1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Би Сильфитэй гэрлэнэ.
Англи эх
I will marry Sylphy.
Гэрлэлт.
Англи эх
Marriage.
Өмнөх амьдралдаа нэг ч удаа амсаж үзээгүй зүйл.
Англи эх
It is something I never experienced in my previous life.
Үнэндээ арай яарсан юм шиг ч санагдана.
Англи эх
It feels a little premature for that matter.
Тиймээс сэтгэл их зовниж байна.
Англи эх
Thus I have a great deal of anxiety.
Гэхдээ түүнээс илүүтэй, хосын хувьд хүлээлт өндөр, тийм юмыг ч бас зөвшөөрөх болж байгаа юм.
Англи эх
But, more than that, the expectation as a couple is high and such a thing is allowed.
Тэр хөөрхөн охин миний хорт соёонд өртөх гэж байна гэж бодохоор ч шунахаас аргагүй.
Англи эх
When I think that the pretty girl is to get my poisonous fang, it would be coveted.
Үгүй ээ, мэдээж Сильфигийн дургүй юмыг хийх бодол надад огт байхгүй.
Англи эх
No, of course I don't intend to do anything that Sylphy hates.
Гэсэн ч би толгой гашилгаж байлаа.
Англи эх
However, I was troubled.
Бодоод үзвэл, энэ ертөнцийн гэрлэлтийн ёс заншлын талаар би бараг юу ч мэдэхгүй.
Англи эх
When I think about it, I don't know much about the marriage system of this world.
Наад зах нь, одоог хүртэл хуримын ёслол гэх юм нэг ч удаа харж байсангүй.
Англи эх
At least, I have never seen such a thing as a wedding ceremony until now.
Пол ч Лилиатай хурим хийгээгүй.
Англи эх
Paul didn't hold a wedding ceremony with Lilia either.
Ихдээ л тосгоны хүмүүсийг дуудаад найр хийхэд хангалттай.
Англи эх
At best, it's enough to have a celebration by calling people from the village.
Асурын язгууртнууд гэрлэсний дараа үдэшлэг зохиодог ч хуримын ёслол шиг юм хийдэг гэж сонсож байгаагүй.
Англи эх
Asura nobles throw parties once they get married, but I've never heard of them holding something like a wedding ceremony.
Гэвч гэрлэлт, харилцаа, хамтрагч гэдэг ойлголт.
Англи эх
However, marriage and relationship, the concept of a partnership.
Би түүнийг ойлгохгүй байна.
Англи эх
But I don't understand it.
Гэрлэлт гэж юу вэ?
Англи эх
What is marriage?
Гэрлэсэн эр юу хийх ёстой вэ?
Англи эх
What should a married man do?
Би юу хийх вэ?
Англи эх
What do I do?
Энэ ертөнцөд ирээд 16 жил өнгөрчихсөн мөртлөө ийм энгийн мэдлэг ч надад алга.
Англи эх
16 years have passed since I came to this world and I don't even have such basic common sense.
Одоо яах вэ?
Англи эх
Now what?
Мэдэхгүй бол сурна.
Англи эх
If I don't know, I will learn.
Хүн сурч л чадна.
Англи эх
A person can learn it.
Ойлгохгүй бол асуух хэрэгтэй.
Англи эх
If I don't understand, I should ask.
"Чи гэрлэх гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Are you getting married?"
Эхлээд оройн хоолны үеэр Занобагаас (26 настай, салсан [бэлэвсэн] эр) асуухаар шийдэв.
Англи эх
At first, I decided to ask Zanoba (a 26 years old divorcee[Widower]) in time for dinner.
Газар нь дотуур байрны хоолны танхим.
Англи эх
The place is a dining room in the dormitory.
"Би цаг хугацааны явцад хамтрагчийнхаа гэр бүлд мал, цэрэг, хүнс бэлэг болгон өгсөн юм."
Англи эх
"Over time, I gave my partner's family a domestic animal, a soldier, and food as gifts."
Широнд гэрлэхдээ эр хүн эмэгтэйн төрөл садан руу бэлэг илгээдэг нь нийтлэг ёс юм шиг байна.
Англи эх
In the case of marriage in Shirone, it seems to be common sense that a man sends a gift to the woman's relatives.
"Чи ханхүү болохоор тэр чинь амархан байсан биз дээ?"
Англи эх
"Since you're a prince, isn't it easy to get?"
"Тийм үү? Ханхүү ч бай, хэн ч бай, эр хүн бэлэг илгээх нь зүйн хэрэг."
Англи эх
"Yes? For anyone, even if he is a prince, it is natural that the man sends the gift."
Тэгтэл санамсаргүй Клиффийн толгой гэнэт дэргэд гарч ирэв.
Англи эх
And then Cliff's head coincidentally pops by.
"Милист эсрэгээрээ. Сүйт бүсгүйн гэр бүл түүнд инж өгдөг."
Англи эх
"It's reversed in Milis. The family of the bride gives her a betrothal present."
Клифф бидэнтэй хамт оройн хоол иддэг нь ердийн зүйл болжээ.
Англи эх
It has become regular for Cliff to have dinner with us.
Найз цөөнтэй болохоор ганцаардаад байгаа хэрэг.
Англи эх
This is because he has few friends, so it's lonely for him.
"Өө, гэхдээ тэгвэл эмэгтэйн гэр бүл хохирохгүй юу?"
Англи эх
"Oh, but that's it. Don't you lose the woman's family?"
"Үүний оронд сүйт бүсгүйн гэрт ямар нэгэн юм болбол эр нь тусалдаг."
Англи эх
"Instead, the man helps out when there's something going on in the bride's home."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Милис ч бай, Широн ч бай, гэрлэлтийг айл хоорондын бат холбоо гэж үздэг байх нь.
Англи эх
Be it Milis or Shirone, recognition of marriage is a strong connection between houses.
"Өө, угсаа бүрт гэрлэлт өөр өөр байдаг."
Англи эх
"Oh, a marriage is different for different races."
"Элф угсаанд ямар байдаг вэ?"
Англи эх
"How is it with the Elf Race?"
"...Үнэнийг хэлэхэд би Лийзтэй хараахан гэрлээгүй. Хараалыг тайлна гэсэн амлалттай болохоор ёс заншлыг нь одоохондоо мэдэхгүй. Лийз бусад элфүүдээс өөр болохоор тийм юманд нарийн биш юм шиг байгаа."
Англи эх
"……The truth is I haven't married Liese yet. We have the promise to solve the curse, so I don't know the customs yet. Since Liese is different from the other elves she doesn't seem to be particular about such things."
Бид удаан ярилцав.
Англи эх
We had a long discussion.
Гэвч хуримын ёслолын тухай яриа огт гарсангүй.
Англи эх
But talk of a wedding ceremony never came up.
Хуримын ёслол гэх юм байхгүй юм болов уу?
Англи эх
Won't there be something called a wedding ceremony?
Байхгүй. Байхгүй нь дээр гэж үү?
Англи эх
There isn't. Is it good that there isn't?
"Тэгвэл хэн нэгэнтэй гэрлэх гэж байгаа бол юу хэрэгтэй вэ?"
Англи эх
"Then if you're to marry someone, what do you need?"
"Тийм шүү... Эхлээд байшин уу?"
Англи эх
"You're right… First is a house?"
"Үмү."
Англи эх
"Umu."
Клиффийн үгэнд Заноба толгой дохив.
Англи эх
Zanoba nodded at Cliff's words.
Байшин.
Англи эх
House.
Нэг байшин.
Англи эх
A house.
"Өө? Яагаад гэнэт байшин гэж?"
Англи эх
"Oh? Why is it suddenly a house?"
"Ойлгомжтой шүү дээ. Гэрлэх гэж байгаа хүн байшингүй бол яах юм бэ."
Англи эх
"It's obvious. In order to get married, what are you going to do without a house."
Занобагийн царайг харвал мэдээж толгой дохиж байна.
Англи эх
Looking at Zanoba's face, of course he's nodding.
Энэ ертөнцөд гэрлэхийн тулд байшинтай байх ёстой юм уу?
Англи эх
In this world, is it necessary to have a house to marry?
Тэгэхэд санагдлаа. Пол гэрлэхдээ Буина тосгонд ирж суурьшсан юм биш үү?
Англи эх
That reminds me. Did Paul come to live in Buina village upon marrying?
Тэр болтол адал явдалтны дэн буудалд амьдарч байсан юм уу?
Англи эх
Was he living in the adventurer's inn until then?
Асуухад Филип түүнд байшин, ажил олгосон гэж хэлж байсан.
Англи эх
When I asked, he said Philip granted him a house and a job.
"Ер нь охид эрэгтэйчүүдийн дотуур байранд орж болдоггүй, тиймээс төгсөхөөсөө өмнө гэрлэхгүй байх юм уу, эсвэл гэрлээд дотуур байрнаас гарахаас өөр арга байхгүй. Амьдрах газаргүй болохоор."
Англи эх
"Generally girls can't enter the male dormitory, so their only options are to refrain from marriage before graduation or to leave the dorm after the marriage. Since there isn't a place to live in."
Хэлээд өгөхөөр үнэхээр тийм юм шиг.
Англи эх
Now that you mention it that certainly seems true.
Хосууд дотуур байранд хамт амьдарч байгаа тухай яриа сонсож байсангүй.
Англи эх
I haven't heard any stories of a couple living in a dormitory.
Гэрлэсэн хүмүүсийн дотуур байр гэж байхгүй.
Англи эх
There is no dormitory for married people.
Хол зайн харилцаа ч, ээлжлэн уулзах харилцаа ч энд гэх ойлголт алга.
Англи эх
There aren't any concepts of long distance or commuting relationships here.
Үндсэндээ хосууд хамт амьдардаг.
Англи эх
Basically, a couple lives together.
"Ямартай ч охин нь сайн айлынх, нөгөө тал нь байшинтай бол ямар ч байсан асуудалгүй. Эр хүн бэлтгэж өгдөг нь л чадвар гэдэг юм."
Англи эх
"Anyway, if the daughter is from a good place, and the other side has a house, either way you are home free. It is resourcefulness that a man prepares."
Клиффийн үгэнд эрэгтэйн давамгайлал хэтэрхий их байна.
Англи эх
There's too much male chauvinism in Cliff's words.
Гэхдээ гэр бүлийнхний тусламжгүй байсан ч энэ бол энэ ертөнцийн жам ёс юм болов уу?
Англи эх
But is this the common sense of this world even without our families' assistance?
Тийм юмыг би бэлтгэх нь зүйн хэрэг.
Англи эх
It'd be reasonable that I prepare for such a thing.
Харин ч бэлтгэлгүй байвал тэр надад урам хугарч магадгүй.
Англи эх
Rather, she might be disillusioned with me if I'm not prepared.
"Ойлголоо. Эхлээд байшин."
Англи эх
"I understand. First is a house."
Намайг ингэж хэлэхэд Клифф сэжиглэсэн царай гаргав.
Англи эх
Cliff made a suspicious expression when he said so.
"Хүлээ, Рудеус, чи гэрлэх гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Wait Rudeus, are you getting married?"
"Тийм ээ, за."
Англи эх
"Yeah, well."
"Хэнтэй?"
Англи эх
"With whom?"
Клиффийн асуулт.
Англи эх
A question from Cliff.
Яагаад ч юм Сильфигийн нэрийг хэлэх нь зөв биш юм шиг санагдана.
Англи эх
Somehow it doesn't seem right to give Sylphy's name.
Хэзээ нэгэн цагт заавал мэдэгдэнэ л дээ, гэхдээ жаахан удаан нууцалж байх уу?
Англи эх
It will definitely be found out at some point, but should I keep it secret for a little longer?
"Миний өвчнийг анагаасан хүн."
Англи эх
"It's the person who cured my disease."
"Аан, ойлголоо. Нэр нь?"
Англи эх
"Oh, I see. Name?"
"За, одоохондоо нууц байг."
Англи эх
"Well, let's leave that as a secret for now."
"Тийм үү... за, хэрвээ хамтрагч чинь Милисийнх бол би энэ хотын бишоптой танил, албан бус баяр хүргэх үг хэлэхдээ ч гаргууд шүү."
Англи эх
"I see…… well, if the partner is from Milis, I'm acquainted with the bishop of this town, and I'm good with informal congratulatory addresses."
"Тийм үү."
Англи эх
"Yes."
Тэгэхээр Милист хуримын ёслол шиг юм байдаг бололтой.
Англи эх
So there seems to be a wedding ceremony-like thing in Milis.
Японд хуримын ёслолыг ч бас нэг их аймшигтай зүйл гэж үздэг, энд тийм биш гэж үү?
Англи эх
In Japan, the wedding ceremony is regarded as particularly awful, but it isn't so here?
Гэхдээ энэ ертөнцөд өөр урсгалын дууриавал доромжлол болдог бололтой.
Англи эх
However, in this world, it seems to be offensive if you imitate a different sect.
Би Милисийн шүтлэгтэн биш.
Англи эх
I am not a follower of Milis.
Сильфи ч мөн адил.
Англи эх
Neither is Sylphy.
"Ямартай ч байшин... Байшин үнэтэй байх даа."
Англи эх
"Still, a house… A house will be expensive."
"Багш аа, мөнгө хүрэлцэхгүй бол би тусалъя?"
Англи эх
"Shishō, if you do not have enough money shall I lend assistance?"
"Гэхдээ... Ийм юман дээр Занобад найдах нь надад ичгүүртэй санагдах байх."
Англи эх
"Though… I would feel ashamed that I have to depend on Zanoba for this kind of thing."
Би ч гэсэн эр хүний бардамналаа хадгалмаар байна.
Англи эх
Even I want to maintain my pride as a man.
Энэ орчимд байшин ер нь ямар үнэтэй байдаг юм бол?
Англи эх
What is the market price of a house in this neighborhood anyway?
Хуримтлуулсан мөнгө минь хүрэлцээсэй.
Англи эх
Hopefully my savings will suffice.
"Ямартай ч маргааш хотоор нэг эргээд үзье. Боломжгүй юм шиг байвал тэгэхэд чамаас гуйя."
Англи эх
"Anyway, I'll check around town tomorrow. If it looks impossible, then I'll ask."
"Мэдээж. Санаа зоволтгүй, Багш маань хотын хамгийн том байшинг худалдаж авч чадна."
Англи эх
"Naturally. Rest assured, Shisho will be able to purchase the biggest house in town."
Заноба ингэж хэлээд инээв.
Англи эх
Zanoba said so and laughed.
Жижигхэн улсынх ч гэсэн хааны удам гэдэг нь л мэдэгдэж байна.
Англи эх
Royalty doesn't feel any different despite being from a small country.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Маргааш нь би үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлал руу очлоо.
Англи эх
The next day I proceeded to the real estate agent.
Ердийн үед нутгийн феодал ноён иргэдэд газар, барилга түрээслэх бичиг баримтыг олгодог.
Англи эх
Normally the local feudal lord would provide forms for citizens to rent out land and buildings.
Гэвч Шидийн Хот Шариад феодал ноён байхгүй.
Англи эх
However there is no feudal lord in the Magic City Sharia.
Ид шидийн Гурван Улс болон Шидтэний Холбоо хамтран нутаг дэвсгэрийг удирддаг.
Англи эх
The Magic Triumvirate and the Magic Guild collaborate to manage the territory.
Ноёнгүй үед үүсдэг асуудлыг [Үл Хөдлөх Хөрөнгийн Зуучлал] байгуулснаар шийдсэн гэнэ.
Англи эх
The problem that occurs in situations where there is no lord has been solved by installing a [Real Estate Broker].
Хэдийгээр яг ямар асуудал гарч байсныг би мэдэхгүй ч гэсэн.
Англи эх
Though I don't know what kind of problem was actually taking place.
Би тохиромжтой болгож [Үл Хөдлөх Хөрөнгийн Зуучлал] гэж нэрлэж байгаа ч албан ёсны нэр нь [Газрын Удирдлагын Газар] юм уу тиймэрхүү юм.
Англи эх
I call it a [Real Estate Broker] for convenience, but the official name is [Land Management Agency] or something like that.
Тэд эзэнгүй байшин худалдаж авч, зарж, сул газар болон бүтээн байгуулалтыг удирддаг.
Англи эх
They buy and sell unoccupied houses, and manage vacant land and development.
Нэг ёсондоо засгийн газрын албан контор шиг.
Англи эх
It's like a so-called government office.
Тийм зуучлалын нэг рүү ороод [Би байшин авмаар байна] гэхэд хүлээн авагч надад жагсаалт өгөв.
Англи эх
When I went to one of these real estate agents and said, [I want a house], the receptionist handed me a list.
Зарагдаж буй байшингуудын жагсаалтыг нэг хуудсанд нэгтгэсэн байлаа.
Англи эх
The list of houses on the market was summarized in one page.
Газрын хэмжээ, барилгын хэмжээ, өрөөний тоо, үнэ, хаяг гэх мэт...
Англи эх
Size of the property, the size of the building, number of rooms, the price, the address, etc…
Жагсаалтад жижигхэн байшингаас эхлээд харш хүртэл байх бөгөөд нэг нэгнээсээ тэс өөр.
Англи эх
The list ranged from small houses to mansions, each property was very different.
"Хм."
Англи эх
"Um."
Үнэнийг хэлэхэд байшин авахад хэр зэрэг мөнгө ордгийг би мэдэхгүй.
Англи эх
Honestly, I don't understand how much it cost to buy a house.
Эцсийн эцэст, цэцэрлэгтэй нэг өрөө байшин ч болох юм болов уу... нохой тэжээх зай гарвал бүр сайхан.
Англи эх
After all, I wonder about a single-room house with a garden would be good… it would be nice to have enough room to keep a dog.
Эсвэл урт байшин шиг орон сууц болохгүй гэж үү?
Англи эх
Or wouldn't an apartment like a tenement house work?
Сильфи бол гүнжийн хамгаалагч.
Англи эх
Sylphy is the escort of the princess.
Хамгаалагч гэдгийг нь тооцохгүй байсан ч байшин нь сайн байх ёстой.
Англи эх
The house should be good, even without considering the fact that she's an escort.
Гэхдээ хамгаалагч болохоор Ариэл гүнж зочлон ирж ч магадгүй.
Англи эх
However, because she's an escort, Princess Ariel might visit.
Тийм болохоор ядуу байшинтай байвал муу.
Англи эх
Since that's the case, it would be bad if we had a poor house.
Гэсэн ч язгууртанд зохих чанартай байшин авах тухай бодохоор гар минь өөрийн эрхгүй түрийвчээ чанга атгана.
Англи эх
Still, I instinctively clutch my wallet when thinking about buying a high-quality house suited for nobles.
Занобагаас тусламж гуйх уу?
Англи эх
Should I ask Zanoba for support?
Үгүй, найзыгаа түрийвч болгох нь надад эвгүй санагдана.
Англи эх
No, I am hesitant to use a friend as a wallet.
Ялангуяа даруухан байшин хайгаагүй байгаа болохоор.
Англи эх
Especially since I'm not looking to buy a modest house.
"Хм."
Англи эх
"Um."
Сильфиг дагуулаад ирж ч болох байсан юм.
Англи эх
I might come with Sylphy.
Ийм том зардлын талаар сүйт бүсгүйтэйгээ зөвлөлдөх ёстой болов уу?
Англи эх
I wonder if I should consult with the bride about such a large expense.
Үгүй, энэ ертөнцөд байшинг эр хүн авах ёстой. Би ч бас дуртай бүсгүйдээ гайхуулмаар байна.
Англи эх
No, in this world a man should purchase the house. I also want to impress the woman I like.
Сильфитэй ярихдаа эр хүний өрөвдөлтэй дүр мэт харагдмааргүй байна.
Англи эх
When I talk to Sylphy I don't want to seem like a miserable excuse for a man.
Чадвараа харуулах ёстой.
Англи эх
I must show my resourcefulness.
"Том, олон өрөөтэй, мөртлөө газар нь хямд байх хэрэгтэй..."
Англи эх
"It needs to be large, have many rooms, and the property must be cheap…"
Би жагсаалтаас тийм байшин хайж эхлэв.
Англи эх
I start scanning the list for such a property.
Ямар ч ертөнцөд байсан байшин авах нь гарцаагүй үнэтэй.
Англи эх
No matter what world you're in, buying a house will be expensive for sure.
Хэдийгээр миний хуучин ертөнцөд шинээр гэрлэсэн хосууд хямд байр түрээслэх нь ердийн зүйл байсан ч гэсэн.
Англи эх
Though it could have been considered normal for a newly-wed couple to rent a cheap apartment in my old world.
"Өө?"
Англи эх
"Oh?"
Тэгтэл би нэг сайн байшин олов.
Англи эх
And there, I found a good property.
Жагсаалтын яг хамгийн төгсгөлд.
Англи эх
Right at the end of the list.
Газар дээр нь ганц барилга бий.
Англи эх
The property has a single structure.
Хэмжээгээрээ бол харш гэж хэлж болохоор.
Англи эх
For its size it could be considered a mansion.
Хотын нэг буланд байрлах ч Шидийн Их Сургуулиас хол биш.
Англи эх
It is located in a corner of the town, but it isn't far from the Magic University.
Хоёр давхар, бас хонгил, цэцэрлэгтэй.
Англи эх
It is 2-stories, and it also has a basement and a garden.
Ганц асуудал нь байшин жаахан хуучин.
Англи эх
The only problem is that the house is slightly old.
Үнэ нь гайхмаар хямд, ижил төстэй байшингийн үнийн талаас ч бага.
Англи эх
The price is surprisingly cheap, less than the half price of a comparable property.
Ийм үнэтэй бол худалдаж аваад ч мөнгө үлдэнэ.
Англи эх
If it's this much, I can buy it and still have money left over.
"Энэ байшин яагаад ийм хямд юм бэ?"
Англи эх
"Why is this listing so cheap?"
Асуухад ажилтан гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
The staff member shows a bitter smile when I asked.
"Тэр харшинд сүнс гардаг нь үнэн л дээ."
Англи эх
"It's a fact that the mansion is haunted."
"Хараал уу?"
Англи эх
"Is it a curse?"
"Тийм ээ, шөнө дунд хурц чимээ сонсогддог, гэхдээ чимээний эхийг хайгаад юу ч олдохгүй. Байшин ч хөдлөөд байх шиг болохоор гарах гэж оролдвол маргааш нь харгис хэрцгийгээр алагдсан байдалтай олддог юм."
Англи эх
"Yes, around midnight you can hear sharp sounds, but even if you look for the sound you won't find anything. When you think that the house is rumbling or something and try to leave it, the next day you'll be found cruelly murdered."
Та ноцтой хэлж байна уу?
Англи эх
Are you serious?
За, ярианы нарийн учрыг сайн сонссонгүй.
Англи эх
Well, I didn't hear the story well.
Сүнстэй байшин.
Англи эх
Haunted house.
Муу сүнс юм болов уу даа.
Англи эх
And I wonder if it's evil spirits.
Энэ ертөнцөд ч бас чөтгөр байдаг.
Англи эх
There are demons in this world, too.
"Хөөж зайлуулаагүй юм уу?"
Англи эх
"You didn't exorcise it?"
"Адал Явдалтны Холбоонд даалгавар өгсөн, гэхдээ адал явдалтнууд хэрцгийгээр алагдсан."
Англи эх
"A request was given to the Adventurer's Guild, but the adventurers were brutally murdered."
Товчхондоо, хэн ч хөөж зайлуулж чадаагүй гэсэн үг.
Англи эх
In short, nobody was able to succeed in exorcising it.
Дашрамд хэлэхэд, даалгаврын дарах зэрэг нь E байсан бололтой.
Англи эх
By the way, the subjugation rank of the request seems to be E.
Зэргийг нь өсгөмөөр ч төсөв дутуу, Адал Явдалтны Холбоотой ч маргаантай, янз бүрээр хэцүү байгаа бололтой.
Англи эх
I want to raise the rank, but the budget is lacking and there is also friction with the Adventurer's Guild, which seems difficult in various ways.
"Шидтэний Холбооноос тусламж гуйсан уу?"
Англи эх
"Did you ask for help from the Magic Guild?"
"Тийм ээ, гэхдээ тэд ийм төрлийн асуудалд оролцоход хэцүү байр суурьтай, тиймээс бид өөрсдөө л шийдэхээс аргагүй."
Англи эх
"Yes, but they are in a difficult position to interfere with things of this nature, so we can only handle it on our own."
Зуучлалынхан сүнстэй байшингаа бараг орхиж дууссан байлаа.
Англи эх
The real estate agent was about to give up on the haunted house.
Бодоод үзвэл, намайг Чөтгөрийн Тивд байхад ч үүнтэй адил явдал болж байсан.
Англи эх
Come to think of it, there was a similar case that happened when I was on the magical continent.
Энэ ертөнцөд үнэхээр түгээмэл юм.
Англи эх
It's certainly a common thing in this world.
"Хэрвээ би байшинг цэвэрлэж чадвал... үнэгүй өгчихнө гэж байхгүй биз дээ?"
Англи эх
"If I succeed in exorcising the house, I don't suppose… that you could hand it over for free?"
Энэ залуу миний сая асуусан зүйлд итгэж чадахгүй байгаа царайтай.
Англи эх
This guy has a look as if he can't believe what I just asked.
Тийм үү.
Англи эх
Is that so.
Асуудалтай ч гэсэн зарна гэсэн үг бололтой.
Англи эх
It seems that they will sell it even if it's troublesome.
"Уучлаарай, тэгвэл дараа нь байшинг үзэж шалгахаар түр гэрээ хийж болох уу?"
Англи эх
"I'm sorry, then can we proceed with a temporary contract so I can inspect the property at a later date?
"...Тэгвэл энд нэрээ бичнэ үү."
Англи эх
"…Then, I'll ask for your name here."
Эхний хэлэлцээрт бүтэлгүйтсэн ч тоосон шинжгүй түр гэрээнд гарын үсэг зурав.
Англи эх
Although I failed in the initial negotiations, I signed the temporary contract without minding it.
Батлан даагчийн хэсэг бас байсан тул би Чөтгөрийн Хаан Бадигади болон Ариэл гүнжийг бичлээ.
Англи эх
Since there was also a place for references I wrote Demon King Badigadi and Princess Ariel.
Хүлээлгэн өгөв.
Англи эх
Submit.
Гэрээг харсан ажилтны царай жаахан цайж, конторын гүн рүү ухарлаа.
Англи эх
The staff member's face paled a bit when he looked at the contract, then retreated back into the offices.
Даргынх нь тэр даруй гарч ирэв.
Англи эх
His supervisor appeared immediately.
Гараа үрж байгаад.
Англи эх
While rubbing his hands together.
Миний нэр алдартай болохоор ингэсэн юм болов уу?
Англи эх
Did this happen because my name is famous?
Үгүй, Бадигади, Ариэл хоёрыг дурдсан нь шалтгаан байж ч магадгүй.
Англи эх
No, mentioning Badigadi and Ariel might be the reason.
За, ямар ч байсан.
Англи эх
Well, whatever.
Тэдний яриан дунд жаахан оролцоход хэлэлцээр шийдэгдэв.
Англи эх
I cut in while they spoke a little and the negotiations were concluded.
Тэгээд ч үнийг нь хагасаар буулгажээ.
Англи эх
Furthermore they reduced the price by half.
Уг нь тэр байшинг тахал мэт үзэж байсан юм.
Англи эх
Well, the property was treated like a plague.
Гэхдээ би гомдоллох гэж байгаа юм биш.
Англи эх
But I'm not going to complain.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Хэдэн өдрийн дараа.
Англи эх
A few days later.
Би сүнстэй байшинг үзэхээр очив.
Англи эх
I went to visit the haunted house.
Зуу гаруй жилийн өмнө баригдсан ч барилга нь өөрөө бат бөх.
Англи эх
The building itself is firm, even though it was built more than a hundred years ago.
Энэ ертөнцөд юм болгонд шидийн хүч оршдог болохоор ялзрахад удаан хугацаа шаардагддаг юм болов уу.
Англи эх
In this world, probably because magical power dwells in everything, it may take time for it to rot.
Тулгуурууд нь цул чулуу, шал нь хатуу модон.
Англи эх
The supports are made of solid stone and it has hardwood floors.
Чулуу, модоор хийсэн нарийн хийцтэй барилга.
Англи эх
An intricate building made of stone and wood.
Гадна хананд нь хөвд, зааны хөл наалдсан.
Англи эх
Moss and ivy are stuck to its outer walls.
Гэсэн ч үзэсгэлэнтэй.
Англи эх
However it's a beautiful thing.
Би арай аймшигтай харагдах байшин төсөөлж байлаа.
Англи эх
I imagined it being a more terrible looking house.
"За, Заноба, Клифф, бууж өгөх үү?"
Англи эх
"Well, Zanoba-san, Cliff-san, will we give up?"
Заноба, Клифф хоёр миний ард жаахан зайтай зогсож байна.
Англи эх
Zanoba and Cliff stand a ways behind me.
Хэдийгээр A зэргийн адал явдалтан ч гэсэн ганцаараа оролдохгүй байх ухаан надад бий.
Англи эх
Although I am an A-rank adventurer, I am self-conscious enough to not attempt this alone.
Тиймээс найдаж болох эр болох Занобаг хүчээ зээлүүлээч гэж гуйсан юм.
Англи эх
Therefore I asked Zanoba to lend me his strength, he is a man I can rely upon.
Гал тогооны хутга далайсан барууны хүүхэлдэй гарч ирлээ ч Заноба даван туулж чадна.
Англи эх
Zanoba can handle it even if a western doll waving a kitchen knife comes out.
Клифф ч бас найзууддаа туслахыг хүссэн хүний нүдээр харж байсан тул хамт ирэв.
Англи эх
Cliff also came along because he had the eyes of someone who wanted to help out his friends.
Юу гэхэв, тэр ахисан түвшний Ариутгах шид хэрэглэж чадах суут хүн.
Англи эх
That said, he's a genius who can use advanced level Exorcism magic.
Нөгөө тал нь чөтгөр юм уу муу сүнсний төрлийнх бол гарцаагүй хэрэг болно.
Англи эх
If the other party is a demon or evil spirit-based, he will certainly be helpful.
"Их сайхан байшин байна. Жаахан давчуу харагдаж байгаа ч энэ хэмжээ... ийм юм боломжийн гэгдэх үү?"
Англи эх
"It's a very good house. It looks a little cramped, but about this size… is this much considered reasonable?"
"Хоёрхон хүн амьдрахад хэтэрхий том биш үү? Би бол эхлээд жижиг байшин аваад мөнгө хуримтлуулна. Тэгээд дараа нь давчдаад ирвэл нүүнэ."
Англи эх
"Isn't this house too large to live in with only two people? If it was me, first I would buy a small house then save money. Then later, if it becomes too small, I would move."
Хоёр санал эсрэг тэсрэг.
Англи эх
The two opinions contrast.
Тэгэхээр би үүнийг дундаж хувилбар гэж үзье гэсэн үг.
Англи эх
I guess that means I'll take this as the middle ground.
"Үнэ хямд байгаа нь учиртай, за явцгаая."
Англи эх
"The price is low for a reason, now let's go."
"Та юу юунаас илүү мэргэн юм, Багш аа."
Англи эх
"You are wise Shishō, more than anything."
Заноба ингэж хэлээд тайвнаар алхаж эхлэв.
Англи эх
Zanoba starts walking calmly while saying that.
Нэг гартаа бороохой барьжээ.
Англи эх
He has a club in one hand.
Миний бэлтгэсэн зэвсэг.
Англи эх
It is a weapon that I prepared.
Дарах даалгаврын үеэр гар хоосон явах нь муу, гэхдээ энэ залуу мангас шиг хүчээрээ бүх зэвсгээ хугалчих юм шиг байгаа юм.
Англи эх
During subjugation requests being unarmed is bad, but this guy with his monstrous strength seems to break all of his weapons.
Тиймээс би түүнд шороон шидээр хийсэн бороохой өгсөн.
Англи эх
So I gave him a club which I made with earth magic.
Хугалахад харамгүй үнэгүй зэвсэг.
Англи эх
It's a free weapon to break.
Клифф дунд нь явна.
Англи эх
Cliff is in the middle.
Үнэтэй бололтой таягаа атгаад тийш наашаа тайван бус харна.
Англи эх
He's clutching his staff, which seems to be expensive, and looking around restlessly.
Өөрөө болгоомжилж байгаа гэж бодож байгаа ч надад айгаад байгаа л харагдана.
Англи эх
Even if the person himself intends to be cautious, I can only see it as being scared.
Би ар талын хамгаалагч болж, араас ирэх довтолгоонд бэлдэнэ.
Англи эх
I act as the rear guard and prepare for an attack from behind.
Анагаах шид хэрэглэж чадах Клиффийг баг хамгаалах нь чухал.
Англи эх
It is important that the party protects Cliff who can use healing magic.
Хамгийн туршлагатай нь болохоор би ард явж бүгдийг анхааралтай ажиглана.
Англи эх
As for me, who's the most experienced, I'm in the back to also keep a close watch on everyone.
Эвдэрсэн чулуун замаар алхсаар үүдэнд хүрэв.
Англи эх
I walked over the broken stone pavement to arrive at the entrance.
Хагарсан модон хаалга байна.
Англи эх
There is a cracked wooden door.
Нэг нугас нь эвдэрсэн.
Англи эх
One hinge is broken.
Үүнийг дараа нь засах хэрэгтэй.
Англи эх
I better repair this later.
"Урхи байх эрсдэл байхгүй гэж бодож байна, гэхдээ болгоомжтой байгаарай."
Англи эх
"I don't think that there's a risk of a trap, but please be careful."
"Тэгье, Багш аа."
Англи эх
"Yes, Shishō."
Би алсыг харах нүдээрээ ажиглаж байтал,
Англи эх
While watching with my foresight eye,
Заноба хаалганы бариулаас бариад шууд эвдчихэв.
Англи эх
Zanoba grabbed the doorknob and just broke it.
Огт эргэлзэхгүйгээр.
Англи эх
No hesitation.
"Хөөе, гэнэт эвдчихэж болохгүй шүү дээ."
Англи эх
"Hey, don't break it so suddenly."
"Уучлаарай. Хаалга мурийгаад онгойхгүй байсан юм. Ямар ч байсан засвар хийх хэрэгтэй болох байсан."
Англи эх
"Excuse me. The door was distorted and it wouldn't open. Renovation would have been necessary anyway."
Эхэлж харахад бүтэн мэт байсан хаалга ямар нэгэн байдлаар муруйсан байж.
Англи эх
Apparently, the door that looked safe upon first glance was somehow distorted.
"Тийм үү? Гэхдээ дараа нь урьдчилж хэлээрэй."
Англи эх
"Is that so? But you should say something next time."
"Тэгье, Багш аа."
Англи эх
"Yes, Shishō."
Зүгээр хариулахад л болно шүү дээ, Заноба.
Англи эх
Just the answer is fine, Zanoba.
Ямартай ч бид байшин руу орлоо.
Англи эх
Anyway, we entered the house.
Шууд үүдний танхим харагдав.
Англи эх
We saw the lobby immediately.
Яг урдаа хоёрдугаар давхар руу гарах шат, баруун зүүн талд хаалганууд байна.
Англи эх
There are stairs going up to the second floor directly in front of us and there are doors on our right and left.
Шатны хажууд гүн рүү хөтлөх хонгил бий.
Англи эх
There is a corridor leading to the back, near the side of the stairs.
Гаднаас сүнстэй байшин мэт харагдах ч дотор нь гэгээтэй байлаа.
Англи эх
Although it's viewed as a haunted house from the outside, the inside was bright.
Байшинд нар сайн тусна. Сайхан газар байна.
Англи эх
The house's exposure to the sun is good. It is a good place.
Зуучлалынхан байнга цэвэрлэдэг юм болов уу? Тоос төдийлөн хуралдаагүй.
Англи эх
Does a real estate agent regularly clean? There isn't much dust piling up.
"Багш аа, яаж урагшлах вэ?"
Англи эх
"Shishō, how should we proceed?"
"Эхлээд байшингийн баруун талыг шалгаж, бүх өрөөг нэг бүрчлэн үзье. Урхи байхгүй байх, гэхдээ шал, тааз ялзарсан байж магадгүй тул хаана гишгэж байгаагаа анхаараарай."
Англи эх
"First we'll start by investigating the right side of the house, looking through all the rooms. I don't think that there are traps, but please be careful where you step because there is a possibility that the floor and ceiling have become rotten."
Заноба толгой дохиж, Клифф эргэн харав.
Англи эх
Zanoba nodded, and Cliff looked back.
"Ч, чи жинхэнэ юм шиг харагдаж байна шүү."
Англи эх
"You, you look like the real thing, you know."
"...Юу гэхэв, би ч бас A зэргийн адал явдалтан шүү дээ."
Англи эх
"…For the time being, I am also an A-rank adventurer after all."
"Аа, тийм шүү."
Англи эх
"Ah, that's right."
Клифф нэг л чангарчихсан юм шиг.
Англи эх
Cliff seems to be tense or something.
Тэгэхэд санагдлаа, саяхан тэр Элиналис болон [Шаталсан Удирдагч]-тай адал явдалд явсан юм шиг байсан, гэхдээ нарийн учрыг нь сонсоогүй.
Англи эх
That reminds me, it seemed like he went off on an adventure with Elinalise and [Stepped Leader] the other day, but I never heard any details.
Юу болсон бол?
Англи эх
How did it turn out?
"Тэгэхэд санагдлаа, саяхны адал явдал чинь ямар болов?"
Англи эх
"That reminds me, how did the adventure go the other day?"
"...Хатуу байсан."
Англи эх
"…It was harsh."
"За, тэд бүгд S зэрэгтэй юм чинь..."
Англи эх
"Well, they are all S-ranked…"
[Шаталсан Удирдагч]-ийн гишүүн бүрт тийм ч хатуу биш байсан байх.
Англи эх
It probably wasn't that harsh for every member of [Stepped Leader].
Хамтрагч нь шинэхэн гэдгийг тэд ойлгож байсан.
Англи эх
I understand that their partner is a rookie.
Түүнийг ийм тийм юманд сургах зорилготой байсан тул тийм ч их анхаарал тавиагүй байж магадгүй.
Англи эх
They might not have been very considerate of that fact since it was their intention to educate him about this and that.
Гэхдээ Клифф тэгж бодоогүй бол бас өөр хэрэг.
Англи эх
However, it's another story if Cliff didn't think of it like that.
"Би юу хийх вэ?"
Англи эх
"What should I do?"
"Дайсан олбол Ариутгах шидээр довтлоорой."
Англи эх
"Please attack with Exorcism magic if you find an enemy."
"Ойлголоо... Тэгээд тэр нь сүнсийг ялж чадахгүй бол яах вэ?"
Англи эх
"I understand… What should I do if that doesn't defeat the spirit?"
"Ухраарай, Заноба юм уу би шийднэ."
Англи эх
"Please withdraw, Zanoba or I will handle it."
Ингэж хэлэхэд Клифф гомдсон юм шиг царай гаргав.
Англи эх
When I said that, Cliff made a face that seemed offended.
Би нэмж хэлэв.
Англи эх
I follow up.
"Клифф ах шид хэрэглэвэл байшин эвдэрч магадгүй болохоор л тэр."
Англи эх
"Because if Cliff-senpai uses magic, the house may be damaged."
Ингэж хэлэхэд Клифф итгэсэн бололтой.
Англи эх
Cliff seems to be convinced when I say that.
Шинэхэнд нэг цохилт хийлгэсэн нь дээр.
Англи эх
I had better let the beginner get a hit in.
Дайсан олбол Ариутгах шид хэрэглэнэ.
Англи эх
You use Exorcism magic if you find an enemy.
Энэ бол эхний давалгаа.
Англи эх
That's the first wave of attack.
Тэр нь бүтэхгүй бол би нэгдэнэ.
Англи эх
Then I'll join in if that doesn't work.
"Заноба. Шид хэрэглэдэг чөтгөр нуугдаж байх магадлалтай, болгоомжтой байгаарай."
Англи эх
"Zanoba. There is a possibility that a demon who uses magic is lurking, so please be careful."
"Надад даатга."
Англи эх
"Leave it to me."
Гэнэтхэн Заноба дайчин зантай бөгөөд огт айсангүй.
Англи эх
Unexpectedly Zanoba has a warrior's temperament and was not scared at all.
Сэтгэл тайвширмаар.
Англи эх
Reassuring.
Би үүдний танхимын баруун талын хаалгаар орлоо.
Англи эх
I enter the door to the right of the lobby.
Том өрөө байв.
Англи эх
It was a large room.
Өрөө 20 татами орчим хэмжээтэй.
Англи эх
The room was around the size of 20 tatami mats.
Гэрэлтэй, өрөөний гүн талын хананд том зуух байлаа.
Англи эх
It was well lit, there was a large fireplace against the wall towards the back of the room.
Энэ газар зочны өрөө юм уу, хоолны өрөө юм болов уу?
Англи эх
I wonder if this place is the living room or the dining room?
Зуух л анхаарал татна.
Англи эх
The fireplace becomes a concern.
"Клифф ах, энэ зуух шидийн багаж байж болох уу?"
Англи эх
"Cliff-senpai, this fireplace, could it be a magic tool?"
"Наашаа, шалгаад үзвэл мэднэ."
Англи эх
"Here, I will know if I try to examine it."
Клифф зуухны ар талыг харах гэж байтал...
Англи эх
Cliff was just about to go look around the back of the fireplace…
"Боль. Дайсан байж магадгүй."
Англи эх
"Stop. There may be an enemy."
Бид тэнд зогсоод, би зуухыг шалгая.
Англи эх
We'll stop there, I'll inspect the fireplace.
"Хм."
Англи эх
"Um."
Энэ орчмын өвөл хүйтэн болохоор халаалт чухал.
Англи эх
Winters around here are cold, so heating is important.
Зуух нь шидийн багаж бол байшин бүхэлдээ дулаахан болно.
Англи эх
If the fireplace is a magic tool, then the whole house will become warm.
Биш бол засвар хийх талаар бодно.
Англи эх
If it isn't, then we'll consider remodeling.
Үгүй ээ...! Хүйтэнд Сильфи бид хоёр нүцгэн тэвэрцэлдэх нь л биднийг дулаацуулна... гэхдээ сайн зуухыг ч бас орхимооргүй.
Англи эх
No…! In the cold, Sylphy and I hugging each other naked is what will keep us warm… but a good fireplace is still hard to pass up.
"Бэлэн байгаарай, би зуухаар салхи шахаж эхлэхэд дотор нь нуугдсан чөтгөр маягийн юм байвал нисээд гарч ирнэ."
Англи эх
"Get ready, when I start forcing air through the fireplace anything like a demon hiding inside should come flying out."
Тэгээд анхаарлыг нь татахын тулд шидээрээ зуухны яндан руу хүчтэй салхи шахав.
Англи эх
And to draw its attention, with magic I force a strong wind through the fireplace's chimney.
Юу ч болсонгүй.
Англи эх
Nothing happens.
Анхааралтай чагнавч ямар нэг юм хөдөлж буй шинж алга.
Англи эх
I listen carefully, but there isn't any sign that something is moving.
Яндангаас бага зэрэг хөө унав.
Англи эх
Some soot fell down from the chimney.
Энд байгаа дээрээ ядаж нэг удаа гал түлээд үзэх юм болов уу.
Англи эх
I wonder if I should try maintaining a fire in it at least once while we're here.
Яндан нь цоорхой юм уу ямар нэг юмтай байгаад түймэр гарвал таагүй.
Англи эх
If there's a hole or something in the chimney and it starts a fire, that would be unpleasant.
Ямартай ч доороос нь нэг харж үзэхээр шийдэв.
Англи эх
Anyway, I decided to go and take a look through from the bottom.
Яндангийн гүнээс тэнгэр харагдаж байлаа.
Англи эх
I could see the sky from the depths of the chimney.
Одоохондоо гал асаагаад хэсэг хугацаанд түлж үзэв.
Англи эх
For the time being I light it and try to maintain the fire for a moment.
Юм нуугдаж байгаа шинж алга.
Англи эх
There is no sign that anything is lurking.
Зүгээр байх ёстой.
Англи эх
It should be all right.
"Клифф ах, хүлээлгэсэнд баярлалаа."
Англи эх
"Cliff-senpai, thank you for waiting."
"За."
Англи эх
"All right."
Клифф зуухны дотор талыг шалгаж, тэр даруй шидийн тойрог олов.
Англи эх
Cliff investigated the inside of the fireplace and discovered a magic circle immediately.
Сүүлийн үед шидийн багаж, хараалыг их шинжиж байгаа болохоор хүлээгдэж байсан ёсоороо.
Англи эх
As expected, since he has been examining a lot of magic tools and curses recently.
"Ашиглаж болох уу?"
Англи эх
"It is usable?"
"Гал нь яаж ажилладгийг ойлгохгүй байна, гэхдээ шидийн хувьд асуудалгүй юм шиг."
Англи эх
"I don't understand how the fire works, but it seems to be no problem with magic."
"Тийм үү, баярлалаа."
Англи эх
"Is that so, thank you."
За.
Англи эх
All right.
Би толгой дохиж, бид дараагийн өрөө рүү шилжлээ.
Англи эх
I nodded and we moved to the next room.
Үүднээс харвал баруун талын өрөө.
Англи эх
Looking from the entrance, it is the room to the right.
Энэ өрөөний шал чулуун бөгөөд пийшин маягийн юм байх шиг.
Англи эх
The floor in this room is stone and there seems to be something like a stove.
Магадгүй энэ гал тогоо байх.
Англи эх
Perhaps this is the kitchen.
Пийшингийн дэргэд газар нэг хэсэг даавуу байх бөгөөд авах гэтэл урагдсан хормогчны хэсэг болохыг анзаарав.
Англи эх
A piece of cloth is on the ground near the stove, and when I went to pick it up I noticed it was a piece of tattered apron.
Сильфи энд надад нүцгэн биеэрээ хормогч зүүгээд хоол хийж өгч ч магадгүй.
Англи эх
Sylphy might be willing to cook for me in a naked apron here.
Тэгж бодохоор догдлоод ирэх юм.
Англи эх
If I think about that, it is something to be excited about.
Хөөрч дэвэрснээ, дараа нь гэмшив.
Англи эх
Innovation, and then remorse.
Бид энд муу сүнсийг зайлуулахаар ирсэн.
Англи эх
We're here to get rid of the evil spirits.
Босоод байх үе биш.
Англи эх
It's not the situation to be getting up.
Пийшин болон нуугдах газар байж болох бүх газрыг шалгав.
Англи эх
I checked the stove and anywhere else that seems like it might be a hiding place.
"За, хэвийн бус юм алга, дараагийнх."
Англи эх
"All right, there is nothing unusual, next."
Замдаа өрөөнүүдийг дарааллаар нь үзэв.
Англи эх
On the way, I look at the rooms in sequence.
Шатны ард хонгил руу орох хаалга олов.
Англи эх
I discovered a door to the basement behind the stairs.
Цагийн зүүний эсрэг дараагийн өрөө рүү урагшлав.
Англи эх
I advance to the next room counter-clockwise.
Хэвийн бус юм алга.
Англи эх
There is nothing unusual.
Тоос бага зэрэг хуралдсан газар байсан ч зуу гаруй настай гэж бодогдохгүй тийм цэвэрхэн өрөөнүүд.
Англи эх
There were places where the dust has piled up a little, but these rooms are so beautiful you wouldn't think of them as over a hundred years old.
Өмнөх оршин суугчид засвар хийдэг байсан юм болов уу?
Англи эх
Did the former residents even do repairs?
"Энэ сүүлийн өрөө үү?"
Англи эх
"Is this the last room?"
Доод давхрын өрөөнүүдийг шалгаж дуусгалаа.
Англи эх
I finished inspecting the rooms on the ground floor.
Төлөвлөгөөг хараад мэдэж байсан ч энэ харш тэгш хэмтэй.
Англи эх
Although I knew by looking at the floor plan, this mansion is symmetrical.
Гэхдээ нөгөө талын гал тогоонд пийшин байсангүй.
Англи эх
However, there was no stove in the kitchen on the other side.
Тэр өрөөг хоол хийхэд биш, өөр зорилгоор ашиглаж байсан байж магадгүй.
Англи эх
That room might have been used for another purpose, not for cooking.
Угаалга хийхэд ч юм уу.
Англи эх
Maybe for laundry.
Гэхдээ одоохондоо гал тогоо гэж нэрлэе.
Англи эх
But, let's call it a kitchen for the time being.
Гал тогоо 2.
Англи эх
2 kitchens.
Том өрөө 2.
Англи эх
2 large rooms.
Жижиг өрөө 4.
Англи эх
4 small rooms.
Бие засах газар 2.
Англи эх
2 toilets.
Хоёр жижиг байшинг нийлүүлж засварлаж барьсан юм шиг сэтгэгдэл төрж байна.
Англи эх
I get the impression that this house was built by renovating two smaller houses together.
Шат ганцхан, үүдний дэргэдэх нь.
Англи эх
The only staircase is the one near the entrance.
"Хонгил уу, дээд давхар уу. Аль нь чөтгөртэй байх магадлал өндөр вэ?"
Англи эх
"The basement or the upper floor. Which place is more likely to have a demon?"
"Хонгил байх."
Англи эх
"I guess the basement."
"Хонгил байх болно."
Англи эх
"It will be the basement."
Санал нэгтэйгээр эхлээд хонгилыг шалгахаар шийдэв.
Англи эх
Unanimously it was decided that we check the basement first.
Хонгил руу орох хаалга дээд давхар руу гарах шатны ард байрлана.
Англи эх
The door to the basement is attached to the back of the stairs to the upper floor.
Түлхүүр шаарддаг, агуулах шиг харагдах хаалга.
Англи эх
A door which requires a key and looks like a storeroom.
Хонгил руу орох шат харанхуй байлаа...
Англи эх
The stairs leading into the basement were dark…
Бэлтгэсэн дэнлүүнүүдээ асааж Заноба, Клифф хоёрт өгөв.
Англи эх
I light the lamps which I prepared and handed them to Zanoba and Cliff.
"Би алсыг харах нүдээрээ араас дэмжинэ. Аюултай гэж бодсон ч дэнлүүгээ бүү салгаарай, харахгүй бол би дэмжиж чадахгүй."
Англи эх
"I'll use my foresight eye to support from the rear. Don't part with the lamp even if you think that it's dangerous, I can't support you if I can't see."
"Вахаха, би Адислагдсан Хүүхэд. Айх юм надад алга."
Англи эх
"Wahaha, I am a Miko. There is nothing I fear."
Найдвартай үхлийн туг хатгангаа Заноба шатаар буув.
Англи эх
While spitting out a reliable death flag, Zanoba goes down the stairs.
Арай болгоомжтой байгаач.
Англи эх
Be more careful.
Хаалга онгойлгонгуут нисээд ирэх сум хүртэл байж магадгүй шүү дээ.
Англи эх
There might even be an arrow that will come flying out as soon as you open a door.
Бид хонгилд хүрэв.
Англи эх
We arrived at the basement.
"Хмм, юу ч алга."
Англи эх
"Hmm, there's nothing."
Хонгил хоосон байлаа.
Англи эх
The basement was deserted.
Хэдэн модон тавиур эгнүүлэн тавьжээ.
Англи эх
Some wooden shelves were lined up side-by-side.
Хоосон агуулах шиг санагдана.
Англи эх
It feels like an empty warehouse.
Харанхуй өрөөг гэрэлтүүлсэн ч ямар нэг юм нуугдаж буй шинж алга.
Англи эх
I light up the dark room, but there is no sign of something lurking.
Хананд жаахан толбо байгаа ч цус шиг харагдахгүй.
Англи эх
There is a little stain on the wall, but it doesn't particularly look like blood.
Ханын хавтангийн үзүүр хэсэгт бага зэрэг ялзралт бий.
Англи эх
Towards the end of the wall board, there's just a little rot.
Энийг... Одоохондоо тэвчихээс аргагүй.
Англи эх
This is… We have to accept this for the time being.
Чөтгөр алга.
Англи эх
There isn't a demon.
Хүлээснээс сул дорой төгсгөл боллоо.
Англи эх
That was anticlimactic.
"За, дараа нь дээд давхар."
Англи эх
"Okay, so the upper floor is next."
Бид хонгилоос гарч үүдний танхим руу буцав.
Англи эх
We go out of the basement and head back to the lobby.
Тэгээд дээд давхар руу шатаар болгоомжтой гарав.
Англи эх
Then we carefully go up the stairs to the upper floor.
Модон шат дуугарахгүй. Бат бөх юм.
Англи эх
The wooden stairs don't make a sound. They're solid.
Дээд давхарт гарч өрөөнүүдийг нэг бүрчлэн шалгаж эхлэв.
Англи эх
We make it upstairs and begin to inspect the rooms one by one.
Дээд давхар ч мөн тэгш хэмтэй.
Англи эх
The upper floor was also symmetrical.
Хоёр төгсгөлд нь арай том хоёр өрөө байх бөгөөд хажуугийн өрөөнүүдтэйгээ дотроосоо холбогдоно.
Англи эх
There are two slightly larger rooms on each end which connect to the inside of their adjoining rooms.
Бусад өрөөнүүд нь зэрэгцсэн зургаан татамийн өрөөнүүд.
Англи эх
The other rooms are six tatami side-by-side.
Нийт 8 өрөө.
Англи эх
There are a total of 8 rooms.
Зургаан татами орчим жижиг өрөө 4.
Англи эх
4 small rooms of about six tatami.
Арван хоёр татами орчим өрөө 2.
Англи эх
2 rooms of about twelve tatami.
Унтлагын өрөө рүү хөтлөх дунд өрөө зургаан татами орчим талбайтай.
Англи эх
The middle room which leads to the bedroom had an area of about six tatami.
Үүнээс гадна дунд өрөөнд тагт ч бас байв.
Англи эх
In addition, there was the balcony in the middle room, too.
"Хм."
Англи эх
"Hm."
Унтлагын өрөөнд том ор тавья.
Англи эх
Let's put a big bed in the bedroom.
Гурван хүн хэвтэхэд багтах том ор.
Англи эх
A bed large enough to fit three people lying down.
Хоёр энгийн орыг нийлүүлж ч болох юм...
Англи эх
Maybe I could combine two normal beds…
Үгүй, жижиг орон дээр шахцалдаж унтах нь ч тийм муу биш.
Англи эх
No, sleeping huddled in a small bed isn't that bad.
Зэрэгцэн унтаад сэрэхэд дулаахан байна.
Англи эх
You'll be warm when you wake up from sleeping side by side.
Бэлгийн идэвхтэй байхад Сильфигийн хөхийг гараа сунгамагц хүрэх зайд барьж иллэг хийнэ.
Англи эх
Being sexually active, with Sylphy's chest to massage within arm's reach.
Тийм ч муу биш.
Англи эх
It isn't too bad.
Ямартай ч өдөр бүр хэрэглэх болохоор ор чухал.
Англи эх
Anyway, the bed is important since I use it every day.
Өө, мэдээж зөвхөн эротик зорилгоор хязгаарлагдахгүй.
Англи эх
Oops, of course it isn't limited to erotic purposes.
Өдөр бүр унтахад ч хэрэгтэй.
Англи эх
It's also to sleep in every day.
"Клифф ах."
Англи эх
"Cliff-senpai."
"Юу вэ? Юу болохыг нь олсон уу?"
Англи эх
"What is it? Did you find what it was?"
"Хосоороо хэрэглэхэд том ор нь дээр гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you think a bigger bed is better when you use it as a couple?"
"Аа...?"
Англи эх
"Ah…?"
Клифф хэдэн секунд орчим дуугүй болов.
Англи эх
Cliff falls silent for approximately several seconds.
Бодож байна.
Англи эх
Thinking.
Гэнэт амьсгаа авав.
Англи эх
He inhales suddenly.
Тэгээд санаа алдав.
Англи эх
And sighed.
"Тийм. Тийм «зүйл» ч чухал, гэхдээ үргэлж тийм байвал нөгөө талдаа хүндлэлгүй хандаж байгаа хэрэг."
Англи эх
"It is. Such a 'thing' is also important, but it's rude to the other party if you are always like that."
"Тийм ээ... Хм, тийм үү."
Англи эх
"Yeah… Hm, is that so."
Яагаад ч юм үг нь итгэл үнэмшил төрүүлэх юм.
Англи эх
His words are persuasive for some reason.
Элиналис яах бол.
Англи эх
I wonder what Elinalise would do.
Өрөөнд хоёулхнаа үлдэнгүүт Элиналис цусархаг нүдээр Клифф рүү дайрна.
Англи эх
As soon as they are alone in a room, Elinalise would attack Cliff with bloodshot eyes.
Амархан төсөөлөгдөхгүй юм.
Англи эх
I can't imagine it easily.
Зүрхэндээ хадгалъя.
Англи эх
I will take it to heart.
Өө, үүнээс гадна орыг арай том болгох хэрэг байна уу?
Англи эх
Oh, apart from that, is there a need to make the bed slightly bigger?
"Пүү, алга."
Англи эх
"Phew, there isn't."
Сүүлийн өрөөнүүдийг тойруулж харсны эцэст санаа алдан хэлэв.
Англи эх
I said with a sigh after looking around the last rooms.
"Тэгэхээр төлөвлөсний дагуу энд нэг шөнө өнгөрөөе."
Англи эх
"So, as planned, let's spend a night here."
"За. Баярлалаа."
Англи эх
"Yes. Thank you."
Өнөөдөр түр хайж байхдаа асуудлыг харна гэж санаагүй юм.
Англи эх
I didn't expect to see the problem when I was tentatively searching for it today.
Уг нь шөнө дунд гарч ирдэг нэгний тухай яриа.
Англи эх
Originally, it's a story of a guy that appears in the middle of the night.
Хурц чимээтэй хамт.
Англи эх
Along with a sharp sound.
Аймаар яриа.
Англи эх
It's a creepy story.
Магадгүй ямар нэг чөтгөр энд суурьшсан байх.
Англи эх
Perhaps some kind of demon has settled down here.
Чөтгөр сүнс ч юм уу өөр чөтгөр ч юм уу, би мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know of a demon ghost or any another demon.
Хотод байхдаа хүчтэй чөтгөр гэж бодоогүй, гэхдээ даалгаварт бүтэлгүйтсэн доод зэргийн адал явдалтнууд одоо үхчихсэн болохоор хайхрамжгүй байж болохгүй.
Англи эх
I didn't think that it was a strong demon when I was in town, but carelessness is bad because the low rank adventurers that failed the request are now dead.
Гэнэтхэн гэр оронгүй хулгайч юм уу өөр хэн нэгэн энд үүрээ засчихсан ч байж мэднэ.
Англи эх
Unexpectedly, you don't know whether a homeless thief or something else has made this their headquarters either.
Үүдэнд кири-кири гэсэн хурц чимээ маажих мэт гарна.
Англи эх
There's a kirikiri sound sharply picking at the entrance.
Үгүй, хаалга эвдэрсэн. Тэгвэл арын хаалга уу?
Англи эх
No, the door was broken. Then is it the back door?
Үнэр ч юм мэдэгдэхгүй.
Англи эх
A smell doesn't do for it.
Ул мөр байхгүй юу?
Англи эх
Isn't there a line?
Хм, мэдэхгүй юм.
Англи эх
Um, I don't know.
Гурван хүн хангалттай юу? Элиналисыг ч бас дагуулах байж... баталгаатай байхын тулд.
Англи эх
Are three people enough? I should have also brought Elinalise… just to make sure.
Наснаас нь үүдэлтэй туршлагаараа энэ мэт юмыг мэддэг байж магадгүй.
Англи эх
In her experience, acquired through age, she might have known about something like this.
Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд бэлгийн утгаар түүнийг тэвчиж чадахгүй юм шиг санагдана.
Англи эх
But to be honest, I feel like I can't put up with her in a sexual sense.
Шөнө дунд харахад мөлхөж ирэх сүүдэр.
Англи эх
A shadow that comes creeping in when you see it in the middle of the night.
Чихэнд шивнэх уруу таталт...
Англи эх
The temptation that is whispered in the ear…
[Клифф нөгөө өрөөнд унтаж байна.]
Англи эх
[Cliff is sleeping in the other room.]
[Үгүй, болохгүй.]
Англи эх
[No, it is not okay.]
Би ч бас ойлгож байна.
Англи эх
I also understand that.
Сайн биш.
Англи эх
It's not good.
Хоёрдугаар давхрын төгсгөлд, унтлагын өрөөний яг гадна зарлав.
Англи эх
I made an announcement at the end of the second floor, from just outside the bedroom.
"Би өнөө шөнө энд хүлээнэ. Өдөр чинь гарч ирэхгүй байж магадгүй, гэхдээ одоохондоо өнөө шөнө энд унтана."
Англи эх
"I will wait here tonight. You may not show up during the day, but for the time being I'm sleeping here tonight."
"Хмм. Жюли санаа зовно доо."
Англи эх
"Hmm. Julie will be worried."
"Би ч бас Лийзийн төлөө санаа зовж байна."
Англи эх
"I'm also worried about Liese."
Хоёулаа тус тусын орхиж ирсэн бүсгүйнхээ төлөө санаа зовж байгаагаа хэлэв.
Англи эх
The two people spoke their worries about the woman whom they each left.
Жюли ухаалаг хүүхэд.
Англи эх
Julie's a smart child.
Гэхдээ боол гэж тооцогддогийг нь ч би ойлгож байна.
Англи эх
However I understand that she's considered a slave as well.
Эрэгтэйчүүдийн дотуур байрны буланд ялгалгүй тэнэж явах дуртай язгууртан олон бий.
Англи эх
In the corners of the male dormitory, many of the nobles like to prowl indiscriminately.
Гэвч Заноба санаа зовох хэрэггүй.
Англи эх
But Zanoba doesn't need to worry.
Элиналис бол тачаангуй эмэгтэй.
Англи эх
Elinalise is a woman who is lascivious.
Бас их алдартай гэдгийг нь ч мэднэ.
Англи эх
I also know that she is popular.
Өнөө шөнө Клиффийг байхгүйг далимдуулаад явалдаж ч магадгүй.
Англи эх
She may have an affair by taking advantage of when Cliff isn't there tonight.
Түүнд санаа зовох шалтгаан болно.
Англи эх
It will be a worry for him.
Харин миний Сильфи яах бол?
Англи эх
In contrast, how about my Sylphy?
Тэр өнөөдөр гүнжийг хамгаална.
Англи эх
She will escort the princess today.
Ердийнх шигээ, санаа зовох юм алга.
Англи эх
It's as usual, nothing to worry about.
Үгүй ээ, би өнөөдөр гарна гэж хэлсэн ч гадуур хоножээ гэж хэлээгүй.
Англи эх
No, I said I would go out today, but I didn't say that I was going to stay out.
Магадгүй тэр унтахаасаа өмнө миний өрөөнд ирж жаахан ярилцахаар төлөвлөж байгаа байх.
Англи эх
Possibly, she may plan to come to my room and talk a little bit before going to bed.
Гэтэл намайг тэнд алга.
Англи эх
However, I am not there.
Сильфи хүйтэн коридорт хүлээгээд үлдэж магадгүй.
Англи эх
Sylphy might be left waiting in a cold corridor.
[Руди оройтох нь ээ...] гэсэн дуу ганцаардмал цуурайтна.
Англи эх
A voice echoes out [Rudi's late…] all alone.
Би үүнд санаа зовж байна.
Англи эх
I'm worried about it.
"Удахгүй харанхуй болно."
Англи эх
"The night will fall soon."
Занобагийн үгээр гадагш харвал цонхонд нар жаргах тусгал харагдана.
Англи эх
At Zanoba's words, I look out and see the sunset's reflection in the window.
Өнөө шөнөөс өмнө түүнд хэлж амжихгүй нь.
Англи эх
I can't tell her before tonight.
Сильфи аль хэдийн охидын дотуур байр руу буцсан байх.
Англи эх
Sylphy would have already returned to the girl's dormitory.
Үгүй, шууд хэлэхгүй ч гэсэн хаалганы өмнө өнөө шөнө байхгүй гэж бичээд үлдээвэл...
Англи эх
No, even without saying it directly, if I write something in front of the door saying I'm out tonight…
За, хийе, одоо хийе.
Англи эх
All right, let's do it, let's do it now.
Өө, хүлээ.
Англи эх
Oh wait.
Намайг гарсан хойгуур энэ хоёр яах юм бэ.
Англи эх
What will these two do while I'm out.
Харамсалтай.
Англи эх
It is regrettable.
Юу гэхэв, би энэ багийн ахлагч.
Англи эх
For the time being, I'm the leader of this party.
За, жижиг юм.
Англи эх
Well it's a little thing.
Сильфи ч гэсэн дараа нь зөв тайлбарлавал ойлгоно.
Англи эх
Even Sylphy will understand it, if I explain it properly later.
Үгүй ээ, гэхдээ хэзээ нэгэн цагт хаа нэгтээ сонссон юм.
Англи эх
No, but I heard somewhere a long time ago.
Жижиг юмнууд хуримтлагдаж байгаад сүүлдээ том ан цав үүсгэдэг гэж.
Англи эх
The accumulation of little things will produce a big crack later on.
Хараал ид, муу юм зөгнөөд байна.
Англи эх
Damn, I have a bad feeling about this.
Ийм үед санаатайгаар үхлийн туг хатгаж, энэ муу зөнгөө сарниах хэрэгтэй.
Англи эх
During such a time I'm wearing a death flag on purpose, I must dispel this bad feeling.
"Заноба."
Англи эх
"Zanoba."
"Юу болов?"
Англи эх
"What's the matter?"
"...Энэ даалгавар дуусахаар би гэрлэнэ."
Англи эх
"…When this request is over, I'll get married."
"Тийм. Энэ харшинд тансаг тэмдэглэхийг хүсвэл хурдан хийх хэрэгтэй зүйл."
Англи эх
"Yes. It is something that should be done quickly if you want to celebrate grandly in this mansion."
Заноба гайхсан янзтай толгой дохив.
Англи эх
Zanoba nodded while looking puzzled.
Миний буруу.
Англи эх
My bad.
Урд хаалгаар амьд гарахгүй юм шиг муу зөн төрөв.
Англи эх
I had a bad feeling I wouldn't make it out the front door.
Энэ уур амьсгалд автаад [Бидэнд ерөөл өгөөч] гэх мэт юм хэлбэл амжилтад хүрэх боломжгүй юм шиг санагдлаа.
Англи эх
I felt that it would be impossible to succeed if I said something like [Please give us your blessing.] while riding the mood here.
Тэгэхээр... Одоохондоо цээжний халаасандаа ямар нэг хатуу юм хийе.
Англи эх
That… For the time being, I'll put some hard thing in my breast pocket.
Тэгж бодсон ч надад цээжний халаас алга.
Англи эх
And, although I thought that, I have no breast pocket.
Ийм байдалтай нисэж ирсэн .357 магнум сумыг гэнэт зогсоож чадахгүй.
Англи эх
It is not possible to suddenly stop a flying .357 magnum bullet like this.
Клифф миний бодлыг таслав.
Англи эх
Cliff interrupted my line of thought.
"Баярт Лийз бид хоёрыг урь."
Англи эх
"Invite Liese and me to the celebration."
"Зүйн хэрэг биш үү?"
Англи эх
"Isn't that natural?"
"Намайг тоохгүй байлаа ч зүгээр, гэхдээ Лийз хоцорвол өрөвдөлтэй санагдана."
Англи эх
"It's okay if you take me for granted, but I would feel sorry for Liese to be left out."
Клифф уур амьсгал уншиж чаддаггүй залуу болохоор үргэлж ингэж гунигтай байдаг юм болов уу.
Англи эх
Because Cliff is a guy who cannot read the mood, I wonder if he's always this glum.
Хөөрхий залуу.
Англи эх
Pitiful guy.
Түүнийг ёсоор нь урина.
Англи эх
I'll invite him properly.
Мэдээж Элиналисыг ч бас.
Англи эх
Of course, Elinalise also.
Аа.
Англи эх
Ah.
Юу ч гэсэн би эр хүн.
Англи эх
Nevertheless, I am a man.
Үүнийг хурдан дуусгаад Сильфигийн хөхийг иллэгдмээр байна.
Англи эх
I want to end this quickly and rub Sylphy's breasts.
Үгүй, одоохондоо хатуу тэвчье.
Англи эх
No, I will strongly endure for now.
Эс тэгвэл дараа нь олон бэрхшээлтэй тулгарна.
Англи эх
Because I will have many troubles later.
Ингэж бодсоор байтал шөнө болов.
Англи эх
While I considered this, it became nighttime.
Нөгөө талд, Сильфи Рудеусыг тэдэнд зориулж байшин бэлтгэсэн гэсэн мэдээг сонсоод, тэр үед дэрээ тэврэн хэвтэж, хийсвэр төсөөллөө эргэн санаж байлаа.
Англи эх
On the other hand, Sylphy heard the information that Rudeus had prepared a house for them, so at that time she was lying around and hugging a pillow while remembering her delusion.
Сэтгэгдлүүд
104-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…