1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Би одоо долоон настай.
Англи эх
I'm 7 years old now.
Хоёр дүү маань болох Норн, Айша хоёр ямар ч асуудалгүй өсөж байна.
Англи эх
My two sisters, Norn and Aisha, are growing up without any problems.
Орондоо шээчихсэн, живх нь бохирдсон, өлссөн, эсвэл ямар нэг юм болохгүй байна гэж мэдэрсэн ч уйлна. Юу ч болоогүй байхад ч уйлна.
Англи эх
They cry whenever they wet the bed, dirty their diapers, get hungry, or feel something is wrong. They even cry when there's nothing wrong.
Шөнө уйлах нь хэвийн. Өглөө уйлах нь ч хэвийн. Өдөр бол бүр ч чангаар уйлна.
Англи эх
It's normal to cry at night. It's normal to cry in the morning. They cry even harder during the day.
Пол, Зенит хоёрын сэтгэл санаа хурдан нурж байна.
Англи эх
Paul and Zenith are quickly crumbling mentally.
Харин ганцхан Лилиа л эрч хүчээр бялхаж:
Англи эх
But only Lilia is full of energy saying:
"Ийм л байх ёстой, хүүхэд өсгөнө гэдэг чинь яг ийм зүйл шүү дээ! Рудеус ноёны үед хэтэрхий амархан байсан юм! Тэрийг хүүхэд өсгөсөн гэж хэлэхгүй!"
Англи эх
"This is the right thing, this is actually definitely raising children! It was too easy with Young Master Rudeus! You can't call that raising a child!"
Тэр туршлагаараа нялх хүүхдүүдийг асарч байна.
Англи эх
She takes care of the babies with her experience.
Үүн дээр нэмэхэд, шөнө уйлдаг асуудлын хувьд гэвэл би өмнөх амьдралдаа дүүгээсээ болоод аль хэдийн дассан тул тоож ч анзаардаггүй.
Англи эх
Adding on to it, regarding the matter of crying in the night, I have already gotten used to it due to my younger brother, so I don't take notice of it.
Гайхуулж байгаа юм биш л дээ, гэхдээ би дүүгийнхээ ачаар нялх хүүхэд асрах туршлагатай. Намайг живх солиж, хувцас угааж, цэвэрлэгээ хийж байхыг хараад Пол өөрийгөө хэрэггүй амьтан гэж бодсон царай гаргана.
Англи эх
I'm not really bragging, but I have already experienced taking care of a baby due to my younger brother. Looking at me changing the diapers, washing the clothes and cleaning up, Paul gives off an expression of being useless.
Энэ залуу яг л гэрийн ажлын талаар юу ч мэддэггүй дайны өмнөх үеийн япон эрчүүд шиг.
Англи эх
This guy is just like the Japanese males before the war who knew nothing about housework.
Илдний ур чадвараар гарамгай, тосгоныхны гүн итгэлийг хүлээдэг ч аав байх тал дээр дутуу болсон шийдэр.
Англи эх
Even though he's very skilled in swordsmanship, and receives deep trust from the villagers, he's half baked when it comes to being a father.
Аль хэдийн хоёр дахь хүүхэд нь шүү дээ... Хэцүү юм даа.
Англи эх
This is already the 2nd baby…… Sheesh.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Ингэхэд, энд Полын нэр төрийг сэргээх үүднээс түүний сайн талуудын талаар ярья.
Англи эх
Talking about here, I'll treat it as restoring Paul's reputation and talk about his good points.
Бие дүүрэн сул тал, ямар өнцгөөс харсан ч новш гэлтэй энэ Полыг би хүлээн зөвшөөрдөг.
Англи эх
About this person who has all sorts of weakness all over him, and no matter how you look at it he's a scumbag Paul, I acknowledge him.
Яагаад гэвэл? Тэр хүчтэй.
Англи эх
Why? Because he's strong.
Юуны өмнө Полын илдний урлагийн зэрэг.
Англи эх
First is Paul's sword techniques rank.
Илдэн Бурхны Урлаг: Ахисан зэрэг
Англи эх
Sword-God Style: Advanced
Усан Бурхны Урлаг: Ахисан зэрэг
Англи эх
Water-God Style: Advanced
Умард Бурхны Урлаг: Ахисан зэрэг
Англи эх
North-God Style: Advanced
Бүх урлагаараа ахисан зэрэгтэй.
Англи эх
All the styles are advanced.
Ахисан зэрэг гэдэг чинь авьяастай хүн ч гэсэн урлаг бүрт арав арван жил зарцуулж байж хүрдэг түвшин гэдэг.
Англи эх
Talking about advanced, it's said that people with talent would have to spend 10 years on each stance in order to reach the advanced rank.
Ахисан зэргийг кэндотой харьцуулбал ойролцоогоор дөрөв, тавдугаар дан. Дунд зэрэг нь нэгээс гуравдугаар дан орчим бөгөөд энгийн хүлэг баатар болоход дунд зэрэгт хүрэхэд л хангалттай. Гэгээн зэрэг бол зургаадугаар дан ба түүнээс дээш түвшин шаарддаг, гэхдээ түүнийг одоохондоо орхиё.
Англи эх
If you compare the advanced rank to kendo, it's about 4th to 5th dan. The intermediate rank is about 1st dan to 3rd dan or so, and as a common knight, reaching the intermediate rank is enough to qualify. The saint rank requires the upper rank 6th dan and above, but I'll ignore this first.
Энэ жишээгээр бол Пол кэндо, жүдо, каратэ гурваараа дөрөвдүгээр данд хүрсэн гэсэн үг.
Англи эх
This example is, Paul has kendo, Judo, Karate reaching the strength of 4th dan.
Тэгээд бүгдийг нь хагаслаад л хаячихсан.
Англи эх
And all of them are trained halfway before abandoning it.
Жирийн зүгээр хүн биш ч хүч чадлыг нь баталж болно. Бас дөнгөж хорин тав орчим настай ч бодит тулааны туршлага нь арвин.
Англи эх
Even though he's not a decent human being, his strength can be guaranteed. Also, even though he's only 25 years old or so, his practical combat experience is in abundance.
Түүний өгдөг зөвлөгөө маш зальтай бөгөөд практик.
Англи эх
The advice that he gives is very cunning and practical.
Хэт зөн совингоороо ажилладаг болохоор хэлсний нь талыг ч ойлгодоггүй ч хэлж байгаа бүхэн нь зөв гэдгийг мэднэ.
Англи эх
Due to him being too much of an instinct user, I can't understand even half of it, but I know that what he says is all correct.
Полоос хоёр жил суралцсан ч би анхан шатнаас дээш гарч чадаагүй. Хэдэн жилийн дараа бие бялдар маань хэр сайжрахыг мэдэхгүй ч одоогоор хичнээн толгойдоо дасгал хийгээд үзсэн ч Полыг ялах арга олдохгүй байна. Ид шид хэрэглээд, стратеги сүвэгчлээд ч үнэхээр ялж чадахгүй юм шиг санагддаг.
Англи эх
The 2 years I've spent learning from Paul, haven't let me rise above the elementary ranks. After a few more years, I don't know how my physical strength will improve, but currently no matter how I do mental training, I can't find a way to beat Paul. Even if I use magic or play around with strategies, I feel like I absolutely can't win.
Би Полыг мангастай тулалдаж байхыг харсан.
Англи эх
I've seen Paul fight a monster.
Илүү нарийн хэлбэл, тэр өөрөө надад харуулсан юм. Мангас гарлаа гэж мэдэгдэл ирэхэд «Харах нь ч бас нэгэн төрлийн туршлага» гэж хэлээд намайг гадагш чирч гаргаад, тулаанаа холоос ажиглуулсан.
Англи эх
More accurately, it was him who showed me. After being notified that there was a monster, he said [Observing is also a form of experience] and dragged me outside, letting me watch his battle from afar.
Үнэнийг хэлэхэд.
Англи эх
To tell the truth.
Тэр хэтэрхий, гайхалтай сайхан харагдсан.
Англи эх
He's too damn cool.
Өрсөлдөгч нь дөрвөн мангас.
Англи эх
His opponents are 4 monsters.
Сургуулилсан добермантай төстэй гурван «Довтлогч Нохой»,
Англи эх
3 <<Assault Dog>>, that look like trained Doberman,
Мөн дөрвөн гартай зэрлэг гахай шиг мангас болох нэг «Устгагч Бодон».
Англи эх
1 <<Terminate Boar>>, a wild pig-like monster with 4 arms.
Зэрлэг гахай нь нохдуудаа дагуулаад ойн гүнээс гарч ирсэн бололтой.
Англи эх
It seems that the wild pig has led the dogs and appeared deep within the forest.
Пол тэднийг хялбархан дийлээд, хоромхон зуур толгойг нь тас цавчив.
Англи эх
Paul easily handles them, and cuts off their heads within moments.
Дахиад хэлье, хэтэрхий гайхалтай сайхан харагдсан.
Англи эх
Let me say this again, that is too damn cool.
Яаж тайлбарлах вэ дээ? Тулаан нь бүхэлдээ ганган дэгжин байдлаар дүүрэн. Намайг догдлуулсан зүйл нь ойлгохын аргагүй хэмнэл нь, түүнийгээ яг л ёс журамтай, сүртэй харагдуулдаг байдал нь.
Англи эх
How should I describe it? His entire battle feels like he is full of elegance. What makes me excited is how there's an unfathomable rhythm to it, looking aptly presentable.
Үгээр илэрхийлэхэд хангалтгүй. Заавал нэг үгээр хэлэх ёстой бол, сэтгэл татам байдал.
Англи эх
It's not adequate to describe it with words. If you really need to use a word to describe, it's charm.
Полын тулааны хэв маяг сэтгэл татах чадвараар дүүрэн. Энэ нь хүмүүсийн итгэлийг татаж, Зенитийг түүнд дурлуулж, Лилиаг биеэ түүнд өгөхөд хүргэсэн бөгөөд Ада авгай яагаад түүнд тийм халуу шатан хорхойсдог болохыг би ойлгож байна.
Англи эх
Paul's battle style is full of charm. It draws people's trust, made Zenith fall in love with him, Lilia yielding her body to him, and I can understand why Mrs. Ada is so hot and infatuated with him.
Тосгонд хамгийн их унтмаар санагдах эр.
Англи эх
The number one man in the village whom you want to sleep with.
За даа, яахав.
Англи эх
Well meh, whatever.
Би түүнийг байдагт нь талархдаг. Ийм хүчирхэг хүн дэргэд минь байдагт талархдаг.
Англи эх
I'm grateful for his existence. I'm grateful this powerful existence is beside me.
Энд Пол байгаагүй бол би энэ ертөнцөд амархан бардам зантай болчихсон байж магадгүй.
Англи эх
If there was no Paul here, I might have easily turned out to be arrogant in this world.
Жаахан шид мэддэг гээд мангасыг бодлогогүй сорьж, «Довтлогч Нохой»-г онож чадалгүй, хэрцгийгээр зуулгаж үхэх гэх мэт.
Англи эх
Like challenging a monster recklessly just because I know some magic, but I can't hit the <<Assault Dog>>, and get cruelly bitten to death.
Үгүй, магадгүй мангас биш, хүн байж ч болно.
Англи эх
No, perhaps it might not be monsters, but men.
Ялж боломгүй дайсныг бардамнан сорих.
Англи эх
Arrogantly challenging an unbeatable enemy.
Дэндүү амархан болчихдог хувилбар.
Англи эх
A scenario that happens all too easily.
Муу хүмүүсийг шийтгэх гэж байгаад эсрэгээрээ өөрөө устчихна.
Англи эх
Trying to punish the bad people, but getting wiped out instead.
Энэ ертөнцийн дайчид ойлгохын аргагүй хүчтэй.
Англи эх
The warriors in this world are strong beyond comprehension.
Нухацтай болбол цагт тавин километрийн хурдтай гүйж чадна. Хөдөлгөөнт хараа, хариу үйлдэл нь ердийн биш.
Англи эх
If one is serious, he can run at the speed of 50 kilometers. The dynamic vision and reaction aren't normal.
Анагаах шидийн ачаар хүн амархан үхэхгүй ч өрсөлдөгч нэг цохилтоор алж чадна.
Англи эх
Because of healing magic, one wouldn't easily die, but the opponent can kill in one strike.
Мангасууд байдгаас болж Хүн угсаа дасан зохицож, хүчирхэг болсон ажээ.
Англи эх
The existence of monsters has made the human race adapt and become strong.
Тэгээд ч ийм хүчтэй Пол маань ердөө Ахисан зэрэгтэй. Илдчний хувьд үзвэл түүнээс хүчтэй хүмүүс гадаа олон бий. Энэ ертөнцөд Полын дийлэхгүй алдартай хүмүүс, мангасууд хэтэрхий олон бий.
Англи эх
Furthermore, Paul who's so powerful is only at the Advanced rank. Judging from the swordsman, there are many people out there that are more powerful. In this world, the famous people and monsters, there are way too many out there that Paul is not a match for.
Уулын цаана уул бий.
Англи эх
There is always someone better than you.
Полын оршихуй надад энэ төрөлхийн дүгнэлтийг заасан юм.
Англи эх
Paul's existence taught me this natural conclusion.
Гэхдээ хичнээн сайн талтай байлаа ч гэртээ бол хэрэггүй аав.
Англи эх
Although, no matter how many good points he has, he's a useless father at home.
Олимпийн алтан медальт байлаа ч гэмт хэрэг үйлдвэл гэмт хэрэгтэн л байна.
Англи эх
Even if you're an Olympic gold medalist, you're still a criminal if you commit a crime.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Ердийн нэгэн өдөр би Полтой хамт урдын адил илдний ур чадвар дадлагажуулж байлаа.
Англи эх
One random day, I practiced like usual with Paul learning sword techniques.
Өнөөдөр ч Полыг ялж чадахгүй. Маргааш ч ялж чадахгүй байх.
Англи эх
I can't win against Paul today also. I probably can't win tomorrow too.
Сүүлийн үед ахиж байгаа мэдрэмж алга. Гэхдээ дасгалаа үргэлжлүүлэхгүй бол ахихгүй.
Англи эх
Recently, I don't have the feeling of improvement. But if I don't continue training I will not improve.
Утга учиргүй мэт санагдсан ч дасгал хийх үйл явц маань ур чадвар болно.
Англи эх
Even if there's no sense to it, the process of training will become my skill.
Магадгүй.
Англи эх
Probably.
Болно биз дээ? Андуурал байхгүй биз дээ?
Англи эх
It will right? There's no mistake to it?
Энэ тэр гэж бодож байтал Пол гэнэт нэг юм санасан бололтой хэлэв:
Англи эх
As I'm thinking of this and that, Paul suddenly remembers something and says:
"Тийм, Руди. Чиний сургуулийн тухайд..."
Англи эх
"That's right Rudi. About school you……"
Дундаа хүрээд зогсчихов.
Англи эх
When he reaches the middle of it, he stops.
"...Зүгээр. Юу ч биш, үргэлжлүүлье."
Англи эх
"……Never mind. Nothing, let's continue."
Пол юу ч болоогүй юм шиг модон илдээ өргөв.
Англи эх
Paul raises his wooden sword as if nothing happened.
Би үүнийг алгасаагүй.
Англи эх
I didn't miss that.
"Юу, сургууль...?"
Англи эх
"What, school……?"
"Сургууль гэдэг нь Федоа мужийн нийслэл дэх Раноа маягийн боловсролын тогтолцоо. Хэл, түүх, ёс заншил, тооны хичээл заадаг."
Англи эх
"The school refers to the Fedoa region's capital's Ranoa style education system. It's in charge of teaching language, history, etiquette and mathematics."
"Урьд нь сонссон юм шиг байна."
Англи эх
"I think I've heard about this in the past."
"Ер нь чиний насны хүүхэд сургуульд явдаг л даа... Чамд хэрэггүй биз дээ? Хэл, тоо сурах чинь?"
Англи эх
Usually a child your age will attend school…… You don't need it right? Learning language and mathematics?"
"Хм, тэр үнэн."
Англи эх
"Hm, that's true."
Тоог Рокси заасан гэж тооцъё.
Англи эх
I'll treat it like Roxy taught me Mathematics.
Хоёр охин төрсний дараа санхүү бага зэрэг алдагдалтай болж, би дансны дэвтэр харахад нь тусалсан юм. Эцэст нь тэд цочирдсон. Суут ухаантан гэх мэтээр дуудуулахаас айгаад шууд Роксигийн нэрийг гаргаж ирсэн.
Англи эх
After the two girls were born, the finances dipped slightly into the red, and I helped take a look at the account books. In the end, they were shocked. I was afraid of being called a genius or something, so I immediately brought out Roxy's name.
Эцэст нь Роксигийн үнэлгээ дахин өссөн, надад бол зүгээр.
Англи эх
In the end, Roxy's evaluation went up again, that's fine with me.
"Гэхдээ би сургуульд сонирхолтой байна. Надтай ижил настай хүүхдүүд олноороо цуглардаг биш үү? Найзтай болж ч магадгүй."
Англи эх
"But I'm interested in school. Aren't there a lot of kids the same age as me gathering together? I might be able to make friends."
Гэтэл Пол үүнийг жигшин хаяв.
Англи эх
But Paul spat at that.
"Чиний бодож байгаа шиг сайхан газар биш. Ёс заншлын хичээлд уян хатан байдал гэж байхгүй, хэрэггүй дүрэм журам овоо, түүх сураад ч утгагүй. Чамайг гарцаагүй дээрэлхэнэ, язгууртны гөлөгнүүд цуглачихаад өөрсдөө нэгдүгээрт ороогүй бол шуугиан тарина. Чамайг харвал бүлэг болж дээрэлхэнэ. «Аав минь гүн байхад чи яагаад надаас илүү байдаг юм бэ» гэх мэтээр."
Англи эх
"It's not a fine place that you believe it to be. There's no flexibility to the etiquette lessons, there are a huge bunch of useless rules, and there's no meaning if you learn about history. You will absolutely get bullied, and when the brats from the nobles gather together, they will cause a fuss if they aren't number one. If they see you, they will form a party to bully you. Something like why are you better than me despite the fact that I have a duke as my father."
Өөрөө биеэрээ туулсан юм шиг л ярих юм.
Англи эх
It's like he experienced it firsthand.
Пол аавынхаа хатуу ширүүн зан, жигшүүрт язгууртнуудаас болж гэрээсээ гарсан гэж сонссон.
Англи эх
I heard that Paul left home due to his father's strictness and the disgusting nobles.
Ёс заншил, түүхийн хичээлүүд нь Асурын язгууртнуудын хоосон бардамналыг тэтгэх зорилготой, хүмүүсийг дарамталдаг зүйл байх.
Англи эх
The etiquette and history lessons are there to give vanity to the Asuran nobles, they are probably something that make people feel oppressed.
Пол бид хоёр адилхан болохоор би ч бас ижилхэн мэдрэх нь гарцаагүй.
Англи эх
I will surely also feel the same way since Paul and I are similar.
"Тийм үү. Язгууртны өхөөрдөм охид байж магадгүй гэж бодсон юм."
Англи эх
"Is that so. I thought there might be daughters of the nobles out there who are cute."
"Больсон нь дээр. Язгууртны охид нүүр будаж, үсээ засаж, үнэртэн түрхдэг ч орон дээр ороход ямар ч хөдөлгөөн хийдэггүй болохоор бие нь үнэхээр муухай. Яахав, илдэнд дуртай, бие галбир нь нэлээд сайн нь ч бий, гэхдээ ихэнх нь корсетоор юмаа далдалдаг болохоор тайлж харахгүй бол мэдэхгүй. Аав чинь олон удаа хууртсан юм шүү..."
Англи эх
"I suggest you give up. The nobles' daughters might wear make up and do up a hairstyle and put on perfume, but once they get into bed, because they don't do any physical activities, their body shape is really terrible. Well, there are those out there who like the sword, and have a pretty good body, but most of them use a corset to cover up things, so if you don't strip them you won't know. Father has been deceived many times……"
Пол ингэж хэлэхдээ тэнгэр өөд ширтэх бөгөөд үгэнд нь үл ялиг итгүүлэх хүч бий.
Англи эх
Paul looks up to the sky as he says that, and his words are subtly persuasive.
Новш шиг ярьдаг ч ийм туршлагуудын ачаар Зенит шиг сайн эхнэртэй болсон болохоор үг нь гүн утгатай.
Англи эх
Even though he talks like a scumbag, because of these experiences, he has managed to get a good wife like Zenith, so his words have deeper meaning to them.
"Тэгвэл... Би сургуульд явахгүй."
Англи эх
"Then…… I won't go to school."
Сильфид заамаар олон зүйл бий.
Англи эх
There are many things I want to teach Sylphy.
Бас дээрэлхүүлнэ гэдгээ мэдсээр байж зориуд очвол толгойд минь ямар нэг юм болсон байх.
Англи эх
Also, if I know I'll get bullied and still go there on purpose, there must be something wrong with my mind.
Дээрэлхүүлснээсээ болоод л хорин жил НИИТ болсон биш үү.
Англи эх
Didn't I become a NEET for 20 years just because I got bullied.
"Тийм. Сургуульд явахын оронд адал явдалтан болоод төөрдөг хонгил руу орсон нь дээр."
Англи эх
"That's right. Instead of going to school, you should become an adventurer and go into dungeons."
"Адал явдалтан...?"
Англи эх
"Adventurer……?"
"Тийм. Төөрдөг хонгил бол сайхан газар. Охид нь нүүр будалтгүй болохоор хөөрхөн эсэхийг нь шууд мэднэ. Илдчин ч бай, дайчин ч бай, шидтэн ч бай, бүгд л үнэхээр сайхан биетэй."
Англи эх
"That's right. Dungeons are a good place. Because the girls don't wear make up, you can tell whether they are pretty. Regardless of a swordsman or warrior or a magician, they have really good bodies."
Новшийн үгсийг нь хажуу тийш нь тавья.
Англи эх
Putting the scumbag comments aside.
Номонд бичсэнээр бол төөрдөг хонгил бол мангасын нэг төрөл.
Англи эх
According to the books, dungeons are a form of monster.
Энгийн л нэг агуй шидийн хүч хуримтлагдсаар гажиж, эцэст нь төөрдөг хонгил болон хувирдаг аж.
Англи эх
It is merely a simple cave that has warped due to the accumulation of mana, and finally changed to a dungeon.
Төөрдөг хонгилын хамгийн гүнд хүчний эх үүсвэр болох шидийн болор байдаг бөгөөд түүнийг хамгаалдаг хамгаалагч мангас (босс) байдаг гэнэ.
Англи эх
At the deepest part of the dungeon, there is said to be a source of power, a mana Crystal, and there is a protector that protects it (Boss).
Шидийн болор бол хүчтэй уруу татдаг өгөөш.
Англи эх
The mana Crystal is bait that has a strong temptation.
Төөрдөг хонгил руу татагдсан мангасууд урхинд орж үхэх, өлсөж үхэх, эсвэл хамгаалагчид алагдах болно.
Англи эх
The monsters that are drawn into the dungeon, will die from triggering a trap, starve to death, or be killed by the protector.
Төөрдөг хонгил нь мангасын шидийн хүчийг шингээнэ.
Англи эх
The dungeon will absorb the mana from the monster.
Гэхдээ мангас шидийн болорыг идчих, эсвэл төөрдөг хонгил нурахад хааяа дарагдаж булагдах тохиолдол ч бий.
Англи эх
But, there is also the possibility where the monster eats the mana Crystal, or occasionally gets buried when the dungeon collapses.
Ийм бүрхэг тайлбараас болж төөрдөг хонгил мангас шиг сонсогддог.
Англи эх
The dungeon sounds like a monster because of this fuzzy description.
Бас шидийн болорт татагддаг нь ганц мангасууд биш.
Англи эх
Also the monsters are not the only ones drawn to the mana Crystal.
Хүмүүс ч бас тэнэгээр татагддаг.
Англи эх
Humans are also foolishly drawn to it.
Шидийн болорыг ид шидийн хурдасгагч болгон ашиглаж болдог тул үнэ нь асар өндөр гэнэ. Үнэ нь хэмжээнээсээ хамаардаг ч жижигхэн шидийн болор хүртэл жил тоглож суухаар үнээр зарагддаг. Тэгээд ч мангасууд зөвхөн шидийн болорт шунадаг бол хүмүүс ганц түүгээр зогсохгүй.
Англи эх
It seems that the mana Crystal can be used as a catalyst for magic, so the price for it is extremely high. Even though the price is determined by the size, even a small mana Crystal will sell for enough that one would be able to play around for a year. Furthermore, while the monsters are only eyeing the mana Crystal, humans aren't merely going for that.
Олон жилийн шидийн хүчийг агуулсан мангасууд, эсвэл орхигдсон адал явдалтны тоног төхөөрөмж ч бий.
Англи эх
There are monsters that have years of mana in them, or there are adventurers' equipment that have been left behind.
Бас нэг өгөөш бий.
Англи эх
There is also another bait.
Шидэт эд зүйлс.
Англи эх
Magic Items.
Шидэт эд зүйлс нь хэрэглэгчийн шидийн хүчийг ашиглахгүйгээр шид үйлддэгээрээ онцлог. Гэхдээ ихэнх шидэт эд зүйлс тийм ч хэрэгтэй чадваргүй.
Англи эх
Magic items are different in the sense that they do not use the user's mana and still cast magic. It's just that the majority of the magic Items do not have very useful abilities.
Ихэнх нь хог.
Англи эх
Most of them are trash.
Гэхдээ дотор нь Бурхан зэргийн дүрүүдийг ч цайлгамаар луйврын чанартай эд зүйлс бий.
Англи эх
But amongst them are cheat-like items that make even god ranked characters pale.
Тийм юм зарвал асар их мөнгө олж болох тул нэг шөнийн дотор баяжих мөрөөдөлд согтсон хүмүүс төөрдөг хонгил руу ордог.
Англи эх
If something like that is sold, they can earn tremendous amounts of money, and there are people who are drunk on the dream of getting rich overnight entering the dungeons.
Ихэнх нь аяллынхаа замд унаж, төөрдөг хонгилын хүлээн авсан шидийн хүч түүнийг улам том, улам гүн болгодог.
Англи эх
Most of them collapsed in their journey, and the mana that dungeons receive make it even bigger and deeper.
Ийнхүү төөрдөг хонгилын хамгийн гүнд асар их эрдэнэс нойрсож байдаг.
Англи эх
And thus, there is a huge amount of treasure sleeping in the deepest part of the dungeon.
Хамгийн эртний, хамгийн урт төөрдөг хонгил нь Төв Тивийн улаан луугийн ариун уулсын бүс, Луу Уйлах уулын бэлд орших «Луу Бурхны Нүх» болох нь батлагдсан. Бичвэрүүдэд дурдсанаар энэ нь арван мянган жилийн өмнөөс оршиж иржээ. Хамгийн гүн нь хоёр мянга таван зуун давхар гэж тооцоолдог. Луу Уйлах уулын оройгоос төөрдөг хонгилын ёроол хүртэл холбосон нэгэн нүх байдаг бөгөөд тэндээс үсэрвэл төөрдөг хонгилын хамгийн гүнд хоромхон зуур хүрч болно гэдэг, гэхдээ тэр аргаар орсон хэн ч эргэж гараагүй аж.
Англи эх
There is a confirmation of the oldest and longest dungeon situated in the central continent of the red dragon's sacred mountain region - at the Dragon Crying mountain foothills [The Dragon-god's Hole]. According to articles, this has been around since 10,000 years ago. The estimated deepest part is at 2,500 floors. It's said that there is a certain hole that connects the top of the Dragon Crying mountain to the bottom of the dungeon, and if you jump from there you can reach the deepest part of the dungeon in an instant, but using that method no one is able to come up.
Нэмж хэлэхэд тэр нүхнээс лаав оргилдоггүй.
Англи эх
Just to add on their hole doesn't spew lava.
Луу Бурхны Нүх улаан луу барих зориулалттай.
Англи эх
The Dragon-God's hole is meant to catch red dragons.
Заримдаа хажуугаар нь өнгөрч буй луу сорогдон орчихдог.
Англи эх
Sometimes the dragon that passes by will be sucked in.
Үүнийг баталгаажуулах арга байхгүй ч арван мянган жил амьдарсан мангас болохоор ийм юм хийж чаддаг байлаа ч гайхах юмгүй.
Англи эх
The verification of this cannot be ensured, but since it's a monster that has lived for 10,000 years, it wouldn't be strange if it's capable of doing something like this.
Үүнээс гадна хамгийн хэцүү гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн төөрдөг хонгилууд нь Тэнгэрийн Тивийн 『Там』, мөн Рингусын тэнгисийн төвд орших «Чөтгөрийн Бурхны Агуй» юм. Энэ хоёр газрын орох хаалга руу хүрэхэд маш хэцүү, хангамж зөөх ч маш хүндрэлтэй. Төөрдөг хонгил нь маш гүн тул алхам алхмаар судлах арга байхгүй гэдэг, тиймээс хамгийн өндөр хүндрэлтэйд тооцогддог.
Англи эх
Additionally, the dungeon that is recognized to be the hardest difficulty is situated in the Heaven's continent 『Hell』, and the center of Ringus's sea [The Demon-God's Cavern]. The entrance to these two places are very difficult to access, and it is very difficult to supply things there. It is said that the dungeon is very deep and there's no way to explore it step by step, so it's rated as the highest difficulty.
Дээрх нь миний төөрдөг хонгилын талаар мэдэх зүйлс.
Англи эх
The above is the knowledge that I know of the dungeons.
"Төөрдөг хонгилын тухай номонд уншсан."
Англи эх
"I read the things about dungeons in a book."
"«Гурван илдчин ба төөрдөг хонгил» уу? Тэр ном шиг домогт төөрдөг хонгилуудыг судалж чадвал түүхэнд нэрээ гарцаагүй үлдээнэ. Түүн рүү тэмүүлээд үзэх үү?"
Англи эх
"<<The 3 swordsmen and the dungeon>>? If you can explore the legendary dungeons like the book, you will definitely leave your name behind in history. Do you want to try working towards that?"
--- «Гурван илдчин ба төөрдөг хонгил»
Англи эх
--- <<The 3 swordsmen and the dungeon>>
Хожим Илдэн Бурхан, Усан Бурхан, Умард Бурхан болсон гурван суут илдчин олон бэрхшээл туулсны эцэст асар том төөрдөг хонгилыг сорьсон тухай. Аяллын замдаа тэд инээлдэж, хоорондоо муудалцаж, салах ёс гүйцэтгэж, эцэст нь төөрдөг хонгилыг байлдан дагуулж чаджээ.
Англи эх
The 3 genius swordsmen that later on went to become the Sword-God, the Water-God, and the North-God, who challenged a huge dungeon after several setbacks. During the journey they had laughter, fought amongst them and had farewells, and they finally succeeded in conquering the dungeon.
Тэдний орсон төөрдөг хонгил зуун давхар гүн.
Англи эх
The dungeon they went into is 100 floors deep.
"Энэ зохиомол түүх биш үү?"
Англи эх
"Isn't that a made up story?"
"Тийм биш. Янз бүрийн урлаг тэр төөрдөг хонгилоос гаралтай гэдэг."
Англи эх
"That's not the case. It's said that the various styles came from the dungeon."
"Өө. Гэхдээ Бурхан зэрэгтэй хүн болох тийм азтай юм бол би хичнээн хичээгээд ч юу ч болохгүй биз дээ?"
Англи эх
"Eh. But if it's so lucky to become a god ranked person, even if I try hard I won't become anything right?"
"Аав чинь өмнө нь оролдож үзсэн. Руди гарцаагүй чадна."
Англи эх
"Father tried before. Rudi can certainly do it."
Дараа нь Пол надад түүх ярьсан: хүн угсааны илдчинтэй хамт усан загасны үүр болсон төөрдөг хонгил руу орж, нэг нөхрөө алдсан ч усан загасан угсааг ялахаар зүтгэсэн сүнсэн угсааны нэгэн залуугийн тухай. Мөн санамсаргүй төөрдөг хонгил руу унасан дутуу болсон шидтэн шидтэнээ дөнгөж алдсан багт олдож, унтаа байсан чадавхаа сэрээн хүчирхэг болсон тухай.
Англи эх
Later on Paul tells me a story, about a ghost race youth who entered with a human swordsman and entered the water-fish's nest dungeon, where they lost a companion but insisted on beating the water-fish race. There was a half baked magician who fell into the dungeon by accident, and was picked up by the party who had just lost their magician, and woke his dormant potential and became strong.
Боломж хайж байсан юм шиг л надад ярих юм.
Англи эх
He's telling me this as if he has been trying to find an opportunity.
Бодоод үзэхэд Пол намайг илдчин болгохыг хүсэж байгаа гэж хэлж байсан.
Англи эх
Come to think of it, Paul said he wanted me to become a swordsman.
Түүхүүдийг нь сонсоод, «Гурван илдчин ба төөрдөг хонгил»-ыг уншаад төөрдөг хонгил, адал явдалтан, илдчин гэдэг үгсийг шүтэн биширнэ гэж бодсон байх.
Англи эх
He must have thought that after I listen to the stories, read the <<The 3 swordsmen and the dungeon>>, I will be in admiration of the terms, dungeons, adventurers and swordsmen.
Төөрдөг хонгил. Сонирхолтой.
Англи эх
Dungeons. Interested.
Сонирхолтой санагдах ч зэрэгцээд аюултай гэж бодогдоно.
Англи эх
Even though I find it interesting, at the same time I find it's dangerous.
Учир нь номонд гардаг дүрүүд гэнэт үхдэг.
Англи эх
That's because the characters that appear in the book died abruptly.
«Гурван илдчин ба төөрдөг хонгил» номонд гурван илдчнээс гадна өөр дүрүүд ч гардаг.
Англи эх
In the book <<The 3 swordsmen and the dungeon>>, there are other characters that appear besides the 3 swordsmen.
Гэвч гурван илдчнээс бусад нь бүгд үхсэн.
Англи эх
But with the exception of the 3 swordsmen, they all died.
Зарим нь галт бөмбөгөнд оногдож нүүрс болсон. Зарим нь нүх рүү унаж шөл болсон. Нэг нь толгойгоо өндийлгөх агшинд хоёр хуваагдсан. Мангастай тулалдахдаа зураас ч аваагүй мөртлөө хайнга хандмагц урхинд устчихсан.
Англи эх
Some of them got hit by a fireball and turned into charcoal. Some of them fell into a hole and turned into soup. One of them got cut into two when the adventurer's head raised up. They didn't receive a scratch from the monsters fight, but once they got careless they got wiped out by the traps.
Гурван илдчин гол дүрүүд шиг урхинаас дэгжин зайлсхийдэг ч над шиг хайнга хүн зайлсхийж чадна гэж бодохгүй байна. Би чинь юу ч анзаардаггүй мэдрэмжгүй төрлийн хүн шүү дээ.
Англи эх
Even though the 3 swordsmen elegantly avoided the traps like protagonists, but I don't think someone as careless as me can avoid them. I'm the donkan type after all.
"Яаж байна? Адал явдалтан сонирхолтой биз дээ?"
Англи эх
"How about it? Adventurers are interesting right?"
"Тоглож байна уу?"
Англи эх
"Are you joking?"
Яагаад би догдлол хөөж байгаа юм шиг тийм аюултай газар зориуд очих ёстой юм бэ.
Англи эх
Why should I intentionally go to such a dangerous place like I'm seeking thrills.
Боломжтой бол Пол шиг эмэгтэйчүүдээр хүрээлүүлмээр байна.
Англи эх
If it's possible I wish to be like Paul surrounded by women.
"Охидын бөгсний хойноос хөөцөлдөх нь миний зан төрхөд тохирно."
Англи эх
"Chasing after girls' butts suits my character."
"Миний мөрөөдөл бол аав шигээ хэд хэдэн эмэгтэйгээр хүрээлүүлэх."
Англи эх
"My dream is to be like father to be surrounded by a few of them."
"Тийм үү, тийм үү. Гэхдээ ганц бөгсний хойноос хөөцөлдсөн нь дээр шүү."
Англи эх
"Is that so, is that so. But it's better to chase after one butt."
Пол миний ард заахад эргэж харвал ард минь Сильфи дүнсийн зогсож байв.
Англи эх
Paul points to my back, and I turn back to find a sullen Sylphy behind me.
Ямар золгүй юм бэ.
Англи эх
Such misfortune.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Сүүлийн үед өрөөндөө Сильфид олон зүйл зааж байна.
Англи эх
Recently in my room, I'm teaching Sylphy a lot of things.
Шившлэггүй шидийн цаадах онолыг нарийн тайлбарлахын тулд физик, тооны үндсээс нь заах нь хурдан.
Англи эх
To explain the details of the theory behind voiceless incantation, it's faster to teach from the basics of physics and maths.
Гэхдээ би дунд сургуульдаа ангийнхаа хамгийн сүүлд явдаг байсан. Тэнэгүүдийн ахлах сургуульд арай гэж ороод, дундаас нь хаячихсан.
Англи эх
Even though I'm the lowest in my class during middle school. I entered an idiot high school with much difficulty, only to stop in the middle of it.
Тиймээс заах зүйл маань хязгаарлагдмал.
Англи эх
Therefore I can teach only a limited amount of things.
Сургуульд сурах нь бүх юм биш ч илүү олон юм сураагүйдээ харамсаж байна.
Англи эх
Even though learning isn't everything in school, I regret that I didn't study more things.
Сильфи бичих, унших, мөн хоёр оронтой тооны нэмэх хасахыг үндсэндээ ойлгосон. Үржүүлэх хүснэгт заах нь арай хэцүү ч тэр нэлээд хурц ухаантай. Удахгүй хуваахыг ч барьж авна гэдэгт итгэлтэй байна.
Англи эх
Sylphy has basically understood how to write and read, as well as 2 digits additions and subtraction. Teaching her the multiplication tables is a little harder, but she has a pretty sharp mind. I'm sure she will even catch on to division soon enough.
Ид шидтэй зэрэгцүүлэн шинжлэх ухаан зааж байна.
Англи эх
Along with magic, I teach her about science.
"Халаасан ус яагаад уур... агаар болдог юм бэ?"
Англи эх
"Why does water that's heated up become steam…… air?"
"За, усны уур агаарт ууршсан юм. Гэхдээ ууршуулахын тулд температур заавал хэрэгтэй. Тиймээс халуун болговол ууршихад амархан болно."
Англи эх
"Well, the water vapor has evaporated into the air. But if you want to evaporate it, temperature is a must. So when you make it hot, it will be easier to evaporate."
Одоо би түүнд уурших, конденсацлах, сублимацлах тухай ойлголтуудыг зааж байна.
Англи эх
I'm currently teaching her the concepts about evaporation, condensation, sublimation.
"...?"
Англи эх
"……?"
Ойлгохгүй байгаа нь царайнаас нь бүрэн тодорно.
Англи эх
A face full of incomprehension.
Гэхдээ тэр шулуун шударга хүүхэд болохоор юмыг хурдан шингээдэг.
Англи эх
But she's a straightforward kid, she absorbs things quickly.
"За, аливаа юм халаахад хайлж, хөргөхөд өтгөрдөг гэдгийг л мэдэж байхад болно."
Англи эх
"Well, you should just know that anything will melt if you make it hot, and it will condense when it cools down."
Би багш биш болохоор ийм л байхад хангалттай байх.
Англи эх
Since I'm not a teacher, it should be enough like this.
Сильфи надаас ухаантай. Өөрөө туршаад үзвэл ойлгоно. Ид шид хэрэглэвэл туршилт дутна гэж айх ч хэрэггүй.
Англи эх
Sylphy's smarter than me. If she tries it out on her own, she will get it. If she uses magic I won't be afraid that there isn't enough experimentation.
"Чулуу ч бас хайлдаг уу?"
Англи эх
"Will rocks also melt too?"
"Маш өндөр температур хэрэгтэй."
Англи эх
"You need a really high temperature."
"Руди чулуу хайлуулж чадах уу?"
Англи эх
"Can Rudi melt rocks?"
"Мэдээж."
Англи эх
"Of course."
Ингэж хэлсэн ч би хэзээ ч оролдож үзээгүй.
Англи эх
Even though I say that I have never tried it.
Сүүлийн үед агаарыг бүдүүвчилж ялгаж чаддаг болсон. Үүнийг ашиглан хүчилтөрөгч, устөрөгчийг хүчээр нэмж өгвөл чулуу хайлуулах температурт хүрч болох ч өөрийгөө түлчих магадлалтай тул оролдмооргүй байсан.
Англи эх
Recently I managed to roughly separate the air. Using this, I can forcefully add in oxygen and hydrogen, so I can achieve the temperature for melting a rock, but it's possible that I might burn myself, so I didn't want to try it.
Нэмж хэлэхэд 『Хайлмал Чулуу』 гэдэг ахисан зэргийн шид бий.
Англи эх
Just to add on, there's an advanced ranked magic called [Molten rocks].
Ямар ч өнцгөөс харсан шороо, галыг хольсон нийлмэл шид мөртлөө ахисан зэргийн галын шидэд ангилагддаг. Тодорхой нэг төрөлд ангилагдсан ч бусад төрөлтэйгөө холбоотой. Галын хүчийг нэмэхийг хүсвэл шидийн хүч цутгасаар л байж болно, гэхдээ шатамхай бодис хэрэглэвэл хүчийг илүү үр дүнтэй нэмэгдүүлж болно.
Англи эх
No matter how you look at it, it's a melded magic that mixes earth and fire, but it's classified as advanced fire magic. Even though it's classified to a certain system, there's a relationship to other systems. If you want to increase the fire power you can just keep on pouring mana into it, but if you use combustible materials, you can increase the power more effectively.
Энэ хүртэл л би ойлгосон.
Англи эх
This is what I understand to this point.
Гэвч үүгээр л дуусна.
Англи эх
But that is it.
Рокси салах ёс гүйцэтгэснээс хойш миний шидийн түвшин төдийлөн өөрчлөгдсөнгүй.
Англи эх
My magic level didn't change very much from the time Roxy said her farewells.
Шид хослуулах, янз бүрийн арга хэрэглэх, шинжлэх ухаанаар хүчийг нь нэмэгдүүлэх гээд оролдсон ч.
Англи эх
Even though I tried combining magic, or use various methods, or using science to increase the strength.
Гадаад талаасаа түвшин маань нэлээд ахисан ч байж магадгүй.
Англи эх
From the surface, perhaps the level has risen quite a bit.
Гэвч би гацаанд орсноо мэдэрч байна. Өөрийн мэдлэгээр илүү хэцүү зүйлийг гүйцэлдүүлж чадахгүй. Өмнөх амьдралд хүндрэл тулгарвал интернэтээс хайж болдог байсан ч энэ ертөнцөд тийм тохитой юм алга.
Англи эх
But I'm feeling the bottleneck of it. With my knowledge, I am unable to accomplish something harder. If there's some difficulty in my past life, I could have searched it online, but this world doesn't have something so convenient.
Хэнээс сурах вэ...
Англи эх
Who should I learn it from………
"Сургууль?..."
Англи эх
"School?………"
Шидийн сургууль байдаг бололтой. Рокси шидийн сургуулийг бага зэрэг шүүмжилдэг байсан ч би орж чадах байх.
Англи эх
It seems there is a magic school. Even though Roxy has some slight criticism to the magic school, I should be able to enter it.
"Руди сургуульд явах гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Is Rudi going to school?"
Би өөртөө бувтнатал Сильфи надад маш тавгүйрхсэн нүдээр харав.
Англи эх
I mutter to myself, and Sylphy looks at me with very uneasy eyes.
Толгойгоо эргүүлэх бүрт ногоон үс нь дагаж хөдөлнө.
Англи эх
Every time she turns her head, her green hair will also move.
Сар бүрийн давтамжтайгаар «Үсээ урт байлгасан нь дээр» гэж хэлсэн маань эцэстээ амжилтад хүрч, сүүлийн үед Сильфи үсээ ургуулж эхэлсэн.
Англи эх
I told her with the frequency of every month [It's better to keep longer hair] has finally succeeded, lately Sylphy has started to let her hair grow.
Урт нь охидын богино үс л гэхээр хэмжээнд байгаа ч бага зэрэг сэгсгэр маргад эрдэнэ шиг үс нь толгойных нь хөдөлгөөнийг дагана.
Англи эх
Even though the length is only about a girl's short hair, the slightly untidy emerald like hair will move along with her head.
Гайхалтай сайхан санагдана.
Англи эх
It feels great.
Гэзэг сүлжихэд бага л дутуу.
Англи эх
There's just a bit left for a ponytail.
"Би тэнд явахгүй. Аав ч бас дээрэлхүүлнэ, юу ч сурахгүй гэж хэлсэн."
Англи эх
"I won't go there. Father also says I will get bullied and I can't learn anything there."
"Гэхдээ Руди сүүлийн үед хачин байна."
Англи эх
"But Rudi has been strange lately."
Тийм үү?
Англи эх
Really?
Би анзаараагүй. Дахиад нэг тэнэг юм хийчихсэн юм болов уу?
Англи эх
I didn't realize that. Did I do something stupid again?
Сильфийн өмнө юу ч анзаардаггүй мэдрэмжгүй дүрийн жүжиг болгоомжтой тоглож байгаа юм сан.
Англи эх
Even though I'm carefully trying to act like a Donkan character in front of Sylphy.
"Би төрсөн цагаасаа хачин."
Англи эх
"I've been strange since birth."
Хагас нь асуух санаатайгаар хариулахад Сильфи духаа үрчийлгэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
I reply with half of the intention to inquire about it, Sylphy creases her forehead and shakes her head.
"Тийм биш. Яаж хэлэх вэ дээ? Эрч хүчгүй юм шиг байна..."
Англи эх
"That's not it. How should I put it? It's like you're not energetic……"
Өө. Тэрийг хэлж байгаа юм байна.
Англи эх
Oh. That's what she means.
Хэтэрхий их бодчихож. Дахиад нэг тэнэг юм хийчихсэн юм байх гэж бодсон шүү.
Англи эх
I think too much. I thought I did something stupid again.
Түүнд санаа зовуулчихжээ.
Англи эх
I got worried by her.
"Гацаанд орчихсон болохоор тэр. Ид шид, илдний ур чадвар хоёр маань төдийлөн ахисангүй."
Англи эх
"That's because I'm feeling the bottleneck. I didn't improve much on magic and sword techniques."
"Гэхдээ... Руди үнэхээр гайхалтай шүү дээ?"
Англи эх
"But…… Rudi is really amazing?"
"Насандаа харьцуулбал тийм байх."
Англи эх
"For my age it's probably so."
Үнэхээр энэ ертөнцөд миний насны хүүхдээр бол би үнэхээр гайхалтай байж магадгүй.
Англи эх
Indeed, in this world, I might be really amazing at my age.
Гэвч би одоохондоо юу ч хийгээгүй. Ид шидийн хувьд ч өмнөх дурсамждаа түшиглээд шившлэггүй шидийг хэрхэн ашиглахыг анзаарч, бусдаас арай л дээр хийж чадаж байгаа хэрэг.
Англи эх
But, I still haven't done anything. Magic as well, I'm just relying on my past memories and managed to notice on how to use voiceless incantation, and do it slightly better than others.
Гэвч өмнөх амьдралдаа юм цээжлэх чадвар муутай байсан болохоор одоо аль хэдийн хязгаартаа хүрч, урагшилж чадахгүй байна. Илүү ихийг сураагүйдээ хэдэн удаа харамссан гээч, одоо дахиж сурч чадахгүй. Бас өмнөх амьдралын нийтлэг мэдлэг энд хүчингүй байж магадгүй. Энэ ертөнцөд миний мэдэхгүй олон дүрэм бий. Өмнөх дурсамждаа үргэлж түшиглэж болохгүй биз дээ?
Англи эх
But because my past life's ability to memorize things is low, now I have already reached my limits, and I'm unable to advance. How many times have I regretted not being able to learn more things, now I can't relearn it. Also, my past life's common knowledge might not work here. There are many rules in this world that I don't know. I can't keep relying on my past memories right?
Ид шид бол энэ ертөнцийн логик.
Англи эх
Magic is this world's logic.
Тиймээс би энэ ертөнцийг ойлгох хэрэгтэй.
Англи эх
So I need to understand this world.
"Дараагийн шат руу шилжих цаг болсон юм шиг санагдаж байна."
Англи эх
"I feel that it's time to move on to the next stage."
Сильфийн ид шид улам бүр сайжирч, ухаантай болсон.
Англи эх
Sylphy's magic is getting better and better, and she has become smart.
Түүнийг харахаар зүрх минь түгшүүрээр шатна. Ганцаараа урагшлахгүй байгаа би ямар хэрэггүй юм бэ.
Англи эх
Looking at her, my heart is burning with anxiety. I'm useless for being the only one not moving forward.
Өөрийгөө юу ч анзаардаггүй гол баатар гэж ярьсаар байгаад том болохоороо Сильфид хаягдаж ч магадгүй.
Англи эх
Even though I keep saying that I'm a donkan protagonist, after I grow up, I might be ditched by Sylphy.
"Хаа нэг газар явах гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are you going somewhere?"
Сильфи хөмсгөө зангидан асуув.
Англи эх
Sylphy asks me with her brows creased.
"Тийм ээ. Аав ч бас адал явдалтан болоод төөрдөг хонгил руу орсон нь дээр гэж хэлдэг, тосгонд хийж чадах зүйл тийм ч олон биш... Хүсвэл сургуульд явах юм уу, адал явдалтан болох хэрэгтэй..."
Англи эх
"Indeed. Father also says that it's better for me to become an adventurer and enter the dungeons, and there aren't a lot of things I can do in the village…… If I want to I should either go to school or become an adventurer…"
Би төдийлөн бодолгүй санаандгүй л хэлчихэв.
Англи эх
I didn't think too much and just randomly say it.
"Б... Болохгүй!"
Англи эх
"N… No!"
Сильфи гэнэт хашгираад намайг тэвэрлээ.
Англи эх
Sylphy suddenly shouts and hugs me.
Хөөх. Юу юу юу болов оо?
Англи эх
Woah. What what what's wrong?
Хайраа илчилж байгаа юм уу?
Англи эх
A love confession?
Ингэж бодож байтал Сильфи бүхэл биеэрээ чичирч байгааг анзаарав.
Англи эх
When I am thinking about that, I realize Sylphy is trembling all over.
"Сильфиетт хатагтай?"
Англи эх
"Miss Sylphy Ette?"
"Б, болохгүй, болохгүй... болохгүй!!"
Англи эх
"N, o, no…… no!!"
Сильфи намайг амьсгал давчдам хүртэл чанга тэвэрлээ.
Англи эх
Sylphy tightly hugs me till the point I feel I can't breathe.
Төөрөлдөж дуугүй болсон намайг хараад Сильфи ямар нэг юм мэдэрсэн юм болов уу...
Англи эх
Did Sylphy feel something over the lost and silent me……
"Б, битгий яв... Үү, үү, их."
Англи эх
"N, no, don't go…… Uuu, uuu, hic."
Тэр мэгшин уйлна.
Англи эх
She sobs.
Жижигхэн мөр нь ширүүн чичирнэ. Нүүрээ миний цээжинд булжээ.
Англи эх
Her small shoulders are trembling violently. Her face burying in my chest.
...Юу, юу вэ. Юу болов?
Англи эх
…… What, what. What's wrong?
Би эхлээд Сильфийн толгойг илж, нурууг нь зөөлөн алгадав.
Англи эх
I first rub Sylphy's head, and softly pat her back.
Зэрэгцээд бөгсийг нь... Үгүй, үгүй, би Пол биш.
Англи эх
At the same time the butt……… No, no I'm not Paul.
Бөгсийг нь орхи.
Англи эх
Leave the butt alone.
Гараараа нурууг нь ороож, бүх биеэрээ Сильфийн хүрэлцэхүйг мэдэрлээ.
Англи эх
I wrap my arms around her back, and use my whole body to experience Sylphy's touch.
Тэр маш дулаахан, зөөлөн. Үсэнд нь нүүрээ булахад сайхан үнэр ханхална.
Англи эх
She feels so warm and soft. I bury my face in her hair and I smell something nice.
Аа, энэ гайхалтай. Энэ, үнэхээр гайхалтай... Би ч бас...
Англи эх
Ah, this is great. This, is really great…… I feel like……
"Үү, чамайг явуулмааргүй байна. Хаашаа ч битгий яв..."
Англи эх
"Uu, I don't want you to go. Don't go, anywhere……"
Би ухаан орлоо.
Англи эх
I come back to my senses.
"Аа, аа..."
Англи эх
"Ah, ahh……"
Ойлголоо. Ийм учиртай юм байна.
Англи эх
I see. That's how it is.
Сүүлийн үед Сильфи өглөө манайд илүү олон ирдэг болсон.
Англи эх
Recently, Sylphy has been coming to our home in the morning a lot more.
Ирэнгүүтээ намайг илдний дасгал хийж байхыг баяртай харж, дараа нь ид шид дадлагажуулах юм уу, хичээл хийнэ.
Англи эх
Once she comes over she will look at me happily practicing sword techniques, then training magic or learning.
Бид ийм байдлаар л явж ирсэн.
Англи эх
We have been doing something like this.
Хэрэв би нэг өдөр явчихвал Сильфи ганцаараа үлдэнэ. Ид шидээрээ муу хүүхдүүдийг хөөгөөд ч найз нөхөдтэй болохгүй.
Англи эх
If I leave one day, Sylphy will be all alone. Even if she uses magic to chase the bad kids away, she won't make any friends.
Тэгж бодмогц зүрх минь түүнийг улам өхөөрдөм санана.
Англи эх
Once I think to there, my heart finds her to be even cuter.
Тэр зөвхөн надад л таалагддаг.
Англи эх
She's only liked by me.
Энэ бол зөвхөн минийх.
Англи эх
That's something that only belongs to me.
"Ойлголоо, ойлголоо. Би хаашаа ч явахгүй."
Англи эх
"I got it, I got it. I won't go anywhere."
Ийм өхөөрдөм хүүхдийг ардаа орхиод хаа нэг газар явах ёстой гэж үү?
Англи эх
I actually have to throw such a cute child behind to go somewhere else?
Ид шидээ сайжруулах уу?
Англи эх
Improving my magic?
Тэгээд яах юм? Би аль хэдийн Гэгээн, Ахисан зэргийн шид хэрэглэж чаддаг, ямар нэг юм болбол Рокси шиг багш болно. Насанд хүрэх хүртлээ Сильфитэй хамт цагаа өнгөрөөнө.
Англи эх
So what? I already can use saint ranked and advanced ranked magic, if something happens, I'll be a teacher like Roxy. Before I can reach the age of an adult, I'll spend my time with Sylphy.
Тэгье.
Англи эх
Let's do that.
Хамтдаа өсөж, түүнийг жаахан миний таашаалд нийцүүлэн хүмүүжүүлье.
Англи эх
Growing up together, raising her a little to suit my taste.
Хикару Гэнжийн төлөвлөгөө.
Англи эх
The Hikaru Genji project.
Хэхэхэхэхэ.
Англи эх
Hehehehehe.
...Ха!
Англи эх
…………… Ha!
Үгүүүй! Тайвшир тайвшир тайвшир.
Англи эх
Nooooo! Calm down calm down calm down.
Чи юу ч анзаардаггүй мэдрэмжгүй төрлийн хүн байна гэж шийдсэн биш үү?
Англи эх
Didn't you decide to be a donkan type?
Яагаад гэнэт ийм юм төлөвлөчихөв...
Англи эх
Why did you suddenly plan that……
Гэхдээ, гэхдээ.
Англи эх
But, but.
Мэдрэмжгүй төрөл гэдэг нь Хикару Гэнжийн төлөвлөгөө хийх шалтгаан биш... биз дээ?
Англи эх
A donkan type isn't a reason for doing a Hikaru Genji project…… right?
Хүлээ! Би юу бодоод байна аа!!
Англи эх
Wait! What am I thinking about!!
Гэхдээ... Тэх. Энэ хүүхдийн сэтгэлийг хэдий хүртэл мэдээгүй дүр эсгэх ёстой юм бэ?
Англи эх
But… Bah. How much should I pretend not to know what this child feels?
Тэр дөнгөж зургаан настай.
Англи эх
She's only 6 years old.
Тэр над руу маш ойр наалддаг. Надад хандах сайхан сэтгэлийг нь мэдэрч байна.
Англи эх
She sticks very closely to me. I can feel her goodwill towards me.
Гэхдээ энэ нь хайр дурлалын утгаар биш байх ёстой.
Англи эх
But, that shouldn't be in the sense of romantic love.
Тэгвэл түүнийг тэр чигээр нь хадгалъя.
Англи эх
Then let's keep that.
Гэхдээ хэдий хүртэл хадгалах юм бэ?
Англи эх
But when should I keep that?
Арван нас, арван таван нас... эсвэл түүнээс хойш...?
Англи эх
10 years old, 15 years old…… or later……?
Хэрэв Сильфи намайг үзэн яддаг болчихвол яах вэ?
Англи эх
What if I'm hated by Sylphy?
Одоо таалагдах оноо хамгийн дээд хэмжээндээ байгаа ч унахгүй гэсэн баталгаа байхгүй.
Англи эх
Even though the like score is currently at MAX, there's no guarantee that it wont drop.
Тэр хооронд би тэвчиж чадах болов уу...?
Англи эх
During then, can I hold it in………?
Би... чадахгүй!!
Англи эх
I…… can't!!
Хүн хийж чадах, чадахгүй зүйл гэж байна!!
Англи эх
There are things humans can and cannot do!!
Хар л даа. Тэр ямар зөөлөн, дулаахан, эелдэг, бас ямар сайхан үнэртэй юм бэ.
Англи эх
Look at her. She's so soft, warm and gentle, and she smells so nice.
Тэр сэтгэлээ илэрхийлэх гээд байхад би тоохгүй байх ёстой гэж үү?!
Англи эх
She's trying to tell me her feelings, and I'm supposed to ignore that?!
Хэтэрхий хачин биз дээ?
Англи эх
That's too strange right?
Бие биеэ ухамсарлаж байгаа бол дараагийн алхам руу шилжих ёстой.
Англи эх
If we're conscious of each other, I should move on to the next step.
Ганцаараа тэвчээд урагшлахгүй байж болохгүй. Бид нэг бүхэл мэт хамтдаа урагшлах ёстой!!
Англи эх
I shouldn't hold it in by myself and not move forward. We should move together as one!!
Алдаан дээр цагаа үрэх ёстой гэж үү?
Англи эх
Should I waste my time on mistakes?
Алдаа гэдгийг мэдсээр байж засахгүй гэж үү?
Англи эх
Even though I know it's a mistake and not correct it?
Шийдлээ!! Сильфиг өөрийн дуртай төрлөөр хүмүүжүүлнэ!!
Англи эх
I've decided!! I will raise Sylphy as a type that I like!!
Өө, би мэдрэмжгүй төрлөөсөө татгалзлаа!! Сильфи------------!!
Англи эх
Oh, I'm giving up as the donkan type!! Sylphy------------!!
"Хөөе Руди... Чамд захидал ирлээ."
Англи эх
"Hey Rudi……… There's a letter for you."
Пол орж ирэхэд би «Ертөнц»-өөсөө буцаж ирэв.
Англи эх
Paul comes in and I return from my [World].
Сильфиг яаран түлхэж холдуулав.
Англи эх
I hurriedly push Sylphy away.
Хэтэрхий аюултай байлаа. Новш хамгаалагч мангас (босс) дүр болох шахлаа.
Англи эх
That was too dangerous. I nearly became a scumbag boss character.
Полд талархах хэрэгтэй.
Англи эх
I need to thank Paul.
Гэхдээ энэ удаа жинхэнэ сэтгэлээ барьж чадлаа. Надад ч гэсэн хязгаар бий.
Англи эх
But this time I managed to hold onto my true feelings. I still have my limits.
Энэ удаа өөрийгөө барьж чадлаа. Дараагийн удаа барьж чадах болов уу...?
Англи эх
I managed to restrain myself this time. Can I restrain myself the next time……?
Захидал Роксигоос ирсэн байв.
Англи эх
The letter is from Roxy.
«Хайрт Руди минь:
Англи эх
"Dear Rudi:
Сайн байна уу?
Англи эх
How have you been?
Цаг үнэхээр хурдан өнгөрөх юм, салснаас хойш хоёр жил болжээ.
Англи эх
Time really flies, it has been 2 years since our farewell.
Одоо тэнэж явахаа больсон болохоор эцэст нь чамд захидал бичиж чадлаа.
Англи эх
Now that I'm not continuing to drift, I can finally write a letter to you.
Би Широны нийслэлд байна. Адал явдалтан байхдаа төөрдөг хонгил руу орсныхоо дараа алдартай болсон бололтой, ханхүүгийн гэрийн багшаар ажилд орлоо.
Англи эх
I'm staying at the Shirone capital. It seems that I became famous after entering a dungeon as an adventurer, and I got hired as the Prince's home school tutor.
Ханхүүд хичээл заах нь Грейратын гэр бүлд байсан өдрүүдийг санагдуулж байна.
Англи эх
Teaching the prince has made me recall of the days in the Greyrat family.
Ханхүү Рудеустэй төстэй. Рудиг гүйцэхгүй ч шидийн чадавх нь илт, бас их сэргэлэн. Бас намайг хувцсаа сольж байхад шагайж, дотуур өмдийг минь хулгайлдгаараа чамтай адилхан. Үргэлж өөрийгөө тоосон зантай нь Рудеусаас ялгаатай ч үйлдэл нь яг чиний адил.
Англи эх
The prince is similar to Rudeus. He's not as good as Rudi, but his magic potential is distinct and he's also very clever. Also, he's the same as you since he spies on me changing clothes, and steals my pantsu. He's always full of himself and is different from Rudeus in that department, but his actions are like yours.
Баатрууд шунал ихтэй байдаг гэж тайлбарлах уу?
Англи эх
Should I attribute that to heroes being lustful?
Энэ ажлынхаа хугацаанд дайрагдах вий гэж санаа зовж байна.
Англи эх
I'm worried if I'm going to be attacked during this employment period.
Энэ сул дорой, туранхай биед юу нь сайхан байгаа юм бол...
Англи эх
What's so good about this weak and frail body……
Аа, ингэж бичих нь хааны ордонд үл хүндэтгэсэн, бүдүүлэг хэрэг болох болов уу...?
Англи эх
Ah, am I being impolite and disrespectful to the crown by writing all this……?
За, энэ талаар дараа ярья. Ард нь муулж байгаа юм биш болохоор зүгээр байх гэж бодож байна. Хаант улс намайг тодорхой хугацаагаар ч гэсэн ордны шидтэнээр томилохыг хүсэж байгаа.
Англи эх
Well, I'll talk about that later. I think it should be okay since I'm not saying bad things behind his back. The kingdom wants to appoint me as the court magician, even though it's for a limited time.
Би ч шидийн судалгаа хийж байсан болохоор санамсаргүй давхцал болсон юм.
Англи эх
It's just so that I'm doing magic research, that's a coincidence.
Өө, тийм. Би эцэст нь Усны Хаан зэргийн шид хэрэглэж чаддаг боллоо.
Англи эх
Oh, that's right. I can finally use Water-King ranked magic.
Широн хаант улсын номын санд Усны Хаан зэргийн шидтэй холбоотой номууд бий.
Англи эх
The library in Shirone kingdom has books related to Water-King ranked magic.
Гэгээн зэргийн шид сурсныхаа дараа дахиж нэг ч алхам урагшилж чадахгүй гэж бодож байсан ч оролдоод үзвэл чадаж байна.
Англи эх
I thought I was unable to take another step after learning saint ranked magic, but I can actually do it if I try.
Рудеус одоо Усны Эзэн Хаан зэргийн шид хэрэглэж чаддаг болсон байх. Эсвэл бусад бүх төрлөөрөө Гэгээн зэрэгт хүрсэн гэж хэлэх үү. Хичээнгүй чи анагаах шид, дуудах шидэнд ч аль хэдийн гар хүрсэн байх, тийм үү?
Англи эх
Rudeus must be capable of using Water-Emperor ranked magic by now. Or should I say, that all your other systems have reached saint ranked. The studious you might even have touched the Healing Magic or Summoning Magic by now right?
Эсвэл илдчний замаар явж эхэлсэн үү?
Англи эх
Or have you started going onto the route of a swordsman?
Жаахан харамсалтай ч Рудеус бол аль ч замыг сонгосон зүгээр.
Англи эх
Even though there's a bit of a pity, but if it's Rudeus, no matter which road you choose it's okay.
Миний зорилго бол Усны Бурхан зэргийн шидтэн болох.
Англи эх
My target is to be a Water-God ranked magician.
Өмнө нь хэлсэн дээ, хэрэв ид шидэд гацаанд орсноо мэдэрвэл Раноагийн Шидийн Их Сургуулийн хаалгыг тогшиж үзэж болно гэж.
Англи эх
I have said before that if you find you have a bottleneck in magic, you can try knocking on Ranoa University's doors.
Бичгэн танилцуулга байхгүй бол шалгалт өгөх хэрэгтэй. Гэхдээ чамд бол амархан давах байх.
Англи эх
If you don't have a written introduction, you will have to undergo a test. Though, if it's you, it should be easy to pass.
За тэгвэл, энд дуусгая.
Англи эх
Well then, I'll end it here.
- Рокси
Англи эх
- Roxy
Нэмэлт: Чамайг хариу бичих үед би хаант улсад байхгүй байж магадгүй, хариу бичих хэрэггүй.»
Англи эх
PS: By the time you reply, I might not be in the kingdom, you don't need to reply."
Энэ захидал үнэхээр сэрээх хонх болов.
Англи эх
This letter is such a wake-up call.
Хараал ид.
Англи эх
Damn it.
Газрын зураг дээрээс Широныг хайв.
Англи эх
I search for Shirone on the map.
Төв Тивийн зүүн өмнөд хэсэгт орших жижиг улс ажээ.
Англи эх
It's a small country situated in the Central Continent southeast area.
Шулуун шугамаар бол тийм ч хол биш. Гэвч Төв Тивийн уулсад улаан луунууд байдаг тул дундуур нь гарах арга байхгүй, урд талаар нь их холуур тойрох хэрэгтэй.
Англи эх
It's not too far away from a straight line. But the mountains in the Central Continent have red dragons, so there's no way to pass it and you need to go around a long way by the south side.
Алс холын хаант улс.
Англи эх
A faraway kingdom.
Тэгээд ч Раноагийн Шидийн Их Сургууль руу баруун хойд зүгт тойруу замаар явах шаардлагатай.
Англи эх
Furthermore, the Magic University in Ranoa requires traveling in a roundabout way to the Northwest.
"Хм..."
Англи эх
"Hm……"
Рокси надад Хаан зэргийн шид огт заагаагүй...
Англи эх
Roxy didn't teach me any king ranked magic……
Учир нь өөрөө мэддэггүй байсан юм.
Англи эх
It's because she didn't know.
Хариу захидалдаа би онцлох юм бичээгүй.
Англи эх
On the reply letter I didn't write anything noteworthy.
Учир нь хэрэггүй болсон байдлаа Роксид мэдүүлэхийг хүсээгүй.
Англи эх
That's because I didn't want Roxy to know of my useless status.
Түүний нүдэнд би хэр гайхалтай харагддагийг мэдэхгүй ч түүнийг урам хугалахыг хүсээгүй.
Англи эх
Even though I'm not sure how amazing I am in her eyes, I didn't want to disappoint her.
Гэхдээ эргээд бодоход. Шидийн Их Сургууль гэж үү?
Англи эх
But, coming back to think about it. Magic University?
Рокси тэнд гайхалтай гэж нэг удаа хэлж байсан.
Англи эх
Roxy once said that it was fantastic there.
Гэвч хэтэрхий хол.
Англи эх
But, it's too far away.
Сильфиг хаяж чадахгүй.
Англи эх
I can't throw Sylphy away.
Яах вэ дээ...?
Англи эх
What can I do……?
Ямартай ч захидалд нэмэлт бичлээ:
Англи эх
Anyway, I added a PS on the letter:
«Бас, дотуур өмдийг тань хулгайлсандаа уучлаарай.»
Англи эх
"Also, I'm sorry for stealing your pantsu."
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Захидал ирснээс хойш хоёр дахь өдөр нь гэр бүлээрээ цугларахад би бодлоо хэлэв.
Англи эх
The 2nd day after the letter arrived, I state my thoughts when the family gathers.
"Аав аа, нэг дураараа юм гуйж болох уу?"
Англи эх
"Father, can I make a selfish request?"
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Шууд татгалзуулав.
Англи эх
I get immediately refused.
Гэвч хажууд сууж байсан Зенит Полын толгой руу тогшив. Нөгөө талд нь сууж байсан Лилиа ч бас нэмж цохив.
Англи эх
But, Zenith sitting on the side knocked on Paul's head. Lilia sitting on the other side also added an attack.
Жирэмслэлтийн явдлаас хойш Лилиа ч бас хоолны ширээнд суугаад хоолоо иддэг болсон. Урьд нь үйлчлэгч бүсгүйн үүргээ гүйцэтгэн хажуунаас нь үйлчилдэг байсан бол одоо гэр бүлийн гишүүн болжээ.
Англи эх
Because of the pregnancy saga, Lilia also sits at the dining table to have her meal. In the past, she fulfilled her status as a maid by serving from the side, but she's now family.
Энэ улсад олон эхнэр авах болдог юм уу?
Англи эх
It's okay for polygamy in this country?
Яахав.
Англи эх
Whatever.
"Рудеус. Юу хэрэгтэй байна, хэлээд л бай. Аав чинь биелүүлээд өгнө."
Англи эх
"Rudeus. Whatever you need just say it. Father will satisfy you."
Толгойгоо барьсан Пол руу харангаа Зенит зөөлөн хэлэв.
Англи эх
Zenith says gently while looking at Paul who's grasping his head.
"Рудеус ноён урьд нь нэг ч удаа дураараа юм гуйж байгаагүй. Эзний нэр хүнд, найдвартай байдлыг сорих цаг ирлээ."
Англи эх
"Young Master Rudeus has never said something selfish before. It's time to test Master's dignity and reliability."
Лилиа ч бас надад туслав.
Англи эх
Lilia helps me too.
Пол дахин тэгширч суугаад гараа эвхэж, эрүүгээ өргөн өөрийгөө чухал хүн мэт харагдуулав.
Англи эх
Paul straightens himself again, crosses his arms and raises his chin, making him look important.
"Рудеус дураараа юм гуйна гэдэг. Миний хүч хүрэхээргүй юм байх нь."
Англи эх
"Rudeus actually states he's has a selfish request. It must be something that's out of my league."
Пол дахин цохиулж, ширээн дээр пиг унав.
Англи эх
Paul gets hit again, and falls flat onto the table.
Эдгээр бол гэр бүлийн цагийн жижиг хошигнолууд.
Англи эх
These are the small jokes during family time.
Тэгээд би хэлэв.
Англи эх
Then I tell them.
"Үнэндээ ид шидийн сургалт маань гацаанд орсон юм шиг санагдаж байна. Раноагийн Их Сургуульд суралцмаар байна..."
Англи эх
"Actually, I feel that my magic learning has reached a bottleneck. I wish to go to Ranoa's University to learn……"
"...Өө."
Англи эх
"……Oh."
"Гэхдээ энэ бодлоо Сильфид хэлэхэд тэр уйлж, надаас салахыг хүсэхгүй байна."
Англи эх
"But after I told this intention to Sylphy, she started to cry and doesn't want to be apart from me."
"Өө, энэ хүүхнүүдийн хүүхэн, хэнтэй адилхан юм бол? А?"
Англи эх
"Oh, this playboy, who do you resemble? Eh?"
Пол гурав дахь удаагаа хоёр холбоот цохилтод өртөв.
Англи эх
Paul get hits a 3rd time with a 2 chain attack.
"Тиймээс түүнтэй хамт сургуульд явмаар байна, гэхдээ түүний гэр бүл манайх шиг чинээлэг биш. Тиймээс хоёулангийн маань сургалтын төлбөрийг төлөөч гэж гуймаар байна."
Англи эх
"So I want to go to school with her, but her family isn't as well off as ours. So, I want to make a request to pay school fees for both of us."
"Өө..."
Англи эх
"Oh……"
Пол хоёр тохойгоо ширээн дээр тавиад дээд албан тушаалтан шиг хурц харцаар над руу ширтэв.
Англи эх
Paul puts both of his elbows on the table, and uses a sharp gaze on me like a superior officer.
Илд барихдаа ашигладаг харц нь энэ.
Англи эх
This is the gaze he uses when he holds a sword.
Пол хүндлэл хүлээх ёстой цорын ганц агшин.
Англи эх
The only moment when Paul deserves respect.
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Пол өмнөхтэйгээ адилхан үг хэлэв.
Англи эх
Paul says the same thing as before.
Энэ удаад жинхэнэ.
Англи эх
This time it's real.
Зенит, Лилиа хоёр ч дуугүй болов.
Англи эх
Zenith and Lilia are also quiet.
"Гурван шалтгаан бий."
Англи эх
"There are 3 reasons.
"Нэгдүгээрт, чи илдний ур чадвараа сурсаар байна. Одоо орхивол ур чадвар чинь хөгжилгүй үлдэнэ. Багшийн хувьд одоо орхихыг чинь зөвшөөрч чадахгүй."
Англи эх
Number 1, you're still learning sword techniques. If you put them down now, your skill will become undeveloped. As your teacher, I can't let you put them down now.
"Хоёрдугаарт, мөнгөний асуудал. Ганц чамайг бол даах аргатай ч Сильфийнхийг ч давхар даа гэвэл чадахгүй. Шидийн Их Сургуулийн төлбөр хямдхан биш, манай гэрийн мөнгө тасралтгүй урсгаж болох халуун ус биш."
Англи эх
Number 2, about money. If it's only you, we can still handle it, but we can't do that if you want us to handle Sylphy's as well. The fees for the Magic University are not cheap, our household's money isn't like hot water where you can constantly run it.
"Гуравдугаарт, чиний нас. Чи дөнгөж долоон настай. Ухаантай хүүхэд ч мэдэхгүй зүйл чинь олон. Туршлага чинь дэндүү дутуу. Бид эцэг эхийн хариуцлагаа хаяж чадахгүй."
Англи эх
Number 3, your age. You're only 7 years old. Even though you're a smart kid, there are many things you don't know. Your experience is severely insufficient. We can't throw away our responsibilities as parents."
Бодсон шигээ болсонгүй.
Англи эх
As I thought, that didn't work.
Гэхдээ би бууж өгөхгүй.
Англи эх
But I'm not giving up.
Пол өмнөхөөсөө өөр болсон. Бодоод, шалтгаан хэлдэг болсон. Тэгэхээр эдгээр гурван нөхцөлийг хангавал болох нь. Тэвчээргүйтэх хэрэггүй. Одоохон явах шаардлага байхгүй.
Англи эх
Paul is different from the past. He will think about it and give reasons. That means if I satisfy these 3 conditions it will be fine. Don't be anxious. I don't need to go right now.
"Ойлголоо, аав аа. Тэгвэл урдынхаа адил илдний дасгалаа үргэлжлүүлье, насны асуудлын хувьд хэдэн жил хүлээх хэрэгтэй вэ?"
Англи эх
"I understand, Father. Then, I'll continue practicing sword techniques as usual, about the age problem how many years do I need to wait?"
"Тэгэх үү дээ... Арван тав... Арван хоёр нас хүрэх хүртлээ гэртээ байх ёстой."
Англи эх
"That's right…… 15, before you're 12 years old you must stay at home."
Арван хоёр нас гэнэ ээ.
Англи эх
12 years old hm.
Арван таван настайд насанд хүрдэг гэж санаж байна.
Англи эх
I remember you're an adult once you're 15 years old.
"Яагаад арван хоёр нас гэдгийг асууж болох уу?"
Англи эх
"Can I ask why it's 12 years old?"
"Би гэрээсээ гарахдаа арван хоёр настай байсан юм."
Англи эх
"Because when I left home, I was 12."
"Тийм юм уу, ойлголоо."
Англи эх
"I see, I got it."
Полын хувьд арван хоёр нас бол тохиролцох боломжгүй зүйл.
Англи эх
12 years old to Paul is something that can't be negotiated.
Эрийнх нь бардам зангийг доромжлохыг хүсэхгүй тул дуугүй толгой дохихоос өөр аргагүй.
Англи эх
Since I don't want to belittle his pride as a male, I can only shut up and nod.
"Тэгвэл сүүлийн асуудал."
Англи эх
"Then the final problem."
"Өө."
Англи эх
"Oh."
"Надад ажил танилцуулж өгөөч. Бичиг үсэгт тайлагдсан, тоо бодож чаддаг болохоор гэрийн багш хийх юм уу, ид шид зааж болно. Цалин өндөр бол бүр сайн."
Англи эх
"Please introduce a job to me. Since I am literate, and able to use math, I can become a home tutor or teach magic. It's best if the salary is high."
"Ажил? Юунд?"
Англи эх
"Job? Why?"
Пол сүрдүүлэх гэсэн юм шиг нухацтай нүдээр над руу харав.
Англи эх
Paul looks at me with serious eyes, as if to intimidate me.
"Сильфийн сургалтын төлбөрийг олно."
Англи эх
"I'll earn Sylphy's school fees."
"...Энэ Сильфид сайн гэж хэлж болохгүй шүү."
Англи эх
"…………This can't be said that it's good for Sylphy."
"Тийм ээ. Гэхдээ энэ бол өөрийнхөө төлөө."
Англи эх
"Yes. But this is for myself."
"..."
Англи эх
"……"
Хэсэг хугацаанд чимээгүй байдал үргэлжлэв.
Англи эх
Silence persisted for a while.
Миний хувьд тухтай уур амьсгал биш.
Англи эх
It's not a comfortable atmosphere for me.
"Тийм үү... Ойлголоо..."
Англи эх
"Is that right……… I see……"
Пол ямар нэг юм бодсон бололтой толгой дохив.
Англи эх
Paul seems to have thought of something and nods.
"За ойлголоо. Энэ асуудал бол асууж сурагладаг юм."
Англи эх
"I got it. I can help you ask about it if it's this matter."
Пол найдвартай царайгаар надад хариулав. Зенит, Лилиа хоёрын зовнисон царайнаас ялгаатай.
Англи эх
Paul uses a reliable expression to reply to me. It's different from Zenith and Lilia's troubled expressions.
"Маш их баярлалаа."
Англи эх
"Thank you very much."
Талархан толгой бөхийлгөхөд оройн хоол үргэлжлэв.
Англи эх
I lower my head in thanks, and dinner continues.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
--Полын нүдээр--
Англи эх
--Paul's POV--
Рудеус тэгж хэлнэ гэж итгэж чадахгүй байна.
Англи эх
I can't believe Rudeus said something like that.
Хүү минь хэтэрхий хурдан томорч байна.
Англи эх
My son is growing up too fast.
Ер нь хүн ядаж арван дөрөв, арван таван нас хүрч байж л тийм юм ярьдаг.
Англи эх
It's usually when one at least reaches the age of 14 or 15 before they say something like that.
Би хүртэл арван нэгэн настай байсан, тэр нь Илдэн Бурхны Урлагаар Ахисан зэрэгт хүрсэн үе минь.
Англи эх
Even for me I was 11 years old, which is when my Sword-God style reached the advanced rank.
Тийм юм хэлж чаддаггүй хүмүүс амьдралдаа хэзээ ч хэлж чадахгүй.
Англи эх
People who are unable to say something like that will never be able to say that in their life.
"Хэт яарч урагшилбал эрт үхнэ... гэнэ ээ."
Англи эх
"If you rush ahead too fast, you will die early…… huh."
Нэгэн удаа нэг дайчин надад тэгж хэлж байсан.
Англи эх
Once before, a warrior said something like that to me.
Мэдээж, сонсоод тоогоогүй.
Англи эх
Of course, I ignored him when I heard that.
Миний эргэн тойронд амьдардаг хүмүүс дэндүү тайван байдаг. Хүн угсааны хүч чадалтай үе маш богинохон ч хэн ч гүйхийг хүсдэггүй. Хийж чадах зүйлээ бүрэн дуусгах хэрэгтэй. Буруутгагдсан ч тэр цэгтээ хүрсэн хойно дараа нь ярилцаж болно.
Англи эх
The people living around me are just too leisurely. The time when the human race has power is very short, but no one wants to run. The things that can be done should be finished completely. Even if you get blamed for it, when it reaches to that point one can talk about it later on.
Яахав, тэгж бүгдийг хийгээд хүүхэдтэй болсон хойноо хүлэг баатар болох замыг язгууртан талын хамаатнууддаа найдаж олсон л доо.
Англи эх
Well, even though I did all that and had a kid, I relied on my relatives on the noble side for a way to become a knight.
Үүнийг одоохондоо орхиё.
Англи эх
I'll put this aside first.
Рудеусын амьдралын хэв маяг бүр ч яаруу.
Англи эх
Rudeus's lifestyle is even more urgent.
Түүнийг харахаар санаа зовсон.
Англи эх
I felt worried when I looked at him.
Намайг залуу байхад эргэн тойрныхон минь ч ижил юм бодож байсан байх.
Англи эх
The people around me when I was young must have also thought of the same thing.
Гэхдээ Рудеус зэрлэг надаас ялгаатай. Хийж байгаа бүхэн нь төлөвлөгөөтэй.
Англи эх
But Rudeus is different from me who's wild. Anything he does is all planned out.
Энэ Зенитийн цус болов уу?
Англи эх
Is that Zenith's blood?
"За, аав чинь чамайг жаахан удаан уяад байя."
Англи эх
"Well, let father tie you for a bit longer."
Ингэж бодоод захидал бичлээ.
Англи эх
I wrote a letter as I thought that.
Хэдэн өдрийн өмнө Роулз ч бас надтай нэг асуудал ярилцсан. Сильфи Рудеуст хэтэрхий их наалдаж байна гэж.
Англи эх
A few days ago Rawls also discussed a matter with me. Sylphy's sticking way too much to Rudeus.
Сильфийн өнцгөөс харвал Рудеус бол түүнийг там шиг бага наснаас нь аварсан үлгэрийн ханхүү байх. Ах шиг янз бүрийн юм зааж, эцэст нь хүйсийн ялгаагаа ухаарах. Роулз ч бас Рудеус түүний сэтгэлийг эзэлж чадвал хамгийн сайн болно гэж хэлсэн.
Англи эх
From Sylphy's viewpoint, Rudeus must be a prince charming who rescued her from a hell-like childhood. Teaching her various things like an older brother, and finally realizing their difference in gender. Rawls also said, if Rudeus can win her over it will be for the best.
Би ч бас ийм өхөөрдөм хүүхдийг бэр болгох нь муу биш гэж бодож байсан ч өнөөдөр Рудеусыг сонсоод бодлоо өөрчиллөө.
Англи эх
I also thought that having such a cute kid as a daughter in law wouldn't be bad, but when I listened to Rudeus today I changed my mind.
Одоогийн байдал бол тархи угаалтын түвшинд хүрчээ.
Англи эх
Right now the situation is about the level of brainwashing.
Язгууртнуудтай хамт байх үедээ тийм төрлийн хүмүүсийг олон удаа харсан.
Англи эх
I have seen that type many times during the time when I was with the nobles.
Эцэг эхдээ хэт найддаг. Хүүхэлдэй шиг хүмүүс.
Англи эх
Relying overly on their parents. People who are like dolls.
Гэхдээ найддаг хүн нь байсаар байвал зүгээр л дээ.
Англи эх
Although it's still okay if the relied people are still there.
Хүүхэлдэй байлаа ч сайн удирдвал сонирхолтой жүжиг тоглуулж болно. Рудеус Сильфид хайртай хэвээр байвал тэр зүгээр байх болно.
Англи эх
Even if it's a doll, you can still act out an interesting play if you control it well. If Rudeus still loves Sylphy, she will be alright.
Гэвч Рудеус миний цусыг өвлөсөн.
Англи эх
But Rudeus has inherited my blood.
Эмэгтэйчүүдэд дуртай цус.
Англи эх
The blood with a fondness for women.
Санамсаргүй өөр эмэгтэйтэй харилцаатай болчих магадлалтай. Үгүй, миний цусыг өвлөсөн болохоор гарцаагүй тэгнэ, бүр түүнээс ч илүүг хийнэ.
Англи эх
It's possible to have another relationship with a woman by accident. No, since he inherited my blood, he will definitely do it and more.
Эцэст нь Сильфи сонгогдохгүй байж ч магадгүй.
Англи эх
In the end, it's possible that Sylphy won't get chosen.
Тэр үед хаягдсан Сильфи босож чадахгүй болно. Эвдэрсэн хүүхэлдэй шиг дахиж хэзээ ч босохгүй.
Англи эх
At that point, the abandoned Sylphy will be unable to stand. Like a broken doll, she will never stand again.
Хүү минь ийм өхөөрдөм хүүхдийн амьдралыг сүйрүүлэхийг би зөвшөөрөхгүй. Хүүд минь ч сайн зүйл биш.
Англи эх
I will not allow that to happen, that my son caused such a cute kid's life to be destroyed. It's not a good thing for my son either.
Захидал бичнэ.
Англи эх
I write a letter.
Сэтгэл ханамжтай хариу ирээсэй гэж залбирна.
Англи эх
I pray that I receive a satisfactory answer.
Харин дараагийн асуудал.
Англи эх
But the next thing.
Маргаж мэддэг хүүгээ яаж ятгах вэ.
Англи эх
How can I convince my son who's good at arguing.
Хүч хэрэглэхээс өөр аргагүй байх даа.
Англи эх
I guess I'll use brute force.
Сэтгэгдлүүд
11-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…