lightnovel.mnMushoku Tensei 100-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 100

9-р боть, Ойн бороо (Эхний хэсэг)

25 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Орой.

Англи эх

Evening.

Сурагчдын зөвлөлийн өрөөнд Ариэль дараагийн төлөвлөгөөгөө чимээгүйхэн бодож суулаа.

Англи эх

In the student council room, Ariel was quietly thinking about the strategy.

Тодорхой хэмжээний хатуу арга хэмжээ зайлшгүй гэж үзэн, өнгөлөн далдлахын тулд дотуур байрыг хүртэл нураах шахсан ч эцэст нь бүтэлгүйтсэн нь энэ.

Англи эх

Thinking that some amount of drastic measures were necessary and even though she actually went to the point of destroying the dorm as a camouflage, for it to still end in failure.

Сильфи даруухан царайлан Ариэлийн үгийг хүлээж байв.

Англи эх

Sylphy was waiting for Ariel's words with a meek face.

"Чи шөнийн сэмрэл хийгээгүй юм уу?"

Англи эх

"You didn't do the yobai [Night Crawling]?"

"Тийм юм хийж чадах ч үгүй!!"

Англи эх

"There's no way I could do that!!"

Люкийн үгэнд Сильфи хашгиран хариулав.

Англи эх

Sylphy yelled in response to Luke's words.

Нэлээн удаан эргэлзэж байснаа, эцэст нь айгаад болиод орхисон нь нууц.

Англи эх

It's a secret that she hesitated over it considerably and then was too afraid in the end.

Хашгируулсан Люк санаа алдан мөрөө хавчив.

Англи эх

Luke shrugged his shoulders with a sigh after being yelled at.

Ийм юм болно гэдгийг тэр аль хэдийн мэдэж байсан бололтой.

Англи эх

It seems he knew that it would end up like this.

"...Люк, чи юу гэж бодож байна?"

Англи эх

"…Luke, what do you think?"

"Юуны тухай?"

Англи эх

"About what?"

"Рудеусын үйлдлийн тухай."

Англи эх

"About Rudeus' actions."

Ариэль бодолд автжээ.

Англи эх

Ariel was thinking.

Бүх бэлтгэл бүрэн хангагдсан байх ёстой байсан.

Англи эх

All of the preparations should have been in place.

Гэтэл бүтэлгүйтэв.

Англи эх

However, they failed.

"Санамсаргүй тохиолдол биш гэж бодож байна."

Англи эх

"I don't think it was by chance."

"Би ч итгэлтэй байна."

Англи эх

"I'm sure."

Биднийг осол болсон мэт жүжиглэсэн нь ил болсон ч гэсэн, юу ч болохоос нь өмнө урьдчилан сэргийлэх шаардлагатай гэсэн санаа нь мэдрэгдэж байна.

Англи эх

Even if it came to light that we were feigning the accident you can feel the intention that it was a necessity to prevent it before it happens.

Сильфи мулгуу учраас гэж хэлсэн ч, зөвхөн тэр биш.

Англи эх

We did say it is in part because Sylphy is dense, but that's not all.

Түүний үйлдлийн цаана ямар нэг санаа байгааг мэдэрч байна.

Англи эх

I can feel an intent behind his actions.

Юун түрүүнд, тийм түвшний мэргэн хүн Сильфиг босоод шөнөжин орон дээр хэвтэхэд нь сэрэхгүй, ямар ч хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байна гэдэг байж боломгүй зүйл.

Англи эх

In the first place, for that much of a master to not wake up or make any reaction in response to her getting up and laying down on the bed all night long, is something that can't happen.

Тэр яагаад юу ч хэлээгүй юм бол.

Англи эх

I wonder why he didn't say anything.

(Эцсийн эцэст миний буруу юм болов уу?)

Англи эх

(After all, is it my fault?)

Рудеус Ариэльтэй дайсагнах хүсэлгүй гэдгээ мэдэгдсэн.

Англи эх

Rudeus declared that he didn't want any hostility between Ariel and himself.

Шалтгааныг нь л ойлгохгүй байна...

Англи эх

I don't understand the reason though…

Түүний нүдэнд Ариэль хүчирхэг харагддаг юм байж магадгүй.

Англи эх

It could be that in his eyes, Ariel looks powerful.

Ариэль шаардлагаас илүү Рудеусаас болгоомжилж, айдаг шиг.

Англи эх

Similar to how Ariel is more cautious and afraid of Rudeus than necessary.

(Би ч гэсэн Рудеус Грейраттай дайсагнах санаа огт алга. Харилцан дурлал гэгч энэ биз.)

Англи эх

(I have no intention of any hostility with Rudeus Greyrat as well. Mutual love isn't it.)

Дотроо инээд ч хүргэхгүй хошигнол хийснийхээ дараа Ариэль санаа алдав.

Англи эх

After making a joke that can't be laughed at in her heart, Ariel let out a sigh.

"Эцсийн эцэст, ямар ч аргаар хамаагүй түүнд Сильфиетт гэдэг хүнийг санагдуулах нь бидний хийж чадах хамгийн сайн арга бололтой."

Англи эх

"After all, it seems like the best method we can do is somehow or other get him to remember the person known as Sylphiette."

"...Одоо, энэ үед үү? Нөгөө тал нь аль хэдийн мартчихсан байх."

Англи эх

"…Now, at this point? I'm sure the other side has already forgotten."

Люкийн үгийг сонсоод Ариэль бага зэрэг эргэцүүлэв.

Англи эх

After hearing Luke's words, Ariel gave it some thought.

Мартсан байх магадлал өндөр нь үнэн.

Англи эх

Certainly, the probability that he's forgotten is high.

Рудеус Сильфи хоёр салснаас хойш найман жил өнгөрчээ.

Англи эх

The time when Rudeus and Sylphy separated was eight years ago.

Найман жил гэдэг хүн хүнээ мартаж эхлэхэд хангалттай хугацаа.

Англи эх

If there's eight years, then people can start to forget about people.

Наад зах нь, сүүлийн нэг жилд Сильфи Рудеусын амнаас «Сильфи» гэдэг үгийг огт сонсоогүй бололтой.

Англи эх

At the very least, it seems this past year, Sylphy hadn't heard the words "Sylphy" from Rudeus' mouth.

Тийм бол Сильфиетт гэдэг хүн байсныг ч мартчихсан байх магадлал өндөр.

Англи эх

If that's the case, then the probability that he'd forgotten the very existence of the one known as Sylphiette is high.

Яавал түүнд санагдуулж болох бол.

Англи эх

I wonder what can be done to make him remember.

Ариэль өөрийгөө жишээ болгон бодож үзэв.

Англи эх

Ariel used herself as a precedent and tried thinking about it.

Найман жилийн өмнө надад үйлчилж байсан үйлчлэгч бүсгүйчүүдийн нэрийг би ч санахгүй байх.

Англи эх

Even I don't think I can remember the names of maids that attended to me eight years ago.

Гэхдээ санаж байгаа хэд хэд бий.

Англи эх

However, there are several that I can remember.

Жишээ нь, Лилиа.

Англи эх

For example, Lilia.

Намайг ухаан орох үед тэр аль хэдийн явчихсан байсан ч, миний төлөө нүдэн дээр минь хэрхэн тулалдсаныг нь сайн санадаг.

Англи эх

She was already gone by the time I reached the age of matter and mind, but I remember well how she fought before my eyes for my sake.

"Сильфи, чамд түүнтэй холбоотой ямар нэг дурсамж бий юу?"

Англи эх

"Sylphy, do you have some kind of memories between you and him?"

"Дурсамж уу?"

Англи эх

"Memories?"

"Тийм. Хүмүүс бусдыг чадвар, дурсамжаар нь санадаг. Тийм учраас язгууртнууд юм болгоноор найр хийж, тэнд бусдыг танилцуулдаг. Зусар үг овоолж, хэцүү бүжгийн хөдөлгөөнөөр анх удаа бүжиглэнэ. Ядаж жаахан ч гэсэн сэтгэгдэл үлдээх гэж... Язгууртан гэдэг олон болохоор, зүгээр л нэг уулзаад өнгөрвөл удалгүй мартчихна."

Англи эх

"Right, people remember other people through ability and memories. That's why, nobles open parties at every matter and introduce other people there. Piling up words of flattery, dancing for the first time with difficult dance moves. Trying to leave at least a bit of an impression… Since there are a lot of nobles, just having only met them, it's easy to forget them soon after."

Сильфийн чадвар санахад амархан.

Англи эх

Sylphy's ability is easy to remember.

Шившлэггүй шид хэрэглэдэг хүн дэлхий даяар ч цөөхөн.

Англи эх

Using chantless magic, even across the world there's only a handful of individuals.

Сильфи, Рудеус хоёрын насан дээр түүнийг хэрэглэж чаддаг хүн бараг байхгүй.

Англи эх

People who can use it at Sylphy's and Rudeus' age are almost none.

Гэсэн хэдий ч Рудеус санасангүй.

Англи эх

However, even then Rudeus couldn't remember it.

Яагаад юм бол.

Англи эх

Why, I wonder.

Үүнийг Ариэль нар хэзээ ч тайлж чадахгүй юм: нэгдүгээрт, тэр өмнөх амьдралдаа ялагдагчийн амьдрал туулсантай холбоотой.

Англи эх

This was something that Ariel and the others could never come to a conclusion about; first is that in regards to his previous life, he lived the life of a loser.

Өөрийнх нь хийж чадах зүйлийг өөр хэн ч амархан хийж чадна гэсэн ойлголт түүнд байсан.

Англи эх

He had the awareness that because it was something he could do, any number of other people could easily do it as well.

Нөгөө нь, Руйжерд, Киширика, Орстед, Бадигади гэх оршихуйнуудаас болсон.

Англи эх

Another one was because of the existences known as Ruijerd, Kishirika, Orsted, and Badigadi.

Ийм давж гаршгүй хүчтэй хүмүүстэй уулзсаны эцэст, дэлхий дээр өөрөөсөө гайхалтай хүн тоо томшгүй олон бий гэсэн ойлголттой болчихжээ.

Англи эх

After meeting overwhelmingly strong people like this, he ended up coming to possess a recognition that there are countless people in the world more amazing than himself.

Тэгээд шившлэггүй шид хэрэглэгч нэлээд олон бий гэж дүгнэжээ.

Англи эх

And concluded that there are a reasonable number of chantless magic users out there.

Эцэст нь Ариэль өөрөө.

Англи эх

And finally there's Ariel's existence.

Хаа нэгтээх жирийн нэг хүн шившлэггүй шид хэрэглэсэн бус.

Англи эх

Rather than some average person out there using chantless magic.

Гүнжийн хамгаалагч шившлэггүй шид хэрэглэсэн.

Англи эх

The guard of a princess used chantless magic.

Энэ баримт түүнийг буруу дүгнэлтэд хүргэсэн.

Англи эх

That fact, caused his recognition to come to an incorrect conclusion.

Гүнжийн хамгаалагч юм чинь тэр хэрээ хийж чадах л байлгүй.

Англи эх

If it's the guard of a princess, then I'm sure they can do that much.

"Дурсамж...? Аан, намайг дээрэлхүүлж байсан тухай ярьсан биз дээ."

Англи эх

"Memories…? Umm, I did tell the story about how I was bullied right."

"Тийм, үсний өнгөөрөө дээрэлхүүлж байсан тухай чинь сонссон."

Англи эх

"Yeah, I did hear about how you were bullied over the color of your hair."

Дашрамд хэлэхэд.

Англи эх

Incidentally.

Сильфи өмнө нь үс нь ногоон өнгөтэй байсныг тэдэнд хэлж байгаагүй.

Англи эх

Sylphy never informed them that her previous hair color was green.

Ногоон байсныг мэдвэл гүнж, Люк хоёр түүнийг хачин нүдээр харах вий гэж бодсон.

Англи эх

She thought if they were to know that it was green, the princess and Luke might look at her with strange eyes.

Тэдэнд итгэдэггүйдээ биш.

Англи эх

It's not as if she doesn't trust them.

Зүгээр л айсан.

Англи эх

Just, she was afraid.

Тиймээс үс нь төрөхөөсөө цагаан гэж хэлсэн.

Англи эх

Therefore, she said her hair was white from the time she was born.

Тэгж хэлсээр ирсэн.

Англи эх

She'd continued to say it like that.

Нэгэнт хэлчихсэн худлаагаа засах амаргүй; азаар ч гэх үү, цайчихсан үс нь өмнөх өнгөндөө хэзээ ч эргэж ороогүй.

Англи эх

It's difficult to correct a lie once it's been told; blessed as it is, her hair that had turned white, never returned to it's previous color.

"Руди намайг аварсан үед бид уулзсан, энэ бол миний хувьд хамгийн чухал дурсамж."

Англи эх

"I met with Rudi at the time when he saved me, it's the number one memory to me."

"...Тийм байлгүй."

Англи эх

"…I guess so."

Ариэль бодов.

Англи эх

Ariel thought about it.

Сильфи рүү танхайрагчдыг дайруулж, Рудеус түүнийг аварна.

Англи эх

Having hoodlums attack Sylphy, and Rudeus will save her from that.

Тийм төлөвлөгөө.

Англи эх

Such a strategy.

Хэсэг хугацаанд Люкийн байнга хэрэглэдэг арга байсан.

Англи эх

For a period of time, it was a hand Luke played out often.

Түүнд арга барил нь бий.

Англи эх

He has the know-how.

Гэвч асуудал бий.

Англи эх

Nevertheless, there's a problem.

Сильфи хүчтэй.

Англи эх

Sylphy is strong.

Одоо ийм өрөвдөлтэй байдалд орчихсон ч, тулааны үед шийдвэр нь хурдан бөгөөд оновчтой.

Англи эх

Right now she's turned into this miserable state, but when it comes to battle her judgement is fast and precise.

Ойр хавийн танхайрагч л бол алчихаж ч магадгүй.

Англи эх

Most likely, if it was any hoodlum around here or there, she might kill them.

Рудеус ч гэсэн Фиттсийн хүчийг тодорхой хэмжээнд мэддэг байх.

Англи эх

Rudeus as well, in regards to [Fitts]'s strength, he should recognize it to some extent.

Тэр Сильфиг шахаж чадах хөлсний гар.

Англи эх

Such a paid hand that could drive that Sylphy into a corner.

Байгаа болов уу.

Англи эх

I wonder if there is one.

...Байна.

Англи эх

…There is.

Одоогоор энэ хотод тулаанд хүчтэй адал явдалтны бүлэг, «Аянга» хэмээх бүлэглэл байгаа.

Англи эх

Currently, there's an adventurer group that's strong in fights, the clan [Thunderbolt], in this town.

Хангалттай мөнгө овоолбол хөлслөх боломжтой л байх.

Англи эх

If you pile up enough money to pay them, then hiring them is possible I'm sure.

Гэвч тэд Рудеустай нөхөрлөдөг гэх цуу яриа сонссон.

Англи эх

However, I've heard rumors of their friendship with Rudeus.

«Намгийн Рудеус», «Шатлан Хөтлөгч»-ийн «Цахилгаан Түрүүч Солдат» хоёр цайны газарт цай уугаад сууж байсан гэх цуу.

Англи эх

Such a rumor that [Rudeus of the Quagmire] and [Electric Precursor Soldat of Stepped Leader] were having tea in a cafe.

«Луун Замын Элинализ», «Клифф Гримуар» хоёр ч тэнд байсан гэх яриа бий.

Англи эх

There was a story that [Elinalise of the Dragonroad] and [Cliff Grimoire] were there as well.

Тиймээс «Аянга» бүлэглэлийг хөлслөх санааг хасав.

Англи эх

Therefore, hiring clan [Thunderbolt] is rejected.

Бас, жишээ нь, огт хамаагүй адал явдалтан хөлсөлсөн ч гэсэн.

Англи эх

Also for example, even if they were to hire some adventurer completely unrelated as well.

«Намгийн Рудеус» хэмээх адал явдалтны алдар Ариэлийн бодсоноос хавьгүй өргөн тархсан байх магадлалтай.

Англи эх

Most likely, the reputation of the adventurer [Rudeus of the Quagmire] is vaster than Ariel thinks.

Хамаагүй адал явдалтныг сонгосон гэж бодсон ч, үл мэдэх сувгаар холбоотой байх магадлал бий.

Англи эх

Even if she intends to pick an unrelated adventurer, there's the possibility that they might have a connection through some unknown channel.

Тэгвэл бодох ч үгүй, асуудал ярвигтай болно.

Англи эх

If it comes down to that, without even thinking about it, the story would become complicated.

Хохирогч гарч ч мэднэ.

Англи эх

It could be that a casualty comes out of it.

Ариэль хохирогч гаргах санаагүй.

Англи эх

Ariel has no intention of causing any casualties.

Адал явдалтан биш, хавиар тэнэж яваа бүдүүлэг залуусыг хөлсөлж дайруулах нь бас нэг арга.

Англи эх

Hiring some of the rough guys hanging around there that aren't adventurers to attack is one possible hand as well.

Гэхдээ хэт сул өрсөлдөгч байвал, энэ нь өөрөө Рудеусыг Сильфид урам хугарахад хүргэж мэднэ.

Англи эх

However, if they're too weak of an opponent, that itself might cause Rudeus to feel disappointed in Sylphy.

«Би чамайг хамгаална» гэсэн мэдрэмжтэй холбогдвол сайн, гэхдээ Сильфийн өөрийгөө найдвартай ах мэт босгосон дүр төрхийн хувьд.

Англи эх

That is fine if it creates a connection with the feeling of "I will protect you", but in regards to the reliable senpai image that Sylphy built up of herself.

Эсрэг үр дагавартай байх магадлал өндөр.

Англи эх

The probability that it would have a reverse effect is high.

Сильфийн үнэ цэнийг бууруулж болзошгүй зүйлээс аль болох зайлсхийх хэрэгтэй.

Англи эх

She should avoid things that might lower Sylphy's stock as much as possible.

Ийм бодлогоор явъя.

Англи эх

Let's go with that kind of policy.

Тэгэхээр танхайрагчдаар дайруулах санааг хасав.

Англи эх

Then, having her attacked by some hoodlums is rejected.

"Өөр дурсамж байхгүй юу?"

Англи эх

"Aren't there any other memories?"

"Аан... нэг байна."

Англи эх

"Umm… there's one more."

Санах зуураа Сильфийн нүүр улайв.

Англи эх

While remembering Sylphy's face turned red.

"Анх Руди намайг хүү гэж бодсон юм, гэтэл бид шид дадлагажиж байтал бороо орж эхэлсэн. Рудигийн гэрт угаалгын өрөөнд орох болсон чинь, Руди... аан, намайг хүчээр тайлах гэж..."

Англи эх

"In the beginning Rudi thought I was a boy, but when we were practicing magic it started raining. It came down to where we were going to enter the bath at Rudi's house, but Rudi…umm, forcefully tried to strip me…"

Тэр хүртэл хэлээд Сильфи Люк руу харав.

Англи эх

After saying it up to there, Sylphy looked towards Luke.

Тэр харцыг хүлээж авсан Люк чимээгүйхэн чихээ таглав.

Англи эх

After receiving that glance, Luke stayed quiet and covered his ears.

Уур амьсгал уншиж чаддаг эр.

Англи эх

He's a man who can read the mood.

"Тэ... тэр чинь... дотуур өмдийг минь ч гэсэн татаж буулгасан... тэ... тэгээд, аан, харагдчихсан, ядаж л охин гэдгийг минь мэдчихсэн."

Англи эх

"Th…that is… he pulled down my panties as well… th…then, umm, it was seen, at least, that I was a girl, he found out."

Үүний дараа Сильфи түүнтэй ярих хүртэл Рудеус хэсэг хугацаанд уналтад орсон.

Англи эх

After that Rudeus was down for a short while until Sylphy talked to him.

Дашрамд хэлэхэд, түүний дараах яриаг Ариэль өмнө нь сонссон.

Англи эх

Incidentally, the talk after that Ariel had already heard previously.

Тиймээс Ариэль «Ойлголоо» гэсэн янзтай толгой дохив.

Англи эх

Therefore, Ariel nodded with an I see now.

Рудеус Фиттсийн жинхэнэ дүрийг илчлэхийг оролддоггүйн шалтгаан нь ийм өнгөрсөнтэй учраас л байх.

Англи эх

I'm sure the reason why Rudeus doesn't try to expose [Fitts]'s true identity is because he has such a past.

Сильфийн тухай санахгүй байсан ч, хэн нэгний жинхэнэ дүрийг хүчээр илчилбэл сайн юм гарахгүй гэдгийг ухамсаргүйгээр санаж байгаа байх.

Англи эх

Even if he doesn't remember things about Sylphy, I'm sure he unconsciously remembers that nothing good will come from forcefully exposing someone's true identity.

Үүний зэрэгцээ, үүнээс өөр арга алга гэж бодов.

Англи эх

Simultaneously, I thought that there's nothing else than this.

Ижил нөхцөл байдал бий болгож, Сильфиг өөрийнх нь гараар тайлуулна.

Англи эх

We'll create the same situation and have him strip Sylphy by his own hands.

"Ойлголоо. Тэгвэл үүгээр явъя."

Англи эх

"I understand. Then, let's go with that."

Хааны нэг үг, эмээлийн хатуу.

Англи эх

A king's word is more than another man's oath.

"Люк, чихнээсээ гараа ав. Одооноос төлөвлөгөөгөө ярина."

Англи эх

"Luke, remove your hands from your ears. I'll talk about the strategy from here on out."

Гэвч тэр мөчид Ариэль гэнэт санав.

Англи эх

However, there Ariel suddenly remembered.

Сильфи хэр хулчгар гэдгийг.

Англи эх

The degree to which Sylphy is cowardly.

Үүнийг засахгүй бол бас л ижил үр дүнгээр төгсөнө.

Англи эх

If we don't do something about this, I'm sure it'll end with the same result.

"Түүний өмнө нэг зүйлийг тодруулмаар байна."

Англи эх

"Before that I want to confirm one thing."

"Аа, тийм ээ?"

Англи эх

"Wa, yes?"

"Сильфи, чи Рудеустай ямар харилцаатай болмоор байна?"

Англи эх

"Sylphy, what do you want to become with Rudeus?"

Асуулгасан Сильфи бодов.

Англи эх

After being asked, Sylphy thought about it.

Рудеустай ямар харилцаатай болмоор байна вэ.

Англи эх

How does she want to become with Rudeus.

Юу хиймээр байна вэ.

Англи эх

What does she want to do.

Хамт байхыг хүсч байгаагаа мэдэрнэ.

Англи эх

She feels she wants to be together.

Түүнд хайртай.

Англи эх

She possess love for him.

Үргэлж түүнд дуртай байсан.

Англи эх

She always liked him.

Үргэлж тодорхой төсөөлөл тээж явсан.

Англи эх

She always had specific delusions.

Тийм ээ, жишээ нь.

Англи эх

Right for example.

Рудитай гэрлэсний дараах амьдрал.

Англи эх

The lifestyle after marrying Rudi.

Төсөөлөлд нь гарч ирдэг байшин бол Буина тосгонд Рудигийн амьдарч байсан байшин.

Англи эх

The house that comes out in her imagination is the house Rudi lived at in Buina village.

Тэд түүнтэй адил байшинд амьдарч байна.

Англи эх

They're living in a house similar to that.

Нэг орон дээр унтана.

Англи эх

They sleep in the same bed.

Өглөө сэрэхэд Руди хажууд нь унтаж байна.

Англи эх

When she wakes up in the morning, Rudi is sleeping next to her.

Руди «Өглөөний мэнд» гээд түүнийг үнсэнэ.

Англи эх

Rudi says good morning and gives her a kiss.

Руди удалгүй хувцсаа сольж, өглөөний дасгалдаа явна.

Англи эх

Rudi changes soon after and goes to do his morning training.

Тэр доод давхарт хоол хийнэ.

Англи эх

She makes food downstairs.

Өглөөний хоол хийх бол эхнэрийн ажил.

Англи эх

It's the wife's job to make breakfast.

Өглөөний хоол тийм ч тансаг биш байсан ч болно.

Англи эх

It's fine if breakfast isn't all that extravagant.

Гэхдээ Руди тогтвортой сайн иддэг хүн тул нэлээд их хийсэн нь дээр.

Англи эх

However, since Rudi is a person who eats steadily, it's better to make a good quantity.

Өглөөний хоол болох үед Руди гэртээ ирнэ.

Англи эх

Around the time breakfast is done, Rudi returns home.

Тэгээд өглөөний хоолоо идэж байхдаа тэр «Өнөөдөр ч амттай байна» гэнэ... эсвэл хэлэхгүй ч байж магадгүй.

Англи эх

And then, they eat breakfast and he says it's delicious again today… or he might not.

Гэхдээ Руди идэхдээ бүр автчихна, Сильфи түүнийг инээмсэглэн харж сууна.

Англи эх

Just, Rudi will become totally absorbed in eating it and Sylphy will watch over that smiling.

«Нэмж өгөөч» гэх дуу сонсогдвол Сильфи хоол нэмж хийж өгнө.

Англи эх

If she hears the voice for seconds, Sylphy will serve it.

Өглөөний хоол дуусахад Руди ажилдаа явна.

Англи эх

After breakfast ends Rudi will go to work.

Тэр хоолны сав өгөөд түүнийг үдэж гаргана.

Англи эх

She sees him off after giving him an obento.

Сильфи ч мөн Ариэль гүнжийн байгаа газар руу явна.

Англи эх

Sylphy as well heads off to the place where princess Ariel is.

Рудигийн эцэг эх шиг хоёулаа ажилладаг.

Англи эх

Both working, similar to Rudi's parents.

Рудеусын ажил юу байх талаар тэр ямар ч таамаг дэвшүүлээгүй бололтой, гэхдээ төсөөлөлд ийм зүйл алдааны хязгаарт багтана.

Англи эх

She doesn't seem to have made any assumptions as to what Rudeus' job would be, but for a delusion that kind of thing is just within the margin of error.

Сильфи ажлаа тараад гэртээ ирээд, үүдний өрөөнд Рудиг отож хүлээхээр төлөвлөнө.

Англи эх

After Sylphy's job ends and she returns home she plans to ambush Rudi in the entry hall.

Руди Сильфиг олж хараад, аргагүй инээмсэглэн мөрөн дээрээ овоорсон цасыг гөвөөд, түүнийг тэврэнэ.

Англи эх

Rudi discovers Sylphy, makes a strained laugh and wipes away the snow piling up on his shoulders then embraces her.

Тэгээд хоёулаа гэртээ орж, задгай зуухаа асаана.

Англи эх

The two then enter the house and light up the fireplace.

Удалгүй усанд орох бэлтгэл дуусна.

Англи эх

The bath preparations end soon after.

Биеэ угаасны дараа тэр оройн хоол бэлтгэнэ.

Англи эх

After cleansing her body she prepares dinner.

Бэлтгэх зуур Руди задгай зуухны өмнө хүүхэлдэй урлаж суугаа байх.

Англи эх

During preparations, Rudi is in front of the fireplace, maybe creating a doll.

Тэд хамт оройн хоол идэнэ.

Англи эх

They eat dinner together.

Өглөөнийхөөс ялгаатай нь Руди яриасаг.

Англи эх

Different than breakfast, Rudi is talkative.

Өнөөдөр ажил дээр ийм юм болсон, тийм юм болсон гэж.

Англи эх

Something happened at work today, such things happen.

Бүгд л Сильфийн төсөөлж ч чадахгүй гайхалтай зүйлс, Сильфи киг киг инээж, «Гайхалтай» гэж чин сэтгэлээсээ хэлнэ.

Англи эх

All of it is something amazing beyond what Sylphy can imagine, Sylphy honestly says it's amazing while giggling.

Оройн хоол дууссаны дараа тэд задгай зуухны өмнөх буйдан дээр хамт тухлана.

Англи эх

After dinner ends, they get comfortable together on the sofa in front of the fireplace.

Сильфи Руди руу наалдан шигдэж, Руди гараараа Сильфийн мөрийг тэврэнэ.

Англи эх

Sylphy closely snuggles up to Rudi, Rudi's arms are wrapped around Sylphy's shoulders.

Ярилцдаг өдөр ч бий, юу ч хэлэлгүй өнгөрөх өдөр ч бий.

Англи эх

There are some days where they chat and some where they say nothing as well.

Гагцхүү, хэсэгхэн зуур харц нь тулгарна.

Англи эх

Just, for a short time their gazes meet.

Нүүр нь аажмаар ойртоно.

Англи эх

Their faces gradually get closer.

Тэгээд амархан төсөөлөгдөх дүрс.

Англи эх

And then an easily imagined silhouette.

Руди задгай зуухны галыг унтрааж, Сильфиг өргөөд унтлагын өрөө рүү аваачна.

Англи эх

Rudi puts out the fire in the fireplace, picks up Sylphy and carries her towards the bedroom.

(Руди заримдаа бүдүүлэг юм хэлдэг болохоор «Хэдэн хүүхэдтэй байвал зүгээр вэ?» гэж асууж магадгүй. Тэгэхэд би ч гэсэн бүдүүлэг болоод «Ёо Руди~, чи намайг хэдийг төрүүлээсэй гэж хүсэж байна?» гэж хариулна. Руди хөхрөн инээгээд, миний хувцсыг тайлж байхдаа «Олон байвал яасан юм бэ» гэж хариулна... тэгэхэд би ч киг киг инээгээд «Тэгвэл олон удаа хийе» гэнэ... Тийм юм болох ч үгүй дээ!)

Англи эх

(Rudi occasionally says indecent things so he might ask, "how many children would be good?" Then I would become indecent as well and answer, "Oh Rudi~, how many do you want me to have?" Rudi chuckles and answers, "a lot I wonder", while taking my clothes off… then I giggle as well and say, "then, let's do it a lot"…as if that would happen!)

"...Тийм юм болох ч үгүй дээ!"

Англи эх

"…As if that would happen!"

"Эхэм."

Англи эх

"[Cough]."

"Аа!!"

Англи эх

"Ha!!"

Ариэлийн ханиалгаар төсөөлөл тасрав.

Англи эх

After Ariel's cough the delusions were aborted.

Сильфи час улаан болж, чихээ оролдон нүүрээ далдлав.

Англи эх

Sylphy was bright red as she played with her ears and hid her face.

Түүний тэр байдлыг харсан Ариэль чимээгүйхэн хэлэв.

Англи эх

After Ariel saw that look, she quietly said it.

"Тэр төсөөллөө... өөрийгөө өөр эмэгтэйгээр сольж бодоод үз дээ."

Англи эх

"That delusion… please try replacing yourself with another woman and think about it."

Төсөөлөлд түүний оронд эхнэр болсон хүн нь Нанахоши болов.

Англи эх

In the delusion the one who took her place as the wife becomes Nanahoshi.

Сильфи хөрш байшингийн цонхоор тэдний хайр дурлалыг шагайж буй байр суурьт оржээ.

Англи эх

Sylphy has entered into the position of peeking in on their love affair from the window of the house next door.

Руди, Нанахоши хоёр Сильфийн харж байгааг анзаараад, гэнэт инээлдээд хөшгөө татчихав.

Англи эх

Rudi and Nanahoshi realize Sylphy is looking, suddenly laugh then close the curtains.

"Тэр чамд таалагдахгүй байгаа биз?"

Англи эх

"You don't like that right?"

"Таа... таалагдахгүй!"

Англи эх

"I… I don't like it!"

"Маш сайн."

Англи эх

"Very good."

Ариэль нухацтай толгой дохин хэлэв.

Англи эх

Ariel seriously nodded and said it.

"Сильфи, энэ төлөвлөгөө чиний гаргах хичээл зүтгэлээс шалтгаална."

Англи эх

"Sylphy, this strategy depends on the effort you put into it."

"Аа, тийм ээ!"

Англи эх

"Wa, yes!"

Ариэль энэ ч хангалтгүй байж магадгүй гэж бодов.

Англи эх

Ariel thought, this might still not be enough.

Тэгээд тэсрэх бөмбөг шиг үг хэлэв.

Англи эх

And then she let out an explosive statement.

"Өчигдөр шөнийнх шиг хулчгар бүтэлгүйтлийг уучлахгүй. Дахин ижил юм давтвал бид чамд дахиж хэзээ ч туслахгүй. Үгүй, энэ ч хангалтгүй юм. Асурын Хаант Улсын Хоёрдугаар Гүнж Ариэль Анемой Асура миний нэрээр, үүнээс хойш Рудеус Грейраттай ямар ч харилцаа тогтоохыг хориглоно."

Англи эх

"Cowardly failures like last night won't be forgiven. If you repeat the same thing, we will never help you again. No, that still isn't enough is it. In my name as Asura Kingdom Second Princess, Ariel Anemoi Asura, hereafter I will forbid any contact with Rudeus Greyrat."

Мэдээж, энэ зүгээр л арга.

Англи эх

Naturally, it's just a means.

Гэвч тэр үгэнд Сильфи гүнзгий залгилаа.

Англи эх

However those words made Sylphy swallow deeply.

Үүнийг харсан Ариэль ахиад нэг үг нэмэв.

Англи эх

After Ariel confirmed that, she added one more line.

"Нухацтай хий."

Англи эх

"Do it seriously."

"Аа, тийм ээ."

Англи эх

"Wah, yes."

"Маш сайн."

Англи эх

"Very good."

Ариэль дахин нухацтай толгой дохив.

Англи эх

Ariel nodded seriously again.

Тэгээд төлөвлөгөөний тоймыг танилцуулав.

Англи эх

And then she conveyed the outline of the strategy.

---Сильфийн өнцгөөс---

Англи эх

---Sylphy's Point of View---

Бид төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлж байна.

Англи эх

We're carrying out the strategy.

Цаг нь үдийн завсарлага.

Англи эх

The time is lunch break.

Үдийн хоолны цаг.

Англи эх

It's time for lunch.

Хоолны танхимын нэгдүгээр давхар.

Англи эх

The first floor of the dining hall.

Тэнд шинээр гарч ирж буй адал явдалтан сурагчид, Чөтгөрийн угсааны сурагчид бүгд бөөгнөрчээ.

Англи эх

There all of the rising adventurer students and the Magic Race students crowded together.

Язгууртнууд тэднийг тэнэг мэт хардаг.

Англи эх

The noble people look at them like fools.

Ихэнх нь өрөөсгөл үзэлтэй.

Англи эх

Most are prejudiced.

Ариэль гүнж өрөөсгөл үзэл үнэ цэнэгүй гэж хэлсэн.

Англи эх

Ariel-sama said prejudice is worthless.

Бас «400 жилийн өмнө тэр мунхаг дайсанд яг аль угсаа шахагдаж байсан билээ» гэж ч хэлсэн.

Англи эх

And 400 years prior exactly what race was being cornered by that foolish opponent?

Гэхдээ Рудиг өрөөсгөл нүдээр харсан Ариэль гүнжийн хувьд тийм ч итгэл үнэмшил төрүүлэх үг биш л дээ.

Англи эх

Though for Ariel-sama who looked at Rudi with eyes of prejudice it doesn't really have very much power of persuasion.

Руди энэ нэгдүгээр давхрын хамгийн захын ширээнд сууж байна.

Англи эх

Rudi is at the farthest table on this first floor.

Тэнд хэд хэдэн хүн найрсаг ярилцаж байна.

Англи эх

There a number of others are having a friendly chat.

Руди, Заноба, Бади ноён.

Англи эх

Rudi, Zanoba-kun, and Badi-sama.

Жюли ч захад нь сууж, жижигхэн гараараа аяга барин балгаж, нөгөө гурвыг харж байна.

Англи эх

Julie-chan is at the end as well, she's holding a cup with her small hands and sipping it as she looks at the other three.

"Тэгэхээр Бади ноён, хүүхэлдэйд ямар шаардлага хэрэгтэй гэж та боддог вэ?"

Англи эх

"In other words what kind of requirements does Badi-sama think are necessary for a doll?"

"Жинхэнээсээ ч илүү өхөөрдөм, тэгээд юуны түрүүнд харсан бүхнийг ховсдох тачаангуй байдал зайлшгүй хэрэгтэй!"

Англи эх

"More lovely than the real thing and then above all an eros that fascinates all who see it is essential!"

"Тачаангуй! Бади ноёны хурц ухаан гэж энэ дээ. За, за, ахиад нэг хундага."

Англи эх

"Eros! As expected of Badi-sama's keen insight. Now, now, another cup."

Бади ноёны арьс бараан хүрэн өнгөөр улам тодорч, архиа нэлээд таатай ууж байлаа.

Англи эх

Badi-sama's skin was dying a dark brown color, he's drinking alcohol quite comfortably.

Руди, Заноба хоёр ярзайн инээлдэж байгаа бөгөөд тэдний аяганд ч архи байна.

Англи эх

Rudi and Zanoba-kun were grinning as they laughed, there's alcohol in their cups as well.

Хачин юм, энэ хоолны танхимд архи байх ёсгүй байтал.

Англи эх

Strange, even though there's not supposed to be any alcohol in this dining hall.

Гадуур гарч худалдаж аваагүй л бол энд зардаггүй.

Англи эх

Unless they went outside to purchase it, they shouldn't sell it.

"Дашрамд, Бади ноён, хэрэв би Киширика хатагтайн хүүхэлдэй хиймээр байна гэвэл та яах вэ? Бүр ёстой тачаангуй маягийнх."

Англи эх

"By the way Badi-sama, if I were to say that I wanted to make a doll of Kishirika-sama, what would you do? And I mean a completely erotic kind."

"Сүйт бүсгүйнх маань уу? Гэхдээ чи Киширикаг төгс биетэй үеийнх нь байдлыг мэдэхгүй байх аа."

Англи эх

"Of my fiancee huh? However, I doubt you know what Kishirika looks like in her perfect body."

"Яг тийм учраас. Төгс дүрсэндээ хүрчихвэл өмнөх дүрсэндээ эргэж орохгүй биз дээ? Тиймээс одоогийн дур булаам төрхийг нь үлдээх хэрэгтэй."

Англи эх

"That's exactly why. After she reaches her perfect form, she won't return to her previous form right? For this reason, we need to leave behind her current charming appearance."

"Зөв юм хэлж байна. Гэхдээ тэр чинь толгойгүй амьтан, заримдаа л түргэн үхчихдэг юм. Одоогийн төрхийг нь үлдээгээгүй ч зүгээр л байх."

Англи эх

"You make a good point. However she is thoughtless, so she occasionally dies quickly after all. Even if you didn't leave behind her current appearance it would probably be fine."

"Киширика хатагтайг янз бүрийн насныхаар нь эгнүүлбэл, Чөтгөрийн Хааны цайз гялалзсан сайхан болно л доо."

Англи эх

"If you lined up Kishirika-sama at a variety of different ages, the Demon King's castle would become gorgeous I'm sure."

"Чи Хүн угсаатай, Киширикаг янз бүрийн насанд нь харах боломжгүй."

Англи эх

"You are of the human race, it's impossible for you to see Kishirika at a variety of ages."

"Тийм ээ, гол нь тэр. Киширика хатагтайг янз бүрийн насанд нь нэгэн зэрэг харахын тулд миний хүүхэлдэй урлах ур чадварыг ашиглах шаардлагатай, үүний төлөө Бади ноёны дэмжлэг хэрэгтэй, хэ хэ хэ."

Англи эх

"That's right, that's the point. In order to see Kishirika-sama simultaneously at a variety of ages, there's the necessity to bring life to my doll creation techniques, for that sake I need Badi-sama's cooperation, gehehehe."

"Фуха ха ха ха ха! Тийм их хүчтэй мөртлөө худалдаачин шиг гуйх нь чинь хөгжилтэй юм! Тэр арга барилыг чинь би худалдаж авъя! Сайн, сайн, юу хүсч байгаагаа хэл, мөнгө үү, хүн үү?"

Англи эх

"Fuhahahahaha! Even though you have that much power the way you solicit almost like a merchant is amusing! That approach, I'll buy into it! Excellent, excellent, say what you desire, money, or people?"

"Үгүй ээ, үгүй. Зүгээр, цаг нь ирэхэд л намайг дэмжээд өгөөч гэж??"

Англи эх

"No-no, just, when the time comes to it I'd like you to give me your backing??"

Руди зальтай инээмсэглэн инээж байв.

Англи эх

Rudi was making a mischievous smile as he laughed.

Гайхалтай муухай царай.

Англи эх

It was an amazingly bad face.

Эртнээс Руди төдийлөн инээдэггүй ч, инээхээрээ ийм царай гаргадаг.

Англи эх

Since the past Rudi hasn't laughed all that much, but when he laughs it ends up becoming that sort of face.

Эртнээс үнэхээр өөрчлөгдөөгүй.

Англи эх

He really hasn't changed since the past.

Хааны ордонд ч ийм царайгаар инээдэг хүмүүс байсан.

Англи эх

In the royal palace as well, there were people who laughed with that kind of face.

Андуураагүй бол Их Сайд Дариус.

Англи эх

If I remember correctly, it was High Minister Darius.

Биднийг шахаж хавчсан гэмт этгээд.

Англи эх

The perpetrator who cornered us.

Уучилж болшгүй дайсан.

Англи эх

He's an opponent we can't forgive.

Гэхдээ Руди тэгж инээдэг болохоор ч юм уу, тэр инээмсэглэл нь өөрөө надад таалагддаг.

Англи эх

However, maybe it's because Rudi laughs in that sort manner, but I'm alright with the smile itself.

Ухаантай хүний онцлог гэж боддог.

Англи эх

I think of it as a characteristic of a clever person.

Руди, Заноба хоёр шороон шидээр хүүхэлдэй урлах зөвшөөрөл хүсч байгаа гэж сонссон.

Англи эх

I heard that Rudi and Zanoba-kun were asking for permission to create a doll with earth magic.

Тэд хэр сайн болохыг нь сайн ойлгодоггүй ч, туйлын өндөр түвшний зүйл гэдгийг мэднэ.

Англи эх

I don't really understand very well how good they are, but I know that it's something at an exceedingly advanced level.

Хийгдэж дуусаагүй байсан Улаан Лууны баримлыг надад үзүүлэхэд, үнэхээр гайхалтай гэж бодсон.

Англи эх

The time when they showed me the Red Dragon statue that was still midway in production, I honestly thought it was amazing.

Одой хүүхдэд тусгай боловсрол олгож, дээрээс нь Чөтгөрийн Хаан ноёныг хүртэл татан оруулж байгаа бололтой.

Англи эх

They're giving a dwarf gifted education and it seems they're even dragging a Demon King-sama in on top of that.

Нухацтай хандаж байгаа бололтой.

Англи эх

It seems they're taking it seriously.

Ижил шившлэггүй шид хэрэглэгчийн хувьд би ч бас нэгдмээр байгаа ч, Ариэль гүнжийн хамгаалагч байх ёстой учраас боломжгүй яриа.

Англи эх

As a fellow user of the same chantless magic, I'd like to be included as an ally as well, but since I have to be Ariel-sama's escort it's an impossible talk.

"Рудеус."

Англи эх

"Rudeus-kun."

"Аа, Фиттс ах."

Англи эх

"Ah, Fitts-senpai."

Намайг дуудахад Руди баяртай царай гаргав.

Англи эх

After I called out to him, Rudi made a happy face.

Сүүлийн үед зөвхөн хачин юм хийгээд байсан ч, тэр огт болгоомжлохгүй байгаа бололтой.

Англи эх

Recently, even though I've taken nothing but weird actions, it seems he isn't cautious at all.

Эцсийн эцэст Руди мулгуу.

Англи эх

After all Rudi is dense.

Гэхдээ болгоомжлохгүй байгаа нь надад итгэдгийн баталгаа биз дээ.

Англи эх

However, the fact that he isn't cautious is proof that he trusts me right.

Баярлуулж байна.

Англи эх

It makes me happy.

"Юу болов?"

Англи эх

"What's going on?"

"Аан."

Англи эх

"Umm."

Заноба, Чөтгөрийн Хаан ноён хоёрын харц над руу хатгаж байв.

Англи эх

Zanoba-kun and Demon King-sama's gazes were stabbing into me.

Хмм...

Англи эх

Hmmn…

"Энд жаахан... газраа солиё."

Англи эх

"Here is a bit, let's change locations."

"Ойлголоо. Тэгвэл Заноба. Бидний яриаг цааш нь үргэлжлүүлээрэй."

Англи эх

"I understand. Then Zanoba. Please proceed with our talk."

"Хэ... Үүнээс хойших өчүүхэн хэсгийг надад даатгаарай."

Англи эх

"Ha… please leave the trivial parts after this to me."

Руди, Заноба хоёр үнэхээр таарамтай юм.

Англи эх

Rudi and Zanoba-kun sure get along well.

Атаархмаар.

Англи эх

I'm jealous.

Эрт үед тэр байр суурьт би байсан л даа.

Англи эх

In the past I was in that position though.

Атаархмаар...

Англи эх

I'm jealous…

Тэгж бодох зуураа Рудиг хоолны танхимаас гаргав.

Англи эх

While thinking that, I took Rudi outside of the dining hall.

Хүн цөөтэй газар шилжээд гол асуудлаас эхлэв.

Англи эх

We moved to an unpopular place and I started with the main point.

"Тэгээд, юу болов?"

Англи эх

"Then, what is it?"

Рудигийн царай нухацтай болов.

Англи эх

Rudi's face became serious.

Хурц царай.

Англи эх

It was a sharp face.

...Бодсон шигээ дажгүй юм.

Англи эх

…As I thought he's cool.

"Аан, үнэнийг хэлэхэд, чамаас тусламж гуймаар байна."

Англи эх

"Umm, to tell you the truth, I have a favor I'd like to ask your help with."

"Ойлголоо. Уул түшсэн юм шиг тайван байж, надад даатгаарай."

Англи эх

"I understand. Please leave it to me as if you're riding on a large boat."

Намайг юу ч хэлээгүй байхад Руди цээжээ дэлдээд хүлээж авав.

Англи эх

Before I even said anything, Rudi struck his chest and accepted it.

"Жаахан хүлээ, би юу болохыг нь хэлээгүй байна шүү дээ."

Англи эх

"Please wait a second, I haven't said the contents yet."

"Их том юм биш л бол татгалзахгүй."

Англи эх

"Unless it's something huge I won't refuse it."

Ямар найдвартай юм бэ...

Англи эх

How reliable…

Рудиг ингэж хуурч байгаа маань нэг л муухай санагдаж байна.

Англи эх

It makes me feel kind of bad deceiving Rudi like this.

Хэн болохоо хэлж чадахгүй байгаа нь ч аль хэдийн зовлонтой байхад...

Англи эх

Even though it's already painful being unable to speak of my identity as it is…

"Үнэнийг хэлэхэд, Ариэль гүнж нөгөөдөр нэг язгууртны гэрт хоносон гэж хэлсэн биз дээ. Тэр хүн гайхалтай хүчтэй бие хамгаалагч хөлсөлсөн бололтой."

Англи эх

"To tell you the truth, I told you that Ariel-sama, stayed over a noble's place the other day right. It seems that the person has hired an amazingly strong bodyguard."

"Тэр залууг цохиод унагаачих гэж байгаа юм уу?"

Англи эх

"You want me to beat that guy down?"

"Тэ... тэр биш ээ!"

Англи эх

"Tha…that's wrong!"

"Тийм үү. Сайн байна. Би маргаан тэмцэлд тийм ч сайн биш."

Англи эх

"I see. That's great. I'm not very good with matters of disputes."

Маргаан тэмцэлд сайн биш гэнэ ээ, амархан хэлэх юм...

Англи эх

Not very good with matters of disputes, you say that well…

Сая энэ Руди маягийн хошигнол байсан юм болов уу?

Англи эх

Could it be that just now, that was a Rudi-like joke?

Инээсэн нь дээр байсан болов уу?

Англи эх

I wonder if it would have been better if I laughed?

Үгүй үгүй, одоо тэрнээс илүү яриагаа үргэлжлүүлэх хэрэгтэй.

Англи эх

No-no, right now rather than that I need to continue talking.

"Тэр хүн бие хамгаалагчаараа гайхуулахад Ариэль гүнж ихэд гомдсон бололтой. Тэгээд «Манай Фиттс гайхалтай» гэж хариу барьсан."

Англи эх

"It seems that Ariel-sama was mortified over his bragging about that person. So she returned with [Our Fitts is amazing.]"

"Хо, тэгээд."

Англи эх

"Ho, and then."

"Нөгөө язгууртан «Миний бие хамгаалагч дөрвөн хүний бүлэгтэйгээр Мөндрийн Ойн гүнд орж, зөвхөн тэнд ургадаг цэцгийг авчирч чадна» гэсэн юм, гэтэл..."

Англи эх

"The other noble said [My bodyguard can go deep into the Forest of Hail with a four man party and get the flower that only grows there.] but…"

Үүний дараа Руди гэнэт бодолд автсан мэт эрүүн дээрээ гараа тавив.

Англи эх

After that, Rudi put his hand on chin like he suddenly started thinking.

"Мөндрийн Ойн гүнд л ургадаг цэцэг гэвэл «Хяруун Зах» байх нь ээ. Дэлбээ нь хүчтэй эм болдог ч, зөвхөн өвлийн ид хүйтэнд цэцэглэдгээрээ алдартай."

Англи эх

"Speaking of a flower that only grows deep within the Forest of Hail, it would be [Freeze Fringed] right. The petals work as a strong medicine, but it's famous for only blooming in the middle of winter."

Өө, Руди гэж энэ.

Англи эх

Oh, as expected of Rudi.

Сайн мэддэг юм.

Англи эх

He knows it well.

Бодитоор байгаа юмыг сайтар судалсан нь сайн байж.

Англи эх

I'm glad I properly investigated something that actually exists.

"Мөндрийн Ой өвөл аюултай ч, A-гаас дээш зэргийн дөрвөн адал явдалтан байвал гайхуулах юм биш. Болгоомжтой явбал ямар ч бэрхшээлгүйгээр цэцгийг түүгээд буцаж ирж чадна."

Англи эх

"The Forest of Hail is dangerous in the winter, but if there's four adventurers over A rank, it's not really anything to brag about. If you proceed carefully, you can do it without any trouble, pick up the flower and then return I'm sure."

Ингэж хэлээд Руди Мөндрийн Ойд гардаг мангасуудыг нэг нэгээр нэрлэж эхлэв.

Англи эх

After saying that much, Rudi started to name the monsters that appear in the Forest of Hail one after another.

Цасан Хэдгэнэ, Цагаан Уулын Арслан, Гичийн Модон Аварга...

Англи эх

Snow Hornet, White Cougar, Mustard Treant…

Урсгаж хэлэх юм.

Англи эх

He smoothly says it well.

Бүгдийг нь цээжилчихсэн юм болов уу.

Англи эх

I wonder if he has them all memorized.

"Аан, тэгээд нөгөө, Ариэль гүнж ч тэндээс ухрах аргагүй болж, «Фиттс бол бүр цөөн бүлэгтэй ч түүгээд ирнэ!» гэж хэлчихсэн юм."

Англи эх

"Umm, and then you know, Ariel-sama as well couldn't fall back from there, [If it's Fitts then he could pick it with an even smaller party!] and said that."

"Ойлголоо, тийм юм байна."

Англи эх

"I see now, it's that sort of thing."

Руди ойлгосон бололтой толгой дохив.

Англи эх

Rudi nodded as he seemed to understand it.

"Таньдаг адал явдалтнаасаа гуйвал хямдхан гаргаад өгөх байх. Өөрөө очиж түүсэн гэж хэлбэл нөгөө тал ч итгэх ёстой."

Англи эх

"If I ask an adventurer aquaintance of mine, I'm sure I can get him to hand it over for cheap. If you were to say you went and picked it yourself, the other side should believe it as well."

Гэж хэлэв.

Англи эх

And said that.

"Хүлээ!! Рудеус, тэгж болохгүй! Хүчээ харуулахаас өөр аргагүй үе шүү дээ!?"

Англи эх

"Wai!! Rudeus-kun, that's no good! It's a scene where I have no choice but to show my power!?"

"Хүч гэж хэлсэн ч, янз бүрийн хэлбэртэй. Хүмүүсийн хоорондох холбоо ч бас хүч. Холбооны Хүч. Адал явдалтнуудын дунд миний нүүр танигдсан, Фиттс ах миний нүүрийг таньдаг. Фиттс ахын холбооны ачаар хүнээс хүнд дамжих холбоо хүч болно. Хүнийг ашиглан юм олж авах. Энэ ч хүчээ харуулах нэг арга."

Англи эх

"Even if you say power, it comes in various forms. Connections between people are a power as well. It's Connection Power. My face is well known among the adventurer guys and Fitts-senpai knows my face. Thanks to Fitts-senpai's connection, the connection from person to person becomes a power. Using people to get your hands on something. That as well is a way of showing your power."

Тэ... тэр чинь хоосон үгийн тоглоом.

Англи эх

Tha…that's sophistry.

Гэнэт юу яриад байгаа юм.

Англи эх

What is he talking about suddenly.

"Болохгүй. Ил болчихвол Ариэль гүнжийг ичээнэ."

Англи эх

"That's no good. If it's exposed then it'll become an embarrassment for Ariel-sama."

"Тийм үү. За тэгвэл, түүгээд ирэх үү?"

Англи эх

"I see. Well then, shall we go pick it?"

Руди амархан хэлэв.

Англи эх

Rudi said it readily.

Ой руу орох тухай ярьж байгаа хэрнээ огт сэтгэл хөдлөөгүй бололтой.

Англи эх

Even though he's talking about entering the forest, it seems he's not enthusiastic at all.

Бодсон ёсоор.

Англи эх

As expected.

Тэгж бодож байтал, дараагийн үгэнд нь би хөшчихөв.

Англи эх

And just as I was thinking that, I froze at the next words.

"Завтай танилуудаа цуглуулна, гурав орчим хоног хүлээгээрэй. 10 орчим хүн хангалттай байх. Одоо «Шатлан Хөтлөгч»-ийн гишүүд энэ хотод байгаа болохоор түргэн цуглуулж чадна."

Англи эх

"I'll gather up some of my aquaintances who have openings in their schedule, so please wait about three days. I'm sure about 10 people should be plenty. Right now, the members of [Stepped Leader] are in this town, so I can gather them together quickly."

Үгүй, хүлээ.

Англи эх

No, wait.

Хачин байна.

Англи эх

That is strange.

"Үгүй, жаахан хүлээ, Рудеус! Ариэль гүнж «Бүр цөөн хүнтэй» гэсэн шүү дээ!? 10 хүн цуглуулаад юу хийх гэж байгаа юм!"

Англи эх

"No, wait just a second Rudeus-kun! Ariel-sama said [With even fewer] though!? What are you going to do by gathering up 10 people!"

"Санаа зоволтгүй. Тэд «санамсаргүй тохиолдлоор бидэнтэй нэг үед ой руу орсон» болно. Тэдний дунд мангас дарах ажил авсан гишүүд, материал цуглуулахаар гүйлдэх залуус ч байгаа, замдаа мангас бүрийг агнаад орхиж мэдэх л юм. Цэцгийг түүх хүн нь тэнд байхгүй, зөвхөн Фиттс ах ганцаараа."

Англи эх

"Please rest assured. Those guys will have 'just coincidentally entered the forest in the same period as us.' Among them there will be members who have accepted monster subjugation jobs and guys who run around gathering materials as well, they might end up hunting every monster on the way though. There will be no guys there to harvest the flower, only Fitts-senpai alone."

Үүүүм~~.

Англи эх

Uwuuu~~nn.

Адал явдалтны ухаан ийм байдаг юм болов уу.

Англи эх

I wonder if this is the wisdom of adventurers.

Үгүй, Руди олон жил адал явдалтан байсан, ой ямар аймшигтай болохыг мэдэх ёстой.

Англи эх

No, Rudi has been an adventurer for a number of years, he should know how frightening the forest can be.

Над шиг мэргэжлийн бус хүн орох гэж байгаа болохоор жаахан санаа зовж байгаа байх.

Англи эх

He must be thinking if it's an amateur like me that will be entering, he's a bit worried.

Тийм, яалт ч үгүй тийм.

Англи эх

Yeah, it's that without a doubt.

"Тэ... тийм хүмүүсгүйгээр, зөвхөн Рудеус бид хоёр байхад л амархан биш үү?"

Англи эх

"E…even without such people, if it was just Rudeus-kun and I, wouldn't it be easy?"

"...Фиттс ах, нөгөө юм уу. Та намайг бие хамгаалагчаа болгох гэж байгаа юм уу?"

Англи эх

"…Could it be, Fitts-senpai it's that. You want to ask me to be your escort?"

Эхнээсээ тэгж хэлээд байгаа биш үү... эсвэл хэлээгүй юм уу.

Англи эх

Isn't that what I've been saying since the start…or I didn't say it did I.

"Тийм! Тийм, яг тэр. Би зөвхөн Рудеуст л найдаж чадна."

Англи эх

"Yeah! Right, that's it. I can only rely on Rudeus-kun."

Ингэж хэлэхэд Руди «Хмм» гэж ганц үг шивнээд эрүүн дээрээ гараа тавив.

Англи эх

After saying that, Rudi whispered a single word of "Hmm" and put his hand on his chin.

Хэсэг бодсоны эцэст толгой дохив.

Англи эх

After a short while of thinking he nodded.

"Фиттс ахад олон зүйлээр найдаж ирсэн. Надад битгий найд гэж хэлэхгүй. Тэр ажлыг даруухан хүлээн авч гүйцэтгэе."

Англи эх

"I've depended on Fitts-senpai for a variety of things. I won't tell you not to depend on me. That job, I will humbly accept and take it on."

"Ба... баярлалаа, Рудеус! Ой руу ганцаараа орох гэхээр сэтгэл тавгүй байсан юм!"

Англи эх

"Th…thank you Rudeus-kun! I was uneasy about entering the forest alone!"

Аюултай хэсэг олон байсан ч, одоохондоо эхний саадыг давлаа.

Англи эх

There were a variety of dangerous places, but for the time being I've broken through the first barrier.

Гэхдээ надаас жаахан л яриа сонсоод ийм олон санааг нэг нэгээр гаргаж ирдэг нь гайхалтай.

Англи эх

However, even after just hearing a bit of the story from me, it's amazing how he keeps coming up with ideas one after another.

Бодсон шигээ Руди гайхалтай.

Англи эх

As I thought Rudi is amazing.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Төлөвлөгөө хоёрдугаар шатандаа шилжив.

Англи эх

The strategy proceeded to the second stage.

Руди бид хоёр Мөндрийн Ойд орлоо.

Англи эх

Rudi and I entered the Forest of Hail.

Мөндрийн Ой бол Шидийн Хот Шариагаас хойд зүгт гурав орчим хоногийн зайтай газар.

Англи эх

The Forest of Hail is a place three days or so North of the Magic City Sharia.

Ойн зах нь шууд Башеранто улсын хилд тулна.

Англи эх

The end of the forest just like that touches the national border of Basheranto.

Энгийн аяллын хувцас өмссөн надтай харьцуулбал Руди бүрэн тоноглолтой.

Англи эх

In comparison to I who was just wearing normal travelling clothes, Rudi was in full equipment.

Том үүргэвч, хамгийн муу тохиолдолд зориулж хуурай хүнс, өөр юм юм чихсэн бололтой.

Англи эх

A large knapsack, it seems that staple food and some other stuff is packed in for the worst case.

Руди юм чинь хоосон гартаа ороод тэгсгээд буцаж гарна гэж бодсон.

Англи эх

Since it's Rudi, I thought he would go in empty-handed and return like that.

Тэгж хэлэхэд «Ойг дутуу үнэлж болохгүй. Миний 『Чулуун Их Буу』-г хараад бултаж чаддаг мангас ч байдаг» гэж хариулсан.

Англи эх

After saying that [You shouldn't underestimate the forest. There are monsters that can avoid my Rock Bullet after seeing it.] is how he responded.

Тийм юм байхгүй гэж хэлээд дэлгэрэнгүйг сонсвол, Чөтгөрийн Тивийн ойд ийм мангас хаа сайгүй байдаг гэнэ.

Англи эх

After saying there's no way that's the case and hearing the details, it seems in the forests on Magic Continent monsters like that are all over the place.

Хошигнож байна гэж бодсон ч, Рудигийн нүд нухацтай байлаа.

Англи эх

I thought it was a joke, but Rudi's eyes were serious.

Мөндрийн Ойд гардаг мангасуудын дунд хамгийн ихдээ B зэргийн мангас л бий.

Англи эх

In the Forest of Hail among the monsters that appear, at most they're B rank monsters.

Тэр хэр юм бол би ч даах чадна.

Англи эх

If it's that much, then even I could deal with them.

Гэж бодож байсан ч...

Англи эх

Is what I was thinking but…

"Уучлаарай. Бүх бэлтгэлийг чамд даатгачих шиг боллоо."

Англи эх

"Sorry. It seems like I left all the preparations to you."

"Үгүй ээ, бие хамгаалах ажил гэж бодвол энэ жам ёсны зүйл."

Англи эх

"No-no, if I think about it like an escort job, it's only natural."

Тэгж хандаж байгаа юм бол ажлын хөлс авах гэж байгаа юм болов уу.

Англи эх

If he's treating as if it sounds like that, then I wonder if he's going to take a job fee.

"Аан, ажлын хөлс гэх юм уу, ийм юм төлсөн нь дээр үү?"

Англи эх

"Umm, a job fee or that sort of thing, would it be better if I paid something like that?"

"Юу гэж. Энэ бол миний сайн санаагаар хийж байгаа зүйл, битгий санаа зовоорой."

Англи эх

"No way. This is something I'm doing out of good intention, so please don't mind it."

Руди «сайн санаа» гэдэг хэсгийг хэтэрхий онцлон хэлэв.

Англи эх

Rudi awfully emphasised the part where he said "good intention."

"Рудеуст ажлын хөлс төлж чадахгүй гэсэн үг биш шүү."

Англи эх

"It's not like I can't pay Rudeus-kun something like a job fee you know."

Бага ч гэсэн Ариэль гүнжээс цалин авдаг.

Англи эх

Even though it's low, I do get a salary from Ariel-sama.

Хэрэглэх юм байхгүй болохоор хуримтлагдсан.

Англи эх

Since I have nothing to use it on, it's saved up.

Рудиг өөрөө хөлслөхөд хангалттай байх ёстой.

Англи эх

I should have enough to employ Rudi myself.

Аа, гэхдээ Руди Хаан зэргээс дээш жинхэнэ хүчтэй шүү дээ, ха... хангалттай болов уу?

Англи эх

Ah, but Rudi has true strength over King class, I… I wonder if I'll have enough?

"Фу... Би үнэтэй шүү."

Англи эх

"Fu…I'm expensive you know."

"Ү... үнэтэй гэнэ ээ, тэр... тийм байж магадгүй, гэхдээ??"

Англи эх

"Ex…expensive you say, that…might be the case, but??"

Рудигийн үгийг сонсоод мөнгөний тухай бодсонгүй, харин боолын захыг санав.

Англи эх

After hearing Rudi's words I wasn't thinking about money, but I remembered the slave market.

Толгойд минь нүцгэн Руди тайзан дээр гарч байв.

Англи эх

In my head a nude Rudi was climbing up onto the show stage.

Мөнгөөр... Рудиг худалдаж авах...

Англи эх

Buy…Rudi with money…

Хэвлийн орчим минь чангарч, ямар нэг юм нэхэх шиг болов.

Англи эх

The area around my abdomen tightened up and seemed to call for something.

Ичиж нүүр минь халууцаж байгааг мэдэв.

Англи эх

I knew that my face was getting hot from embarrassment.

"Я... ямар ч байсан, яаравчилж урагшилъя!"

Англи эх

"In…in any case, let's hurry ahead!"

"За."

Англи эх

"Yes."

Бид Мөндрийн Ойд орлоо.

Англи эх

We entered the Forest of Hail.

Мөндрийн Ой анх харахад энгийн ойтой адилхан харагдаж магадгүй.

Англи эх

The Forest of Hail might look the same as a normal forest at a glance.

Янз бүрийн том моднууд цасанд хучигдсан, хаа ч байж болох ой шиг.

Англи эх

A variety of large trees are covered in snow, the same as a forest you can find anywhere.

Энэ ойд тодорхой үед мөндөр ордог.

Англи эх

In this forest hail falls at fixed periods.

Шидийн хүчний гажиг шиг юм бүхий газар.

Англи эх

It's a land where there's a magic power-like abnormality.

Зөвхөн энэ бүс нутагт л цасан дээр гишгэхэд шаржигнасан дуу гарна.

Англи эх

In just this entire region, when you step on the snow, it makes a crunching sound.

"Цэцэг хадан хясаан дээр ургадаг. Цасыг хайлуулсаар тийшээ шулуун явах болохоор, орчноо сэрэмжлэн араас дагаарай."

Англи эх

"The flower blooms on a cliff. Since we'll be heading in a straight line to there while melting the snow, please follow along while being vigilant of our surroundings."

Цасыг хайлуулсаар.

Англи эх

While melting the snow.

Руди юу ч биш юм шиг хэлээд урагшилж эхлэв.

Англи эх

Rudi said it like it was nothing and started to move forward.

Би ч оролдмоор байсан ч, болсонгүй.

Англи эх

I wanted to try it as well, but it was no good.

Зөвхөн өөрийн орчинд бол галын шидийн хэрэглээ байх, гэхдээ тасралтгүй зам гаргах түвшинд хүрэх хэцүү.

Англи эх

If it's just in my surroundings then it's probably an application of fire magic, but to reach the level of creating a path continuously is difficult.

Чадахгүй биш, гэхдээ хэт их шидийн хүч зарцуулна.

Англи эх

It's not like I can't do it, but it uses too much magic power.

Руди шидийн хүчээ үрэлгэн хэрэглэдэг.

Англи эх

The way Rudi uses magic power is extravagant.

Мөрөн дээрх цас хүртэл хайлж байхад би замаар цааш явав.

Англи эх

I continued down the path as even the snow on my shoulders melted.

Хайлахад гарах уураас мангас биднийг олж мэдэх байх гэж бодсон ч, Руди уурыг ч мөн сарниулж байв.

Англи эх

I thought that monsters might find us from the steam rising when it melts, but Rudi was dispersing the steam as well.

Яаж хийж байгааг асуухад, дулааныг зөв тохируулбал уур гаргалгүйгээр цасыг зүгээр л хайлуулж болно гэлээ.

Англи эх

After I asked how he was doing it, he said if you adjust the temperature right then you can just melt the snow without releasing any steam.

Үүнийг олж мэдэхийн тулд хэр их дадлага хийх хэрэгтэй юм бол.

Англи эх

I wonder how much you would need to practice in order to figure that out.

(Тэрнээс илүү, төлөвлөгөөг эхлүүлэх цаг боллоо.)

Англи эх

(Rather than that, it's time to start the plan.)

Би нэг гүнзгий амьсгаа аваад Рудигийн гартаа барьж буй таяг руу заав.

Англи эх

So I took a single deep breath and pointed at the staff Rudi had in his hand.

"Тэр таяг, нөгөөдөр барьж үзсэн чинь гайхалтай юм аа. Өнгөтэй шидийн чулууг би зөвхөн хааны ордонд л харж байсан."

Англи эх

"That staff, the other day I held onto it, but it's amazing. I've only ever seen magic stones with a color attached in the royal palace."

"Арван насны төрсөн өдрөөр минь гэрийн багшаар нь ажиллаж байсан Авхайгаасаа авсан юм."

Англи эх

"During my 10th birthday, I received it from the Ojou-sama I was working as a home teacher for."

Ингэж хэлээд Руди жаахан ганцаардсан царай гаргав.

Англи эх

After saying that Rudi made a bit of a lonely face.

Бодоод байхад, тэр зааж байсан Авхайнхаа тухай ярьж байхыг нь төдийлөн сонсоогүй.

Англи эх

Come to think of it, I haven't heard him talk very much about the Ojou-sama that he taught.

Руди энэ тухай төдийлөн ярьдаггүй юм шиг санагдана.

Англи эх

It doesn't feel like Rudi has talked about it very much.

Мэдээллээр бол маш ширүүн догшин хүн байсан гэж бодож байна...

Англи эх

According to the information, I think she was an extremely violent person…

Ямар нэг муу дурсамж байгаа юм болов уу.

Англи эх

I wonder if he has some kind of bad memories.

"Тэр таягийг жаахан барьж болох уу? Надад зөвхөн анхан шатныханд зориулсан таяг байгаа болохоор ийм юмыг үргэлж хүсэн мөрөөддөг байсан."

Англи эх

"That staff, is it fine for me to hold it for a bit? Since I only have a staff aimed at beginners, I've always longed for something like that."

"Тийм үү. Язгууртан авхайн хамгаалагч болохоор илүү сайн таяг бариулсан байх гэж бодсон л доо."

Англи эх

"Is that so. Since you're an Ojou-sama's escort then I'd think you would be given a better staff to hold onto though."

"Би шившлэггүй шид хэрэглэдэг болохоор таяг хэрэггүй гэж бодсон байх, харамч юм аа."

Англи эх

"Since I used chantless magic I'm sure they were thinking I didn't need a staff, they're stingy right."

Мэдээж, би Ариэль гүнжийг харамч гэж боддоггүй.

Англи эх

Of course, I don't think Ariel-sama is stingy.

Энэ шидэт саваа бол Рудигаас авсан юм учраас нандигнан хадгалдаг.

Англи эх

This wand is something I received from Rudi so I treat it preciously.

Хаа ч байдаг шидэт саваатай адилхан учраас Руди анзаараагүй бололтой.

Англи эх

Since it's the same as a wand you can find anywhere, Rudi doesn't seem to have realized it.

"Заавал бариад үзээрэй. Ямар байна, зузаан нь?"

Англи эх

"By all means, grasp it and try it out. How is it, the thickness?"

Руди инээмсэглэн ингэж асуув.

Англи эх

Rudi came out asking that while smiling.

Юу юм бол.

Англи эх

I wonder what it is.

Ямар нэг инээдтэй юм байгаа юм уу?

Англи эх

Is there something amusing?

Эргэлзэж байсан ч таягийг чанга атгав.

Англи эх

While holding doubts I tightly grasped the staff.

Гар минь жижиг болохоор барихад жаахан хэцүү санагдав.

Англи эх

Since my hands are small, I felt like it was a bit hard to hold.

"Зузаан юм аа, хоёр гараараа барина гэж тооцсон юм болов уу."

Англи эх

"It's thick, I wonder if it was assumed you would hold it with both of your hands."

"...Намайг том болсны дараа гэж тооцож хийсэн байх."

Англи эх

"…I'm sure they were making assumptions based on after I grow up."

"Хнн."

Англи эх

"Hnn."

Руди инээмсэглэсээр цас хайлуулан урагшилсаар байв.

Англи эх

While smiling Rudi continued to proceed with melting the snow.

Би таягийг барьсаар араас нь дагав.

Англи эх

I followed after while holding the staff.

За, одоохондоо төлөвлөгөө амжилттай.

Англи эх

Alright, for the time being the plan has succeeded.

Дараагийнх нь...

Англи эх

And next is…

Чигчий хуруун дээрх бөгжөө амандаа ойртуулав.

Англи эх

I took the ring on my little finger and brought it close to my mouth.

Тэгээд намуухан дуугаар түлхүүр үгийг хэлэв.

Англи эх

And then in a small voice I declared the keyword.

"Улаан Цамхаг."

Англи эх

"Red Tower."

Тэгэхэд бөгжний эрдэнийн чулуу цэнхэрээс улаан болж өнгө нь өөрчлөгдөв.

Англи эх

After that, the gem in the ring changed colors from blue to red.

Энэ бөгж бол Ариэль гүнжийн байнга зүүдэг шидэт хэрэгслийн нэг.

Англи эх

This ring is one of the Magic Tools Ariel-sama always wears.

Түлхүүр үг хэлбэл өнгө нь өөрчлөгдөнө.

Англи эх

If you say the keyword then the color changes.

Үүний зэрэгцээ, хол зайд байгаа өөр нэг бөгжний өнгө ч мөн өөрчлөгдөнө.

Англи эх

Simultaneously, another ring a long distance away will have its color change as well.

Зөвхөн үүнийг л хийдэг шидэт хэрэгсэл.

Англи эх

It's a magic tool that only does that.

Хэт хол байвал нөлөө нь хүрэхгүй л дээ.

Англи эх

Though the effect won't work if it's too far away.

Энэ удаа нөгөө бөгжийг ойн гадна урьдчилан бэлэн байлгасан хүмүүс барьж байгаа.

Англи эх

This time, the other ring is being held by some people we've left on standby outside of the forest in advance.

(Болох болов уу...)

Англи эх

(I wonder if it's alright…)

Тэнгэр рүү ширтэн жаахан хүлээв.

Англи эх

I waited a bit while glancing towards at the sky.

Сэтгэл тавгүй байсны эсрэгээр, тэнгэр гэнэт бүрхэж эхлэв.

Англи эх

Contrary to my uneasiness, suddenly the sky started to become cloudy.

За.

Англи эх

Alright.

Болсон байна.

Англи эх

It went well.

"Хнн?"

Англи эх

"Hnn?"

Руди түргэн анзаарав.

Англи эх

Rudi quickly realized it.

Тэнгэр өөд харснаа шивнэв.

Англи эх

After looking up at the sky he whispered it.

"...Борооны үүл үү. Ховор юм."

Англи эх

"…Rain clouds huh. How unusual."

Хойд нутгийн өвөл бороо бараг ордоггүй.

Англи эх

In the winter of the northern lands it almost never rains.

Тиймээс энэ хавьд хүйтнээс хамгаалах хувцас хэрэглэл борооны өмнө сул.

Англи эх

Because of that reason, the equipment used against the cold in this area are weak to rain.

Бидний хүйтнээс хамгаалж өмссөн Цасан Зарааны үс цасыг хайлуулдаггүй, харин гөвж унагадаг.

Англи эх

The furs of the Snow Hedgehog that we're wearing as protection against the cold don't actually melt the snow, but work to remove it.

Тиймээс хүйтнээс хамгаалах хувцас болохоороо онцгой ашигтай ч, усыг амархан шингээдэг нь сул тал нь.

Англи эх

Therefore, equipment for protection against the cold are extraordinarily useful, but the fact that they soak water easily is a fault.

Ус шингэчихвэл өвлийн хүйтэн салхи үлээхэд л чулуу шиг хөлдчихнө.

Англи эх

After water soaks into it, just from the blowing of the cold winter wind, it will become frozen solid.

"Фиттс ах, бороо орох нь ээ."

Англи эх

"Fitts-senpai, it seems like it will rain."

Өвлийн ид хүйтэнд бороо орвол, тэр газраа дээвэр хийж тэсэх, эсвэл агуйд хоргодох нь зүйтэй.

Англи эх

In the case where rain falls in the middle of winter, you create a roof in that place and endure it, or else taking shelter in a cave is desirable.

Шидээр хоргодох байр хийхээс агуй олох нь харьцангуй аюулгүй гэж сонссон.

Англи эх

Rather than making a refuge with magic, I've heard that finding a cave is comparatively safe.

Шороон шид Рудигийн давуу тал ч, бороо арилах хүртэл шид үргэлжлүүлэн хэрэглэх нь төвөгтэй гэж бодох л байх.

Англи эх

Even though earth magic is a specialty of Rudi, I'm sure he would think of it as a pain to continue casting magic until the rain stops.

Тиймээс би санал гаргана.

Англи эх

That's why I'll make the suggestion.

"Тийм ээ, газрын зургаар бол энэ цаана..."

Англи эх

"That's right, according to the map ahead of here is…"

Агуй байгаа болохоор борооноос хоргодох хэрэгтэй.

Англи эх

Since there's a cave we should take shelter from the rain.

Тэгж хэлэх гэтэл Руди толгой сэгсрэв.

Англи эх

And just as I was about to say that, Rudi shook his head.

"Үгүй, би түргэн сарниулчихна."

Англи эх

"No, since I can quickly disperse them."

Ингэж хэлээд гараа өргөв.

Англи эх

After saying that he raised his hand.

(Муу байна!)

Англи эх

(This is bad!)

Тэр агшинд алдаагаа ойлгов.

Англи эх

In this instant I realized the blunder.

Руди бол Усны Гэгээн зэргийн шидтэн.

Англи эх

Rudi is a Water Saint class magician.

Цаг агаарыг удирдах бол түүний мэргэжил.

Англи эх

Manipulating the weather is his forte.

Ариэль гүнж Ахисан зэргийн усны шид хэрэглэгч хоёрыг хөлсөлсөн гэж сонссон ч, Руди хийвэл үүл нүд ирмэхийн зуур тарчихна.

Англи эх

I heard that Ariel-sama hired two Advanced water technique users, but if Rudi is the one doing it, the clouds will scatter in no time at all.

Яах вэ, яах вэ.

Англи эх

What to do, what to do.

Энд бороо орохгүй бол төлөвлөгөө бүхэлдээ дэмий.

Англи эх

If it doesn't rain here then the plan is all for nothing.

Хоёр гартаа барьсан таяг руу шидийн хүч шахаж эхлэв.

Англи эх

I started to pack magic power into the staff in my two hands.

Гайхалтай хүч мэдрэгдэв.

Англи эх

I could feel amazing power.

Ү... үүгээр чадаж магадгүй.

Англи эх

Wi…with this I might be able to do it.

"Хнннн?"

Англи эх

"Hnnn?"

Руди гараа өргөсөн чигтээ толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

Rudi tilted his head while raising his hand.

Үүл төлөвлөсөн ёсоор нь сарнихгүй байгаа болохоор хачин гэж бодож байгаа байх.

Англи эх

Most likely, since the clouds weren't scattering like he planned, he might think it's strange.

Мэдээж, одоо би түүнд саад хийж байгаа юм чинь.

Англи эх

Naturally, right now I'm interfering with that after all.

Руди бүрэн хүчээ гаргаж чадахгүй байгаа нь таяг нь надад байгаагийн ачаар байх.

Англи эх

The reason why Rudi didn't get serious is probably thanks to the staff.

Цаг агаар удирдах чадвар минь Рудитай өрсөлдөхүйц байх ёстой.

Англи эх

My ability to control weather should rival Rudi.

Тийм бол ойн гадна байгаа Ахисан зэргийн шидтэнгүүдийн ачаар би давуу байна.

Англи эх

Since that's the case, I have the advantage thanks to the part of the advanced class magicians outside of the forest.

Залбирч байгаа мэт сэтгэлээр таяг руу шидийн хүч шахсаар байв.

Англи эх

I continued to pack magic power into the staff with feeling as if I were praying.

Тэнгэрт цуглах борооны үүл өссөөр.

Англи эх

The rain clouds gathering in the sky continued to grow.

Рудигийн заасан ёсоор.

Англи эх

Just as I was taught by Rudi.

Чийгийг цуглуулж, үүл үүсгэж, тэрийгээ хөргөөд, унагаа!

Англи эх

Gathering the moisture, making the cloud, then cooling that down, and drop it!

"Хнму??"

Англи эх

"Hnmu??"

Рудигийн хөмсөг унжив.

Англи эх

Rudi's eyebrows dropped.

Дараагийн агшинд хүйтэн бороо орж эхлэв.

Англи эх

In the next instant, cold rain started to fall.

"...Уучлаарай, Фиттс ах, өнөөдөр бие минь жаахан тааруу байх шиг байна."

Англи эх

"…I'm very sorry Fitts-senpai, it seems today my condition is a bit bad."

Руди жаахан цочирдсон царайтай хэлэв.

Англи эх

Rudi said it with a face as if he received a bit of a shock.

"Зү... зүгээр ээ. Таягийг чинь буцааж өгөөгүйгээс л болсон байх."

Англи эх

"It…it's fine. It's because I didn't give back your staff, probably."

"Таяггүй байсан ч ердийн үед тийм борооны үүлийг сарниулж чадах байсан. Сүүлийн үед төдийлөн хэрэглээгүйгээс мохсон юм уу... эсвэл...?"

Англи эх

"Even without my staff, normally I would have been able to disperse rain clouds like that. Recently, maybe because I haven't used it very often, I've dulled… or else…?"

Руди ямар нэг юм бувтнасаар миний алга руу харав.

Англи эх

Rudi looked at the palms of my hands while grumbling something.

Тэр борооны үүл санаатайгаар үүсгэгдсэн гэдгийг ойлгосон бололтой.

Англи эх

It seems he realized that rain cloud was something intentionally made.

Гэхдээ сарниулахад нь саад хийж байна гэж санаанд нь ч орохгүй байх.

Англи эх

However, I'm sure he didn't think to expect he would be obstructed from dispersing it.

"За, нэгэнт орж эхэлсэн юмыг яалтай. Андуураагүй бол цаана агуй байгаа, тэнд хоргодъё."

Англи эх

"Well, we can't help something that's already started to fall. If I remember correctly, there's a cave up ahead, let's take refuge there."

"Тэ... тийм шүү!"

Англи эх

"Tha…that's right!"

Рудигийн үгэнд толгойгоо томоор дохиод бид дахин хөдлөв.

Англи эх

After largely nodding to Rudi's words, we resumed moving.

Цасан Зарааны үс чийгийг шингээж, нүд ирмэхийн зуур биеийн дулааныг маань булааж эхлэв.

Англи эх

The Snow Hedgehog furs were soaking in the moisture and in no time at all stealing our body heat.

Төлөвлөгөөний дагуу.

Англи эх

Just as planned.

"Тэнд байна."

Англи эх

"It's there isn't it."

Ингээд бид норж чийхарсан хэвээр агуйд хүрч ирэв.

Англи эх

Just like this, we arrived at the cave while dripping wet.

Гүн нь ердөө арав орчим метр, жижигхэн агуй.

Англи эх

In terms of depth it was only about 10 meters, a small cave.

Зорьсон газар.

Англи эх

The land of purpose.

✦

100-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

100-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

100-р бүлэг: 9-р боть, Ойн бороо (Эхний хэсэг) · Mushoku Tensei · lightnovel.mn