1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Зенитийг жирэмсэн гэж оношлов. Надад дүү төрөх гэж байна.
Англи эх
Zenith has been diagnosed as pregnant. My brother or sister is going to be born.
Гэр бүлийн гишүүд нэмэгдлээ. Ёо-хоо, Руди минь!!
Англи эх
The family members have increased. Yowzer Rudi-chan!!
Зенит энэ олон жил санаа зовж явсан юм.
Англи эх
Zenith has been troubled all these years.
Өмнө нь тэр дахиж хүүхэдтэй болж чадахгүй юм болов уу гэж санаа алдан сэжиглэдэг байв. Гэтэл нэг сарын өмнөөс биедээ өөрчлөлт мэдэрч эхэлжээ. Амархан ядрах, дотор муухайрах, бөөлжих гэх мэт. Энэ бол жирэмсний нийтлэг шинж тэмдгүүд. Тэр мэдрэмжийг санаж байсан болохоор эмчид үзүүлэхэд жирэмсэн гэж оношилсон. Товчхондоо, эндүүрээгүй байж.
Англи эх
In the past, she would sigh and suspect whether she was unable to have any more children, but about 1 month ago, she started to feel a change in her. She was getting tired easily, getting nausea, vomiting, etc. These are the common signs of pregnancy. Since she still remembered those feelings, she went to a doctor and was diagnosed as pregnant. Basically, it wasn't wrong.
Грейратын гэр бүл энэ мэдээнд баярлаж хөөрөв.
Англи эх
The Greyrat family was overjoyed with the report.
Хүү бол ингэж нэрлэнэ. Охин бол тэгж нэрлэнэ. Өрөө нь ч байна, Рудигийн хуучин хувцсыг өмсгөж болно гээд.
Англи эх
If it's a boy, he will be named this. If it's a girl, she will be named that. There's the room too, along with how the kid can use Rudi's old clothes.
Яриа дуусах шинжгүй.
Англи эх
The topics were endless.
Тэр шуугиантай өдөр инээд хөөр тасарсангүй. Би ч үнэнийг хэлэхэд их баярласан бөгөөд эрэгтэй дүүгээс эмэгтэй дүү дээр гэсэн саналаа хэлсэн. Учир нь миний эрэгтэй дүү надад хамгийн чухал байсан зүйлийг (бейсболын цохиураар) бяц цохиж байсан юм.
Англи эх
The laughter kept coming in on that bustling day. I was frankly quite happy, and made my opinion that a younger sister is better. That's because my younger brother destroyed the most important thing to me (using a baseball bat).
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Сарын дараа бас нэг асуудал гэнэт гарч ирэв.
Англи эх
A month later, there was another problem that sprang out.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Үйлчлэгч бүсгүй Лилиа жирэмсэн болох нь илэрлээ.
Англи эх
The maid Lilia is discovered to be pregnant.
"Уучлаарай, би жирэмсэн болсон."
Англи эх
"I'm sorry, I'm pregnant."
Гэр бүлийнхэн цугларахад Лилиа жирэмсэн болсноо хэн нэгэн юмгүй мэдэгдэв.
Англи эх
Lilia plainly announces the fact that she is pregnant when the family gathered.
Тэр агшинд Грейратын гэр бүл хөшин хөлдчихлөө.
Англи эх
At that instant, the Greyrat family freezes.
(Хэн нь хийчихэв ээ...?)
Англи эх
(Who did it……?)
Энэ уур амьсгалд хэн ч асууж зүрхэлсэнгүй.
Англи эх
No one tries asking in this atmosphere.
Бүгд бүүр түүр мэдэрч байлаа. Лилиа бол ажилсаг үйлчлэгч бүсгүй. Цалингаа бараг бүгдийг нь гэр рүүгээ явуулдаг. Тосгоны асуудлыг шийдэхээр Полтой байнга гадагш гардаг, тосгондоо үлдэж эмнэлэгт тусалдаг Зенитээс ч ялгаатай. Тэр ажлаас өөр юманд бараг гэрээс гардаггүй. Лилиа хэн нэгэнтэй онцгой дотно гэсэн ч сураг байхгүй.
Англи эх
Everyone faintly feels it. Lilia's a hardworking maid. She sends almost all of her salary back home. To solve the village's problem, she frequently goes out with Paul, and is different from Zenith who stays in the village to help out with the clinic. She almost doesn't leave the house except for work. There were no news that Lilia is especially close to someone either.
Үл таних хүнтэй юм уу даа...
Англи эх
Could it be that she did it with a stranger……
Гэхдээ би нэг зүйлийг мэдэж байна.
Англи эх
But I know one thing.
Зенит жирэмсэн болсны дараа Пол бэлгийн харьцаанаас түр татгалзахаас аргагүй болж, тэсэлгүй шөнө нь Лилиагийн өрөө рүү сэмхэн шургадаг болсон.
Англи эх
After Zenith became pregnant, Paul was forced to stop having sexual activities, and when he couldn't find relief for it, he snuck into Lilia's room at night.
Хэрэв би гэнэн цайлган хүүхэд байсан бол тэднийг хөзөр тоглож байна гэж бодох ч байсан байх.
Англи эх
If I was a straight child, I might even have thought that they were playing poker.
Харамсалтай нь би мэдэж байсан. Тэр хоёр аавыгаа биш, ээжийгээ байхгүй үед хийдэг байсан юм.
Англи эх
Unfortunately, I knew. The two of them did it not during father's absence, but mother's absence.
Жаахан болгоомжтой байгаасай гэж үнэхээр хүсэж байна. Нэг хоёр танихгүй хүн урьд нь ингэж хэлж байгаагүй билүү?
Англи эх
I really wish they would be more careful. Didn't 2 random people say this before?
"Залуус аа!! «Хийвэл бүтнэ» гэдэг бол маш сайхан үг. Энэ үг бидэнд жирэмслэлтээс хамгаалахын чухлыг сургадаг юм!!"
Англи эх
"Ye laddies!! 'Ye can do it if you try.' are very good words. They teach us the importance of contraception!!"
Царай нь хөхөрч ногоорсон Полд тэр үгийг ойлгуулмаар байна.
Англи эх
I really want to let Paul, whose face has turned green, know those lines.
Яахав, энэ ертөнцөд жирэмслэлтээс хамгаалах арга байдаг эсэхийг ч мэдэхгүй л байна л даа.
Англи эх
Well, I don't really know if there is the usage of contraception.
Мэдээж, энэ хэргийг задруулж гэр бүлийг бутаргах бодол надад байхгүй.
Англи эх
Of course, I don't intend to divulge this matter and cause a family break up.
Ердийн үед бол үйлчлэгч бүсгүйд гар хүрсэн хэнийг ч уучлахгүй байсан.
Англи эх
If it's the usual, I would not forgive anyone who lays his hands on the maid.
Гэхдээ Сильфигийн асуудлаар Полоос их ач тус хүртсэн. Энэ нэг удаа уучилъя.
Англи эх
But I have received much favor from Paul about Sylphy's matter. I'll forgive him this once.
Эмэгтэйчүүдэд таалагддаг эр хүнд хэцүү л дээ. Тийм болохоор сэжиглэвэл би халхалж өгнө. Бүр алиби нь ч болж өгч чадна. Ингэж шийдсэнийхээ дараа би Пол руу «Тайван бай» гэж нүдээрээ дохилоо.
Англи эх
A popular guy has it hard. That is why if he gets suspected, I'll cover for him. I can even be his alibi. After I set my determination down, I make eye signals towards Paul to tell him to be at peace.
Гэвч яг тэр үед Зенит сэжиг дүүрэн харцаар Пол руу харж байв.
Англи эх
But at the same time, Zenith looks at Paul, full of suspicion.
Санамсаргүй тохиолдлоор бид хоёрын харц хоёулаа Пол дээр тусчихлаа.
Англи эх
And coincidentally, both of us have our lines of sight on Paul.
"У-уучлаарай. Б-байж магадгүй, минийх л байх..."
Англи эх
"S-sorry. I-it's probably, mine……"
Энэ амьтан хэтэрхий амархан бууж өгөх юм.
Англи эх
This fellow gives up all too easily.
Ямар хөөрхийлөлтэй юм бэ... Үгүй ээ, шударга эр хүнийг магтах ёстой. Тэр үргэлж гэр бүлийнхнээ цуглуулчихаад дээдийн баатар шиг намайг сургадаг даа:
Англи эх
How pathetic…… No, honest men should be praised. He always likes to gather the family members and act noble by teaching me:
«Шударга бай» гэх мэтээр,
Англи эх
"Be honest" something like that,
«Эр хүн шиг бай» гэх мэтээр,
Англи эх
"Be manly" something like that,
«Охидыг хамгаал» гэх мэтээр,
Англи эх
"Protect girls" something like that,
«Шударга бус юм битгий хий» гэх мэтээр.
Англи эх
"Don't do dishonest things" something like that.
Тэгэхээр тэр үнэнээс өөр юм хэлж чадахгүй байх.
Англи эх
So he probably can't tell anything but the truth.
Сайн хэрэг биз дээ? Чиний тэр талд чинь би дургүй биш шүү.
Англи эх
Isn't that good? I don't dislike that part about you.
(Гэхдээ байдал нэлээд муудчихлаа даа...)
Англи эх
(But the situation has become pretty bad……)
Зенит рүү харангаа ингэж бодлоо. Түүний ард хорсол шатсан ханньяа чөтгөрийн баг тодорч байна.
Англи эх
I think that as I look at Zenith. A Hannya mask is appearing behind her.
Ингээд Лилиаг оролцуулан бид гэр бүлийн яаралтай хурлаа эхлүүлэв.
Англи эх
Just like that, including Lilia, we start an emergency family meeting.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Чимээгүй байдлыг хамгийн түрүүнд эвдсэн нь Зенит.
Англи эх
The first to break the silence is Zenith.
Тэр санаачилгыг гартаа авав.
Англи эх
She leads the initiative.
"За, одоо яах гэж байна?"
Англи эх
"Well, what are you going to do now?"
Миний харж байгаагаар Зенит гайхалтай тайван байлаа.
Англи эх
From how I look at it, Zenith is exceedingly composed.
Тэр гадуур явсан нөхрөө галзуурч уурласангүй, ганцхан алгадчихаад л өнгөрөөсөн.
Англи эх
She only gave her husband who committed adultery, a mere slap without falling into hysteria.
Полын нүүрэн дээр алганы улаан ором одоо ч байсаар.
Англи эх
Paul's face still has a red handprint.
"Хатагтайг амаржихад тусалсныхаа дараа ажлаас гарахыг минь зөвшөөрнө үү."
Англи эх
"Please allow me to quit this job after helping Madam give birth."
Хариулсан нь Лилиа. Тэр ч бас гайхалтай тайван. Магадгүй энэ ертөнцөд ийм явдал их түгээмэл байдаг байх. Эзэн, үйлчлэгч хоёрын дотно харилцаа. Асуудал болмогц үйлчлэгч гэрээс явна.
Англи эх
The one who replied is Lilia. She is also exceedingly calm. Perhaps in this world this is a very common thing. The owner and the maid with an affair. Once it becomes a problem, she leaves the house.
Хм.
Англи эх
Hm.
Ердийн үед бол ийм эмгэнэлт түүх надад сонирхолтой санагдах байсан. Гэвч энэ уур амьсгал намайг хөдлөх ч аргагүй болгож байна. Юутай ч би өөрийгөө барьж чаддаг хүн. Полоос ялгаатай нь.
Англи эх
If it's the usual, I will be interested in such a tragic story. But this atmosphere is making me unable to even twitch. After all I have restraint. Unlike Paul.
Мэдэж байг гэж хэлэхэд, Пол нэг буланд бөгтийгөөд суучихсан байгаа.
Англи эх
Just so you know, Paul is curling up in one corner.
Аавын нэр төр гэнэ ээ? Тэр чинь идэж болдог юм уу?
Англи эх
A father's dignity? The heck is that?
"Хүүхэд яах юм?"
Англи эх
"What about the child?"
"Федоад төрүүлчихээд нутагтаа өсгөхөөр бодож байна."
Англи эх
"I plan to raise him in my hometown after I give birth in Fedoa."
"Чиний нутаг урд зүгт шүү дээ?"
Англи эх
"Your hometown is in the south right?"
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
"Төрсний дараа ядарсан байх болохоор ийм хол замд гарч чадахгүй биз дээ?"
Англи эх
"You will be exhausted after giving birth, and you probably can't take the long journey right?"
"...Магадгүй. Гэхдээ надад өөр очих газар алга."
Англи эх
"………Perhaps, but I don't have anywhere else to go to."
Федоа муж Асурын хойд хэсэгт оршдог.
Англи эх
Fedoa is placed at Asura's northern section.
Миний мэдэхээр Асурын Хаант Улсын урд хэсгийн хотууд руу морин тэргээр ч гэсэн бүтэн сар явдаг. Сар гэлээ ч Асурын Хаант Улсын аюулгүй байдал, цаг агаар нэлээд сайн. Тэргээр явбал аян зам тийм ч хүнд биш.
Англи эх
From my knowledge, the cities at the southern side of the Asuran Kingdom require a full month's journey even on horse carriages. Even if it's only a month, Asura's kingdom security and weather is quite good. If you take a carriage the journey isn't very harsh.
Гэхдээ энэ бол зөвхөн энгийн аялагчдын хувьд.
Англи эх
But that's only for ordinary travelers.
Лилиад мөнгө байхгүй. Мөнгөгүй бол явганаар л явах болно.
Англи эх
Lilia doesn't have money. If she doesn't have the money, she can only walk.
Грейратын гэр бүл замын зардлыг нь өгсөн ч, тэргээр явлаа ч аюул өөрчлөгдөхгүй.
Англи эх
Even if the Greyrat family gives her the fees for traveling, the danger doesn't change even if she takes a carriage.
Дөнгөж төрсөн эх ганцаараа аянд гарна. Хэрэв би муу санаатан бол түүнтэй тааралдвал яах вэ?
Англи эх
A mother who just gave birth setting off alone to journey. If I'm a bad guy, what will I do if I meet her?
Мэдээж дайрна, энэ чинь аманд орж ирсэн өөхтэй мах. «Над руу дайраач» гэж гуйж байгаатай адил. Хүүхдийг нь барьцаалаад эхийг нь хорино. Юуны өмнө мөнгө, эд хөрөнгийг нь бүгдийг нь дээрэмднэ. Бас ямар нэг боолын тогтолцоо байдаг бололтой, эх хүүхэд хоёрыг ч худалдчихвал хэрэг бүтлээ гэсэн үг.
Англи эх
Of course I'll attack her, that's a golden goose right there. It's asking others to "please attack me". Taking the child as a hostage and then imprisoning the mother. Stealing all her money and belongings first. And there seems to be some form of slavery system, it will be a done deal if the mother and child get sold too.
Асура энэ ертөнцийн хамгийн аюулгүй газар байлаа ч муу хүмүүс огт байхгүй гэсэн үг биш. Түүнийг дайралтад өртөх магадлал өндөр байх.
Англи эх
Even if Asura is the most secure place in this world, it doesn't mean there are no bad people out there. She probably has a high chance to get attacked.
Зенит зөв. Биеийн тэсвэр тэвчээр асуудал. Лилиа яаж ийгээд тэсэж гарлаа ч хүүхэд нь яах вэ?
Англи эх
Zenith is right. Physical strength is a problem. Even if Lilia manages to endure it, what about the child?
Нялх хүүхэд бүтэн сарын аянд тэсэх үү?
Англи эх
Can the child last a full month's journey?
Боломжгүй биз дээ?
Англи эх
Impossible right?
Мэдээж Лилиа унавал хүүхэд нь ч дагаад унана. Өвдвөл эмч хайх хөрөнгө ч үгүй, эцэст нь хоёулаа мөхнө.
Англи эх
Of course if Lilia collapses, the child will also accompany her. If they fall sick, they also don't have the resources to look for a doctor, and at the end they will go down.
Нялх хүүхдээ тэвэрсэн Лилиа цасан шуурган дунд унах дүр зураг нүдэнд харагдах шиг боллоо.
Англи эх
My eyes can already visualize the scenery of Lilia carrying her baby collapsing in the snowstorm.
Лилиаг тийм байдлаар үхээсэй гэж би хүсэхгүй байна.
Англи эх
I don't want Lilia to die in that manner.
"Гэхдээ хонгор минь, энэ чинь үнэхээр..."
Англи эх
"But honey, that's really……"
"Дуугаа хураа!!"
Англи эх
"Shut up!!"
Пол түгдрэн эсэргүүцэх гэсэн ч Зенит шууд хаачихсанд буланд хүүхэд шиг бөгтийж суулаа.
Англи эх
Paul tries to argue by stammering, but after Zenith's flat rejection, he curls up like a child in the corner.
Энэ асуудал дээр түүнд үг хэлэх эрх алга. Хм. Пол тэгшитгэлээс аль хэдийн хасагдчихсан бололтой.
Англи эх
In this matter, he has no speaking power. Hmm. Looks like Paul has already been eliminated out of the equation.
"..."
Англи эх
"…………"
Зенит зовиуртайгаар хумсаа мэрж байна. Эргэлзэж байгаа бололтой.
Англи эх
Zenith bites her fingernails in pain. Looks like she's hesitating.
Тэр Лилиаг алмаар тийм их үзэн яддаггүй.
Англи эх
She doesn't hate Lilia to the point of killing her.
Үнэндээ тэр хоёрын харилцаа маш сайн. Зургаан жил хамтдаа айл гэрийг авч явсан, сайн найзууд гэж хэлж ч болно.
Англи эх
Actually, the relationship between the two is very good. They have been maintaining the household for 6 years together, one can even see them as good friends.
Хэрэв Лилиагийн тээж буй хүүхэд Полынх биш байсан бол.
Англи эх
If the child in Lilia isn't Paul's.
Хэрэв Лилиа гудамжны булан тохойд хүчиндүүлээд жирэмсэн болсон бол Зенит заавал зөвшөөрөх байсан... үгүй, бүр хүчээр ч гэсэн хамгаалж, хүүхдийг нь энд өсгүүлэх байсан. Ярианы урсгалаас харахад энэ ертөнцөд үр хөндөх гэсэн ойлголт байхгүй бололтой.
Англи эх
If Lilia got raped in an alley and got pregnant because of that, Zenith will definitely allow…… no, she will forcefully protect her, and let her child be raised here. From the flow of the conversation, this world doesn't have the concept of aborting a child.
Зенитийн зүрхэнд хоёр зөрчилтэй мэдрэмж байгаа гэж би бодож байна.
Англи эх
I think there are two conflicting feelings in Zenith's heart.
Лилиаг хайрлах сэтгэл, урвуулсан гэх мэдрэмж хоёр.
Англи эх
The feeling of her fondness for Lilia and the feeling that she has been betrayed.
Сүүлийнх рүү хэлбийхгүй байгаа Зенит үнэхээр бахдууштай гэж бодож байна. Би бол атаархаад заавал хөөж гаргах байсан.
Англи эх
I think Zenith is plenty admirable that she's not leaning to the latter emotion. If it's me, I will surely be jealous enough to chase her out.
Зенит тайван байж чадаж байгаа нь Лилиагийн хандлагатай холбоотой. Лилиа өөрийгөө зөвтгөх шалтаг хайхгүй, зөвхөн хариуцлага хүлээхээр бэлдэж байна. Үргэлж үйлчилж ирсэн, өөрөө урвасан гэр бүлийнхээ өмнө бүх хариуцлагыг үүрэх гэж байна.
Англи эх
The fact that Zenith is able to keep her cool has something to do with Lilia's attitude. Lilia isn't finding an excuse for herself, and only plans to take responsibility. Taking all the responsibility towards the family she has betrayed, that she has always served.
Гэхдээ миний бодлоор хариуцлага хүлээх ёстой нь Пол. Бүх хариуцлагыг Лилиа үүрнэ гэдэг зөв биш.
Англи эх
But the one who should take responsibility in my opinion, should be Paul. It isn't right for Lilia to take all the responsibility.
Ийм аймшигтайгаар салах ёсгүй.
Англи эх
This farewell cannot happen in such a terrible way.
Би Лилиад туслахаар шийдлээ. Түүнээс би их халамж хүртсэн. Бид нэг их харилцдаггүй, надтай ховорхон ярьдаг ч, намайг маш сайн асарч ирсэн.
Англи эх
I decided to help Lilia. I have received plenty of care from her. Even though we didn't have much interaction and she rarely speaks to me, but she has taken very good care of me.
Илдний дасгал хийгээд хөлсөнд норох болгонд надад алчуур бэлдчихсэн байдаг. Бороонд норчихвол халуун ус бэлддэг. Хүйтэн шөнө хөнжил авчирдаг. Номоо тавиур дээр буцааж тавихаа мартвал нямбай цэгцэлж тавьдаг.
Англи эх
Every time when I am soaked with perspiration from practicing sword techniques, she will have prepared a towel for me. If I got drenched from the rain, she will also prepare hot water. During the cold nights she brings me a blanket. When I forget to pack the books back to the shelves, she will pack them fastidiously.
Тэгээд хамгийн чухал нь.
Англи эх
And most importantly.
Хамгийн чухал, хамгийн хамгийн чухал нь.
Англи эх
The most important, and that is of most importance.
Тэр Ариун Эдлэл байдгийг мэддэг ч нууцалж өгсөн.
Англи эх
She knows the existence of the Divine Artifact, but she kept it a secret.
Тийм ээ, Лилиа мэддэг.
Англи эх
That's right, Lilia knows.
Би Сильфиг эрэгтэй хүүхэд гэж бодож байх үеийн явдал.
Англи эх
Back then when I still thought Sylphy was a boy.
Тэр өдөр бороо орж байлаа. Би өрөөндөө ээдрээтэй сэтгэлээр ургамлын нэвтэрхий толь уншиж байлаа. Тэгтэл Лилиа орж ирээд цэвэрлэгээ хийж эхэлсэн. Би ном уншихдаа автчихаад Лилиа Ариун Эдлэлийн нуувчны дэргэд цэвэрлэж байгааг анзаарсангүй. Анзаарах үед аль хэдийн оройтсон байлаа. Лилиагийн гарт Ариун Эдлэл барьчихсан байв.
Англи эх
It was raining then. I was studying the botanical encyclopedia in my room with complicated feelings. It was then when Lilia entered and began cleaning. I was absorbed in reading the book and I didn't notice Lilia cleaning near the hiding place of the Divine Artifact. When I noticed her, it was already past redemption. Lilia's hand was holding on to the Divine Artifact.
Би туйлын их цочирдсон. Хорин жилийн НИИТ амьдралынхаа туршид дэргэд хэн байна гэж тоолгүй өрөөгөө бүр эмх замбараагүй байлгадаг байсан нь үнэн. Компьютерийн ширээний дэлгэц дээр [Эротик зургууд] гэсэн хавтас хүртэл байсан. Тийм болохоор нуух ур чадвар маань зэвэрчихсэн байх. Гэхдээ ийм амархан олдоно гэж огт бодоогүй. Би бүр чин сэтгэлээсээ нуусан шүү дээ... «Үйлчлэгч бүсгүй» гэдэг амьтан ийм байдаг гэж үү?
Англи эх
I was utterly shocked. It's true that the 20 years of my neet life, that my room was completely messy without caring if there's anyone beside me. There's even a folder on the computer's desktop with the file name [Erotic pictures]. That is perhaps why my hiding techniques have grown rusty. But I didn't expect it at all that it was found so easily. I even tried earnestly to hide it…… Is this the living thing called a "Maid"?
Зүрхэнд минь нэг юм нурж, тархинаас цус урсан гарч эхлэв.
Англи эх
Something in my heart starts to crumble, and the blood starts to leave my brain.
Шулам агнуур эхэллээ.
Англи эх
The witch hunt had begun.
Лилиа: «Энэ юу вэ?»
Англи эх
Lilia said: "What's that?"
Би: «Ю-ю-ю-ю-ю-ю-юу гэнэ ээ, т-т-т-т-тэр чинь.»
Англи эх
I said: "Wwwwwwwwwhat's that, ttttttthat."
Лилиа: «Үнэртэй юм.»
Англи эх
Lilia said: "There's a smell to it."
Би: «Кун-- Кунжутын тосны үнэр байж ч магадгүй, биш ч байж магадгүй?»
Англи эх
I said: "Ses-- That may or may not be the smell of sesame oil?"
Лилиа: «Энэ хэнийх вэ?»
Англи эх
Lilia said: "Whose is this?"
Би: «...Уучлаарай, Рокситой.»
Англи эх
I said: "……………Sorry, it's Roxy's."
Лилиа: «Угаасан нь дээр байх.»
Англи эх
Lilia said: "It's better to wash it."
Би: «Яаж угаана гэж!!»
Англи эх
I said: "How can that be washed!!"
Лилиа Ариун Эдлэлийг Ариун Сан (нуувч) руу нь буцааж тавив.
Англи эх
Lilia puts the Divine Artifact back to the Divine Holding Place (the hiding place).
Тэгээд чичирч буй намайг орхиод өрөөнөөс гарав.
Англи эх
And she left the me who was trembling, and left the room.
Тэр шөнө би гэр бүлийн хуралд орохоор бэлдэж байлаа.
Англи эх
On that night I was prepared to face a family meeting.
Гэвч юу ч болсонгүй.
Англи эх
But nothing happened.
Би шөнөжин чичирсэн. Гэтэл маргааш өглөө болоход юу ч болоогүй.
Англи эх
I was shivering the entire night. But when it turned to the 2nd morning, nothing happened at all.
Тэр хэнд ч хэлээгүй.
Англи эх
She didn't tell anyone.
Энэ ачийг нь би хариулна.
Англи эх
I'll repay this favor.
"Ээж ээ, надад нэг дор хоёр дүү төрөх гэж байхад яагаад уур амьсгал ийм хүнд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Mother, I can get two siblings at the same time, why is the atmosphere so heavy?"
Би хүүхэд шиг л байх ёстой.
Англи эх
I must be like a child.
Лилиа жирэмсэн. Гоё байна, гэр бүлийн гишүүд бүр ч олон болно. Та нар яагаад уурлаад байгаа юм?
Англи эх
Lilia's pregnant. That's great, there are even more family members. Why are you getting angry?
Иймэрхүү сэтгэлээр би яриа руу орохыг оролдлоо.
Англи эх
I try to cut in based on this type of feeling.
"Учир нь тэр аавтай чинь хамт болохгүй юм хийсэн юм."
Англи эх
"That's because she and your father had done something that's not allowed."
Зенит санаа алдан хариулав. Хоолойд нь ёроолгүй уур шингэжээ. Гэвч тэр уур Лилиа руу чиглээгүй. Зенит өөрөө үүнийг сайн мэдэж байна.
Англи эх
Zenith replies with a sigh. Bottomless fury creeps into her voice. But, that fury isn't pointed at Lilia. Zenith knows it clearly herself.
Хамгийн их буруутай нь хэн бэ?
Англи эх
Who has the most fault?
"Тийм үү. Гэхдээ Лилиа аавыг эсэргүүцэж чадах юм уу?"
Англи эх
"Is that so. But can Lilia resist father?"
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Тэгэхээр Полд шударга бус байлаа ч өөрийн ухсан нүхэнд өөрөө унасан хэрэг. Бүх бурууг үүрээд авдаа.
Англи эх
So, even if it's unfair to Paul, he has dug this grave himself. Please bear all the blame.
Уучлаарай, Сильфигийн ачийг хариулах нь хүлээхээс өөр аргагүй боллоо.
Англи эх
I'm sorry, the repayment for Sylphy has to wait.
"Би мэдэж байгаа. Аав Лилиагийн сул талаас атгачихсан байгаа."
Англи эх
"I know. Father's holding on to Lilia's weakness."
"Ээ? Тэр үнэн үү!?"
Англи эх
"Eh? Is that true!?"
Зенит миний зохиосон худлыг итгэсэн бололтой, гайхан Лилиа руу эргэж харав.
Англи эх
Zenith seems to believe my random lies, looking back at Lilia in surprise.
Лилиа урьдын адил хөдөлгөөнгүй царайтай ч ямар нэг юм бодогдсон бололтой хөмсөг нь үл ялиг хөдлөв. Үнэхээр ямар нэг сул тал байсан юм болов уу. Гэхдээ харахад сул талаасаа атгуулчихсан нь Пол юм шиг байна л даа...
Англи эх
Lilia is expressionless as usual, but she seems to have an idea about this and her eyebrow moves a little. Is it really true that she had some weakness. But from how it looks, the one whose weakness has been caught is actually Paul……
Яахав. Тэр ч дээр.
Англи эх
Whatever. That's just as well.
"Саяхан бие засах газар явж байгаад Лилиагийн өрөөний хажуугаар өнгөрөхөд аав... «Тэр» юм ил болохгүй байгаасай гэвэл хөлөө дуулгавартай ангайлга гэх юм уу иймэрхүү юм ярьж байхыг сонссон."
Англи эх
"Earlier, when I went to the toilet and passed by Lilia's room, I heard father saying…… If you don't want 'that' to come into open daylight, you better obediently spread your legs or something like that."
"Юу!! Руди, чи юу яриад..."
Англи эх
"Wha!! Rudi, what are you saying……"
"Чи ам чинь хамхиж бай!!"
Англи эх
"You shut the hell up!!"
Зенитийн цоройтсон хашгираан Полын үгийг таслав.
Англи эх
Zenith piercing shriek cuts Paul off.
"Лилиа, энэ хэлсэн нь үнэн үү?"
Англи эх
"Lilia, is what he said true?"
"Үгүй, тийм юм бол..."
Англи эх
"No, that kind of thing is……"
Лилиа ямар нэг юм хэлэх гэсэн ч нүд нь эргэлзэн гүйлгэнэ.
Англи эх
Lilia wants to say something, but her eyes are wavering.
Тэр ямар нэг юм бодож байна. Бүр тийм «тоглоом» тоглож байсан ч байж мэднэ.
Англи эх
She's thinking of something. It might even be that she has played that kind of "play".
"Тийм байна, амнаасаа гаргаж хэлж чадахгүй байгаа биз дээ..."
Англи эх
"That's true, you can't say it out loud from your mouth……"
Зенит Лилиагийн байдлаас өөрийн дураар дүгнэлт хийчихэв.
Англи эх
Zenith arbitrarily comes to an understanding of her own based on Lilia's attitude.
Пол гайхаж балмагдан нүдээ гүйлгэж, ам нь ангайсан ч юу ч хэлж чадахгүй алтан загас шиг болчихлоо.
Англи эх
Paul looks flabbergasted with his eyes darting in confusion, even though his mouth is wide open he couldn't say anything, becoming like a goldfish.
Сайн байна. Одоо эцсийн цохилт.
Англи эх
Good. Now for the finishing blow.
"Ээж ээ. Лилиа буруугүй юм шиг санагдаж байна."
Англи эх
"Mother. I feel that Lilia isn't in the wrong."
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
"Буруутай нь аав."
Англи эх
"It's father who is in the wrong."
"...Тийм."
Англи эх
"………Yes."
"Аав буруутай мөртлөө Лилиа шийтгэл хүлээнэ гэдэг чинь хэтэрхий хачин."
Англи эх
"Father is in the wrong, but Lilia's getting punished, this is too strange."
"...Тийм."
Англи эх
"……………Yes."
Хариу үйлдэл хангалтгүй байна... Жаахан л үлдлээ.
Англи эх
There's not enough of a reaction……… A little more.
"Би Сильфитэй цагийг өнгөрөөхдөө үнэхээр их баярладаг, тийм болохоор дүү нар маань ч бас чацуу найзтай байвал сайн гэж бодож байна."
Англи эх
"I'm really happy to spend time with Sylphy, so I think it's better that my siblings should have friends of the same age."
"...Тийм."
Англи эх
"……Yes."
"Бас, ээж ээ. Миний хувьд тэр хоёр хоёулаа миний дүү."
Англи эх
"Also, mother. To me, both of them are my siblings."
"...Ойлголоо. Хөөх, Рудиг би яасан ч дийлэхгүй юм даа."
Англи эх
"……………I got it. Sheesh, I really can't win Rudi."
Зенит гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Zenith takes in a deep breath.
Намайг их зовоолоо шүү, ээж ээ.
Англи эх
You're giving me a lot of trouble, mother.
"Лилиа, манайд үлд. Чи аль хэдийн бидний нэг болсон!! Ганцаараа явахыг чинь би зөвшөөрөхгүй!!"
Англи эх
"Lilia, stay in our home. You're already one of us!! I'm not allowing you to leave by yourself!!"
Тэр тушаал буулгав.
Англи эх
She lays down the order.
Пол нүдээ томруулан бүлтийлгэж, Лилиа гараараа амаа дараад нулимс унагав.
Англи эх
Paul opens his eyes wide, Lilia in tears while she covers her lips with her hands.
Ингээд энэ хэрэг өндөрлөв.
Англи эх
And thus, this matter comes to a close.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Ингээд бүх бурууг Пол дээр овоолж, байдал намжлаа.
Англи эх
Just like that, all the blame has been gathered onto Paul, and things settled down.
Эцэст нь Зенит Пол руу нядлах гэж буй гахай руу харж буй мэт харав.
Англи эх
In the end, Zenith looks at Paul as if a pig is going to be slaughtered.
Зарим нэг сонирхолтой хүмүүсийн хувьд энэ бүр шагнал байж мэдэх ч, миний төмсөг тэр мөчид агшчихлаа.
Англи эх
In some professions this might be a reward, but my balls shrank for that moment.
Зенит тэр харцаа хадгалсаар ганцаараа өрөө рүүгээ буцав.
Англи эх
Zenith brings that look in her and returns to her room alone.
Лилиа уйлж байна. Царай нь хөдөлгөөнгүй хэвээр ч нүднээс нь нулимс тасралтгүй урсана.
Англи эх
Lilia's crying. She still has the expressionless look, but her tears keep flowing from her eyes.
Пол түүнийг мөрөөр нь тэвэрье үү гэж эргэлзэж байна.
Англи эх
Paul's hesitating whether he should hug her shoulders.
За, тэр хэсгийг эмэгтэйчүүдийн амрагт нь даатгая.
Англи эх
Well, I'll leave it to the playboy.
Би Зенитийн араас эзэн унтлагын өрөө рүү явлаа. Энэ явдлаас болж Зенит Полоос салчихвал бас асуудал.
Англи эх
I chase after Zenith to the master bedroom. If this incident causes Zenith to divorce Paul, it's also a problem.
Хаалгыг тогшиход Зенит тэр дороо гарч ирэв.
Англи эх
I knock on the door, and Zenith immediately comes out.
"Ээж ээ. Саяны миний хэлсэн худлаа байсан. Аавыг битгий үзэн яддаарай."
Англи эх
"Mother. The earlier stuff I said was a lie. Please don't hate father."
Би ямар ч оршил үггүйгээр хэллээ.
Англи эх
I said without any preface to it.
Зенит хэсэг зуур алмайрсан ч, тэр дороо хачин инээмсэглээд миний толгойг илэв.
Англи эх
Zenith looks dumbfounded for a moment, but she immediately smiles wryly and strokes my head.
"Ойлголоо. Тийм муу залууд дурлана гэж бодоогүй юм. Тэр амьтан тэнэг, тачаангуй болохоор иймэрхүү юм болох вий гэж сэтгэлээ бэлдчихсэн байсан юм. Гэхдээ дэндүү гэнэт болчихоор хэтэрхий их цочирдчихлоо."
Англи эх
"I got it. I didn't think that I will like that sort of bad guy. That fellow is stupid and lustful, so I had prepared myself for when it ever turned out like that. But it just happened so suddenly that I was too shocked."
"...Аав тэгтлээ эмэгтэй хүнд дуртай юм уу?"
Англи эх
"………Is father that fond of women?"
Би юу ч мэдэхгүй юм шиг дүр эсгэн асуув.
Англи эх
I pretended to not know anything and ask.
"Тийм. Сүүлийн үед дээрдсэн л дээ, гэхдээ урьд нь үр дагаврыг огт тоодоггүй байсан. Рудид ах эгч байгаа ч байж мэднэ."
Англи эх
"Yes. He is better recently, but he didn't care about the consequences in the past. It might even be possible that there's Rudi's older brother or sister."
Ярихын хэрээр миний толгойг илж буй гарын хүч улам бүр чангарна.
Англи эх
As she talks, the strength of the hand stroking my head becomes stronger and stronger.
"Руди минь тийм насанд хүрсэн хүн болж болохгүй шүү, за юу?"
Англи эх
"Rudi can't turn out to be that kind of adult okay?"
Тэр миний толгойг хүчтэй иллээ, үгүй, улам бүр хүчтэй атгаж байна...
Англи эх
She rubs my head firmly, no, she's grabbing my head with more and more strength……
"Сильфиг хөнгөмсгөөр харьцаж болохгүй шүү, за юу?"
Англи эх
"You can't treat Sylphy lightly okay?"
"Ай, өвдөж байна, мэдээж шүү дээ ээж ээ, ай~"
Англи эх
"Ow, ouch, of course mother, ouch~"
Цаашдын миний үйлдлийн талаар хатуу анхааруулга авсан юм шиг санагдлаа.
Англи эх
I feel like my actions from hence forth have been severely warned.
Гэхдээ одоо ямар ч байсан зүгээр болох бололтой. Цаашид юу болох нь Полын хичээл зүтгэлээс шалтгаална.
Англи эх
But, it looks like things should be fine now. Whatever happens will be Paul's effort.
Гэхдээ манай гэрийн аав чинь үнэхээр дэггүй юм аа.
Англи эх
But, our family's father is really mischievous.
Хоёр дахь боломж гэж байхгүй шүү, ноёнтоон.
Англи эх
There's no 2nd chance, mister.
Маргааш нь.
Англи эх
The 2nd day.
Илдний дасгал туйлын хатуу байлаа.
Англи эх
The sword training is extremely strict.
Ээжийг чинь тайвшруулахад тусалчихсан шүү дээ, уураа над дээр гаргахгүй байж болдоггүй юм уу?
Англи эх
I already helped you to comfort mother, can you not place your anger on me?
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
--Лилиагийн өнцөг--
Англи эх
--Lilia's POV--
Шулуухан хэлье.
Англи эх
I'll be blunt.
Энэ жирэмслэлт бол миний өөрийн буруу. Учир нь Полыг би өөрөө уруу татсан гэдгээ мэдэж байна.
Англи эх
This pregnancy is my own fault. That's because I know I seduced Paul.
Энэ гэрт ирэхдээ ийм юм огт төлөвлөөгүй. Гэвч шөнө бүр тэдний хүнд амьсгаадалтыг сонсож, шөнийн үр дагаврын үнэр ханхалсан өрөөг нь цэвэрлэж байсаар байтал бэлгийн хүсэл минь хуримтлагдчихсан.
Англи эх
When I came to this house I didn't plan it at all. But, after listening to their heavy pants every single night, cleaning after their room that has the full scent of the night's aftermath, I would've accumulated sexual desire.
Эхэндээ өөрөө л өөрийгөө тайвшруулдаг байсан.
Англи эх
At first I settled it myself.
Гэвч Пол өдөр бүр хашаанд илдний дасгал хийхийг харах тусам биед минь унтраж үл болох гал томорч эхэлсэн.
Англи эх
But, as I watch Paul train with the sword in the courtyard everyday, an unquenchable fire in my body starts becoming bigger.
Полыг дасгал хийхийг харах бүртээ анхны удаагаа санадаг.
Англи эх
Every time I see Paul train, I think of my first time.
Би тэр үед хамаагүй залуу байсан, доожод суралцаж байсан өдрүүд. Хамтрагч нь мэдээж Пол, шөнө хүчээр дайрсан. Би түүнийг үзэн яддаггүй байсан ч бас дурлаагүй байсан. Анхны удаа тийм ч романтик байгаагүй, тэр дороо нулимс унагасан.
Англи эх
I was much younger that time, and it was during the days in the dojo. The person was of course Paul, and it was a forced attack during the night. Even though I didn't hate him, but I didn't like him either. The first time wasn't very romantic, and I shed tears right then.
Гэхдээ яг түүний дараа тарган сайд нар байсан.
Англи эх
But right after that, the fat ministers were there.
Полыг тэднээс дээр гэж бодсоноос хойш тэр явдлыг тийм ч их санаандаа авахаа больсон...
Англи эх
Once I thought that Paul was better than them, I didn't mind that incident as much…
Пол үйлчлэгч хөлслөх гэж байгааг сонсоод тэр үеийн явдлыг наймаалцах хөзөр болгоё гэж бодсон юм.
Англи эх
As I heard Paul was hiring maids, I was thinking of using that time as negotiation material.
Тэр цагаас хойш хараагүй Пол одоо бүр ч эр хүн шиг болсон байв.
Англи эх
The Paul that I have not seen since back then, was much manlier now.
Залуу хөвгүүн алга болж, ширүүн догшин эр болсон байлаа.
Англи эх
The youthful boy has disappeared, and he had become an intense and rugged man.
Ийм эрийн өмнө би зургаан жил тэсэж чадсан.
Англи эх
In front of such a man, I actually managed to hold on for 6 years.
Эхэндээ Пол надтай сээтэгнэдэггүй байсан.
Англи эх
At first, Paul didn't flirt with me.
Тэр хэвээрээ байсан бол магадгүй миний хүсэл өөрөө унтрах байсан байх.
Англи эх
If it stayed that way, perhaps my own desires will be put out.
Гэвч түүний үе үе гаргадаг бэлгийн дарамт миний галыг бадраасан.
Англи эх
But his occasional sexual harassment lit up my fire.
Тэсэж чадах ч, нарийн тэнцвэр дээр зогсож байгаагаа би ухамсарлаж байсан.
Англи эх
Even though I can endure it, but I am conscious of the fact that I was on a tight balance.
Зенитийн жирэмслэлт тэр тэнцвэрийг эвдсэн.
Англи эх
Zenith's pregnancy broke that balance.
Полын бэлгийн хүслийг өөртөө боломж болгон ашиглаж, түүнийг өрөө рүүгээ уруу татсан...
Англи эх
Using Paul's sexual desires as a chance for myself, I seduced him into the room……
Тиймээс бүх юм миний буруу. Жирэмслэлт бол миний шийтгэл. Хүсэлдээ ялагдаж, Зенитээс урвасны шийтгэл.
Англи эх
So everything is my fault. Pregnancy is my punishment. A punishment for losing to my desires and betraying Zenith.
Гэвч намайг уучилсан.
Англи эх
But I was forgiven.
Рудеус намайг уучилсан.
Англи эх
I was forgiven by Rudeus.
Тэр ухаалаг хүүхэд юу болсныг оновчтой ойлгож, ярианы урсгалыг яг зөв чиглүүлж, бүр төгс занга хүртэл тавьсан.
Англи эх
That smart child accurately understood what happened, guided the flow of the conversation accurately, and even laid down the perfect trap.
Урьд нь ийм юмтай тулж байсан юм шиг тайван байсан.
Англи эх
As if he had encountered something like this before and remained calm.
Хэтэрхий аймшигтай... Ү, үгүй, түүний тухай дахиж ингэж ярьж болохгүй.
Англи эх
That's too scary…… N, no I can't talk about him like this anymore.
Би урьд нь Рудеусыг үргэлж аймшигтай гэж бодоод түүнээс зайлсхийдэг байсан.
Англи эх
I always found Rudeus to be scary and avoided him in the past.
Рудеус их ухаантай. Би түүнээс санаатайгаар зайлсхийж байсныг заавал анзаарсан байх. Гэсэн ч тэр намайг аварсан. Сэтгэл нь эвгүй байсан ч гэсэн.
Англи эх
Rudeus is very clever. He must have noticed that I was avoiding him intentionally. But, he still saved me. Even though he must have felt uncomfortable.
Өөрийнхөө сэтгэлээс илүү энэ хүүхдийг аврахыг сонгосон.
Англи эх
Compared to his own feelings, he chose to save this child.
Түүнийг аймшигтай гэж бодоод зайлсхийж байснаасаа би ичиж байна.
Англи эх
I felt ashamed that I found him to be frightening and avoided him.
Тэр бол миний аврагч. Хүндлэл хүлээх ёстой хүн.
Англи эх
He's my savior. A person that deserves my respect.
Энэ хүнд үхэх өдрөө хүртэл хамгийн их хүндэтгэлтэйгээр үйлчилнэ. Үгүй ээ... Түүнийг дорд үзэж байснаа бодоход ганцаараа энэ ачийг хариулж чадахгүй.
Англи эх
I'll serve this person with the greatest respect till the day I die. No…… I can't repay it by myself when I consider about the part where I looked down on him.
Тийм ээ.
Англи эх
That's right.
Энэ хүүхэд эрүүл саруул өсвөл.
Англи эх
If this child grows up safely and well.
Энэ хүүхдийг Рудеусыг дагуулъя.
Англи эх
I'll let this child follow Rudeus.
Рудеус ноёнд үйлчлүүлье.
Англи эх
I'll let him serve Master Rudeus.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
--Рудеусын өнцөг--
Англи эх
--Rudeus POV--
Дараагийн хэдэн сард онцгой юм болсонгүй.
Англи эх
Nothing special really happened the next few months.
Сильфигийн ахиц илт харагдаж байна. Тэр Дунд зэргийн шид хүртэл шившлэггүй шидээр хийж чаддаг боллоо. Нарийн удирдлагыг ч аажмаар гүйцэтгэж чаддаг болж байна.
Англи эх
Sylphy's growth is apparent. She can use voiceless incantation up to the intermediate rank. She's also able to slowly perform the delicate controls.
Харьцуулахад миний илдний ур чадварын зэрэг тийм ч их өөрчлөгдөхгүй байна.
Англи эх
Comparatively, my sword techniques' ranks aren't changing much.
Ахиж байгаа ч Полын биед ганц ч ором үлдээж чадаагүй болохоор бодит мэдрэмж алга.
Англи эх
Even though I'm improving, I still haven't left a mark on Paul's body, so there's no real feel to it.
Бас Лилиагийн хандлага дээрдсэн бололтой. Урьд нь тэр надаас үргэлж цэрвэдэг байсан. Яахав, багаасаа хуй-хуй-хуй гээд ид шид шидэлдээд байсан болохоор аргагүй л дээ.
Англи эх
Also, Lilia's attitude seems to be better. She has always been wary of me in the past. Well, it's to be expected since I've been whoosh-whoosh-whoosh casting magic since I was young.
Үндсэндээ хөдөлгөөнгүй царайгаа хадгалдаг ч үг яриа, үйлдэл нь намайг их хүндэлдэг юм шиг санагдуулна. Тэр мэдрэмж нэлээд таатай ч Полын байр суурийг унагачихна, тиймээс зохих хэмжээнд зогсоогоосой гэж найдаж байна.
Англи эх
Even though she basically keeps her expressionless face, her words and actions make me feel like she respects me a lot. Even though I find the feeling of that to be pretty good, it will make Paul lose his position, so I hope she stops that appropriately.
Ямартай ч тэр явдлаас хойш Лилиа надтай бага сага ярьдаг болсон.
Англи эх
In any case after that incident, Lilia begins to talk to me a little.
Гол төлөв Полын тухай.
Англи эх
Mainly about Paul.
Лилиа үнэндээ ижил доожод илдний урлаг суралцаж байжээ.
Англи эх
Lilia actually learned sword techniques in the same dojo.
Тэр үед Пол их авьяастай байсан ч дасгал хийх дургүй. Ихэвчлэн дасгалаа тараад хотод тоглож явдаг байсан аж. Тэгээд Лилиа унтаж байхад нь шөнө Пол гэнэт дайрч онгон байдлаа алдсан гэнэ. Пол энэ явдал ил болохоос айгаад зугтсан аж.
Англи эх
At that time Paul was very talented, but he didn't like practice. And he usually skips practice to play in the city. And Lilia lost her virginity due to Paul's sneak attack during the night when she was sleeping. Paul was afraid of revealing this incident and escaped.
Тэр болсон явдлыг надад хэн нэгэн юмгүй өгүүлэв.
Англи эх
She plainly describes to me the events that happened.
Лилиагийн ярьсныг сонсох тусам Полын хувьцааны ханш огцом унаж эхлэв.
Англи эх
The stocks in Paul's shares began to plummet the more I hear Lilia's described events.
Хүчин дээр нь гадуур явалт. Пол бол новш.
Англи эх
Rape plus adultery. Paul's a scumbag.
Гэхдээ Пол зан чанараараа муу хүн биш. Хүүхэд шиг зэрлэг, чөлөөтэй, эмэгтэй хүний эхийн зөнг сэрээдэг төрлийнх. Аав байхын төлөө хичээдэг. Гэхдээ тэвчээр гэдэг тал дээр аймаар сул, бодсон юмаа тэр дороо хийчихдэг, гэхдээ муу хүн огт биш.
Англи эх
But Paul's personality isn't that of a bad person. He's wild and free like a child, the type that brings motherly instinct out. He tries hard to be a father. But he's terribly weak in being patient, and whatever that he thinks of, he immediately puts it into action, he's definitely not a bad person.
"Яасан, яагаад над руу ширтээд байгаа юм. Аав шигээ сайхан эр болмоор байна уу?"
Англи эх
"What's the matter, why are you staring at me. Do you want to be as cool as your father?"
Илдний дасгал хийж байхад Пол руу харахад тэр ингэж асуув.
Англи эх
He asks me during sword training as I look at Paul.
Энэ амьтан үргэлж тоглоом шоглоом хийх гэж оролддог.
Англи эх
This fellow is always trying to joke.
"Гадуур явснаасаа болж гэр бүлээ бутаргах шахсан эр сайхан эр гэж үү?"
Англи эх
"A man who nearly caused a family to break up with his adultery, is cool?"
"Ууугх..."
Англи эх
"Uuugh……"
Пол зовсон царай гаргав. Тэр царайг харахдаа өөрийгөө болгоомжтой байхыг сануулав.
Англи эх
Paul shows a pained expression. I warn myself to be careful when I look at that expression.
Би бол охидын дохиог огт анзаардаггүй мохоо төрлийн гол дүр шүү дээ. Гадуур явалт хийхгүй, харин намайг булаацалдах гэж буй охидтой бол өөр хэрэг. Би чинь яг ийм юм өдөөх гэж оролдох тийм төрлийнх.
Англи эх
Even though I'm the donkan type. I won't cause affairs, except with girls trying to fight over me. I'm that type who will try to cause that sort of thing.
"За, энэ явдлыг сургамж болгоод ээжээс өөр хүнд гар хүрэхгүй байгаарай."
Англи эх
"Well, with this matter as a warning, please don't lay your hands other than mother."
"Л, Лилиа бол зүгээр биз дээ?"
Англи эх
"L, Lilia is fine right?"
Энэ залуу хангалттай зовоогүй бололтой.
Англи эх
This guy seems like he hasn't suffered enough.
"Дараагийн удаа ээж юу ч хэлэлгүй нутаг руугаа яваад өгч магадгүй шүү..."
Англи эх
"The next time mother might leave to her hometown without saying anything……"
"Үгх..."
Англи эх
"Ugh……"
Хоёр эмэгтэйгээр хүрээлүүлээд гурвалсан амьдрал бий болгох гэж байгаа юм уу энэ залуу? Сайхан эхнэр, хүссэн үедээ дайрч болох үйлчлэгч бүсгүйтэй болчихоод, хөдөө газар хүүдээ илдний урлаг заангаа завхай амьдрал туулна.
Англи эх
Surrounded by 2 women, is this guy trying to create a ménage à trois? Getting a beautiful wife and a maid that he can attack anytime, while teaching his son sword techniques in the rural area living a decadent life.
Хөөе, хөөе, хүмүүсийг хэтэрхий атаархуулж байна шүү. Энэ чинь хамгийн шилдэг төгсгөлийн нэг биш гэж үү?
Англи эх
Hey hey, that's making people too envious. Isn't that one of the best ending?
Нэг хөнгөн романд гардаг шиг Луиз, Табита хоёуланд нь гар хүрчихээд ч юу ч болоогүй юм шиг явах гэж үү?
Англи эх
Like a certain light novel, laying hands on both Louise and Tabitha and still be fine?
Мохоо гол дүрийн замаас гараад түүнээс суралцах юм болов уу...?
Англи эх
Should I stop chasing the donkan type and learn from him……?
Үгүй, үгүй. Тайвшир. Тэр гэр бүлийн хурал, Зенитийн тэр эцсийн харц.
Англи эх
No, no. Calm down. That family meeting, that final look on Zenith.
Чи тэр нүдээр харуулмаар байна уу?
Англи эх
Do you want to be looked at with that eyes?
Нэг эхнэр л хангалттай.
Англи эх
It's enough to have 1 wife.
"Эр хүн бол ойлгох ёстой биз дээ?"
Англи эх
"If you're a guy you should understand right?"
Пол зүтгэсээр байна. Ойлгож байна, гэхдээ санал нийлэхгүй.
Англи эх
Paul is still insisting on it. I understand it, but I don't agree with it.
"Зургаан настай хүүдээ юу ойлгуулах гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What are you trying to let your 6 years old son understand?"
"Чи Сильфигийн төлөө шүлсээ гоожуулаад байгаа биш үү. Тэр хүүхэд ирээдүйд заавал гоо бүсгүй болно шүү."
Англи эх
"Aren't you drooling over Sylphy. That kid will definitely become a beauty in the future."
Үүнтэй санал нийлэхээс өөр аргагүй.
Англи эх
I can only agree with that.
"Тийм байх. Одоо ч гэсэн их хөөрхөн гэж бодож байгаа л даа."
Англи эх
"I guess. Even though I think she's very cute now.]
"Ойлгоход амархан юм биш үү."
Англи эх
"Isn't that easy to understand."
"Тийм байх."
Англи эх
"I guess."
Пол новш ч бид хоёр ярихад амархан.
Англи эх
Paul's a scumbag, but we still find it easy to talk.
Би хүүхэд шиг харагдавч сэтгэхүйн хувьд дөчин насны НИИТ-ээс ч давчихсан. Жинхэнэ новш.
Англи эх
Even though I look like a kid, I'm past the mental age of a 40 years old NEET. A true scumbag.
Зөвхөн тоглоомонд л гэхэд ч охидод дуртай, мэдээж харемд ч дуртай. Мөн чанарын хувьд Полын эмэгтэй хүнд шунадагтай адилхан ч байж мэднэ.
Англи эх
Only limited to a game, but I like girls, and of course I like a harem. My base quality might even be the same as Paul's fondness for women.
Сильфиг хүчээр нүцгэлсний дараа Полтой ярилцсанаас хойш ийм мэдрэмж төрсөн.
Англи эх
This feeling happened after I talked with Paul after I forcefully stripped Sylphy.
Тэр явдлаас хойш Пол өөрөө надад ойртож, илэн далангүй ярих болсон юм шиг санагддаг. Би сул талаа харуулсан болохоор тэр хатуу чанга аав болох гэж өөрийгөө албадахаа больсон, өөрөөр хэлбэл тэр ч бас өссөн гэсэн үг.
Англи эх
After that incident, I feel that Paul is willing to approach on his own and be frank about things. Because I showed off my weak side, he isn't forcing himself to be a strict father, meaning that he has grown as well.
"Хэхэ..."
Англи эх
"Hehe……"
Гэнэт Пол мишийж байгааг анзаарлаа.
Англи эх
I suddenly notice Paul grinning.
Тэр над руу биш, миний ард харж байна. Толгойгоо эргүүлэхэд яг ард Сильфи зогсож байв. Тэр манайд ховорхон ирдэг.
Англи эх
He's not looking at me, but behind me. When I turn my head back, Sylphy's standing right there. She rarely comes to our home.
Анхааралтай харвал нүүр нь улайж, бага зэрэг тавгүйрхэн хөдөлж байна.
Англи эх
When I look closely, she's fidgeting a little with her face dyed red in color.
Миний саяхан хэлснийг сонссон байх.
Англи эх
She must have heard what I said earlier.
"Хөөе, түүнд сонсгоод нэг дахиад хэлээч~"
Англи эх
"Hey, repeat that one more time for her to listen~"
Полын шоглоом үнэхээр сонгодог юм.
Англи эх
Paul's teasing is really classic.
Би хамраараа пиг хийн инээлээ. Үнэхээр ойлгохгүй юм даа.
Англи эх
I laughed through my nose. Really, you don't get it.
Пол зарим талаараа гэнэн хэвээрээ.
Англи эх
Paul's still naive in some areas.
Зүрх сэтгэлээсээ гарсан үг ч гэсэн хэт олон сонсвол дасчихна, догдлол нь суларна. Хүмүүст өөрийгөө их мохоо юм шиг санагдуулж байх хэрэгтэй, харин үе үе чин сэтгэлийн үгээ хэлбэл илүү үр дүнтэй.
Англи эх
Even if something that comes from the heart, you will get used to it if you hear it too many times, and the thrill of it will become weaker. You must let people feel like you're very dense, but it will be more effective if you let out your true heartfelt words once in a while.
Зөвхөн үе үе. Хоёр дахь удаа болохгүй.
Англи эх
It can only be once in a while. You can't do it the 2nd time.
Тиймээс би зүгээр л инээмсэглээд Сильфи рүү гар даллав.
Англи эх
So I just smile and wave at Sylphy.
Бас Сильфи дөнгөж зургаатай. Ийм юм ярих арван жилийн өмнө байна.
Англи эх
Also, Sylphy's just 6. It's 10 years too early to talk about this thing.
Хөөрхөн гэж магтаад байнга эрхлүүлбэл тэр сайн бүсгүй болохгүй.
Англи эх
If you praise her as cute and continuously spoil her, she wouldn't become a good woman.
Миний эгч бол тод жишээ.
Англи эх
My older sister is a fine example.
"Т-тэр ч тийм. Рудеус ч бас... сайхан, шүү?"
Англи эх
"A-about that. Rudeus, is also…… cool, too?"
"Тийм үү, баярлалаа, Сильфи."
Англи эх
"Is that so, thank you Sylphy."
Би бүүр инээмсэглээд (гялалзах ёстой) шүдээ ярзайлгав.
Англи эх
I smile faintly and reveal (my supposed) shining teeth.
Сильфи харилцаа холбоо тогтоохдоо үнэхээр чадвартай. Бахархал дүүрэн нүдээр над руу харахад нь бараг жинхэнэ юм байна гэж бодчихлоо. Сильфиг хөөрхөн гэж магтсан нь миний чин үг ч, түүнд ямар ч романтик хайр агуулагдаагүй.
Англи эх
Sylphy's really good at socializing. I almost thought it was real when she looked at me with her eyes full of admiration. Praising Sylphy as cute is my true words, but that doesn't include any romantic love in it.
Ядаж одоохондоо.
Англи эх
At least for now.
"За аав аа, би явлаа."
Англи эх
"Then father, I'm off."
"Өвсөн дээр битгий дарчихаарай!"
Англи эх
"Don't push her down in the grass!"
Хэн тэгэх юм. Би чам шиг биш.
Англи эх
Who would do that. I'm not you.
"Ээж ээ!! Аав чинь -----"
Англи эх
"Mother!! Father is -----"
"Ваа, боль, боль...!!"
Англи эх
"Wahh, stop, stop……!!"
Өнөөдөр ч манай гэр бүлийн хувьд бас нэгэн амар тайван өдөр.
Англи эх
Today is another peaceful day for our family.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Хэсэг хугацааны дараа Зенит төрөх гэж өвдөж эхлэв.
Англи эх
After a while, Zenith started to go into labor.
Тэр үед үнэхээр хэцүү байсан. Учир нь хүүхэд нь өгзгөөрөө эргэчихсэн байлаа.
Англи эх
It was really hard that time. Because it was a breech delivery.
Лилиа ч хөдөлж чадахгүй болохоор тосгоноос эх баригч дуудаж тусламж авав. Гэвч тэр хөгшин эмэгтэйд ч гарц олдсонгүй.
Англи эх
Lilia is also unable to move, so the midwife from the village is called to help out. But the old lady has no solutions either.
Зенитийн төрөлт тийм хүнд байлаа.
Англи эх
Zenith's delivery is that severe.
Удаан хугацаанд өвдсөөр эх хүүхэд хоёулаа аюултай байдалд орчихов.
Англи эх
Going into labor for so long, both mother and child had lapsed into a dangerous situation.
Лилиа мэдэх бүхнээ ашиглан ийш тийш гүйнэ. Би ч чадах бүхнээ хийж, анагаах шидийг тасралтгүй хэрэглэн туслав.
Англи эх
Lilia is using all her knowledge and moving around. I also try to do what I can, constantly releasing healing magic to help out.
Бидний хичээл зүтгэлээр төрөлт амжилттай боллоо.
Англи эх
With our efforts, the delivery is successful.
Хүүхэд ямар ч асуудалгүй энэ ертөнцөд мэндэлж, эрч хүчтэй уйлж байна.
Англи эх
The child comes into this world without issues, and is crying energetically.
Охин. Эмэгтэй дүү. Азаар эрэгтэй дүү биш байлаа.
Англи эх
It's a girl. A sister. Luckily it's not a younger brother.
Бид санаа амрах тэр агшинд Лилиа ч бас төрөх шинж тэмдэг илэрч эхлэв.
Англи эх
At the moment where we get relieved, Lilia also shows signs of giving birth.
Бүгд тайвширч, ядарчихсан тэр мөчид.
Англи эх
That's the moment when everyone is relaxed and tired.
Дутуу төрөлт гэдэг үг зүрхэнд минь бүжиглэж байлаа.
Англи эх
That word premature labor is dancing in my heart.
Гэвч энэ удаа эх баригч амжилт олов. Өгзгөөрөө эргэсэн төрөлтөд аймаар муу байсан ч дутуу төрөлтөд туршлагатай бололтой. Нас нь нас л юм даа.
Англи эх
But, this time the midwife succeeds. She handles the breech delivery terribly, but she seems to be experienced in premature delivery. As expected of her age.
Би эх баригчийн тушаалыг дагав. Айчихсан Полын өгзөг рүү өшиглөж, Лилиаг миний өрөө рүү үүрүүлэв. Энэ хооронд ид шидээр халуун ус гаргаж, цэвэр даавуу чадах чинээгээрээ цуглуулаад эх баригч руу буцлаа.
Англи эх
I follow the midwife's orders. Kicking the frightened Paul's butt, I let him carry Lilia to my room. In the meantime I used magic to create hot water, tried my best to gather clean cloths, and returned to the midwife.
Үлдсэнийг нь эх баригчид даатгав.
Англи эх
The rest is handed over to the midwife.
Хүүхэд төрөх агшинд Лилиа Полын нэрийг энхрийлэн дуудав.
Англи эх
At the child's birth, Lilia calls out Paul's name lovingly.
Хөлсөнд норсон Пол түүний гарыг чанга атгав.
Англи эх
The sweaty Paul firmly grabs her hand.
Дөнгөж төрсөн хүүхэд Зенитийн охиноос жижиг ч энэ хүүхэд ч бас чанга дуугаар эрүүл уйлав.
Англи эх
The child that was just born is smaller than Zenith's daughter, but this kid also cries out healthily.
Энэ тал нь ч бас охин.
Англи эх
This side is also a girl.
Хоёулаа охин. Хоёулаа эмэгтэй дүү.
Англи эх
Both are female. Both are sisters.
«Хоёулаа охин гэнэ ээ?» ----- гэж Пол хэлээд тэнэгхэн инээв.
Англи эх
Both side are girls? ----- Paul says and laughs in a silly way.
Тэнэг аавын царай. Тэр царайг хоёр дахь удаагаа харж байна.
Англи эх
A stupid father's face. This is the 2nd time I've seen that expression.
Бодоод байхад Пол үнэхээр хэтэрхий өрөвдөлтэй юм. Юутай ч манай гэрийн эмэгтэйчүүдийн бүлэг хоёр дахин өсчихлөө. Энэ байдалд хэний байр суурь хамгийн сул вэ?
Англи эх
Come to think of it, Paul's really too miserable. After all, the female faction in our home has grown 2 times. At this scenario, who has the smallest foothold?
Магадгүй үйлчлэгч бүсгүйтэйгээ гадуур явж хүүхэд төрүүлүүлсэн аав л байх.
Англи эх
Probably the father who committed adultery with a maid that gave birth.
Миний зорилго бол хүндэтгэл хүлээсэн ах болох, харин Пол хэзээ ч хүндэтгэл хүлээхгүй дээ, магадгүй.
Англи эх
My goal is to be a respectable older brother, but Paul will definitely not get respected, probably.
Зенитийн охин Норн.
Англи эх
Zenith's daughter, Norn.
Лилиагийн охин Айша.
Англи эх
Lilia's daughter, Aisha.
Тэдэнд ийм нэр өгөгдлөө.
Англи эх
These are the names that have been given to them.
Сэтгэгдлүүд
10-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…