1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
---Сильфигийн өнцгөөс---
Англи эх
---Sylphy's Perspective---
Шидийн Хот Шариад эргэн ирснээс хойш гурав хоносны үд дунд байлаа.
Англи эх
It was noon, three days after we returned to the Magic City Sharia.
Тэр гурван хоногийн турш би Рудитэй янз бүрийн юмны тухай ярьсан.
Англи эх
During those three days, I talked to Rudi about a variety of things.
Рудигийн өдий хүртэл хийж туулсан ихэнх зүйлийн тухай.
Англи эх
The majority of the things that Rudi has done until now.
Руди Эрис гэдэг авхайд хаягдсан болохоор зүрхэндээ шарх тээж яваа бололтой.
Англи эх
Because Rudi was thrown away by the Ojou-sama named Eris, it seems he bears a wound in his heart.
Түүнээс хойш, бас нөгөө байдалд орчихсон гэнэ.
Англи эх
Since then, supposedly he's ended up with that sort of feeling.
Эрис Бореас Грейрат гэгч хүний тухай ордонд бага сага юм сонссон юм.
Англи эх
I've heard a little bit of talk about the person named Eris Boreas Greyrat in the royal palace.
Номхруулшгүй зэрлэг хүүхэд, хүн гэж бодохын аргагүй тийм толгойгүй охин гэж ярьдаг байсан.
Англи эх
It seems she's an uncontrollably violent child and she's a girl so reckless you wouldn't be able to think she's a human.
Рудиэс түүний тухай сонсоход миний төсөөлж байснаас арай дээр хүн юм шиг санагдсан л даа...
Англи эх
After hearing about her from Rudi, she sounds a bit better than the image I have of her though…
Гэхдээ Чөтгөрийн Тив-ээс Асурын Хаант Улс хүртэл хамгаалуулж ирчихээд, дараа нь «Би чамд тэнцэхгүй» гэж хэлээд явчихна гэдэг чинь яаж ч бодсон зөв биш.
Англи эх
But, after she made it from Magic Continent to Asura Kingdom being protected, and then saying "I don't balance out with you", there's no way that's the case.
Хэзээ нэгэн цагт уулзвал заавал нэг хоёр үг хэлж өгнө дөө.
Англи эх
If I ever meet her I'll absolutely give a word of complaint.
Ингэж Рудид хэлтэл тэр цонхийчихоод, битгий тэгсэн нь дээр гэж хэлсэн.
Англи эх
After I said that to Rudi, with a pale face, I was told it would be better not to do it.
Эрис ёстой хүчтэй охин бололтой.
Англи эх
It seems that Eris is really a strong girl.
Надад бол бага зэрэг тааламжгүй санагдсан.
Англи эх
In my regard I found it a bit un-amusing.
Гэвч...
Англи эх
But…
Тэгсэн болохоор л би Рудитэй дахин уулзаж чадсан юм.
Англи эх
Still, thanks to it becoming like that, I was able to reunite with Rudi.
Бүх юм муу биш.
Англи эх
It's not all bad things.
...Хм?
Англи эх
…Huh?
Руди Шидийн Гамшгийг судлахаар энд ирсэн гэж хэлээгүй билүү?
Англи эх
Didn't Rudi say he came here to investigate the teleport incident?
...За яахав, хоёр зорилготой байлаа гээд юу нь буруу байхав.
Англи эх
…Well, it's fine for him to have two objectives.
Бид Шидийн Их Сургуулийн хаалганы өмнө ирлээ.
Англи эх
We came up to the school gate of the Magic University.
Би аль хэдийн ердийн төрхөндөө орчихсон байв.
Англи эх
I had already returned to my usual appearance.
[Фиттс]-ийн төрхөнд.
Англи эх
The appearance of [Fitts].
"Аан, одоохондоо би Ариэль хатагтай дээр очиж тайлагнана."
Англи эх
"Umm, for the time being, I'm going to where Ariel-sama is to report."
"Тийм. Аан... одооноос цааш ч бас намайг хүлээж аваарай."
Англи эх
"Yes. Ummm… from here on out as well, I'm in your care."
Руди гашуун инээмсэглэл тодруулан толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
While making a bitter smile Rudi lowered his head.
«Намайг хүлээж аваарай» гэдэг үгийг сонсоод.
Англи эх
After hearing the words "I'm in your care."
Тэр үгийн утгыг бодоход.
Англи эх
And thinking about the meaning of those words.
Чих хүртлээ улайж байгаагаа мэдэрлээ.
Англи эх
I could feel myself getting red all the way to my ears.
Нүүр минь халуу оргиж байна.
Англи эх
My face is hot.
"Аа, тийм. Би... би ч гэсэн, намайг сайн хараарай."
Англи эх
"Ah, yeah. Me…me as well, please take good care of me."
Ингээд бид албан ёсоор үерхэж байгаа хүмүүс боллоо.
Англи эх
With this we're officially going out.
...Гэж хэлж болох л байх, тийм биз?
Англи эх
…Is what I think is fine to say right.
Би аз жаргалтай байна.
Англи эх
I'm happy.
Зүрх минь хөнгөн байна.
Англи эх
My heart feels light.
Жигүүртэн нисэх гэдэг ийм мэдрэмж байх нь.
Англи эх
I guess this is what it feels like to soar.
Ариэль хатагтайд тайлагнах ёстой болохоор би оюутны зөвлөлийн өрөө рүү явлаа.
Англи эх
Since I have to report to Ariel-sama, I head towards the student council room.
Одоо үдийн завсарлага учраас Ариэль хатагтай оюутны зөвлөлийн өрөөнд байх ёстой.
Англи эх
Since it's lunch break right now, Ariel-sama should be in the student council room.
Алхангаа янз бүрийн юм бодов.
Англи эх
I think about various things while walking.
Рудитэй хамт хийхийг хүссэн юм минь тоолж баршгүй.
Англи эх
The things I want to do with Rudi are various.
Жишээ нь, хамтдаа хот орж дэлгүүр хэсэх.
Англи эх
For example, going to town together to shop.
Аа, гэхдээ би хүүгийн дүрээр явах ёстой болохоор хүмүүс Руди руу хачин харцаар харж магадгүй.
Англи эх
Ah, but since I have to remain in the appearance of a boy, people might look at Rudi with weird eyes.
Гэ... гэхдээ энэ хамаагүй биз дээ.
Англи эх
Bu…but, that's unrelated isn't it.
Тийм, хайр л байвал болоо.
Англи эх
Yeah, as long as you have love.
Гэхдээ эрчүүд гэдэг хайраа батлах гэхээрээ биеийг чинь хүсдэг гэдэг биз дээ.
Англи эх
However, speaking of men, when it comes to ascertaining their love they desire your body right.
Тийм шүү, Люк тэгж хэлсэн.
Англи эх
That's right, Luke said it.
Бие хоорондоо холбоогүй бол нэг өдөр сэтгэл ч бас холдоно гэж.
Англи эх
If there's no connection between your bodies, one day your hearts will separate as well.
Гэвч миний бие Рудид ер нь тус болохгүй юм шиг байна...
Англи эх
But, it seems like my body was no good for Rudi after all…
Я... яах вэ дээ.
Англи эх
Wh…what should I do.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Хөшиж хатсан царайтай буцаж ирсэн Сильфиг хараад Ариэль санаа алдав.
Англи эх
After seeing Sylphy who returned with a stiff face, Ariel sighed.
(Ер нь л бүтээгүй бололтой.)
Англи эх
(I guess it was still no good after all.)
Энэ удаа ер нь хэтрүүлсэн байх гэж Ариэль өөрийгөө эргэцүүлэв.
Англи эх
After all, I guess we were overdoing it this time, Ariel was reflecting on it.
Бодож байх үедээ төгс төлөвлөгөө гэж санасан ч, сайн сайн бодоод үзвэл бүтэшгүй түүх шиг санагдана.
Англи эх
During the time when I was thinking about it, I thought it was a perfect strategy, but if I think really really well it seems like an impossible story.
Хөлдөж үхэх аюул нүүрлэж байхад хэн хүний хувцсыг хүчээр тайлж авах юм бэ дээ.
Англи эх
Who would, even under the danger of freezing to death, forcefully strip someone else's clothes off I wonder.
За тэгээд, одоо яах вэ.
Англи эх
Well then, what to do now.
Амлалтын дагуу бол Рудеустай уулзахыг нь хориглох ёстой л доо.
Англи эх
According to the promise she would be prohibited from meeting Rudeus though.
Гэхдээ энэ бол өөрийгөө сүйрүүлэхээс сэргийлэх гэсэн арга л байсан юм.
Англи эх
That was just a means to make sure she wouldn't self destruct.
Ямар нэг арга байх ёстой гэж бодовч, тэр аргыг нь олж бодож чадахгүй байлаа.
Англи эх
I think there should be some method or another to do it, but I can't think of the method.
"Сильфи, одоохондоо тайвширч байгаад тайлангаа хэлээрэй."
Англи эх
"Sylphy, for the time being please calm down and make the report."
Ариэлийг тээнэгэлзэж байхад Люк яг цагаа олсон тусламж мэт орж ирэв.
Англи эх
Luke entered as the timely help when Ariel was hesitating.
Юуны өмнө болсон явдлыг сонсох хэрэгтэй.
Англи эх
First we need to listen to the story.
"Аа, тийм. Үнэндээ Ариэль хатагтайн бодож гаргасан төлөвлөгөө сайн бүтсэн."
Англи эх
"Ah, yeah. As a matter of fact, the plan that Ariel-sama thought of making worked well."
Энэ үгэнд Ариэль гайхав.
Англи эх
Ariel was surprised over those words.
Гэвч түүнийгээ дуу хоолойдоо илэрхийлсэнгүй.
Англи эх
However, she didn't let that out in her voice.
Хааны удмын хүний хувьд дотоод бодлоо ил гаргахгүй байх сургалтад хамрагдсан юм.
Англи эх
As royalty she had received training in order to keep her inner thoughts from showing.
"Тийм үү. Юутай ч гэсэн царай чинь үүнтэй нийцэхгүй байх шиг байна?"
Англи эх
"I see. In any case, your expression doesn't seem to match that though?"
"Тийм, яг л энэ тухай юм л даа."
Англи эх
"Yeah, it's about that though."
"Уучлаарай, шалтгааныг дараа нь сонсъё, эхлээд тайлангаас эхэлье."
Англи эх
"Excuse me, hearing the reason after is fine, so first start with the report."
"Аа, за."
Англи эх
"Ah, yes."
Ариэль Сильфигийн тайланг тайван сонсов.
Англи эх
Ariel calmly listened to the report from Sylphy.
Бүх зүйлийг төлөвлөгөөний дагуу хэрхэн гүйцэтгэсэн тухай.
Англи эх
How she carried out everything according to the plan.
Хоёулаа агуйд орж, бүх юм хуваарийн дагуу явсан тухай.
Англи эх
The two entered the cave and how everything went according to schedule.
Галын өмнө бие биедээ сэтгэлээ илчилсэн тухай.
Англи эх
They conveyed their feelings to each other in front of the fire.
Энэ тухай ярихдаа Сильфи туйлын аз жаргалтай харагдах нь Ариэлийн сэтгэлийг будлиулав.
Англи эх
While talking about that Sylphy seemed absolutely happy and that threw Ariel's heart into confusion.
Тэгвэл юу нь бүтээгүй юм бэ?
Англи эх
Then what was no good about it?
Хамгийн эцэст гарсан асуудлын тухай сонсоод сая Ариэлийн будлиан тайлагдав.
Англи эх
Ariel's confusion was finally released when she heard about the occurrence of the problem that came up at the very end.
"Тэгээд Руди нөгөө, тэр чинь, босохгүй байгаа юм. Шидийн Их Сургуульд ирсэн шалтгаан нь ч гэсэн түүнийгээ эмчлэх арга хайх гэсэн юм байна."
Англи эх
"And then Rudi was, that is, feeling down. It seems the reason he came to the Magic University as well was to look for a treatment method for that."
"Юу гэнээ!?"
Англи эх
"What did you say!?"
"Э? Үгүй ээ, тийм болохоор, аан, бэлгийн сулралаа эмчлүүлэх гэж энд ирсэн юм."
Англи эх
"Eh? No, that's why, umm, he came here for a cure to his impotency."
"Үгүй, уучлаарай, жаахан ухаан алдчихлаа."
Англи эх
"No, excuse me, I lost myself a bit there."
Ариэль гайхав.
Англи эх
Ariel was surprised.
Өөрийн эрхгүй дуу алдчихав.
Англи эх
She unintentionally let her voice out.
Тийм цуурхал байдаг гэж сонсож байсан л юм.
Англи эх
She had heard that there were such rumors out there.
Гэвч үнэхээр тийм байна гэж огт төсөөлөөгүй байв.
Англи эх
However, she never could have imagined that was really the case.
Шидийн Их Сургуульд орчихоод түүнийгээ яаж засна гэж бодсон юм бол?
Англи эх
What did he think could be done about that, by entering the Magic University?
Энэ бол хүмүүс ид шид сурдаг газар болохоос өвчин эмчилдэг газар биш шүү дээ.
Англи эх
Even though this is a place where people learn magic, it's not a place to cure an illness.
"Тийм үү. Юутай ч гэсэн хэрэгтэй үед нь хэрэггүй болох гэж. Рудеус гэгч эрийг жаахан дутуу үнэлсэн бололтой. Мунхаг гэж бодож байсан ч, зориг зүрхээ хураасан бүсгүйг ичээдэг эр гэж огт бодоогүй юм байна."
Англи эх
"I see. In any case, to be useless when the time comes down to it. It seems like I underestimated the man known as Rudeus a bit. I did think he was dense, but I never thought he was a man who would shame a woman who gathers her courage."
Ариэль сэтгэлээ тайван байлгахын тулд ингэж хэлэв.
Англи эх
Ariel said that for the sake of keeping her heart peaceful.
Энэ нь түүний жинхэнэ бодол биш байлаа.
Англи эх
It wasn't her true intention.
Сильфи гомдсон нь лавтай.
Англи эх
I'm sure Sylphy feels offended.
Түүнд уучлал гуйж, тайвшруулахын тулд сэтгэлийг нь хамгаалах гэсэн юм.
Англи эх
In order to apologize for that and calm her, she tried to protect her heart.
Зөвхөн л тэр.
Англи эх
It was just that much.
Гэвч энэ нь бүтэлгүйтэл болж төгсөнө.
Англи эх
However, that would end in failure.
"Ариэль хатагтай, энэ хэтэрхий байна."
Англи эх
"Ariel-sama, that is saying too much."
Уцаартай өнгөөр ингэж хэлсэн нь өдий хүртэл дуугүй байсан Люк байв.
Англи эх
The one who said it in a aggravated tone was Luke who had remained silent until now.
"Эрэгтэй хүнд заримдаа юу ч хийж чадахгүй үе байдаг юм. Рудеус Сильфид дургүй болохоороо тэвэрсэнгүй гэсэн үг биш. Харин ч миний бодлоор тэр яагаад өдий хүртэл дуугүй байсныг сая л ойлголоо."
Англи эх
"Men occasionally have times when there's nothing they can do about it. It's not like Rudeus didn't embrace Sylphy because he doesn't like her. Rather, in my opinion, I can finally comprehend the reason why he was so quiet up until now."
Люк бол хайнга зантай эр ч Ариэлд хэзээ ч хайхрамжгүй үг хэлдэггүй.
Англи эх
Luke is a laid back man, but he never carelessly makes comments towards Ariel.
Хааяа сайн зөвлөгөө өгөх үе байдаг ч, юмыг шууд үгүйсгэдэг хүн биш.
Англи эх
Occasionally there are times when he gives good advice, but he's not the type to deny something head on.
Бүсгүйчүүдийн зүрх булаагч болохын хувьд, эмэгтэйчүүдэд эелдэг эр гэдэг нь ч үүний нэг хэсэг.
Англи эх
As a lady-killer, that he's a man who is sweet to women is a part of it as well.
Тэгэхээр Ариэлд ийм хатуу өнгө аясаар ярьсан нь өдий хүртэл нэг ч удаа болж байгаагүй явдал.
Англи эх
That is, even more so in regards to Ariel for him to use this much of a strong tone and manner of speaking, it's something that never happened until now.
Ариэль үүнийг бараг цохиулсан мэт хүлээж авав.
Англи эх
Ariel received that almost like receiving the impact from being hit.
"Лю... Люк???"
Англи эх
"Lu…Luke???"
"Сильфи, жаахан хүлээгээрэй, чамд өгөх юм байна. Ариэль хатагтай, уучлаарай."
Англи эх
"Sylphy, please wait a bit, I have something to give you. Ariel-sama, please excuse me."
Люк ингэж хэлээд оюутны зөвлөлийн өрөөнөөс түргэн алхаар гарав.
Англи эх
After Luke said that he left the student council room with a quick pace.
Түүний нурууг ширтэн үдэж байхдаа Ариэль хөмсгөө өргөв.
Англи эх
While continuing to see his back off Ariel raised her eyebrows.
"Ихэд хүлцэл өчье, зохисгүй үг хэрэглэлээ."
Англи эх
"I'm very sorry about that, it was an improper use of words."
"Үгүй ээ, зүгээр. Гэхдээ Люк ийм юм хэлнэ гэдэг ховор шүү."
Англи эх
"No, it's fine. But, for Luke to say something like that, it's unusual."
Сильфи ч бас Люкийн авирт гайхаж байв.
Англи эх
Sylphy is surprised over Luke's behavior as well.
Ер нь эр эм хоёрын хооронд янз бүрийн юм байдаг бололтой.
Англи эх
After all, it seems there's various things between men and women.
"Гэхдээ ийм байдалд хүрвэл их хэцүү байна."
Англи эх
"However, if it comes down to that then it's very troubling."
"Тийм. Яах вэ, Ариэль хатагтай?"
Англи эх
"Yeah. What should I do Ariel-sama?"
Энэ үед Ариэль бага зэрэг буруу ойлгож байлаа.
Англи эх
Ariel was coming to a bit of a misunderstanding at this time.
Сильфи дотно харилцаанд амжилт гаргахаас илүү, үүнээс болж хоёрын холбоо суларчих вий гэж санаа зовж байсан юм.
Англи эх
Rather than trying to succeed with the sex, Sylphy was worried about their bonds becoming loose because of that.
Гэвч Ариэль ингэж бодов.
Англи эх
However, Ariel thought about it like this.
(Сильфи, чи Рудеустай тийм их хийхийг хүсэж байгаа юм уу?)
Англи эх
(Sylphy, so you want to do it with Rudeus that much?)
Хэрэв Ариэль Сильфигийн сэтгэлийг жинхэнээсээ ойлгосон бол.
Англи эх
If, Ariel had really understood Sylphy's feelings then.
Ийм юм хэлэхгүй байсан байж магадгүй.
Англи эх
It could be said that she might not have said something like that.
Гэвч Ариэлийн бодол арай өөр зүг рүү гулсаж байлаа.
Англи эх
However, Ariel's thoughts were slipping into a bit of a different direction.
Түүний санах гэж оролдож байсан зүйл нь Асурын Хаант Улсад заалгаж байсан бэлгийн сулралыг эмчлэх аргууд байв.
Англи эх
What she was trying to remember were the ways she was taught to cure impotency in Asura Kingdom.
Хааны удмынхан хаа нэгтээ гэрлэж очвол хүүхэдтэй болохоос өөр замгүй.
Англи эх
Among royalty, in the case where you marry into some place, you have no choice other than to have children.
Тэгэхээр хань нь сулралтай тохиолдолд яах вэ гэдэг аргыг тэр санаж байлаа.
Англи эх
Then it was a method to deal with the case if your partner was impotent, she was remembering it.
Бага байхдаа сонссон, Ариэль ч тэр үед нухацтай сонсоогүй юм болохоор бүрхэг ч, хэдэн дурсамж үлдсэн байв.
Англи эх
Anyway since it was from a time when she was still young and Ariel wasn't listening to it seriously, but there were a number of memories still remaining.
"Архи уулгаад үзвэл яасан юм."
Англи эх
"How about having him drink alcohol."
Архины хөөрөл.
Англи эх
The impetus of alcohol.
Тэгэхэд Сильфи ч Сильфи шигээ өнгөрсөн өдрийн явдлыг санав.
Англи эх
And then Sylphy did as Sylphy does and remembered the things from the other day.
Руди хоолны танхимд Заноба нартай архидаж байсан тэр дүр төрх.
Англи эх
Rudi's appearance when he was having a drinking bout with Zanoba and the others in the dining hall.
Тэр удаа Руди уугаагүй ч, Бадигади хөгжилтэй байсан.
Англи эх
That time, Rudi hadn't been drinking, but Badigadi was in good humor.
"Тийм байна шүү, туршаад үзье."
Англи эх
"I see now, I'll try it and see."
Туршлагагүй хоёр бүсгүй.
Англи эх
Two women with no experience.
Тэд архины хөөрлийг ашиглан ганц эрийг унагах төлөвлөгөө боловсруулж эхлэв.
Англи эх
They started to make a plan to use the momentum of alcohol in order to push down a single man.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Гуравдугаар шат, үгүй ээ, дөрөвдүгээр шатны төлөвлөгөө.
Англи эх
Third phase, No, fourth phase of the plan.
Рудеусыг согтоож, нэг мөсөн тэр уур амьсгал руу нь татан оруулах төлөвлөгөө.
Англи эх
It's a plan to get Rudeus drunk and all at once draw him into that mood.
Урьдын адил хайнга төлөвлөгөө. Юутай ч өнгөц мэдлэгтэй садист гүнжийн бодож олсон юм шүү дээ.
Англи эх
It's a sloppy plan as usual. After all it's something a superficially knowledgeable SM princess thought up.
"...Тэгээд халуун байна гэж хэлээд мөрнийхөө орчмыг жаахан ил гарга."
Англи эх
"…Then, say it's hot and expose a bit of the area around your shoulders."
"Үүгээр бүтэх болов уу?"
Англи эх
"Will it work with that?"
"Болно гэдэгт итгэлтэй байна. Сильфи чинь хөөрхөн шүү дээ. Түлхэц л гарвал, дараа нь ямар нэг шийдвэрлэх үг хэлбэл сайн."
Англи эх
"I'm sure it'll be alright. Since Sylphy is cute. As long as there's the trigger, after that it would be good to have some kind of decisive line to say."
Люк буцаж ирэхэд тэр төлөвлөгөөний зорилгыг нэлээд сонсчихов.
Англи эх
By the time Luke returned, he heard some extent of the aim of that plan.
Хэдэн секундийн турш хоёр холбоотныхоо ард зогсоод тэдний тэнэг хурлыг чимээгүй сонсов.
Англи эх
For several seconds he silently listened to the idiotic meeting behind his two allies.
Өвлийн цагт халуун байна гээд арьсаа гаргадаг ямар тэнэг байх юм гэж бодсон ч, үүнийг нь зэвүүцэж хэлсэнгүй.
Англи эх
Where's the idiot who would say it's hot in winter and show their skin, is what he was thinking, but he didn't retort it.
Харин илүү үндсэн зүйл дээр нь зэвүүцэв.
Англи эх
He did retort on a more fundamental point.
"Сильфигийн биеэр уруу татна гэдэг боломжгүй."
Англи эх
"With Sylphy's body, seduction is impossible."
"Ууу..."
Англи эх
"Uuu…"
Сильфи үг алдав.
Англи эх
Sylphy lost her words.
Ариэль сүрдүүлсэн харц чулуудав.
Англи эх
Ariel sent a threatening gaze.
"Юу гэсэн үг вэ Люк, энэ ярих арга чинь, тэр чинь санаа зовж байгаа юм шүү дээ."
Англи эх
"What is it Luke, that way of talking, she's troubled over it."
"...Ариэль хатагтай, Нотус салааны Грейратын цусан төрлийнхөнд үеийн үед том хөхтэй эмэгтэйд татагддаг хандлага бий. Үнэндээ би Сильфид өчүүхэн ч татагдаж чаддаггүй."
Англи эх
"…Ariel-sama, among the Notos Greyrat blood relatives there's been a tendency for attraction towards females with large chests for generations. In reality, I can't even feel even a small bit of attraction towards Sylphy."
Нотус салааны Грейратууд том хөхөнд дурлалтай.
Англи эх
Notos Greyrat love huge breasts.
Энэ бол Асурын Хаант Улсын язгууртнуудын дунд нийтийн мэдлэг гэж хэлж болно.
Англи эх
You could say this is common knowledge among the nobles of Asura Kingdom.
«Бореасууд араатанд дурлалтай» гэх мэт мэдэгддэг бусад зүйл ч бий л дээ.
Англи эх
There are others like, "Boreas loves beasts" that are known though.
Юутай ч нийтийн мэдлэг.
Англи эх
In any case, it's common knowledge.
"Тэ... тэгэхээр намайг түүнийг уруу татах гээд ч дэмий гэж хэлээд байна уу?"
Англи эх
"Th…then, are you saying that it's pointless for me to try and seduce him?"
"Тийм, дэмий."
Англи эх
"Yeah, it's pointless."
Дэмий гэж хэлүүлээд, яах аргагүй Сильфи ч бага зэрэг гомдов.
Англи эх
After being told it was pointless, as expected even Sylphy would feel a bit hurt.
Ердийн үед ингэж хэлэхэд огт хамаагүй байх байсан ч, одоо өөрийнхөө дур булаам чанарт огт итгэлгүй байгаа үе.
Англи эх
If she's told it normally it doesn't bother her at all, but right now is a time when she doesn't have any faith in her own charm at all.
"Гэхдээ."
Англи эх
"However."
Тэгээд Люк гартаа барьсан жижиг лонхыг Сильфид өгөв.
Англи эх
Then Luke passed the small bottle in his hands to Sylphy.
Алганд багтахуйц жижигхэн лонх байв.
Англи эх
It was a small bottle, the size that fits in the palm of your hand.
"Үүнийг уулгачихвал зүгээр болно."
Англи эх
"If you have him drink this then it'll be alright."
Сильфи будилсан царайтай жижиг лонх руу харав.
Англи эх
Sylphy made a confused face and looked at the small bottle.
Ариэль ч бас шагайв.
Англи эх
Ariel took a peek at it as well.
"Люк, энэ юу вэ?"
Англи эх
"Luke, what is this?"
"Дур хөдөлгөгч эм."
Англи эх
"An aphrodisiac."
"Дур хөдөлгөгч эм!?"
Англи эх
"Aphrodisiac!?"
Люк гүнзгий толгой дохив.
Англи эх
Luke deeply nodded.
"Эрт үед Федоа мужид хийдэг байсан юм. Батирусу цэцгийн дэлбээгээр хийдэг, цэвэршүүлэх аргыг нь Роа хотын дарга ганцаараа эзэмшдэг байсан. Одоо үйлдвэрлэхээ больсон, жор нь ч тодорхойгүй болохоор ховор. Үнэ нь өндөртөө 100 алтан зоосноос давдаг гэдэг."
Англи эх
"In the past, it's something that was made in Fedoa region. It's something made from the petals of the Batirusu flower and the town mayor of Roa had a monopoly on the purification method. Currently since it's not in production and because the formula is a mystery, it's rare. Its cost is said to exceed 100 gold coins on the high end."
Дашрамд хэлэхэд, Люк нэг лонхыг худалдаж авах үед 15 Асурын алтан зоос байжээ.
Англи эх
Incidentally, during the time when Luke purchased a single bottle it was 15 Asura Gold Coins.
Тэр таван ширхэг авч, түүнээсээ хоёрыг нь бие нь муудсан үедээ хэрэглэсэн.
Англи эх
He bought five of those and among them used two for times when he was in bad condition.
Үр дүн нь баталгаатай.
Англи эх
The effect is guaranteed.
"Хэрэг гарвал нөөц хөрөнгө болгох гэж бодож байсан ч, Сильфи, чамд өгье."
Англи эх
"I thought to use it as a treasure fund if the time ever came to it, but Sylphy, I'll give it to you."
"Люк, ийм үнэтэй юм... зүгээр юм уу?"
Англи эх
"Luke, this kind of expensive thing…is it fine?"
"Мэдээж."
Англи эх
"Of course."
Люк толгой дохиж, Сильфид анхааруулах хэдэн зүйл хэлэв.
Англи эх
Luke nodded, and told Sylphy about a number of points to be cautious on.
Хэрэглэвэл эрэгтэй хүн ухаанаа алдана.
Англи эх
If you use it, then the man will lose their distinction.
Хэрэв ханийнхаа хэмнэлийг гүйцэхгүй гэж бодвол өөрөө ч бас уу.
Англи эх
If you think you can't keep up with your partner's pace then you drink it as well.
Тэгвэл төсөөлж байсан шигээ амтат анхны туршлагыг мэдрэх байх.
Англи эх
Most likely, just like that you'll be able to experience a sweet first experience just like you imagine it.
"Люк... Баярлалаа."
Англи эх
"Luke…Thank you."
"Юу ч биш. Чи миний амийг хэдэн удаа аварсан шүү дээ."
Англи эх
"It's no problem. I've had my life saved by you a number of times after all."
Сильфи, Люк хоёр.
Англи эх
Sylphy and Luke.
Тэр хоёрын хооронд хачин нөхөрлөл байв.
Англи эх
There was a strange friendship between them.
Тэгтэл тэдэнтэй холбоотон болж нэгдэхийг хүссэн нэг хүн байлаа.
Англи эх
And then, there was a single person who wanted to enter as allies with them.
"Та хоёр ч ёстой эвтэй юм аа. Тэгвэл би ч гэсэн."
Англи эх
"The two of you sure do get along together well. Then I as well."
Ариэль хайрын дарь эх мэт гоо сайхан инээмсэглэл тодруулан Сильфид мөнгө гардуулав.
Англи эх
While making a beautiful smile as if she were the goddess of love Ariel handed Sylphy some money.
Асурын алтан зоос байлаа.
Англи эх
It was Asura gold coins.
Ердөө хоёрхон зоос ч, үүнээс л болоход энэ хотод ихэнх юмыг худалдаж авч болно.
Англи эх
The amount was only two coins, but if you have just this much, you can buy most things in this city.
"Э... энэ чинь Ариэль хатагтайн мөнгө биз дээ?"
Англи эх
"Th…this is Ariel-sama's money right?"
"Тийм. Энэ сарын миний хувь."
Англи эх
"That's right. It's my portion for this month."
Ариэль нар Шидийн Их Сургуульд ирснээсээ хойш хөрөнгө босгож ирсэн болохоор нэлээд мөнгөтэй.
Англи эх
Ariel and the others have performed fund raising since coming to the Magic University, so they have a considerable amount of money.
Гэхдээ энэ бол цаашдын үйл ажиллагааны хөрөнгө.
Англи эх
But, that is capital for actions hereafter.
Хүн бүрийн өөртөө зарцуулж болох мөнгө бас тусдаа.
Англи эх
The money that each individual can use for themselves is also separate.
Ариэль өөрийнх нь болон Люкийн мөнгөний мэдрэмж гажуудсан гэдгийг ухаарсан учраас хязгаар тогтоосон юм.
Англи эх
Ariel realized that her own and Luke's sense for money was twisted so she put a restriction on it.
"Ийм хол ирсэн хойно, чамд өгч чадах юм минь ганц энэ л үлдлээ."
Англи эх
"If we've come this far, this is the only thing I have left to grant to you."
"Үгүй ээ, ингэж төвөг удсанд ихэд хүлцэл өчье, Ариэль хатагтай."
Англи эх
"No, I'm very sorry for troubling you, Ariel-sama."
"Хэ... Ариэль хатагтай гэж гэж."
Англи эх
"Fu…as expected of Ariel-sama."
Гурвуулаа өөрсдөдөө согтжээ.
Англи эх
The three were drunk on themselves.
Нэгдлийнхээ сэтгэлд мансуурчээ.
Англи эх
Intoxicated by their unity.
Залуу нас гэдэг ийм л юм.
Англи эх
Youth is that sort of thing.
Тэгээд тэдний дайсан ганцхан хүн.
Англи эх
And then, their enemy is just a single person.
Рудеус Грейрат.
Англи эх
It's Rudeus Greyrat.
"За тэгвэл, гүйцэтгэхээр явлаа."
Англи эх
"Then, I'll carry it out."
Сильфи дайчны царайтай оюутны зөвлөлийн өрөөнөөс гарав.
Англи эх
Sylphy left the student council room with the face of a warrior.
Зорьсон газар нь хотын худалдааны хороолол.
Англи эх
Her aim was the commerce district of the city.
Архины дэлгүүр.
Англи эх
The liquor store.
"За тэгвэл, бид ч явах уу?"
Англи эх
"Well then, shall we go as well?"
"Тэгье."
Англи эх
"Yes."
Сильфиг үдэж гаргаад хоёулаа оюутны зөвлөлийн өрөөнөөс гарав.
Англи эх
After seeing off Sylphy, the two left the student council room.
Үдийн завсарлага аль эрт дууссан байлаа.
Англи эх
Lunch break had already long since ended.
---Сильфигийн өнцгөөс---
Англи эх
---Sylphy's Point of View---
Цаг хугацаа шөнө рүү урагшиллаа.
Англи эх
The time proceeded to night.
Би энэ улсын хамгийн дээд зэрэглэлийн хатуу архи гэж санасан юмнаас хоёр лонх авлаа.
Англи эх
I bought two of what I believe to be this country's highest grade strong alcohol.
Архины төрлийг сайн мэдэхгүй.
Англи эх
I don't understand the types of alcohol very well.
Уугаад ч үзээгүй.
Англи эх
I've never drank any.
Рудигийн амтыг ч мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know Rudi's tastes either.
Гэвч хамгийн үнэтэй нь бол болно гэдэгт итгэлтэй байлаа.
Англи эх
However, I had the confidence that the most expensive kind would be alright.
Далимд нь дотуур хувцас бас авав.
Англи эх
I took the opportunity to buy some underwear as well.
Цоо шинэ.
Англи эх
It's brand new.
Рудигийн амтыг мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know Rudi's tastes.
Зүгээр нэг үнэтэйг нь биш, хөөрхөнийг нь сонгосон.
Англи эх
This wasn't just expensive, I chose a cute one.
Ариэль хатагтайн сонголтоос жаахан өөр, миний дуртай маягийн юм.
Англи эх
It's a bit different from Ariel-sama's preference, it's the kind I like.
Худалдагч эгч гайхсан царай гаргасныг би анзаарсан.
Англи эх
I knew the shop assistant-san made a surprised face.
Эрэгтэй төрхтэй хүн эмэгтэй дотуур хувцас авахаар ирсэнд биш, ердийнхөөс өөр сонголттой байсанд л тэр.
Англи эх
It's not because a person who has the appearance of a man came to buy underwear for a woman, it's because it's a different preference than usual.
Ариэль хатагтай чинь «Фиттс»-ийн дүрээр авахаар ирдэг юм чинь.
Англи эх
Since Ariel-sama comes to buy it in the appearance of "Fitts" after all.
Тиймээс дээд хэсэг нь ердийн «Ган хүр хорхойн утсан корсет» биш.
Англи эх
Therefore, the upper part isn't the usual "Basque of Steel Silkworm Thread."
Тэгээд дүрэмт хувцасныхаа халаасанд нөгөө дур хөдөлгөгч эм бий.
Англи эх
And then inside the pocket of my uniform, that aphrodisiac is included.
"За."
Англи эх
"Alright."
Бүх юм төгс.
Англи эх
It's perfect.
"Сүү~... Хаа~..."
Англи эх
"Su~…Wa~…"
Гүнзгий амьсгаа.
Англи эх
A deep breath.
(Тэнгэрт байгаа ээж, аав минь, өнөөдөр эцэст нь Сильфиетт насанд хүрэх гэж байна.)
Англи эх
(Mother and Father in heaven, finally today Sylphiette is going to become an adult.)
Шийдвэрээ бататгаад хаалгыг тогшлоо.
Англи эх
After gathering my resolve I knock on the door.
Энэ үед Руди Заноба дээр явчихсан байж магадгүй.
Англи эх
Around this time, Rudi might have already gone to Zanoba-kun's place.
Үгүй ээ, миний санаж байгаагаар аяллаас дөнгөж ирсэн болохоор өнөөдөр амарна гэж хэлсэн.
Англи эх
No, if I remember correctly he said he was going to rest for today since we just returned from the journey.
За, за.
Англи эх
Okay, okay.
"Тийм... өө, Сильфи... Фиттс ах. Наашаа, орж ирнэ үү."
Англи эх
"Yes…oh, Sylphy…Fitts-senpai. Please, come inside."
Руди хаалга онгойлгоод миний царайг хараад гайхав.
Англи эх
Rudi opened the door and after seeing my face he was surprised.
Хэлснийх нь дагуу би Рудигийн өрөөнд орлоо.
Англи эх
Just as I was told I entered Rudi's room.
Араасаа хаалгыг хаагаад түгжив.
Англи эх
I closed the door behind me and locked it.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Өрөөнд ороход Руди зөөлөн өнгөөр асуув.
Англи эх
After entering the room, Rudi asked me with a gentle tone in his voice.
Өнөөдөр аяллаас ядарсан болохоор тайван, удаан амрах бодолтой байсан байх.
Англи эх
Since he's tired from the journey for today, he plans to take it slow and easy, I think that was how it was supposed to be.
"Аан, хоноод явах гэж ирлээ."
Англи эх
"Umm, I've come over to stay the night."
"...Аа, тийм, тийм. За, суу."
Англи эх
"…Ah, ye, yeah. Well, sit down."
Руди нэг юм хэлэх гэсэн бололтой ч үгээ залгиж, надад суудал санал болгов.
Англи эх
It seemed like Rudi wanted to say something, but he swallowed his words and offered me a seat.
Бага зэрэг сэтгэлээр унасан, жаахан урам хугарсан царай гаргаж байлаа.
Англи эх
A bit dispirited, he was making a bit of a disappointed face.
Ямар нэг юманд нь саад болчихсон юм болов уу?
Англи эх
I wonder if I intruded on something?
Зүгээр биз дээ?
Англи эх
It's alright isn't it?
Сандал дээр суугаад нарны шилээ авлаа.
Англи эх
I sat down on the chair and took off my sunglasses.
Дараа нь цүнхнээсээ хоёр лонх архи гаргаж ширээн дээр тавив.
Англи эх
After that I took the two bottles of alcohol from my bag and put them on top of the table.
Амтлах юмны хувьд, бага зэрэг өчүүхэн хоол хийгээд авчирсан.
Англи эх
In regards to snacks, I made a bit of trifling cooking and brought it along.
Янз бүрийн самрыг амтлан, давсалж, шарсан.
Англи эх
I seasoned, salted, and fried a variety of different nuts.
Хэрэв Рудигийн амтанд таарахгүй бол гэж утсан мах бас авчирсан.
Англи эх
Just in case it occurs that they don't match with Rudi's tastes I brought some smoked meat as well.
"Энэ чинь?"
Англи эх
"That is?"
"Аан, харин, одоохондоо, тэр чинь, дахин уулзсанаа тэмдэглэх ёстой гэж бодсон юм."
Англи эх
"Umm, look, for the time being, that is, I thought we should celebrate our reunion."
"...Аа, тийм үү. Ийм юм хийхгүй бол..."
Англи эх
"…Ah, I see. If we don't do something like that…"
Руди хацраа маажсаар өөрөө ч бас сандал дээр суув.
Англи эх
Rudi was scratching his cheek and sat on a chair himself.
Тэгтэл энэ үед аяга байхгүй гэдгийг ухаарлаа.
Англи эх
And then at this point I realized that there were no cups.
Өө, үгүй!
Англи эх
Oh no!
Лонхноос нь шууд уугаад байж болохгүй шүү дээ.
Англи эх
It's not like we can just drink it straight from the bottle.
Яах вэ, буцаж очоод авчрах уу...
Англи эх
What should I do, should I return to get some…
"Зүгээр, надад аяга шиг юм бий."
Англи эх
"It's fine, I have something like cups."
Нүүрэнд минь бичээстэй байсан бололтой.
Англи эх
It seems it was showing on my face.
Руди гашуун инээмсэглээд өрөөний хажуу талын тавиураас аяга авав.
Англи эх
Rudi made a bitter smile and picked up some cups from a shelf on the side of the room.
Саарал өнгийн аяга. Гадаргуу нь гөлгөр.
Англи эх
They were grey cups. The surface is smooth.
Материал нь чулуу байх. Жаахан хүнд.
Англи эх
I guess the material would be stone. They're just a bit heavy.
Жинг нь эс тооцвол Асурын язгууртнууд хэрэглээд байхад хачирхмааргүй юм шиг харагдана.
Англи эх
Excluding the weight, it looks like something that wouldn't be strange for the nobles of Asura to be using.
"Үнэтэй аяга байна шүү."
Англи эх
"It's an expensive cup isn't it."
"Миний хийсэн аяга. Шороон шидээр. Үнэ нь үнэлж баршгүй."
Англи эх
"It's a cup I made. With earth magic. The cost is priceless."
"Аа, тийм юм уу. Хэ~, гайхалтай юм."
Англи эх
"Ah, is that how it is. He~, that's amazing."
Рудигийн өөрийн бүтээл гэхээр ойлгомжтой.
Англи эх
So it's Rudi's own work, then I can understand it.
Тэгж бодоод архины битүүмжийг задлаад аяганд хийлээ.
Англи эх
While thinking that, I broke the seal on the alcohol and poured the contents.
Аягыг хув шар өнгийн гоё шингэн дүүргэв.
Англи эх
It was pretty amber colored liquid that filled the cup.
Руди үүнийг харж нүдээ онийлгов.
Англи эх
Rudi narrowed his eyes as he watched that.
"Нэлээд хатуу архи бололтой."
Англи эх
"It seems like considerably strong alcohol."
"Тийм. Архины талаар сайн мэдэхгүй ч үнэтэйг нь авсан."
Англи эх
"Yeah. I don't know very much about alcohol, but I bought the expensive kind."
"Зүгээр юм уу?"
Англи эх
"Is that alright?"
"Хн? Тийм, зүгээр. Өнөөдөр баяр болохоор."
Англи эх
"Hn? Yeah, it's aright. Since today is a celebration."
Үнийг нь санаа зовж байгаа нь лавтай.
Англи эх
I'm sure he's worried about the price.
Ариэль хатагтайгаас мөнгө авсан тухайгаа дуугүй өнгөрье.
Англи эх
I'll stay quiet about how I received money from Ariel-sama.
Руди ийм юманд үргэлж анхааралтай байдаг юм чинь.
Англи эх
Rudi is always mindful over those sorts of things after all.
Архиа хийсний дараа дагалдах зууш бэлдэв.
Англи эх
After pouring the alcohol I prepared the snacks to go with them.
За, төгс.
Англи эх
Alright, it's perfect.
Аан, эм нь төлөвлөгөөний арай хожуу хэсэгт байсан билүү?
Англи эх
Umm, the medicine is for a bit later in the plan was it?
"За тэгвэл, одоо хундага өргөе. Федоа мужийн Буина тосгоны бид хоёрын дахин уулзалтын төлөө."
Англи эх
"Well then, now, let's toast. To the reunion of us two from Buina Village of the Fedoa Region."
"...Тэгээд, Сильфи бид хоёрын ирээдүйн төлөө."
Англи эх
"…And then, to Sylphy and my future."
"Э... эрүүл мэндийн төлөө!"
Англи эх
"Ch…cheers!"
Ааву.
Англи эх
Awuu.
Ирээдүй гэнээ.
Англи эх
Future he says.
Руди хааяа ийм гайхалтай ичмээр юм хэлдэг юм...
Англи эх
Rudi occasionally says those sorts of amazingly embarrassing things…
Ууу...
Англи эх
Uuu…
Нүүр минь халуу оргихыг мэдэрсээр аяган дахь архийг амаа дүүртэл балгалаа.
Англи эх
I felt my face getting hot as I filled my mouth full of the alcohol from the cup.
"...!![Ханиалга]!![Ханиалга]!!"
Англи эх
"…!![Cough]!![Cough]!!"
Хахчихлаа.
Англи эх
I choked.
Э... энэ чинь юу вэ!
Англи эх
Wh…what is it this!
Өвдөж байна, амны дотор өвдөж байна!
Англи эх
Painful, the inside of my mouth hurts!
"Зүгээр үү? Ер нь шингэлсэн нь дээр биш үү?"
Англи эх
"Are you alright? After all, wouldn't it be better to dilute it?"
"Шингэлэх?"
Англи эх
"Dilute it?"
"Ийм хатуу архийг хүйтэн юм уу халуун усаар шингэлж болдог юм."
Англи эх
"When it comes to these kinds of strong alcohol, it's fine to dilute them with cold or hot water."
Тийм юм байх нь, мэдээгүй юм.
Англи эх
Is that how it is, I didn't know.
Руди «аргагүй юм даа» гэсэн янзтай гашуун инээмсэглэв.
Англи эх
Rudi made a bitter smile while giving of an "it can't be helped" kind of feel.
"Аргагүй биз дээ, өдий хүртэл архи мархи уугаад үзээгүй юм чинь."
Англи эх
"I can't help it can I, I've never drank anything like alcohol up until now you know."
"Үгүй ээ, чамайг буруутгаагүй, жаахан хүлээ."
Англи эх
"No, I'm not blaming you, just wait a bit."
Руди ингэж хэлээд миний аяган дахь юмнаас хэсгийг нь өөрийнхөө аяганд хийж, миний аяганд бүлээн ус хийв.
Англи эх
While saying that Rudi poured some of the contents of my cup into his own, then poured warm water in my cup.
Шившлэггүй шидээр.
Англи эх
With chantless magic that is.
Миний аяганаас уур савсав.
Англи эх
From my cup there was vapor from steam rising from it.
"Уугаад үз."
Англи эх
"Please try it."
Санал болгосныг нь би сэтгэл зовнин балгав.
Англи эх
I timidly tried to drink what was offered.
Тэгтэл түрүүний амандаа үлдсэн хэт хурц үнэр арилав.
Англи эх
Then the way too strong scent from just now that was remaining in my mouth was washed away.
Тэгээд зөөлөн мэдрэмжтэй үнэр хамрын гүнд сэвэлзэв.
Англи эх
And then, a scent with a tender feeling wafted deep into my nose.
Аа, амттай юм шиг.
Англи эх
Ah, it might be delicious.
"Бодоод байхад, намайг Рудиэс ид шид сурахад хүргэсэн түлхэц нь халуун ус байсан биз дээ."
Англи эх
"Come to think of it, the trigger that lead to me learning magic from Rudi was hot water wasn't it."
"Тийм байсан уу?"
Англи эх
"Was that how it was?"
"Яанаа, мартчихсан юм уу? Хараач, чи шившлэггүй нийлмэл шид хэрэглээд, Руди ухаангүй юм хэлсэн шүү дээ."
Англи эх
"Geez, did you forget? Look, you used chantless melded magic and Rudi said something unreasonable."
Ямар их дурсагдана вэ.
Англи эх
How nostalgic.
Руди шившлэггүй, нийлмэл шидийг юу ч биш юм шиг хэрэглэдэг байсан ч, би одоо хүртэл тэгж чаддаггүй.
Англи эх
Rudi used chantless and melded magic like there was nothing to it, but even now I can't do that.
Цаг хугацааны зөрүүтэй бол ижил үр дүнд хүрч чадах л юм.
Англи эх
Though given a time difference I can reach the same result.
Руди ур чадвартай.
Англи эх
Rudi is skillful.
"Тийм, ёстой дурсагдаж байна."
Англи эх
"Yeah, that sure is nostalgic."
"Тийм."
Англи эх
"Yeah."
Үүний дараа бид өнгөрсөн түүхээ хөгжилтэй ярилцав.
Англи эх
After that, we talked about stories of the past cheerfully.
Буина тосгоны дурсамжууд минь бүгд бүүр түүр болсон байхад.
Англи эх
While my memories from Buina Village are all hazy.
Гэвч үг болгон гаргахаар, тоолж баршгүй олон нь гараад ирдэг.
Англи эх
But, when you let them out in words, any number of them end up coming out.
Тэр өдрүүд хэзээ ч эргэж ирэхгүй.
Англи эх
Those days already won't return.
Буина тосгон алга болсон.
Англи эх
Buina Village has disappeared.
Бидний тоглодог байсан тэр толгод байсаар байгаа ч, тэр мод алга болжээ.
Англи эх
That hill where we played is still there, but that tree disappeared.
Тэр үе сайхан байсан.
Англи эх
Those times were good.
Юу ч бодолгүй, шид дадлагажингаа хамт тоглож.
Англи эх
Without thinking about anything, playing together while practicing magic.
Өдөр бүр сайхан өнгөрөхөд тийм их баярладаг байсан.
Англи эх
I was so happy that everyday went well.
Одоо ч гэсэн тэгж мэдэрсээр л байгаа ч, түүнийг бодит тулаанд ашиглах тухай бодол улам хүчтэй болсон.
Англи эх
Even now I still feel that way though, but the thoughts about using it in actual combat have become stronger.
Ярилцаж байтал толгой орчим минь жаахан хөвсгөр болж эхлэв.
Англи эх
While we were talking the area around my head started to feel a bit fluffy.
Энэ согтуу гэдэг юм болов уу.
Англи эх
I wonder if this is intoxication.
"Өө, болохгүй нь, мартахаасаа өмнө."
Англи эх
"Oh, this is no good, before I forget about it."
Тэгж хэлээд халааснаасаа жижиг лонхоо гаргалаа.
Англи эх
After I said that I took out the small bottle from my pocket.
Түүнийг ширээн дээр аажуухан тавив.
Англи эх
I slowly placed that on top of the table.
Руди толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Rudi tilted his head.
"Энэ чинь?"
Англи эх
"That is?"
"Аан, тэр чинь, Рудигийн нөгөө юманд чинь нөлөөлөх эм."
Англи эх
"Umm, that is, it's medicine that will be effective on Rudi's that."
Рудид дур хөдөлгөгч эмийг яаж уулгах вэ гэж санаа зовсон.
Англи эх
I worried over how to get Rudi to drink the aphrodisiac.
Архинд нь нууцаар хольчихвал зүгээр байх гэж бодсон ч, Рудиг хуурч байгаа юм шиг санагдаад больсон.
Англи эх
I thought it might be fine to secretly mix it with the alcohol, but I decided not to do it because it felt like I was deceiving Rudi.
Тэгсэн мөртөө дур хөдөлгөгч эм бэлдсэн гээд хэлбэл, ямар нэг хачин буруу ойлгочих вий гэж бас дургүй санагдсан.
Англи эх
Even though I say that, saying that I prepared an aphrodisiac, I won't really like it if he has some kind of weird misunderstanding.
Тиймээс эм гэдэг үгээр нэрлэсэн юм.
Англи эх
That's why, I used the word medicine to refer to it.
Дур хөдөлгөгч эм ч эм л юм чинь, худал биш.
Англи эх
An aphrodisiac is medicine after all, there's no mistake.
"Тийм үү... хаа нэгтээ харж байсан юм шиг."
Англи эх
"Is that so… it looks like something I've seen somewhere."
"Ти... тийм. Уугаад үзээч."
Англи эх
"Ye…yeah. I'd like you to try drinking it."
Ингэж хэлтэл Руди ганцаардмал инээв.
Англи эх
After I said that Rudi laughed lonesomely.
Өдий хүртэл иймэрхүү юм янз бүрээр оролдож үзсэн ч, бүгд бүтээгүй гэсэн утгатай инээмсэглэл байлаа.
Англи эх
Until now, it seems he's tried various things like this, but all of them were no good, it was a smile that said something like that.
Гэвч тэр юу ч хэлэлгүй уучихав.
Англи эх
However, he drank it without saying anything.
Ийм хортой мэт ягаан өнгийн шингэн, хор байсан бол яах гэж байсан юм бол.
Англи эх
This sort of poisonous pink colored fluid, I wonder what he plans to do if it's poison.
Энэ чинь надад тэр их итгэдэг гэсэн үг биз дээ?
Англи эх
That just means he trusts in me that much right?
Руди лонхны гуравны нэг орчмыг нэг амьсгаагаар уучихав.
Англи эх
Rudi drank about a third of the contents of the bottle all at once.
Хэр их уух ёстойг нь хэлэхээ мартчихжээ.
Англи эх
I forgot to say how much you're supposed to drink.
"Үүнийг архитай хамт ууж болох уу?"
Англи эх
"This, is it alright to drink it together with alcohol?"
"Аан, хольж болно гэж хэлсэн. Аа, бас нэлээд түргэн нөлөөлдөг бололтой."
Англи эх
"Umm, he did say it was fine to mix them. Ah, also it seems to have quite the immediate effect."
Ингэж хэлэнгээ би пальтогоо тайллаа.
Англи эх
While I said that I took off my coat.
Ингээд цамц, дотуур хувцас хоёр л үлдэв.
Англи эх
With this, all that's left is just my shirt and underwear.
Жаахан сэрүүн байна.
Англи эх
It's a bit chilly.
Люкийн хэлснээр мөрөө гаргахгүй байсан ч гэсэн ийм л байхад хангалттай юм гэнэ.
Англи эх
According to Luke, even without showing my shoulders, it seems this much is plenty.
"Хэ... хэрэв нөлөөлбөл, чи... чи тэвчих хэрэггүй шүү."
Англи эх
"I…if it takes effect, yo…you, don't need to endure it you know."
Рудигийн хөмсөг хөдлөв.
Англи эх
Rudi's eyebrows moved in response.
Түүний харц хүзүүний минь ар, цээжин дээр минь анхааралтай тогтож байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
I knew that his gaze was carefully gathering on the nape of my neck and chest.
Намайг харж байна.
Англи эх
He's looking at me.
Ичмээр юм.
Англи эх
I'm embarrassed.
Одоо би түүнийг уруу татаж байгаа юм биз дээ. Рудиг.
Англи эх
Right now, I'm seducing him right. Rudi.
Ууву... намайг ёс бус гэж бодохгүй биз дээ?
Англи эх
Uwuu…he won't think that I'm indecent right?
Зүгээр байх биз дээ.
Англи эх
It'll be alright won't it.
Яагаад ч юм би өөрөө сандарч эхэллээ.
Англи эх
Somehow, I'm the one that's starting to feel nervous.
Архи ууж байгаа мөртлөө.
Англи эх
Even though I'm drinking alcohol.
Согтсон хөөрлөө ашиглах ёстой байсан мөртлөө.
Англи эх
Even though I was supposed to be using the momentum of getting drunk.
Хүрэхгүй байгаа юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it's not enough.
...За... за.
Англи эх
…Al…alright.
Би сэтгэлээ шийдээд жижиг лонх руу гараа сунгалаа.
Англи эх
I decided my feelings and stretched my hand to the small bottle.
"Сильфи, чи ч бас уух юм уу?"
Англи эх
"Sylphy you're drinking it as well?"
Рудигийн сандарсан хоолой.
Англи эх
Rudi's bewildered voice.
Жижиг лонхон дахь ягаан шингэнээс нэг балгав.
Англи эх
I took a gulp of the pink fluid inside the small bottle.
Өтгөн, жаахан гашуун.
Англи эх
It was thick and a bit bitter.
Тэр гашууныг архиар угаах мэт үргэлжлүүлэн уулаа.
Англи эх
That bitterness, almost as if washing away the alcohol, I continued to drink it.
Гэдсэнд минь халуу оргиж байх шиг санагдав.
Англи эх
I felt like it was getting hot inside my stomach.
Түүнийгээ далдлах гэж самар руу гараа сунгаад нэгийг нь мэрлээ.
Англи эх
In order to falsify that I stretched my hand out to the nuts and nibbled at one of them.
Гурвыг кржигнүүлж идсэний дараа архинаас бас уулаа.
Англи эх
After crunching away at three of them, I drank even more alcohol.
Нэг аяга уусны дараа хорвоо дэлхий хөвөрч эхлэв.
Англи эх
After one cup my vision was in the sky.
"Хэт хурдан уувал бие чинь муудаж магадгүй шүү."
Англи эх
"If you drink at too quick of a pace, you might end up feeling bad."
"Тийм, гэхдээ яагаад ч юм жаахан чангарчихаад байна."
Англи эх
"Yeah, but somehow, I'm a bit tense."
"Тийм үү. За, анх удаа архи ууж байгаа юм чинь."
Англи эх
"I see. Well, it is your first time drinking alcohol after all."
Ингэж хэлэнгээ Руди аяганыхаа юмнаас бага багаар балгаж байв.
Англи эх
While saying that Rudi was taking small sips of the contents of his cup.
Түүнийх шингэлээгүй болохоор нэг дор ууж чадахгүй бололтой.
Англи эх
Since his isn't diluted, it doesn't seem like he can drink it all at once.
Руди архины лонхыг гартаа аваад миний аяганд хийв.
Англи эх
Rudi took the alcohol bottle in his hand and poured some into my cup.
Тэгээд халуун усаар шингэлэв.
Англи эх
Then he diluted it with hot water.
"..."
Англи эх
"…"
"..."
Англи эх
"…"
Үүнээс хойш хэсэг зуур бид хоёр чимээгүй ууж, идэв.
Англи эх
A short while after that, together the two of us silently drank and ate.
Утсан мах нь хэт давстай болохоор тийм ч амттай биш байсан ч, яагаад ч юм гар минь зогсохгүй байлаа.
Англи эх
The smoked meat was salted strongly so it wasn't very tasty, but for some reason my hand wouldn't stop.
Хэсэг хугацааны дараа бие минь халууцаж эхлэв.
Англи эх
After a short while my body started to get hot.
Гуяны минь хооронд ямар нэг юм загатнана.
Англи эх
The area between my thighs was itching for something.
Нөлөөлж байна.
Англи эх
It's working.
Рудигийн тал яаж байгаа бол.
Англи эх
I wonder about Rudi's side.
Урьдын адил л харагдана.
Англи эх
He looks the same as always.
Урьдын адил дур булаам.
Англи эх
He's as attractive as always.
Ердийнхөөсөө илүү дур булаам харагдаж байна.
Англи эх
He looks more attractive than usual.
Нүд минь ердөө хардаггүй газар руу нь очоод байна.
Англи эх
My eyes are proceeding to the places where I don't normally look.
Хүзүү, уруул гэх мэт.
Англи эх
Like his neck and his lips.
Яагаад ч юм тачаангуй санагдана.
Англи эх
It's somehow ecchi.
Рудигийн царай жаахан улайсан бололтой.
Англи эх
Rudi's face seems to be a bit red.
Нүд тулгарлаа.
Англи эх
Our eyes met.
Руди хэсэг хугацаанаас хойш над руу ширтсээр байгаа юм.
Англи эх
Rudi has been staring in my direction since a while ago.
"..."
Англи эх
"…"
Намайг ширтэж байна.
Англи эх
He's staring at me.
Намайг харж байна.
Англи эх
I'm being watched.
Саяхнаас хойш нүд тулгарсаар л байна.
Англи эх
Since just now our eyes keep meeting.
Хэт их бодоод байгаа юм болов уу, Рудигийн амьсгал жаахан түргэсч байх шиг.
Англи эх
Am I thinking too much, it seems like Rudi's breathing has been getting a bit rough.
"Хү... Хаа..."
Англи эх
"Fu…Ha…"
Үгүй ээ, энэ түргэн амьсгал надаас гарч байна.
Англи эх
No, this rough breathing is coming from me.
Ямар ичгүүртэй юм бэ.
Англи эх
How disgraceful.
Гэхдээ дур хөдөлгөгч эм уусан болохоор аргагүй биз.
Англи эх
But, I guess it can't be helped since I drank the aphrodisiac.
Хэсэг хугацаанаас хойш толгой минь эргэж байна.
Англи эх
Since a while ago my head has been all dizzy.
Аргагүй. Тийм. Аргагүй юм.
Англи эх
It can't be helped. That's right. It can't be helped.
Бие минь халуун байна.
Англи эх
My body is hot.
Цамцныхаа дээд товчийг тайлж цээжээ ил гаргалаа.
Англи эх
I unbuttoned the top button of my shirt and exposed my chest.
Сэрүүн байх ёстой мөртлөө. Халуун байна.
Англи эх
Even though it's supposed to be chilly. It's hot.
Рудигийн харц гарт минь байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
I knew that Rudi's gaze was on my hands.
Би аль хэдийн ичихээ больжээ.
Англи эх
I'm already not embarrassed.
Аягаа хазайлгав.
Англи эх
I leaned my cup.
Бүлээн архи дотогш урсаж, дулаан бүх биеийг минь бүрхэв.
Англи эх
The warm alcohol fell inside, the warmth was coming to me.
Хоёр дахь аягын дараа хорвоо дэлхий бүр ч хөвөрлөө.
Англи эх
After the second cup my vision went to the sky.
Архины лонх руу гараа сунгав.
Англи эх
I stretched my hand out to the alcohol bottle.
Тэр гарыг минь барьж авав.
Англи эх
That hand was caught.
"...Аа."
Англи эх
"…Ah."
Руди миний гарыг барьж байв.
Англи эх
Rudi was holding onto my hand.
Гарыг минь хэзээ ч тавихгүй гэх мэт хатуу хүсэл дамжиж ирэхийг мэдэрлээ.
Англи эх
I felt a strong will being conveyed like he was saying he would never let go of my hand.
Мэдээж, би зугтах бодол огт байхгүй.
Англи эх
Of course, I have no intention of running away.
"...Сильфи."
Англи эх
"…Sylphy."
Руди надаас хүчтэй нүдээр харж байв.
Англи эх
Rudi was looking at me with strong eyes.
Руди босов.
Англи эх
Rudi stood up.
Гарыг минь барьсаар ширээг тойрч, яг хажууд минь ирэв.
Англи эх
With my hand still held he circled around the table, he came right next to me.
Тэгээд бага зэрэг биеэ барьсан байдалтай гарыг минь татав.
Англи эх
And then, with a bit of restraint he pulled on my hand.
Эсэргүүцэлгүй дагаад би боссон.
Англи эх
I followed along with that without resisting and stood up.
Тэгээд хэллээ.
Англи эх
And then said it.
"Тэ... тэвчиж чадахгүй байна уу?"
Англи эх
"You…you can't endure it?"
"..."
Англи эх
"…"
Руди чимээгүй толгой дохив.
Англи эх
Rudi nodded silently.
Тэр гараа ташааг минь ороогоод өгзөгний минь дээгүүр илж эхлэв.
Англи эх
He put his hands around my hips and started rubbing above my butt.
Намайг чанга тэврэв.
Англи эх
He embraced me tightly.
Ямар нэг хатуу юм наалдаж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
I felt something hard press against me.
Тө... төлөвлөгөө амжилттай боллоо.
Англи эх
Th…the plan has succeeded.
За. Одоо болно.
Англи эх
Alright. Now should be good.
Ариэль хатагтайн төлөвлөгөөнд зориулж бодож олсон шийдвэрлэх үгийг хэллээ.
Англи эх
I said the decisive words that Ariel-sama thought up for the plan.
"Тэ... тэгвэл, гуйя. Намайг бүхлээр нь идчих."
Англи эх
"The…then, please. Please eat me all up."
Ингэж хэлсэн тэр агшинд.
Англи эх
The instant I said that.
Намайг орон дээр шидэж, түлхэн унагав.
Англи эх
I was thrown on top of the bed and pushed down.
Тэгээд...
Англи эх
And then…
---Рудеусын өнцгөөс---
Англи эх
---Rudeus's Point of View---
Би нүдээ нээлээ.
Англи эх
I opened my eyes.
Хоёр давхар орны дээд давхрын ёроол харагдана.
Англи эх
I could see the roof of the upper bunk bed.
Өчигдөр шөнө юу болсныг маш сайн санаж байна.
Англи эх
I remember very well what happened last night.
Архи ууж байна гэж бодож байтал гэнэт тэвчихийн аргагүй тайван бус байдалд хүрч, тэр чигтээ Сильфи руу дайрчихсан.
Англи эх
I thought we were drinking alcohol, then I suddenly reached a level of restlessness that I couldn't endure and just like that attacked Sylphy.
Сильфигийн хэрэглэсэн эм нөлөөлсөн нь лавтай.
Англи эх
I'm sure it was that the medicine Sylphy was using worked.
Ийм эм байдаг гэж...
Англи эх
To think there was such a medicine out there…
Гэхдээ үнэхээр хаа нэгтээ харж байсан юм шиг санагдаад байна...
Англи эх
However, I really do feel like I've seen it somewhere…
...Аа, санаж байна.
Англи эх
…Ah, I remember.
Тэр чинь Роа цайз хотод наймаачны зарж байсан дур хөдөлгөгч эм.
Англи эх
That was, the aphrodisiac being sold by the peddler in the Town of Roa.
Бараг гайхамшигт эм шиг, миний хүү өрөөнөөс нисч гарах шахаж, би бараг ухаанаа алдах шахсан.
Англи эх
Almost as if it was a wonder drug, my son went flying out of the room, it was almost to the point I felt like I lost myself.
Сүүлчийнх нь аль эрт хайлж, ууршчихсан гэж бодож байсан.
Англи эх
I thought the last of it had already melted and evaporated.
10 алтан зоос гэж дэмий биш.
Англи эх
As expected of 10 gold coins.
Гэвч.
Англи эх
However.
Хажуу тийшээ харахаас айж байна.
Англи эх
I'm afraid to look next to me.
Ухаан санаа минь аль хэдийн тасарчихсан байсан ч, үйлдлийн агуулгыг хатуу санаж байна.
Англи эх
My reason has already been blown away, but I still firmly remembered the contents of the deed.
Сильфи надад хариулах гэж чадлаараа хичээсэн ч өвдсөн бололтой.
Англи эх
Sylphy was trying desperately to respond to me, but it seems it hurt.
Анхны удаа нь байсан.
Англи эх
It was her first time.
Гэсэн ч Сильфи намайг зоригтойгоор хүлээж авсан.
Англи эх
However, Sylphy bravely received me.
Илт хэтрүүлж байсан мөртлөө «Би зүгээр», «Би чамд хайртай», «Сайхан байна» гэж давтсаар байсан.
Англи эх
Even though she was clearly overdoing it, she kept repeating to me, "I'm alright", "I love you", "It feels good."
Харин эсрэгээрээ би бүрэн хяналтаа алдчихсан байсан.
Англи эх
In contrast with me I was absolutely running wild.
Сильфиг бодож анхаарах тайван байдал надад байгаагүй.
Англи эх
I didn't have enough composure to be considerate of Sylphy.
Чихэнд минь шивнэх Сильфигийн хоолой намайг улам өдөөж, би биеэ барих бодолгүй бүх хүслээрээ түүн рүү дайрсан.
Англи эх
Sylphy's voice whispering in my ear was arousing me, I went at her with all of my desire without a thought of restraint.
Урт насандаа эцэст нь хоёр дахь удаагаа хийсэн үйлдэл.
Англи эх
In my long life, it's the deed I've finally done twice.
Сайн хийж чадна гэж огт итгэлгүй байсан.
Англи эх
I had absolutely no confidence that I could do it well.
Анхны удаагаасаа ч илүү, лав аймшигтай байсан байх.
Англи эх
More than the first time, it was definitely terrible.
Тийм ээ, тэр удаагаас ч илүү.
Англи эх
That's right, even more than that time.
Тэр удаа Эрис хажууд минь байгаагүй.
Англи эх
That time, Eris wasn't beside me.
"..."
Англи эх
"…"
Аажуухан хажуу тийш харцаа шилжүүллээ.
Англи эх
I slowly shifted my gaze to the side.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Нүд тулгарлаа.
Англи эх
Our eyes met.
"Өглөөний мэнд, Руди."
Англи эх
"Good morning, Rudi."
Сильфи над руу харчихсан ичимхий инээмсэглэж байв.
Англи эх
Sylphy was there facing me with a shy smile.
Би аажуухан гараа сунгав.
Англи эх
I slowly stretched out my hand.
Тэр үнэхээр тэнд байгаа эсэхийг шалгаж байлаа.
Англи эх
I was checking to make sure she was really there.
Толгойг нь илээд үзэв.
Англи эх
I tried caressing her head.
Сильфи нүдээ аниад, илүүлэхэд таатай байгаа бололтой.
Англи эх
Sylphy closed her eyes, it looked like she was comfortable being caressed.
Үс нь богино ч торгон зөөлөн.
Англи эх
Her hair was short but it was silky.
Тэр чигтээ гараа хөдөлгөж, хүзүүний араас нь мөр рүү нь шилжүүлэв.
Англи эх
Just like that I moved my hand and moved from her nape to her shoulder.
Нарийхан мөр.
Англи эх
It's a slender shoulder.
Хэзээ мөдгүй хугарчих юм шиг.
Англи эх
It seems like it might break at any time.
Тэгээд гар минь тэндээс цааш хөдөллөө.
Англи эх
And then, my hand moved even further from there.
Цээжийг нь атгав.
Англи эх
I groped her chest.
"Хи... аа! Хүлээ, Руди??"
Англи эх
"Hi…ah! Wai, Rudi??"
Сильфи гайхаж, эсэргүүцсэн харц илгээв.
Англи эх
Sylphy was surprised and sent a look of protest.
Гэвч эсэргүүцсэнгүй, улайсан царайтай хүлээж авав.
Англи эх
However, she didn't resist, with her face red she accepted it.
Сильфигийн даруухан цээж үнэхээр л хомсдлын бэлгэ тэмдэг гэмээр, илэн далангүй хэлэхэд атгах юм бараг алга.
Англи эх
Sylphy's modest chest is truly with the feeling of the symbol of neediness, and there was frankly nothing to grope.
Гэвч хөхний онцлог болсон зөөлөн чанар тэнд байлаа.
Англи эх
However, the characteristic of breasts their softness existed there.
Удаан хугацааны дараа анх удаа халзан өвгөн толгойд минь эрхий хуруугаа өргөн гарч ирээд «Өндөр нам л чухал биш шүү дээ?» гэж хэлэв.
Англи эх
For the first time in a while the bald old man appeared with his thumb standing up inside my head and said, "It's not just about the highs and lows right?"
Баярлалаа, хөхний мэргэн өвгөн. Удаан уулзсангүй.
Англи эх
Thank you, oppai-sennin. It's been a while.
Сильфи үнэхээр тэнд байв.
Англи эх
Sylphy was certainly there.
Тэгээд би цээжнийх нь зөөлөнд гүнзгий сэтгэл хөдөлж, миний дурсгалын хөшөө сүндэрлэн босов.
Англи эх
And then, I was deeply moved by the softness of her chest and then my memorial stone was standing tall.
Босгож өгсөн юм.
Англи эх
It was made to stand tall.
Баатарлагаар, сүндэрлэн босов.
Англи эх
Heroically, standing tall.
Би итгэлтэй болов.
Англи эх
I was convinced.
"Эдгэчихлээ."
Англи эх
"I'm cured."
Тэсэлгүй Сильфиг тэврэв.
Англи эх
Unable to stand it I embraced Sylphy.
Чанга, чанга тэврэв.
Англи эх
Strongly, strongly embraced her.
Нулимс урсаад гарав.
Англи эх
The tears came flowing out.
"Аан, Руди... тэр чинь, ямар байсан бэ... миний бие хачин биш байсан биз дээ?"
Англи эх
"Umm, Rudi… that is, how was it…my body wasn't strange right?"
Сильфи сандарсан байдалтай ингэж асуув.
Англи эх
Sylphy asked that while being bewildered.
Өчигдөр шөнийг санавал ийм санаа зовох хэрэггүйг шууд ойлгох ёстой байлаа.
Англи эх
After remembering last night, you should quickly realize that such worries are unnecessary.
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Би ганцхан талархлын үг хэлэв.
Англи эх
I just said a word of thanks.
Зүгээр л, зүгээр л, талархлаас өөр хэлэх үг надад байсангүй.
Англи эх
Just, just, I had nothing to say but my thanks.
Ичгүүр цээжийг минь дүүргэн эзэмдсэн болохоор ямар нэг хачин юм хэлчих юм шиг санагдав.
Англи эх
The embarrassment filled my chest and took control of it, so it seemed like I might say something weird.
Жишээ нь, гайхалтай цайллага байлаа.
Англи эх
For example, it was a wonderful tea party.
Жишээ нь, амттай хоолонд баярлалаа.
Англи эх
For example, thank you for the delicious meal.
Жишээ нь, чи бол бүрэн төгс хамгийн хөөрхөн нь.
Англи эх
For example, you're completely the cutest.
Яг одоо ийм үгийг тоглоом шоглоомоор хэлмээргүй байлаа.
Англи эх
Right now, I didn't want to say such words while joking around.
Би зүгээр л чимээгүй тэврээд талархлаа хэлэв.
Англи эх
I just silently embraced her and said my thanks.
---
Англи эх
---
Ингэж миний өвчинтэй тэмцсэн урт бөгөөд хатуу амьдрал төгсгөлдөө хүрлээ.
Англи эх
Just like this, my long and harsh lifestyle of fighting against an illness reached its end.
Тэгээд би өхөөрдөм хайртай болов.
Англи эх
And then, I gained an adorable lover.
Сэтгэгдлүүд
102-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…