Үдээс хойш хоёр цаг. Хойд Дүүргийн захад, хуучирч элэгдсэн энгийн хоёр давхар байшингийн гадаа.
Англи эх
At two in the afternoon, outside of a simple two-storied building that was in disrepair at the outskirts of the North Borough.
Туршилтын байцаагчийн дүрэмт хувцастай Клейн хогийн ургамал нэвсийсэн цэцэрлэг, хана өөд мөлхөн авирсан ороонго ургамлыг харснаа гайхсан байртай эргэж харав.
Англи эх
Klein, who was in his probationary inspector uniform, looked at the weed-filled garden and the vines that had crept up the walls. He turned his head in surprise.
"Миний тулааны багш энд амьдардаг юм уу?"
Англи эх
"My combat instructor lives here?"
Шөнийн Харцага нарын сонгосон тулааны мастер гэвэл ер нь онцгой хүн байх ёстой биш үү...
Англи эх
Shouldn’t a combat artist who was selected by the Nighthawks be exceptional...
Клейнийг дагуулж ирсэн Леонард Митчелл мушилзан инээгээд: «Ноён Гавейныг байр орчных нь байдлаар дорд үзэж болохгүй шүү. Язгууртны цол хэзээ ч хүртээгүй ч гэсэн тэр нэгэн цагт жинхэнэ баатар байсан юм» гэв.
Англи эх
Leonard Mitchell, who had guided Klein there, snickered and said, "Don’t underestimate Mr. Gawain because of his residence’s surroundings. Although he was never conferred an aristocratic title, he was a true knight back in the day."
Ийн хэлээд цагаан цамц, хар өмд, товчгүй арьсан гутал өмссөн яруу найргийн сэтгэлтэй Шөнийн Харцага гэнэт гуниглан уяран одов.
Англи эх
Having said that, the poetic Nighthawk, who was dressed in a white shirt, black trousers, and buttonless leather boots suddenly felt melancholic.
"Тэр баатруудын эрин бүдгэрч байх үед алдаршиж явсан хүн. Хуяг дуулга өмссөн дайчид буун дуу, их бууны галыг үл тоон дайсны эгнээг нэвт давхиж, өстнөө бут цохин тулалдааны шугамыг шинээр зурдаг байлаа. Харамсалтай нь удалгүй өндөр даралтын уурын буу, зургаан амсарт пулемёт зохион бүтээгдсэн. Тэр цагаас хойш баатрууд аажмаар түүхийн тавцангаас бууж эхэлсэн юм."
Англи эх
"He was active during the waning era of the knights. The warriors donning their armors would storm through enemy ranks despite the gunfire and cannon fire, destroying their enemies and redefining the battle lines. But alas, they were quickly met with the invention of the high-pressure steam guns and six-barrel machine guns. From then on, the knights had to gradually step down.
"Ноён Гавейн ч мөн адил хувь заяатай учирсан. Хорь гаруй жилийн өмнө Авва мужийн Баатруудын Эрхэм Журамт Холбоо Интисийн Бүгд Найрамдах Улсын армийн хамгийн дэвшилтэт зэвсэгтэй нүүр тулсан... Хэх, үүнийг санах болгонд түүхийн тоос шороонд хүрч байгаа юм шиг санагддаг. Эргэж үл болох, хувь тавилангаар заяагдсан энэ төгсгөлийг бодох бүрд доторх яруу найрагч минь хөдөлдөг ч харамсалтай нь шүлгээ яаж бичихээ мэдэхгүй байна."
Англи эх
"Mr. Gawain met the same fate. More than twenty years ago, the Awwa Knights’ Order of Chivalry faced the most advanced weaponry of the Intis Republic army... Sigh, every time I recall this, it seems like I’m touching the dust heaps of history. The poet in me stirs when thinking of this irreversible and fated destiny, but alas, I do not know how to compose the poem."
«...Тэгвэл ийм урт юм яриад яах гэж?» Клейн Леонардын өөрийгөө шоолсон үгийг анзаараагүй дүр үзүүлээд нухацтай зөвлөв: «Их сургуулийн нэг анги нөхөр маань шүлэг зохиоход тодорхой хэмжээний авьяас хэрэгтэй гэж хэлж байсан. Эхлээд Лоэны Хаант Улсын Сонгодог Шүлгийн Эмхэтгэлийг уншаад эхэлбэл зүгээр байх.»
Англи эх
...Then what’s the point in saying so much? Klein acted oblivious to Leonard’s self-deprecation and gave a serious suggestion, "My university schoolmate once told me that the composing of poems requires a certain degree of talent. It’s best you start by reading the Classical Poems Anthology of the Loen Kingdom."
Леонардын сэтгэл санаа агшин зуур солигдов. Тэр хөнгөхөн өнгөөр: «Тэр номыг би аль эрт худалдаж авчихсан. Эзэн хаан Розеллын Шилдэг Шүлгүүд гэх мэт өөр номнуудыг ч бас. Би жинхэнэ Шөнө Дундын Яруу Найрагч болохын төлөө хичээнэ дээ, ноён Мэргэч» гэж хариулав.
Англи эх
Leonard’s mood changed on a whim. He replied with a light-hearted tone, "I purchased that book a long time ago, as well as other titles, such as the Selected Poems of Emperor Roselle. I will work hard to become a true Midnight Poet, Mr. Seer"
«Тэр... дүрд орох аргын тухай сануулж байна уу?» Клейн огт ойлгоогүй юм шиг: «Танд бас дүрмийн ном хэрэгтэй болох байх аа» гэж хариулав.
Англи эх
Is he hinting at the... acting method? Klein replied, as though he couldn’t understand him, "You would still need books on grammar."
"За, орцгооё," Леонард гараа сунган хагас хаалттай төмөр хаалгыг түлхэн нээв. Хоёулаа зам дагаж байшин руу алхлаа.
Англи эх
"Alright, let’s enter." Leonard extended his hand and pushed open the half-closed metallic gates. The two of them then followed the path towards the house.
Байшинд хүрэхэд нэлээд зай үлдэж байхад үүдний хаалганы цаанаас нэгэн өндөр эр гарч ирэхийг Клейн харав.
Англи эх
They were still a distance away from the house when Klein saw a tall man walking out from behind the main door.
Тэр богино шар үстэй, хөмсөгт нь аль хэдийн цагаан үс холилдсон ажээ. Нүүрний төрх он жилийн элэгдэлд нэрвэгдсэн мэт, үрчлээс нь гүнзгий сийлэгдсэн байв.
Англи эх
He had short blond hair, his brows already laced with white hairs. His facial features looked like they had been ravaged through age, his wrinkles were etched deep across his face.
"Та нар энд юу хийж яваа юм бэ?" гэж настай эр бүдүүн хоолойгоор асуув.
Англи эх
"What are you doing here?" the aged man asked in a deep voice.
"Ноён Гавейн, цагдаагийн газартай байгуулсан гэрээний дагуу энэ туршилтын байцаагч таны удирдлага дор тулааны урлаг суралцах гэж байна," гэж Леонард инээмсэглэн тайлбарлав.
Англи эх
"Mr. Gawain, as per your contract with the police department, this probationary inspector will be learning the art of combat under your guidance," Leonard explained with a smile.
"Тулаан уу? Энэ эринд тулаан сурах хэрэг байхгүй." Гавейн булингартсан нүдээр Клейн рүү харж, амьгүй хоолойгоор хэлэв. "Чи буугаа яаж сугалж, яаж буудахыг сурах ёстой. Хамгийн дэвшилтэт зэвсгийг эзэмших хэрэгтэй."
Англи эх
"Combat? There’s no need to study combat in this era." Gawain looked at Klein with turbid eyes and said in a dead voice, "You should learn how to draw your gun and shoot. You should master the most advanced weaponry."
Энэ бол зургаан амсарт пулемёт, өндөр даралтын уурын бууны үлдээсэн сэтгэлийн шарх гэж үү? Клейн бодлогогүй хариу өгсөнгүй, харин инээмсэглээд Леонард руу харав.
Англи эх
Was this the psychological trauma caused by the six-barrel machine guns and high-pressure steam guns? Klein didn’t give a reckless reply; instead, he smiled and looked at Leonard.
"Тулааны урлаг бол цагдаа хүний эзэмших ёстой ур чадвар хэвээр. Бидний тулгардаг гэмт хэрэгтнүүдийн ихэнх нь газар дээр нь цаазлах ёстой хүмүүс биш. Заримд нь бүр зэвсэг ч байдаггүй. Тийм үед бид тулааны арга барилдаа найдахаас өөр аргагүй," гэж Леонард ийм байдалд урьдаас бэлдсэн нь илт хэлэв.
Англи эх
"The art of combat is still a skill a policeman has to master. Most of the criminals we face are not those who must be executed on the spot. Some might not even have weapons. In that case, we have to rely on combat techniques," Leonard said, obviously prepared for the situation.
Гавейн царай нь харанхуйлан арав гаруй секунд чимээгүй байснаа: "Нэг цохиод үз," гэв.
Англи эх
With a dark expression, Gawain fell silent for more than ten seconds before saying, "Throw a punch."
Тэр Клейнд хандан хэлсэн нь тэр.
Англи эх
He was speaking to Klein.
Таягаа бариагүй байсан Клейн өмнөх амьдралдаа үзсэн боксын тоглолтуудаа санан, гараа өргөж урагш шидэв.
Англи эх
Klein, who was not holding his cane, remembered the boxing matches he had seen in his previous life. He raised his arm and threw it forward.
Гавейны уруул анзаарагдахааргүй татвалзав. Тэр хэсэг бодсоноо: "Өшиглө," гэлээ.
Англи эх
Gawain’s lips twitched indiscernibly. He thought for a moment and said, "Kick."
Клейн бага зэрэг хажуу тийш хазайж, ташаагаа мушгин, гуяны булчингаа чангалаад баруун хөлөөрөө урагш өшиглөв.
Англи эх
Tilting to the side slightly and twisting his hips, Klein tightened his thigh muscles and kicked forward with his right foot.
Ханиах... Гавейн амаа дараад хоолойгоо засав. Тэр Леонард руу харж: «Би гэрээгээ биелүүлнэ. Гэхдээ түүний суурь мэдлэгийг харахад эхний сард долоо хоногт дөрвөн удаа, нэг удаад гурван цаг энд ирэх хэрэгтэй» гэв.
Англи эх
Cough... Gawain covered his mouth and cleared his throat. He looked at Leonard and said, "I will honor my contract. But based on his foundation, he needs to come here four times a week, three hours each time, for the first month."
"Тулааны мэргэжилтэн нь та шүү дээ. Таны мэдэл," Леонард огт эргэлзэлгүй толгой дохив. Тэгээд инээмсэглэн Клейнд: «Оройн хоолон дээр уулзая» гэлээ.
Англи эх
"You’re the combat expert. It’s up to you." Leonard nodded without hesitation. He smiled and said to Klein, "See you at dinner."
Леонардыг төмөр хаалгаар гарсны дараа Клейн сониучирхан асуув: «Багш аа, би дасгалаа юунаас эхлэх вэ? Цохилтоос уу, эсвэл хөлийн хөдөлгөөнөөс үү?»
Англи эх
After Leonard walked out the metallic gates, Klein asked out of curiosity, "Instructor, how should I begin practicing? Punching, or footwork?"
Мэргэшсэн цахим байлдагчийн хувьд тэр тулаанд хөлийн хөдөлгөөн ямар чухал болохыг ойлгодог байв.
Англи эх
As a qualified keyboard warrior, he understood the importance of footwork in combat.
Гавейн гараа ташаандаа тавин, залхуурсан байртай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Gawain stood akimbo as he shook his head lethargically.
"Чамд одоо хэрэгтэй зүйл бол хүч чадлын бэлтгэл."
Англи эх
"What you need now is strength training.
"Тэрийг харж байна уу? Тэр бол гангаар хийсэн хоёр гантель. Өнөөдөр тэд чиний хань нөхөр болно."
Англи эх
"See those? Those are two dumbbells made of steel. They shall be your partners for today.
"Үүнээс гадна чи гүн суулт, гүйлт, дээс үсрэлт давтах ёстой. Тэдгээрийг нэг нэг ээлжээр хийе."
Англи эх
"Other than that, you also have to practice deep squats, running, and rope-skipping. Let us take those one set at a time."
Клейн мэл гайхан зогсож байтал Гавейн гэнэт дуугаа өндөрсгөн хатуухан: «Ойлгов уу?» гэв.
Англи эх
While Klein was still in a daze, Gawain suddenly raised his voice and said sternly, "Understood?"
"Ойлголоо!" Энэ агшинд Клейн цэргийн сургалтад эргэн очиж, хүнлэг сэтгэлгүй сургагч багштай нүүр тулж буй мэт санагдав.
Англи эх
"Understood!" At this moment, Klein felt as though he had returned to military training and was facing an inhumane instructor.
"Хувцсаа соль. Буйдан дээр баатрын бэлтгэлийн хувцас бий." Гавейн гэнэт санаа алдав. Тэгээд эргэж, хар ган гантель руу алхлаа.
Англи эх
"Change out of your clothes. There’s a set of knight’s training clothes on the sofa." Gawain suddenly sighed. He turned around and walked toward the black steel dumbbells.
...
Англи эх
...
Орой зургаан цаг. Өвгөн Виллийн зоогийн газрын булан дахь ширээ.
Англи эх
Six in the evening, at a corner table of the Old Will Restaurant.
Чанисын Хаалгыг манаж буй Фрайгаас бусад Хар Өргөст Хамгаалалтын Компанийн бүх гишүүн ирсэн байв. Зургаан Шөнийн Харцага, таван энгийн ажилтан.
Англи эх
Other than Frye, who was guarding Chanis Gate, all the members of the Blackthorn Security Company were present. There were six Nighthawks and five civilian staff.
Урт ширээн дээр цагаан ширээний бүтээлэг дэвссэн байлаа. Зөөгчид таваг таваг хоол зөөж ирээд, хувааж, зочин бүрт тусад нь тавьж өгч байв.
Англи эх
A white tablecloth was draped over the long table. Waiters carried over plates of food, portioned them before serving them to each individual guest.
Клейн хар чинжүүний соусанд дэвтээсэн стейк харав. Гахайн утсан мах, төмсний нухаштай хиам, өндөгний пудинг, спаржа, онцгой бяслагнууд ч харагдана. Бүр сарнай өнгийн шампан дарс хүртэл байлаа. Гэвч түүнд хоолны дуршил огт байсангүй. Үдээс хойшхи бэлтгэл түүнийг бөөлжүүлэх шахсан юм.
Англи эх
Klein saw steaks drenched in black pepper sauce. He saw bacon, sausages paired with mashed potatoes, egg puddings, asparagus, and specialty cheeses. He even saw rose-colored champagne. However, he had no appetite. The training in the afternoon had nearly made him vomit.
Цонхийж, нүд нь булингартсан шинэ Шөнийн Харцагыг анзаарсан Данн өмнөө байсан улаан дарсны хундагаа өргөн инээв.
Англи эх
Noticing the pale, newly-inducted Nighthawk with turbid eyes, Dunn raised the glass of red wine in front of him and laughed.
"Шинэ албан ёсны гишүүн маань болох Клейн Морреттийг угтан авцгаая, эрүүл мэндийн төлөө!"
Англи эх
"Let us welcome our newest official member, Klein Moretti, cheers!"
Хүйтэн, дотогшоо зантай хар үст хатагтай Ройал Рэйдийн, Нойргүй Кенли Уайт, эмх замбараагүй Леонард Митчелл, мөн цагаан үстэй, хар нүдтэй Шөнө Дундын Яруу Найрагч Сийка Трон бүгд хундагаа өргөж, багийнхаа шинэ гишүүн рүү харав.
Англи эх
The cold and introverted black-haired lady, Royale Reideen, the Sleepless Kenley White, the sloppy Leonard Mitchell, as well as the white-haired, black-eyed Midnight Poet Seeka Tron all raised their cups and looked at the new member of their team.
Клейн бэлтгэлийн тавгүй мэдрэмжээ дарж, хув өнгийн шампан дарстай хундагаа өргөөд босож: «Баярлалаа» гэв.
Англи эх
Klein fought back the discomfort of the training and raised his glass of amber champagne. He stood and said, "Thank you."
Тэр Шөнийн Харцага бүртэй хундага тулгаж, толгойгоо гэдийлгэн бага зэрэг байсан шампан дарсаа хөнтөрч орхив.
Англи эх
He clinked glasses with every Nighthawk, tilted his head back, and finished the small amount of champagne.
"Манай Хатагтай Зохиолч ийм үед нэг юм хэлэхгүй юу?" гэж Данн Сийка Трон руу инээмсэглэн харав.
Англи эх
"Is our Miss Author not going to say something on this occasion?" Dunn smiled as he looked at Seeka Tron.
Сийка Трон гучаад насны эмэгтэй. Царай зүс нь дундаж ч аяархан, тайван, онцгой төрх байдалтай. Цөөн хэдэн буурал үстэй нь нийлээд түүнд өвөрмөц сэтгэл татам шинж өгчээ.
Англи эх
Seeka Tron was a lady in her thirties. She had average looks, but had an exceptional demeanor, one that was quiet and serene. Coupled with her few strands of graying hair, it added a unique charm to her.
Энэ Шөнө Дундын Яруу Найрагч зохиолч гэдэг хоёрдогч ажил эрхэлж, бүтээлээ сонин сэтгүүлд илгээхийг оролдож байсныг Өвгөн Нийлээс Клейн сонссон удаатай. Харамсалтай нь цөөн хэдэн жижиг сонин л хүлээн авсан аж.
Англи эх
Klein had heard Old Neil mention that this Midnight Poet had taken on a side job as an author and had attempted to submit her works to newspapers and magazines. Unfortunately, only a few smaller newspapers had accepted them.
Сийка инээмсэглэн Данн руу харав.
Англи эх
Seeka smiled and looked at Dunn.
"“Хатагтай Зохиолч” гэдэг үгийг бодит болгохын тулд, Дарга аа, та надад бүтээлээ өөрөө хэвлүүлэх мөнгө өгөх хэрэгтэй гэж бодож байна."
Англи эх
"In order to make the term ‘Miss Author’ into a reality, Captain, I think you should give me some funds to self-publish my work."
Данн инээв.
Англи эх
Dunn laughed.
"Чи Өвгөн Нийлээс суралцаж, надад илүү тохирох шалтаг хэлэх хэрэгтэй."
Англи эх
"You should learn from Old Neil and give me a more suitable reason."
"Энэ талаараа би ноён Нийлийг хамгийн их биширдэг!" гэж Розанн шарсан хонины махаа зажилж байхдаа дуу нэмэв.
Англи эх
"I’m most impressed with Mr. Neil in this department!" Rozanne echoed in-between her mouthfuls of roast mutton.
Хөөрөлдөөн, инээд хөөрийн дунд Леонард Клейн рүү хараад хөхрөн: «Хоол идэх дуршилгүй болтлоо ядарчихсан уу?» гэв.
Англи эх
Amidst the chatter and laughter, Leonard looked at Klein and said with a chuckle, "Are you so tired that you have no appetite to eat?"
"Тиймээ," гэж Клейн санаа алдав.
Англи эх
"Yeah." Klein sighed.
"Хэрэв хоолондоо хүрээгүй бол би туслаж болно шүү." Леонард хоол үрэхийг хүсэхгүй байгаа юм шиг дүр үзүүлэв.
Англи эх
"If you haven’t touched your food yet, I can be of assistance." Leonard acted as though he didn’t want to waste any food.
Клейн дургүйцсэнгүй. Тэр толгой дохиж: «Асуудалгүй» гэв.
Англи эх
Klein didn’t mind. He nodded and said, "That wouldn’t be an issue."
Ингэж өмнө нь байсан хоолны нэлээд хэсгийг Леонард болон бусад нь идэж орхилоо.
Англи эх
And with that, a good portion of the food in front of him was eaten by Leonard and the rest.
Оройн зоог дуусах дөхөхөд зөөгчид үхрийн махан пудинг, зайрмаг авчирч тавив.
Англи эх
Nearing the end of the dinner, the waiters served plates of beef pudding and ice-cream.
Клейн зайрмаг амсахад хүйтэн бөгөөд чихэрлэг байв. Онцгой амттай санагдлаа.
Англи эх
Klein tasted ice-cream and found it cold and sweet. It was particularly appetizing.
Өөрөө ч мэдэлгүй нэрсний соус дусаасан зайрмагаа идэж дуусгачихав.
Англи эх
Before he realized it, he had finished the ice-cream drizzled with a blueberry sauce.
Үүний үр дүнд тэр өлсөж эхэллээ. Хүчтэй ачааллын дараа эрч хүчээ нөхөх хоол шаардсан тийм өлсгөлөн байв.
Англи эх
And as a result of this, he started to feel the hunger pangs. It was a hunger which demanded recharging food that came after intense exertion.
Шүлсээ залгин Клейн урагш харахад бүх таваг хоосон байлаа. Үлдэгдэл огт алга.
Англи эх
Swallowing his saliva, Klein looked to the front, only to see that all the plates were empty. There were no leftovers.
"Оройн зоогоо ингээд өндөрлөж, Клейний төлөө сүүлийн хундага өргөе," гэж Данн санал болгов.
Англи эх
"Let’s end the dinner here, and give Klein a final toast," Dunn suggested.
Түүнийг үгээ дуусгаж амжаагүй байхад Клейн: «Дарга аа, би дахиад нэг таваг хоол захиалж болох уу?» гэж асуув.
Англи эх
Before finishing his sentence, Klein asked, "Captain, may I order another plate of food?"
Ийм хүсэлт сонсоод бүгд нам гүм болсноо хэдхэн хормын дараа хөхрөлдөв.
Англи эх
The group fell silent after hearing such a request, only to break out into chuckles moments later.
"Ха-ха, эцэст нь сэргэчихэж. Асуудалгүй, хүсвэл хоёр таваг захиал," гэж Данн толгой сэгсрэн инээв.
Англи эх
"Haha, you’ve finally recovered. No problem, order two plates if you want to." Dunn shook his head and laughed.
Тэвчишгүй удаан хүлээх зуураа Клейн гэдэс нь хоржигнохыг сонсож байв.
Англи эх
While patiently waiting an unbearable amount of time, Klein heard his stomach growling.
Эцэст нь шинээр хийсэн хар чинжүүтэй стейк түүний өмнө тавигдлаа.
Англи эх
Finally, a freshly prepared black pepper steak was served before him.
Сэрээ, хутга нь бүжиглэх мэт хөдөлж, Клейн дунд зэрэг болгосон стейкийг ерэн секундэд идэж дуусгав. Нүднээс нь нулимс унах шахаж байлаа. Махны шүүс, соусны анхилам үнэр аманд нь үлдэн хоцров.
Англи эх
His fork and knife danced as Klein finished the medium-done steak in ninety seconds, tears nearly falling from his eyes. The meat juices and the fragrance of the sauce lingered in his mouth.
Хэсэг хугацааны дараа Клейн хоосон тавгаа харан ханасан байртай санаа алдав. Тэр хутга, сэрээгээ тавиад шампан дарснаасаа нэг балгалаа.
Англи эх
Sometime later, Klein let out a satisfied sigh as he looked at his empty plate. He put down his knife and fork and took a sip of his champagne.
"Зөөгч өө, тооцоо авъя," гэж Данн эргэж зөөгч дуудав.
Англи эх
"Waiter, the bill please." Dunn turned around and called for the waiter.
Зөөгч тооцооны лангуу руу очоод баримт авч ирэн нарийвчлан тайлбарлав:
Англи эх
The waiter went to the counter, then returned with the check. He gave a thorough breakdown,
"Та бүхэн Дэси шампан дарсны таван шил задалсан, шил бүр нь арван хоёр соли гурван пенс. Саутвилл улаан дарсны жижиг нэг хундага арван пенс... Хар чинжүүтэй үхрийн стейк бүр нэг соли хоёр пенс... Үхрийн махан пудинг нэг порц нь зургаан пенс, зайрмаг нэг бүр нь нэг соли... Нийт дүн таван фунт, есөн соли, зургаан пенс болж байна."
Англи эх
"You opened five bottles of Desi Champagne, each bottle being twelve soli and three pence, a small glass of Southville Red Wine for ten pence... Each black pepper beef steak was one soli two pence... Each serving of beef pudding was six pence, the servings of ice cream was one soli each... The total would be five pounds, nine soli, and six pence."
«Таван фунт, есөн соли, зургаан пенс үү? Бараг миний долоо хоногийн цалин шүү дээ! Ресторан гэдэг чинь гэртээ идсэнээс хамаагүй үнэтэй юм аа!» Клейн үүнийг сонсоод хэлээ тачигнуулав. Дарга өөрсдийн халааснаас төлөх шаардлагагүй гэж хэлсэнд тэр азтай санагдлаа. Урамшууллын орлогоос хуримтлуулсан жижиг сан тэдэнд байсан юм!
Англи эх
Five pounds, nine soli, and six pence? That’s nearly my weekly salary! A restaurant is indeed much more expensive than eating at home! Klein clicked his tongue upon hearing that. He felt lucky that the Captain had said that he didn’t need to pay out of his own pocket. They had some petty cash from bonus earnings!
Тэр зардлыг нягтлан тооцоод хамгийн үнэтэй нь архи дарс байсныг анзаарав. Таван шил шампан дарс гурван фунтээс илүү үнэтэй!
Англи эх
He calculated the cost carefully and noticed that the most expensive portion of the meal was the alcohol. Five bottles of champagne had cost more than three pounds!
«Дэлхийнхээс ялгаагүй юм...» Клейн гэдсээ нууцхан илээд, шампан дарсныхаа сүүлчийн балгыг албаар залгилаа.
Англи эх
This is no different from Earth... Klein secretly rubbed his stomach and forced down the last of his champagne.
...
Англи эх
...
Маргааш өглөө нь Клейн гэдэс нь дүүрэн хавдсан мэт санагдаж байв. Тэр нойрмог мансуурсан байдалтай орноосоо босох гэж оролдлоо.
Англи эх
The next morning, Klein felt bloated. He tried to get off the bed in his sleepy stupor.
Хүч гаргангуут өвдсөн булчингууд нь түүнийг тэр дор нь сэрээчихэв. Бие нь өөрийнх нь хяналтад захирагдахгүй байгаа юм шиг санагдлаа.
Англи эх
Just as he exerted strength, he was instantly awakened by his aching muscles. He felt as though his body wasn’t under his control.
"Ямар танил мэдрэмж вэ... Мэлхий үсрэлтээр шийтгүүлсний маргааш яг ийм л байсан даа. Өнөөдөр амралтын өдөр ч гэсэн багш дээрээ очиж, Хорнасисын гол оргилын тухай зохиолыг Их Сургуулийн номын сангаас зээлж болох эсэхийг харах хэрэгтэй..." Клейний уруул татвалзаж, тэр хэцүүхэн алхсаар гадагш гарав.
Англи эх
"What a familiar feeling... It’s the same as that day after we got punished with frog jumps. Today is a rest day, but I still have to pay a visit to my mentor and see if I can borrow the monograph on the Hornacis main peak from the library at the University..." Klein’s lips twitched as he made his way outside with some effort.
Алхам тутамдаа тэр амьсгаа хураан ёолмоор санагдаж байлаа.
Англи эх
He wanted to draw a gasp with every step.
"Клейн, чамд юу болчихов?" Дөнгөж угаалгын өрөөнөөс гарч ирсэн Мелисса ахынхаа хачин байрлал, удаан хөдөлгөөнийг сэжиглэнгүй ажиглан асуув.
Англи эх
"Klein, what happened to you?" Melissa, who had just come out of the bathroom, sized up her brother suspiciously for his odd posture and slow movement.
Сэтгэгдлүүд
97-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…