lightnovel.mnMushoku Tensei 105-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 105

10-р боть, Гэрлэхээс өмнө бэлдэх зүйлс, хоёрдугаар хэсэг

22 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Шөнөдөө ээлжээр харуул хийнэ.

Англи эх

We will take turns keeping watch at night.

Хоёр нь унтаж, нэг нь манана.

Англи эх

Two people sleep while the other is the lookout.

Ямар нэг хэвийн бус зүйл гарвал үлдсэн хоёрыг тэр дор нь сэрээнэ.

Англи эх

If there is an abnormality, we wake up the two remaining people immediately.

Ийм л зохицуулалт.

Англи эх

It's such an arrangement.

Тэгэхдээ ялангуяа «кирикири» гэх тэр дуу гарвал ямар ч байсан сэрээнэ.

Англи эх

That said, I'll wake them up by all means if there's a particular "Kirikiri" sound.

Бидний унтах өрөө бол өмнөх оршин суугч нь хэрцгийгээр алагдсан яг тэр өрөө.

Англи эх

The room we are sleeping in is the same one in which the previous resident was cruelly murdered.

Дээд давхрын хонгилын үзүүрт байх өрөө.

Англи эх

It's a room at the end of the hall on the upper floor.

Чөтгөр гарч ирдэг газартай холбоотой байж ч магадгүй.

Англи эх

It may be related to the place that a demon appears.

Ийм зүйлийг орон гэргүй хулгайч хийсэн гэж үнэндээ төсөөлж чадахгүй ч, хэрэв тийм бол сэтгэл минь амар байх сан.

Англи эх

I can't really think of this kind of thing being caused by some sort of homeless thief, but if it is then it would ease my mind.

Эсрэг тал нь хүн бол харьцахад амархан.

Англи эх

If the opponent is a human, dealing with them is easy.

Барьсных нь төлөө шагнал ч өгч магадгүй, тэгвэл хуримын зардалд нэмэр болно.

Англи эх

There might even be a reward for catching them, which will help the wedding fund.

Эсрэг тал нь чөтгөр бол бүр ч энгийн.

Англи эх

If the opponent is a demon, it's simpler.

Олоод устгана.

Англи эх

Search and destroy.

Үнэхээр энгийн.

Англи эх

It is really simple.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

"Сэр, Рудеус! Дуу гарлаа!"

Англи эх

"Wake up Rudeus! There's a sound!"

Намайг сэрээсэн нь Клифф байв.

Англи эх

It was Cliff who woke me up.

Би тэр дороо ухасхийн босов.

Англи эх

I sprang up immediately.

Заноба унтсаар л.

Англи эх

Zanoba is still sleeping.

Бид бие биедээ ядаж хөнгөхөн дугхийх боломж олгохын тулд хоёр цаг орчмоор ээлжилж харуул хийж байсан юм.

Англи эх

We had rotating guard shifts for about two hours to allow each other to get a shallow sleep.

Яг хэдэн цаг болж байгааг мэдэхгүй тул элсэн цаг ашиглав.

Англи эх

Since we don't know the exact time, we used an hourglass.

Одоо хоёр дахь ээлж.

Англи эх

It is the second shift now.

Шөнө дунд.

Англи эх

In the middle of the night.

Чөтгөр гарч ирэхэд яг таарсан цаг.

Англи эх

It's just the right time for a demon to come out.

"Занобаг сэрээгээч."

Англи эх

"Please wake up Zanoba."

Би Клиффт товчхон хэлээд хаалга руу очив.

Англи эх

I briefly told Cliff and moved to the door.

Тэгээд чих тавин чагнана.

Англи эх

And I listen carefully.

Кири... Кири...

Англи эх

Kiri …… Kiri ……

...Ката... Ката...

Англи эх

…… Kata …… Kata ……

...Кий... Кий...

Англи эх

………… Kyi …… Kyi ……

Хм, энэ аюултай юм байна.

Англи эх

Hm, this is dangerous.

Жинхэнэ дуу шиг сонсогдоно.

Англи эх

It sounds real.

Маш тод.

Англи эх

It's very clear.

Сандал шаржигнах мэт дуу.

Англи эх

The sound is like a chair creaking.

Аймаар.

Англи эх

Scary.

Би урьдчилан харах нүдээ идэвхжүүлэв.

Англи эх

I was able to see with foresight eyes.

"Аху~а..."

Англи эх

"Afu ~a ……"

Заноба нүдээ нухлан, том гэгч нь эвшээв.

Англи эх

Zanoba while rubbing his eyes, yawned greatly.

Би үүнийг нь харчихаад хаалганы бариулд гараа тавив.

Англи эх

I confirm it and put my hand on the doorknob.

Тэгээд дуу гаргахгүйн тулд хаалгыг аажуухан нээв.

Англи эх

Then, I open the door slowly, so as not to make a noise.

Хонгил руу харлаа.

Англи эх

I look at the hallway.

Юу ч алга.

Англи эх

Nothing.

Юу ч гэсэн нөгөө тал руу нь бас харав.

Англи эх

Just in case, I also look at the other side.

Юу ч алга.

Англи эх

Nothing.

Дээш, доош. Юу ч алга.

Англи эх

The top, the bottom. Nothing.

Анхааралтай чагнана.

Англи эх

I listen carefully.

Юу ч сонсогдохгүй.

Англи эх

I hear nothing.

Дуу аль хэдийн тасарчихжээ.

Англи эх

The sound has already stopped.

Заноба бослоо.

Англи эх

Zanoba got up.

"Юу болов?"

Англи эх

"What's up?"

"Юу ч алга."

Англи эх

"There's nothing there."

Байшин дотор хайх уу, эсвэл энэ өрөөнд ямар нэг өөрчлөлт гартал хүлээх үү.

Англи эх

We can either search inside the house or wait until there is a change in this room.

Өмнөх оршин суугч дууг буруу сонссон гэж бодоод тоосонгүй, тэгээд үхсэн.

Англи эх

The former resident thought that he misheard the sound, left it unattended, and died.

Гол нь, энд хүлээж байтал... ямар нэг аюул нүүрлэвэл...

Англи эх

The thing is, if we wait here… and there is some kind of threat…

Үгүй, өмнөх оршин суугч ч гэсэн тийм тод дуу сонссон бол шалгахаар гарах байсан байх.

Англи эх

No, even the previous resident, if he heard a sound that clear he would have gone to investigate.

Түүнийг дуурайх уу?

Англи эх

Do I imitate him?

"Дайсныг хайя."

Англи эх

"I will search for the enemy."

"За. Жагсаал нь өмнөхтэй адилхан уу?"

Англи эх

"All right. Is the formation the same as before?"

"Аан, болгоомжтой байгаарай."

Англи эх

"Oh, be careful."

"Багш ар талыг минь хамгаалвал сэтгэл амар байх юм."

Англи эх

"If Shishō protects the back, it would be a relief."

Занобагийн гарт чулуун бороохой бий.

Англи эх

Zanoba has a stone club.

Клифф ч түгшүүр дүүрэн араас нь дагав.

Англи эх

Cliff filled with tension, followed.

"Клифф ах, юу хийхээ санаж байгаа биз?"

Англи эх

"Cliff-sempai, do you remember what to do?"

"Муу сүнс хөөх шид хэрэглэнэ."

Англи эх

"I'll cast Exorcism magic."

"Тийм. Найдлаа шүү."

Англи эх

"That's right. Thank you"

За, болж байна.

Англи эх

So it's okay.

Заноба танк, Клифф муу сүнс хөөх шид хэрэглэж, тэр нь үр дүнгүй бол би 『Чулуун Их Буу』 ашиглана.

Англи эх

Zanoba is the tank while Cliff uses Exorcism magic, and if that doesn't work I'll use a rock bullet.

За тэгье.

Англи эх

All right.

"Заноба, яв."

Англи эх

"Zanoba, go."

Шөнийн эрэл эхэллээ.

Англи эх

A night search began.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Өдөр нэг удаа байшинг шалгачихсан болохоор аль өрөө хаана байгааг мэдэж байлаа.

Англи эх

I know where the rooms are since we examined the house once already during the day.

Эрэл хайгуул саадгүй үргэлжилэв.

Англи эх

The search operation went smoothly.

Эхлээд дээд давхрын бүх өрөөг шалгана.

Англи эх

First, I examine all the rooms upstairs.

Хэвийн бус зүйл алга.

Англи эх

Nothing unusual.

Дараа нь болгоомжтой доод давхарт буув.

Англи эх

Then, we carefully went down to the ground floor.

Зуух, пийшин гэх мэт, ямар нэг юм нуугдаж болох газруудыг оролцуулан өрөө бүрийг нэг бүрчлэн шалгана.

Англи эх

We check out the rooms one by one, such as the stove or fireplace, and other places something might be hidden.

Хэвийн бус зүйл алга.

Англи эх

Nothing unusual.

Өрөөнүүд бүгд цэвэрхэн.

Англи эх

The rooms are all beautiful.

"Багш аа, зөвхөн зоорь л үлдлээ."

Англи эх

"Shishō, only the basement is left."

"Аан."

Англи эх

"Ah."

Бид зоорь руу явна.

Англи эх

We move to the basement.

Шатны ард байх хаалга.

Англи эх

The door behind the stairs.

Зоорь руу буух шат.

Англи эх

The stairs to the basement.

Харанхуй.

Англи эх

It's dark.

Зоориос ямар нэг хачин мэдрэмж ирэх шиг.

Англи эх

There seems to be some strange sense from the basement.

Би ч гэсэн түгшиж байгаа бололтой.

Англи эх

It seems I'm also tense.

Зүрх минь дүнгэнэхийг сонсож байлаа.

Англи эх

I could hear my heart thumping.

Нэг гүнзгий амьсгаа.

Англи эх

A single deep breath.

Ар талдаа анхаарал тавьсаар шатаар буулаа.

Англи эх

While paying attention at the back, we descended the stairs.

Там руу бууж байгаа юм шиг санагдана.

Англи эх

I feel like I'm descending into hell.

Зоорьд хүрэв.

Англи эх

We arrived at the basement.

"Юу байна?"

Англи эх

"What's up?"

"Юу ч алга."

Англи эх

"There is nothing."

Заноба ингэж хариулав.

Англи эх

Zanoba answered so.

Би ч гэсэн дэнлүүгээр эргэн тойрноо гэрэлтүүлж үзэв.

Англи эх

I also tried to light up the surroundings with a lamp.

Булан тохойг ч нягтлан харж үзнэ.

Англи эх

I try to look carefully at the corner.

Гэвч тэнд юу ч алга.

Англи эх

But, there's nothing there.

Хэдий тийм ч, өмнөх оршин суугч ч зоорийг шалгасан байх.

Англи эх

However, the former resident would have examined the basement too.

Хамгийн сэжигтэй газар.

Англи эх

It's the most suspicious place.

Гэхдээ ганц харахад л олж болох юм юу ч байсангүй.

Англи эх

However, there was nothing to be found even if you look at a glance.

"Одоохондоо өрөө рүүгээ буцаад гэнэтийн дайралтад бэлдье."

Англи эх

"For the time being, let's prepare for a surprise attack once we return to the room."

Би дууг сонссон.

Англи эх

I heard the sound.

Тэгэхээр дайсан ирнэ.

Англи эх

Then the enemy will come.

Эсвэл биднийг хар нойронд автахыг хүлээж байгаад дайрах ч юм билүү...

Англи эх

Alternatively, it may wait to attack until after we fall fast asleep…

За, маргааш хүртэл унтсан дүр эсгэж ч болно.

Англи эх

Well, we can also try to pretend to be asleep until tomorrow.

Бид зоориос болгоомжтой гарав.

Англи эх

We carefully leave the basement.

Тэгээд хоёрдугаар давхарт гарав.

Англи эх

And go up to the second floor.

Хонгилоор алхаж, хүлээж байсан өрөөндөө буцаж ирэв.

Англи эх

We walked to the hallway and came back to the room we waited in.

"Заноба, хаалгыг нээхдээ болгоомжтой. Бидний унтаж байсан өрөөнд нуугдаж байж ч мэднэ."

Англи эх

"Zanoba, please be careful when opening the door, It is also possible that it is lurking in the room where we slept."

"Ойлголоо."

Англи эх

"I understand."

Заноба чулуун бороохойгоо атгасаар хаалганы бариул руу аажуухан гараа сунгав.

Англи эх

Zanoba slowly reached the doorknob while grasping his stone club.

Хаалга нээгдэв.

Англи эх

It opened.

Юу ч болсонгүй.

Англи эх

Nothing happens.

"..."

Англи эх

"…"

"...Зүгээр бололтой."

Англи эх

"…seems to be all right."

Юу ч алга.

Англи эх

Nothing.

Дайралт ч алга.

Англи эх

No attack.

"Фүү..."

Англи эх

"Fu ~u……"

Санаа алдав.

Англи эх

A sigh.

Биднийг унтаж байхад энд дахин дайрах эсэхийг харъя.

Англи эх

Let's see if it attacks the place again while we are sleeping

Эсвэл жишээ нь бие засаж байхад дайрах ч юм уу.

Англи эх

Or, for example, if it attacks while using the toilet.

Дашрамд хэлэхэд, цэцэрлэгийг шалгаагүй юм байна.

Англи эх

That reminds me, I didn't examine the garden.

Маргааш болохоор цэцэрлэгийг ч шалгах хэрэгтэй байх.

Англи эх

When tomorrow comes, I guess I should also investigate the garden.

Тэгээд.

Англи эх

And.

Тэгтэл, гэнэт.

Англи эх

Then, suddenly.

Би эргэж харав.

Англи эх

I looked back.

Тэнд байна.

Англи эх

There it is.

Хонгилын цаад үзүүрт.

Англи эх

Down the hall.

Мөлхөх гэж байгаа юм шиг бөхийж.

Англи эх

Lowering its posture as if to crawl.

Шатнаас биеийн дээд хэсэг нь шагайж байв.

Англи эх

The upper body part peeped out from the stairs.

Над руу харж толгойгоо хазайлгана.

Англи эх

It tilts his head looking at me.

Хүн юм болов уу.

Англи эх

I wonder if it's human.

Нүд байв. Хамар байв. Ам байв.

Англи эх

There was an eye. There was a nose. There was a mouth.

Үс байсангүй. Чих байсангүй.

Англи эх

There was no hair. There were no ears.

Бас амьд юмны шинж ч мэдрэгдсэнгүй.

Англи эх

And I didn't feel its life either.

"..."

Англи эх

"…"

Харанхуйд цайвар дүрс нь тодрон, тэр юм над руу ширтэж байв.

Англи эх

In the dark, while the pale silhouette rose, the guy was looking at me.

Хэдэн секундийн турш бид бие бие рүүгээ ширтэлцэв.

Англи эх

For several seconds, we stared at each other.

"Чи..."

Англи эх

"You-"

Би ямар нэг юм хэлэх гэтэл.

Англи эх

The moment I was about to say something.

Тэр юм хөдөллөө.

Англи эх

That fellow moved.

Үсрэх гэж буй мэт биеийн дээд хэсгээ өндийлгөөд, хоёрдугаар давхарт үсрэн гарч ирэв.

Англи эх

It raised its upper body as if about to leap, then jumped to the second floor.

Дөрвөн гартай байв.

Англи эх

There were four hands.

Бас дөрвөн хөлтэй.

Англи эх

There were also four feet.

Харанхуйд, тэр юм гартаа гадас мэт юм далайж, дөрвөн хөлөө хөдөлгөн, чимээ ч гаргалгүй, аймшигтай хурдаар энэ зүг гүйн ирэв.

Англи эх

In the dark, that person while brandishing a kind of stake in his hand, while moving four feet, without a sound, ran over here with tremendous speed.

"Уоааа!?"

Англи эх

"Uoaaa!?"

Би тэнцвэрээ алдав.

Англи эх

I lost my balance.

Өгзөг дээрээ унангаа тэр дороо 『Чулуун Их Буу』 харвав.

Англи эх

I shot a Rock Bullet at once while falling on my backside.

Байшинг эвдчих вий гэсэн санаа толгойд минь зурсхийв.

Англи эх

It crosses my mind, my concern is that it might break the house.

Эргэлзсэн болохоор 『Чулуун Их Буу』-ны хүч суларлаа.

Англи эх

Hesitation weakened the power of Rock Bullet.

『Чулуун Их Буу』 тэр юмны мөрийг бяцалж, тэр ганхав.

Англи эх

The Rock Bullet crushed the shoulder of the guy and it staggered.

Гэвч тэр юм зогссонгүй.

Англи эх

However, the guy doesn't stop.

Над руу гадсаа өргөв.

Англи эх

He raises a stake toward me.

Би урьдчилан харах нүдээрээ зайлсхийхийг оролдов.

Англи эх

Then I try to avoid it with foresight eye.

"Багш аа!"

Англи эх

"Shishō!"

Заноба миний өмнө үсрэн орж ирэв.

Англи эх

Zanoba jumped in front of me.

Гадас Заноба руу хурдан шуурхай буулгагдав.

Англи эх

A stake was swung down swiftly into Zanoba.

Гадас зүрхнээс нь ганц хурууны өргөн зайтай газар тусав.

Англи эх

The stake struck an inch from his heart.

"Заноба!"

Англи эх

"Zanoba!"

Шигдсэнгүй.

Англи эх

It didn't stick.

Занобагийн тулааны аура гадсыг тогтоожээ.

Англи эх

Zanoba's Touki stopped the stake.

Ж-жинхэнэ Заноба даа!

Англи эх

Is, it's Zanoba indeed!

Юу ч болоогүй!

Англи эх

Nothing serious!

Заноба тэр юмны нүүрнээс ганц гараараа шүүрэн авав.

Англи эх

Zanoba grabbed the guy's face with one hand.

Тэр юм найман мөчөө галзуурсан мэт савчуулан Занобаг нүдэж байв.

Англи эх

It thrashed its 8 limbs in a frenzy, pounding on Zanoba.

"Бидний Бурхан Эх Дэлхийд ач ивээлээ хайрлана!"

Англи эх

"Then our God gives grace to the Mother Earth!

"Байгалийн хуулийг эсэргүүцэн, мунхаг нэгэнд дээд тэнгэрийн шийтгэлийг хүртээе!"

Англи эх

I do it against the law of nature, and give the foolish person Heaven's vengeance!

"『Сүнс Хөөх Туяа』!"

Англи эх

[Exorcist Rate] !"

Клифф биеийн тал нь өрөөн дотор байсаар шившиж эхэлжээ.

Англи эх

Cliff started chanting while half of his body was still inside the room.

Таягнаас нь цагаан гэрэл цацран тэр юманд тусав.

Англи эх

White light shot out from his staff and hit the guy.

Гэвч тэр юмны хөдөлгөөн зогссонгүй.

Англи эх

However that guy's movements don't stop.

Сүнс биш гэж үү?

Англи эх

It isn't a ghost?

Би тэр юм руу гараа чиглүүлэв.

Англи эх

I aimed my hand at the guy.

『Чулуун Их Буу』.

Англи эх

Rock Bullet.

Энэ удаад нүүр рүү нь онилно.

Англи эх

Next I'll hit him in the face.

Гэвч энэ байрлалаас харвавал Занобад тусна.

Англи эх

But in this position, I'll hit Zanoba.

"Заноба, зайл, 『Чулуун Их Буу』 харвана!"

Англи эх

"Zanoba, step aside, I'll use a Rock Bullet!"

"Багш аа, түр хүлээгээрэй!"

Англи эх

"Shishō, please wait!"

Заноба хөдөлсөнгүй.

Англи эх

Zanoba didn't move.

Гадсаар тасралтгүй цохиулж хувцас нь урагдан ноорхой болсон ч тэр нүд ч цавчсангүй.

Англи эх

Even though his clothes were tattered from being continuously struck with the stake, he didn't flinch.

Яагаад?

Англи эх

Why?

"Зүгээр, зайл! Би хийнэ!"

Англи эх

"It's fine, move! I'll do it!"

"Хүлээгээрэй! Багш аа! Гуйя!"

Англи эх

"Please wait! Shishō! Thank you!"

Заноба тэр юмыг тэврэв.

Англи эх

Zanoba hugged him.

Надаас хамгаалах гэсэн юм шиг.

Англи эх

As if to protect it from me.

Тэр юм галзуурсан мэт тэмцсээр.

Англи эх

It continued to struggle in a frenzy.

Занобагийн хувцас урагдан тасарна.

Англи эх

Zanoba's clothes were shredded.

Хүнээс хэтэрсэн хүч чадалтай мөртлөө, түүнд үл зохих туранхай нуруу нь ил гарав.

Англи эх

Despite his superhuman strength, he revealed an uncharacteristically slender back.

Хэдэн секунд, хэдэн минут өнгөрөх зуур.

Англи эх

For several seconds, for several minutes, as time passed.

Тэр юм ширүүн хөдөлж байсан ч аажмаар хөдөлгөөн нь удааширна.

Англи эх

The guy moved intensely, but gradually his movement dulls.

Эцэст нь хөдлөхөө больжээ.

Англи эх

Eventually, it stopped moving.

"Фүү..."

Англи эх

"Fu ~u……"

Заноба үүнийг нягталчихаад урагдсан хувцсаа тайлж, тэр юмны гар хөлийг хүлж орхив.

Англи эх

Zanoba confirmed it, stripped off his torn clothes and tied up that guy's hands and feet.

"Багш аа, эхлээд өрөө рүүгээ."

Англи эх

"Shishō, first to the room."

"Аан."

Англи эх

"Ah."

Занобагийн уриалгаар бид өрөөндөө буцав.

Англи эх

I was prompted by Zanoba, and we returned to the room.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Өрөөнд Клифф дагжин чичирч байв.

Англи эх

In the room, Cliff was trembling and shaking.

"Б-би, зугтаагаагүй шүү. Нарийхан хонгилд саад болно гэж бодсон юм."

Англи эх

"I, I, wasn't running away you know. I thought the narrow hallway was becoming a hindrance."

"За... Ухаалаг шийдвэр байлаа."

Англи эх

"Well… It was a wise decision."

"Тийм ээ?"

Англи эх

"Right?"

Итгэл төрүүлэхээргүй байв.

Англи эх

It wasn't convincing.

За, би ч гэсэн гэнэт айгаад сандарсан болохоор юу ч хэлэхгүй.

Англи эх

Well, I was also abruptly scared by it, and I won't say anything.

"Багш аа."

Англи эх

"Shishō."

"Заноба, амьд үлдлээ. Гэхдээ аюултай байсан шүү. Чи ч гэсэн Чөтгөрийн Хаан шиг үхэшгүй биш шүү дээ..."

Англи эх

"Zanoba, you survived. But it was dangerous. Because even you aren't an immortal like a Demon King…"

"Багш аа, гайхалтай байна, энд хараарай, үүнийг хараарай."

Англи эх

"Shishō its amazing, look here, please look at this."

Заноба ихэд догдолж байлаа.

Англи эх

Zanoba was very excited.

Миний үгийг огт тоолгүй, газар суучихсан байв.

Англи эх

While completely ignoring my words, he had sat on the ground.

Гэнэт хөнгөхөн тан-тан гэсэн дуу сонсогдов.

Англи эх

I hear a light sound unexpectedly clang-clang.

Заноба дэнлүүгээр гэрэлтүүлэв.

Англи эх

Zanoba lights it up with a lamp.

"Энэ, энэ чинь... хүүхэлдэй юу?"

Англи эх

"This, this is a… doll?"

Тэнд цайвар өнгөтэй, модон хүүхэлдэй хэвтэж байв.

Англи эх

There a pale colored, wooden doll was laid out.

Дөрвөн гар, дөрвөн хөл.

Англи эх

Four hands and four feet.

Хачин дүрстэй ч гэсэн хүүхэлдэй мөн.

Англи эх

It is a strange figure, but it is a doll.

Хөл нь даавуугаар ороогдсон байсан, хөлийн чимээ яагаад сонсогдоогүй юм бол гэж бодож байсан чинь. Хар даавуу.

Англи эх

The feet were bound with cloth, when I thought that I didn't hear its footsteps. It is a black cloth.

Гадас гэж бодсон юм нь хугарсан гар байжээ.

Англи эх

I thought that it was a stake, but it is a broken hand.

Дөрвөн гарын хоёр нь хугарсан байв.

Англи эх

Among the four hands, two of them were broken.

Нүүрэнд нь аргын төдий сийлсэн хамар, ам байв.

Англи эх

On it's face was a nose and a mouth made with minimal effort.

Нүдэнд нь шилэн бөмбөлөг мэт юм суулгасан байна.

Англи эх

Something like a glass ball is fitted for the eyes.

Бас л амьгүй юм.

Англи эх

It is inorganic too.

Тэр хараал идсэн юмтай нүд тулгарав.

Англи эх

I met eyes with the damn thing.

Үнэнийг хэлэхэд. Их харахыг хүсэхгүй байна, дэндүү зэвүүн.

Англи эх

To be honest. I don't want to look at it too much, it's too creepy.

Бас... хэзээ нэгэн цагт дахиад хөдөлж эхэлнэ.

Англи эх

Also… at some point it starts to move.

Клиффийг харвал тэр ч надтай санал нэг бололтой.

Англи эх

If you look at Cliff, he also seems to agree with me.

Таягаа атгасаар хүүхэлдэйг сэрэмжтэй ширтэж байлаа.

Англи эх

Holding his staff, he was staring at the doll vigilantly.

"Багш аа, энэ гайхалтай юм."

Англи эх

"Shishō, this is amazing."

Ганц Заноба л өөр байв.

Англи эх

Only Zanoba was different.

Догдлолоо нууж чадахгүй байгаа бололтой.

Англи эх

He seems to not be able to hide his excitement.

Ховор хүүхэлдэйтэй таарвал тэр дороо л ийм болдог юм.

Англи эх

If it comes with a rare doll, this is it immediately.

"Заноба, чи хүүхэлдэйд хичнээн дуртай ч гэсэн..."

Англи эх

"Zanoba, no matter how much you like a doll-"

"Багш аа! Энэ хүүхэлдэй хөдөлж байсан! Хүүхэлдэй хөдөлж байсан шүү дээ!"

Англи эх

"Shishō! This doll is moving! A doll moving!"

Тэгж хэлэхэд нь би ч анзаарлаа.

Англи эх

And, that said, I also noticed.

Тийм шүү.

Англи эх

It is.

Энэ хүүхэлдэй бидэн рүү дайрсан.

Англи эх

This doll attacked us.

"Хөдөлдөг хүүхэлдэй..."

Англи эх

"A doll that moves…"

Хөдөлдөг хүүхэлдэй.

Англи эх

A doll that moves.

Голем.

Англи эх

Golem.

Автомат хүүхэлдэй.

Англи эх

Automota

Робот үйлчлэгч бүсгүй. Ва ва ва.

Англи эх

Maid Robo. Wa wa wa.

Ийм үгс толгойд минь эргэлдэв.

Англи эх

Such words crossed my mind.

Айдас агшин зуур замхарчээ.

Англи эх

The fear had faded in an instant.

"Үнэхээр гайхалтай юм байна."

Англи эх

"It certainly is amazing."

"Багш аа, эцэст нь ойлгосон уу?"

Англи эх

"Shishō, did you realize it at last?"

«Багш ойлгохгүй байх ямар ч боломжгүй» гэсэн өнгө аястай Занобагийн үгийг би сонсов.

Англи эх

I listened to Zanoba whose tone seemed to imply "There's no way Shishō wouldn't realize it".

Бардамналыг минь өдөөсөн аялга байлаа.

Англи эх

It was a tone that stimulated pride.

"Аан. Эвдээгүй чинь сайн байна. Заноба, чиний шийдвэр эргэлзээгүй зөв."

Англи эх

"Ah. It was nice of you to not break it. Zanoba, there's no doubt in your judgment."

"Фу фу, анх харангуутаа л хүүхэлдэй гэдгийг нь мэдсэн."

Англи эх

"Fu fu, I noticed that this was a doll at first glance."

"Үнэхээр, хүүхэлдэй таних нүд чинь аль хэдийн намайг давжээ."

Англи эх

"Indeed, your eye for dolls has already surpassed me."

Сэтгэл хангалуун царайтай Занобаг би зохих ёсоор магтав.

Англи эх

I properly praised Zanoba who had a satisfied look.

Ямартай ч хөдөлдөг хүүхэлдэй.

Англи эх

However, it is a moving doll.

Бодоод үзвэл энэ ертөнцөд голем гэх мэт хөдөлдөг эрдсэн биет байдаг.

Англи эх

If you think about it, there are moving minerals like a golem or something like that in this world.

Энэ хүүхэлдэй модон сийлбэр ч, чулуун баримлыг ч хөдөлгөх боломжтой байж мэднэ.

Англи эх

This doll is a wood carving, but maybe its possible to move a stone figure.

Баримлыг өөрийг нь хөдөлгөж чадна гэсэн үг.

Англи эх

Being able to move the figure itself.

Силикон гэх мэт хүний гараар бүтсэн материал ашиглавал хүний арьстай хүүхэлдэй бүтээх боломжтой.

Англи эх

Using a man-made material such as silicon, creating a doll with the skin of a person is possible.

Тэгээд тэр нь хөдөлдөг бол...

Англи эх

And if it moves…

Мөрөөдөл тэлнэ.

Англи эх

The dream spreads.

"Заноба, яах вэ. Зүрх минь хүчтэй цохилж байна."

Англи эх

"Zanoba, what should we do. My heart is racing."

"Багш аа, би ч бас. Баяр хөөрийн нулимсаа арай ядан барьж байна!"

Англи эх

"Shishō, me too. I can barely contain tears of joy!"

Юуны өмнө энэ хүүхэлдэйг гэртээ авч харья.

Англи эх

First of all, let's take this doll back home.

Тэгээд хэрхэн хөдөлдгийг судална.

Англи эх

Then examine how it moves.

Ердийн байдлаар хөдлөх боломжгүй юм чинь, шидийн тойрог сийлсэн шидийн багаж шиг зүйл байж ч мэднэ.

Англи эх

Since it can't normally move, it might be like a magic tool with a magic circle carved in it.

"Хөөе, та нар, болиоч дээ!"

Англи эх

"Hey, you guys, give me a break!"

Гэнэт уурлачихав.

Англи эх

And, he was angry suddenly.

Клифф таягаа атгасаар, хялайн харж байлаа.

Англи эх

Cliff still remains clenching his staff, while glaring.

"Одоо ийм юм ярих цаг, газар биш!"

Англи эх

"This isn't the time or place to talk about such a thing!"

"«Ийм юм» гэж юу гэсэн үг вэ!"

Англи эх

"What do you mean [such a thing]!"

Заноба Клиффийн нүүрнээс шүүрч, агаарт өргөв.

Англи эх

Zanoba grabbed Cliff's face, and lifted him into the air.

"Агаааа!!"

Англи эх

"Agaaaa!!"

Клифф агаарт дүүжлэгдсээр Занобагийн гарыг зуурсан ч огт хөдөлсөнгүй.

Англи эх

Cliff grabbed Zanoba's arm while remaining suspended, but it won't budge.

Энэ үзэгдлийг хараагүй удаж байжээ.

Англи эх

It's been a while since I last saw this spectacle.

"Хүүхэлдэй хөдөлсөн шүү дээ! Ач холбогдлыг нь яагаад ойлгохгүй байгаа юм бэ!"

Англи эх

"A doll moved! Why don't you understand its importance!"

"Ёоё ёоё! Хөдөлдөг хуяг бүтээдэг чөтгөр ч байдаг шүү дээ!"

Англи эх

"Owowow! There are demons that create moving armors too you know!"

Чөтгөр.

Англи эх

A demon.

Тэр үгийг сонсоод би зорилгоо санав.

Англи эх

Hearing that term, I remembered our objective.

Бид энд хөдөлдөг хүүхэлдэй барих гэж ирээгүй.

Англи эх

We did not come here to catch a moving doll.

Би энэ байшинг авах гэж ирсэн.

Англи эх

I came to obtain this house.

Гэхдээ байшинг олж авах, хөдөлдөг хүүхэлдэйн нууцыг тайлах...

Англи эх

However, securing the house, and clearing up the mystery of the moving doll…

Хоёуланг нь хийж болохгүй гэсэн юм байхгүй.

Англи эх

It's not like I can't do both.

"Заноба, гараа тавиач."

Англи эх

"Zanoba, please release your hand."

"Му, гэхдээ Багш аа."

Англи эх

"Mu, but shishō."

"Клифф ахын хэлж байгаа зөв."

Англи эх

"Cliff-senpai's words are reasonable."

Заноба атгаагаа суллав.

Англи эх

Zanoba released his grip.

Клиффийг буулгамагц би тэр дор нь анагаах шид хэрэглэв.

Англи эх

Cliff is let down instantly, I cast healing magic immediately.

Ямар уйламтгай юм бэ.

Англи эх

What a crybaby.

"Магадгүй энэ хүүхэлдэй л чөтгөрийн жинхэнэ дүр нь байх."

Англи эх

"Perhaps, this doll is the identity of the demon."

"Мм."

Англи эх

"Um."

"Ганцаараа биш байж магадгүй. Үлдсэнийг нь олж барья. Хүүхэлдэйн зураг төсөл ч олдож мэднэ."

Англи эх

"There may not be just one. Lets find and capture the rest. Maybe we'll find blueprints for the doll."

"Өө, тийм байна, лав!"

Англи эх

"Oh, I see, for sure!"

Заноба итгэл төгс царайлан толгой дохиж хэлэв.

Англи эх

Zanoba with a face convinced nodded and said.

"Өнөө шөнө унтахгүй."

Англи эх

"We won't sleep tonight.

"Энэ хүүхэлдэй хаана нуугдаж байсныг нарийн хайя."

Англи эх

Let's thoroughly search for where this doll was hiding."

Ингээд гурав дахь байшингийн эрэл эхэллээ.

Англи эх

Thus, the third house search began.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Ийм том хүүхэлдэй нуух газар хаана ч алга.

Англи эх

There is nowhere to hide such a large doll.

Байшинг хоёр удаа тойрон үзсэний дараа тийм газар байхгүй гэж санал нэгдэв.

Англи эх

The consensus was, after looking around the house twice, there wasn't such a place.

Цэцэрлэгт бидний бодож амжаагүй юм байж магадгүй гэж бодсон ч юу ч байсангүй.

Англи эх

I thought there might be something in the garden we haven't accounted for, but there was nothing.

Цасан дээр хүүхэлдэйн мөр байсан ч тэр л байлаа.

Англи эх

There were the doll's footprints in the snow, but that was it.

Тиймээс хаа нэгтээ нууц өрөө байгаа гэсэн санаа төрөв.

Англи эх

Therefore, an idea comes to mind, that there is a room hidden somewhere.

Байшин тэгш хэмтэй баригджээ.

Англи эх

The house was made to be symmetrical.

Тэгш хэмгүй хэсэг хайвал ямар нэг юм олж магадгүй.

Англи эх

If we go looking for a part that's not symmetrical, we might find something.

Тэгж бодоод хоёр давхрын зураглалыг шалгангаа сэжигтэй газар хайсан ч юу ч олсонгүй.

Англи эх

I thought so, and tried looking for a dubious place while checking the floor plan on both floors, but I couldn't find anything.

Юу гэвэл, байшингийн дотор хэтэрхий харанхуй.

Англи эх

I mean, the inside of the house is too dark.

Ер бусын юм байсан ч анзааралгүй өнгөрч мэднэ.

Англи эх

Even if there was something unusual, it may go unnoticed.

"Маргааш үдэд дахин шалгасан нь дээр байх."

Англи эх

"It might be better to reexamine it at noon tomorrow."

Бид Клиффийн санааг зөвшөөрч, маргааш нь дахин хайхаар шийдэв.

Англи эх

We agree with Cliff's idea and decided to search again the next day.

Хайхаасаа өмнө би хүүхэлдэйг Шидийн Их Сургууль руу авчирлаа.

Англи эх

Before the search, I brought the doll back to the Magic University.

Гэрэлтэй газар харахад олдсон хүүхэлдэй нэлээд хуучин юм байна.

Англи эх

If you look at the bright side, the doll that has been found is quite old.

Цайвар харагдсан нь уг нь цагаан будаг байсан бөгөөд хөгцөөс болж хуурч эхэлжээ.

Англи эх

What looked pale is originally a white paint that had started to peel off due to mold.

"Чи эзний шинэ хүүхэлдэй юу?"

Англи эх

"Are you master's new doll?"

Жюли айчих байх гэж бодсон ч санаа зовох юм огт байсангүй.

Англи эх

I thought Julie would be frightened, but there was nothing to worry about.

Тэр сониучирхан харж байна.

Англи эх

She is looking at it curiously.

"Цэвэрлэж өгөх үү?"

Англи эх

"Do you want me to clean it?"

Ингэж асуув.

Англи эх

I heard that.

Занобагийн шинээр худалдаж авсан хүүхэлдэйг цэвэрлэх ажлыг заримдаа түүнд даатгадаг бололтой.

Англи эх

It seems she was sometimes tasked with cleaning Zanoba's newly purchased dolls.

Заноба «Хүүхэлдэйг үнэлэх сэтгэлийг гүнзгийрүүлэхийн тулд» гэж хэлдэг бөгөөд хүүхэлдэйг цэвэрлэж өнгөлөх хамгийн сайн арга бол энэрэн хайрлах сэтгэлээр арчих гэнэ.

Англи эх

Zanoba says [It's to deepen the appreciation of dolls] it seems the best way to clean and polish a doll is by wiping it down with compassion.

Сайн хүмүүжил авчээ.

Англи эх

She received a good education.

"Яаж дахин хөдөлгөх вэ?"

Англи эх

"How can we get it to move again?"

"Харшийг хайж дуусаад судална."

Англи эх

"After searching the mansion, we'll examine it."

Заноба энэ хүүхэлдэйг судалж эхлэхийг тэвчиж ядаж байгаа бололтой.

Англи эх

It looked like Zanoba couldn't wait to start researching this doll.

Тэр мэдрэмжийг нь ойлгоно.

Англи эх

I understand that feeling.

Ойлгож байгаа ч тайвширмаар байна.

Англи эх

I understand it, but I want you to calm down.

Одоохондоо хүүхэлдэйг шороон шидээр хийсэн хайрцагт битүүмжиллээ.

Англи эх

For now, the doll had been sealed in a box which I made with earth magic.

Биднийг байхгүй үед Жюли руу дайрвал муу.

Англи эх

It would be bad if Julie got attacked while we are not here.

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Би байшиндаа буцаж ирэв.

Англи эх

I came back to the house.

Бүх өрөөг гэрэлтүүлэхийн тулд олон дэнлүү худалдаж авлаа.

Англи эх

I purchased a large number of lamps to light all of the rooms.

Анх ирэхдээ бодоогүй бүх боломжийг нэг бүрчлэн няцаав.

Англи эх

I crushed all the possibilities that I hadn't considered when I first came.

Пийшинг ч шалгав.

Англи эх

I also examined the fireplace.

Толгойгоо дотор нь шургуулж нягт нямбай харлаа.

Англи эх

I stuck my head inside to have a thorough look.

"Хм, өөрчлөгдсөн үү..."

Англи эх

"Hmm, did it change…"

Хөө, аалзны торыг гөвж унагаангаа пийшинг шалгаж дуусгав.

Англи эх

I finished searching the fireplace while knocking down some soot and spiders' webs.

Тэгээд өчигдрийн эвгүй мэдрэмжийн шалтгааныг анзаарлаа.

Англи эх

Then, I noticed the cause of my discomfort yesterday.

Шал хөөгөөр бохирдоогүй байв.

Англи эх

The floor wasn't stained with soot.

Хэн нэгэн цэвэрлэсэн юм шиг бүгдийг нь цэвэрхэн арчсан байлаа.

Англи эх

As if something had done the cleaning, everything was neatly wiped clean.

Санаж үзвэл хүүхэлдэйн хөлд оёсон даавуу хар өнгөтэй байсан.

Англи эх

When I think back, the cloth that had been sown to the doll's feet was black.

Шөнө бүр тэр даавуугаар байшингаа цэвэрлэж байсан байж магадгүй.

Англи эх

Each and every night it might have been cleaning the house with that cloth.

Үгүй, тийм даавуугаар бол байшин бохирдоно. Хар нь бол харин ч...

Англи эх

No, the house would be stained by using such cloth. Black is rather…

Өө, эсвэл тэр даавуу шидийн багаж байсан юм болов уу?

Англи эх

Oh, by any chance, that cloth, was it a magic tool?

Үгүй, үүнийг түр хойш тавья.

Англи эх

No, let's put that on hold.

За, дээд давхар, доод давхар, зоорь.

Англи эх

Now then, upper floor, ground floor, basement.

...Зоорь л сэжигтэй хэвээр.

Англи эх

…The basement is still suspicious.

Би хэдэн дэнлүү зоорьд оруулав.

Англи эх

I brought a few lamps into the basement.

Хүчилтөрөгч барагдаж мэдэх тул хаалгыг онгорхой орхив.

Англи эх

Since they could use up the oxygen, I left the door open.

Шатны дунд юм нуусан байх магадлалыг бодож, түүнийг ч шалгав.

Англи эх

I considered the possibility of something being hidden in the middle of the stairs, so I examined that as well.

Зоорийн эзгүй орон зайд дэнлүүнүүдээ жагсаан тавив.

Англи эх

In the deserted space of the basement, I arranged the lamps.

«Хараач! Гайхалтай, өдөр шиг гэрэлтэй байна» гэж үлгэрийн баатар хэлэх байх.

Англи эх

[Look! It's amazing, it's bright like the afternoon] is what a person from a fairy-tale might say.

"Ийм гэрэлтэй бол нэг харахад л мэдэгдэнэ."

Англи эх

"When it's this bright, I can tell just by looking."

Зоорийн захад.

Англи эх

The edge of the basement.

Модон банзаар хийсэн хана.

Англи эх

The wall which was made with a wooden board.

Харанхуйд ганц хоёр дэнлүү ашиглаж байхад тод харагдаагүй ч, ийм гэрэлтэй болохоор тод харагдана.

Англи эх

I didn't see it clearly when we were using only one or two lamps in the dark, but with this much light I could see clearly.

Ханын буланд бараан дөрвөлжин хэлбэр байв.

Англи эх

The corner of the wall, it had a dark square.

Нууц хаалга.

Англи эх

It is a hidden door.

Анх хийхдээ бага зэргийн гэрэлд байгааг нь огт мэдэхээргүй байсан байх, гэвч цаг хугацаа өнгөрсний ачаар нээж хаагддаг хэсэг нь бохирдож, тодорч гарч иржээ.

Англи эх

I'm sure you wouldn't be able to tell it was there in just a bit of light when it was first made, but thanks to the passage of time, the part which opens and closes got dirty, and it rose to the surface.

Шалан дээр ч нээж хаагддаг хэсгийн мөр тод зурагдан үлджээ.

Англи эх

On the ground as well, the portion where it opens and shuts is clearly carved out.

"За, одоо шууд оръё!"

Англи эх

"All right, let's enter at once!"

Клифф догдлон хаалгыг нээхээр хөдлөв.

Англи эх

Cliff was excitedly moving to open the door.

Дайралтад бэлдэн би урьдчилан харах нүдээрээ хаалганы цаадахыг харав.

Англи эх

In preparation for an attack, I looked ahead to the door with foresight eye.

Гэвч Клифф тэр дороо зогсчихов.

Англи эх

But, Cliff stopped moving immediately.

"Юу болов?"

Англи эх

"What is it?"

"Яаж нээхийг нь мэдэхгүй байна."

Англи эх

"I don't know how to open it."

Тэгж хэлсэн болохоор би ч бас харав.

Англи эх

Since he said so, I also took a look.

Гүйдэг хаалганд байдаг хонхор ч, бариул ч алга.

Англи эх

There isn't a dent that is common among things such as sliding doors, nor is there a doorknob.

Тэгсэн мөртлөө түлхээд нээх ч боломжгүй.

Англи эх

Even though that's the case, it's not like we can push it open either.

"Багш аа, эвдэх үү?"

Англи эх

"Shishō, shall I break it?"

Занобагийн саналыг сонсоод би толгой сэгсрэв.

Англи эх

Zanoba's proposal, but I shake my head.

Засч болох ч эвдэхийг үнэндээ хүсэхгүй байна.

Англи эх

Although I could repair it, I don't really want to break it.

"Хмм..."

Англи эх

"Hmm ……"

Шал руу харав.

Англи эх

I look at the ground.

Хаалга нээгдэж хаагдсан мөр тэнд үлджээ.

Англи эх

The trace of the door opening and closing is left there.

Нээгддэг нь лавтай. Хаалга энэ тал руу нээгдэнэ.

Англи эх

It is certain that it opens. The door opens on this side.

"Юу ч алга."

Англи эх

"Nothing."

Тэгтэл нэг мөр нь бага зэрэг өөр байгааг анзаарав.

Англи эх

And, I noticed that one trace was slightly different.

Хаалга нээгдсэн мөр зүүн гар талаас гурав дахь банзнаас эхэлж байв.

Англи эх

The trace which opened the door begins with the third piece of board of the left.

Бараан модон хаалганы нэг хэсэг гулсан салав.

Англи эх

A piece of the dark wood door slips off.

Тэгээд тэнд жижигхэн шургуулга нээгдэв.

Англи эх

And there a little storage drawer opened.

Бага сургуульд байхдаа аялалаар очиж байсан нинжа тосгон.

Англи эх

The ninja village that I visited on a field trip during my elementary school days.

Тэнд нууц хаалга байсан юм.

Англи эх

There was a hidden door there.

Тэр мэдрэмжээ санаж зүүн захыг нь түлхэж үзэв.

Англи эх

I remember the feeling and try to push the left edge.

«Гиий» гэсэн дуу гарав.

Англи эх

A [Giii], sound let out.

Гэвч нээгдсэнгүй. Хүнд.

Англи эх

However, it does not open. Heavy.

"Заноба, энд түлхээд үз."

Англи эх

"Zanoba, try pressing here."

"Мм."

Англи эх

"Um."

Занобагаар түлхүүлэв.

Англи эх

I let Zanoba push it.

Тэгтэл хаалга «киририкики» гэж шаржигнан дээш өргөгдөж нээгдэв.

Англи эх

And then, the door made a [kiririkiki] sort of creaking sound as it rose and opened.

Шөнө дунд сонсогдсон дуу чинь энэ байсан юм уу?

Англи эх

The sound in the middle of the night, was this sound?

Нууц хаалганы дотор талд бариул байв. Дотроос нь хаахад амар болгох гэсэн байх.

Англи эх

On the interior side of the hidden door there was a doorknob. Probably to make closing it from the inside easy.

"Урхи байхгүй байх гэж бодож байна... гэхдээ ямар нэг юм байж мэдэх тул болгоомжтой."

Англи эх

"I do not think there's a trap… but there might be something, so please be careful."

Ингэж хэлэнгээ дотогш орж, дэнлүүгээр дотор талыг гэрэлтүүлэв.

Англи эх

I went inside while saying so and lighted up the inside with a lamp.

Урхи, гэнэтийн дайралт гэх мэт боломжууд хоосон айдас төдий байжээ.

Англи эх

The possibility of a trap or a surprise attack ended as imaginary fears.

Жижигхэн өрөө байлаа.

Англи эх

There was a small room.

Нэг ширээ, ганц модон тавцан.

Англи эх

One desk, a single wooden pedestal.

Тэр л байна.

Англи эх

That's all.

Ширээн дээр хэдэн ном, бэхний сав тавиастай.

Англи эх

On the desk, several books and ink pots were placed.

Бэхний савны таг нь хагарч, доторх нь ууршжээ.

Англи эх

As for the pot, the cover is broken, and the contents have evaporated.

Тавцан талыг нь ямар үгээр тайлбарлавал зохихыг мэдэхгүй байна.

Англи эх

On the pedestal side I'm not sure what words would be good to describe it.

Австай төстэй юм болов уу.

Англи эх

It might be similar to a coffin.

Тийм хэмжээний модон бөөн юм.

Англи эх

It's like a lump of wood the size of that.

Гадаргуу нь хүүхэлдэйн хэлбэрээр хонхойсон юм шиг санагдана.

Англи эх

I have the feeling that the surface is dented in the form of the doll.

Нарийн ажиглавал толгой байх ёстой хэсэгт... нүд байх хэсэгт тунгалаг чулуу шигтгэсэн байв.

Англи эх

After looking closely, in the place where the head goes… in the part where the eyes would set there are transparent stones embedded.

Нөгөө хүүхэлдэй энд унтдаг байсныг зөнгөөрөө мэдэрлээ.

Англи эх

I felt intuitively that the doll in question had slept here.

Энд хэвтээд цэнэглэдэг... үгүй, шидийн хүч авдаг байх.

Англи эх

Most likely, that doll lays down here and recharges… no, it probably supplies magic power.

"Клифф, энэ тавцан юу болохыг мэдэх үү?"

Англи эх

"Cliff, do you know what this pedestal is?"

"Үгүй, анх удаа харж байна."

Англи эх

"No, this is the first time I've seen it."

Клифф толгой сэгсрэв.

Англи эх

Cliff shook his head.

Би тавцанд айсан янзтай хүрэв.

Англи эх

I touch the pedestal timidly.

Гэнэт намайг дотроо хавчаад хаачихгүй л байх гэж бодож байна л даа...

Англи эх

I don't think it will suddenly shut on me but…

Ширээн дээр орхигдсон нэг номонд гар сунгав.

Англи эх

I stretch out a hand to a certain book disregarded on a desk.

Нэлээд удаан хугацаанд орхигдсон нь мэдэгдэх ч, аз болоход хорхой идсэн ул мөр байсангүй.

Англи эх

I understood that it was left unattended for a considerably long time, but, fortunately, there was no trace of being worm-eaten.

Нөгөө хүүхэлдэй хорхой устгалыг ч хийдэг байсан хэрэг үү?

Англи эх

Would the doll in question do the insect extermination?

Хавтсан дээр нь гарчиг, сүлд байв.

Англи эх

The cover had a title and a crest.

Гарчгийг уншиж чадахгүй.

Англи эх

The title isn't readable.

Нээвэл бичвэр нь ч уншигдахгүй.

Англи эх

When I open it, the text is also not readable.

Миний уншиж чадахгүй үсэг бол Тэнгэрлэг Бурхны хэл, эсвэл Далайн Бурхны хэлний аль нэг гэсэн үг.

Англи эх

If it's in letters that I can't read then that means it's either Heavenly God language, or Sea God language.

Эсвэл өөр ямар нэг цөөнхийн хэлээр бичсэн байж ч мэднэ.

Англи эх

Or else it might be written in some other minor language.

Гэхдээ сүлд, үсгийг аль алийг нь хаа нэгтээ уншсан юм шиг санагдана.

Англи эх

But I have a feeling that I have read both the crest and the letter somewhere.

Хаана билээ?

Англи эх

Where was it?

Шидийн Их Сургуулийн номын санд байсан юм болов уу?

Англи эх

Was it at the Magic University Library?

Хуудас эргүүлэв.

Англи эх

I turn the page.

Тэгтэл хэдэн зураг гарч ирэв.

Англи эх

Then there were some figures.

Хүний биеийн зураг, шидийн тойргийн зураг.

Англи эх

The figure of a human body, it's a figure of the magic formation.

Бас хуудас эргүүлэхэд дөрвөн гар, дөрвөн хөлтэй хүний дүрс гарч ирэв.

Англи эх

Furthermore, the human figure where there are four hands and feet appeared when I turned up a page.

"...Заноба."

Англи эх

"…Zanoba."

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

Орцонд хүлээж байсан Заноба над руу ирэв.

Англи эх

Zanoba who was waiting at the entrance, came towards me.

"Энэ хүүхэлдэйд сийлсэн зүйл гэж бодож байна, чи юу гэж бодож байна?"

Англи эх

"I think, this is what was written in the doll, but what do you think?"

"Уншиж чадахгүй байна. Гэхдээ энэ мөн гэдэгт эргэлзэх юмгүй байх."

Англи эх

"I can't read it. However, perhaps this is it without doubt."

"Хөөе, надад үзүүлээч."

Англи эх

"How, show me."

Ийм яриаг сонсоод Клифф ч бас толгойгоо шургуулав.

Англи эх

After hearing such an exchange, Cliff had also stuck his head in.

Хуудсыг хөнгөхөн эргүүлэнгээ бид бөөнөөрөө номыг үзэв.

Англи эх

While turning the pages lightly we looked through the book as a group.

Хуудсыг холбосон утас нэлээд хуучирч, цаас нь ч гэсэн хэзээ ч хамаагүй салчихаар санагдана.

Англи эх

The string binding together the pages is considerably old and, despite the paper, seemed like it would come loose at any moment.

Зураг, сум, үсэг.

Англи эх

A figure, an arrow, and a letter.

Тайлбар, тэмдэглэл бичсэн байлаа ч би огт ойлгохгүй.

Англи эх

Even if a commentary or an explanatory note is written, I wouldn't understand it at all.

Гарын хэсгүүдийн зураг, шидийн тойрог, тэмдэглэгээ, ямар нэг тэмдэглэл.

Англи эх

Illustrations of the parts of the arms, magic circles, indicators, and some kind of notes.

Ийм төрлийн тэмдэглэлүүд захад нь янз бүрээр бичигджээ.

Англи эх

These sorts of notes are written in the margins in various ways.

"Зөвхөн зургийг нь харвал шидийн багажийн шидийн тойрогтой төстэй юм."

Англи эх

"If you're simply looking at the figure, it resembles the magic formation of a magic tool."

Клифф ганцаараа хэлэв.

Англи эх

Cliff said it alone.

"Тийм гэж үү?"

Англи эх

"Is that so?"

"Аан, саяхан судалсан болохоор ойлгож байна, ийм төстэй шидийн тойрог харж байсан. Магадгүй тэр хүүхэлдэй шидийн багаж байх."

Англи эх

"Oh, I understand it because I studied it recently, I have seen similar magic formations. Perhaps, that doll would be a magic tool."

"Тийм байна."

Англи эх

"I see."

Би таамаг дэвшүүлж үзэв.

Англи эх

I try to hypothesize.

Өмнөх оршин суугч.

Англи эх

The previous former resident.

Үгүй, магадгүй энд анх амьдарч байсан хүн хүүхэлдэйг судалж байсан байх.

Англи эх

No, perhaps the first resident here, had probably studied the doll.

Энэ шидийн тойрог ямар нэг цээртэй зүйлд хүрсэн байж магадгүй тул нууцаар хийжээ.

Англи эх

This magic circle might have touched upon some sort of taboo, so it was done secretly.

Хүүхэлдэй харуул хамгаалагч шиг энэ байшинг хамгаалах зорилготой байсан гэж бодож байна.

Англи эх

I think the doll was trying to protect this house, like the role of a security guard.

Тэгээд анхны оршин суугч түүнийг хагас дутуу бүтээжээ.

Англи эх

And the first resident half-completed it.

Тэр хүүхэлдэйн байдлаас харвал асуудал хэд хэд үлдсэн бололтой ч, эдлэн дотор хөдөлж, тулалдах хүртэл нь амжилт олсон бололтой.

Англи эх

Going off the looks of that doll, it seems there were still a number of problems remaining, but they succeeded up to the point of making it able to move around inside of the estate and fight.

Гэвч анхны оршин суугч алга болжээ.

Англи эх

However, the first resident disappeared.

Юмаа дутуу орхиод нүүсэн үү, эсвэл илчлэгдээд баригдсан уу, мэдэхгүй.

Англи эх

Whether he moved away with things left half finished or it was exposed and he was caught, I don't know.

Гэнэтийн ослоор нас бараад, судалгааны үр дүн нь үлдсэн байх магадлал өндөр.

Англи эх

It is very likely that he died of an unexpected accident, and the result of the research remains.

Магадгүй... хүүхэлдэй эхэндээ энэ тавцан дээр үргэлж унтаж байсан байх.

Англи эх

Probably… the doll at first might have been sleeping on this pedestal all the time.

Гэвч ямар нэг шалтгаанаар ажиллаж эхэлжээ.

Англи эх

However, it started up for some reason.

Байшин дотор цэвэрлэгээ хийн хөдөлж, халдагчийг хөөх үйлдэл хийж эхэлсэн.

Англи эх

It moved around while cleaning in the house, and started to act to fight off the intruder.

Цэвэрлэж дуусвал энэ тавцан руу буцаж цэнэглэхээр програмчилсан байх.

Англи эх

Perhaps, it was programmed that if it finished cleaning, to return to this pedestal and charge.

Харамсалтай нь алагдсан хүнийг хүүхэлдэй «халдагч» гэж танисан байх гэж бодож байна.

Англи эх

Unfortunately I think the person who was murdered was recognized to be [an intruder] by the doll.

Гэхдээ цэцэрлэгт гардаг байсан бол хэн нэгэн харсан байхад гайхах зүйлгүй байсан ч...

Англи эх

However, if it goes out to the garden then, it wouldn't have been surprising if someone had witnessed it, but…

Үгүй, үүдний хаалга тэгж эвдэрсэн байсан биш үү.

Англи эх

No, the door of the entrance was broken like that wasn't it.

Бодоод үзвэл барилгад зөвхөн тэр хаалга л эвдэрсэн байсан.

Англи эх

Come to think of it, in the building, only that door was broken.

Өмнөх оршин суугч сольсон байж магадгүй. Аюулгүй байдал юм уу ямар нэг шалтгаанаар.

Англи эх

The former resident might have changed it. For security or something.

Хаалганы хэлбэр өөрчлөгдсөн учраас нээж чадаагүй.

Англи эх

Since the shape of the door is changed, it wasn't able to open it.

Уг нь цэцэрлэгт эргүүл хийхээр програмчилсан ч хаалга нээгдэхгүй болохоор болиод байсан.

Англи эх

Originally it was programmed to patrol the garden, but it gave up because the door couldn't be opened.

Гэвч биднийг орохдоо хаалгыг эвдэж нээсэн.

Англи эх

However, the door was broken open when we entered.

Тиймээс програмынхаа дагуу цэцэрлэгийг тойрчээ.

Англи эх

Therefore, according to the program, it went around the garden.

Бид хоорондоо зөрчихсөн.

Англи эх

And we passed each other.

Биднийг дээд давхарт буцсаны дараа гүйцэж ирсэн.

Англи эх

After we returned to the upper floor, it caught up.

Ингэж бодоход хачирхалтай юм алга.

Англи эх

It doesn't seem strange to think that.

"Ямартай ч, өөр хүүхэлдэй байхгүй бололтой."

Англи эх

"Anyway, there doesn't seem to be any more dolls."

Өөрөөр хэлбэл, энэ хэрэг хаагдлаа.

Англи эх

I mean that, this case is closed.

7-р хэсэг

Англи эх

Part 7

Сэрэмжлэх үүднээс байшинг цааш нь нягт нямбай хайж,

Англи эх

As a precaution, I further search the house carefully,

хэдэн өдөр байдлыг нь ажиглав.

Англи эх

and checked on its state for a few more days.

Шөнө дунд дуу ч сонсогдохоо болив.

Англи эх

I also don't hear the sound in the middle of the night.

Аюулгүй.

Англи эх

It is safe.

Үл хөдлөх хөрөнгийн зууч дээр очиж, худалдан авах албан ёсны гэрээгээ байгуулж дуусгав.

Англи эх

I went to the real estate agent and finished the formal agreement to buy the property.

Муу ёрын сүнсний жинхэнэ дүрийг бол зоорьд нуугдаж байсан муу чөтгөр байсан гэж хэлэв.

Англи эх

As for the identity of the evil spirit, we said it was an evil demon that was hiding in the basement.

Маргаашаас эхлэн гүйцэтгэгч ирж засвар, цэвэрлэгээ хийнэ.

Англи эх

A supplier becomes available from the next day and will do the repair work and cleaning.

Тавилга зэрэг бүх юмыг тэднээс авах эсэхийг асуусан ч, хамгийн наад захын юмаар л хязгаарлахаар шийдэв.

Англи эх

I was asked if I wanted to buy everything including furniture from them, but I decided to go with just the bare minimum of things.

Тиймээс Сильфитэй хамт үзэж сонгосон нь дээр.

Англи эх

As such, it would be better to look around together with Sylphy.

Энэ бол японжуу мэдрэмж гэх үү?

Англи эх

That is to say, is it a Japanese-like sense?

Өөрөө гар бие оролцмоор хэдэн хэсэг байгаа болохоор бодитоор нүүн орох нь хагас сарын дараа болох байх.

Англи эх

Since there were a few parts where I wanted to help out on myself, the time when we would actually be able to move in would be about half a month later.

Одооноос Сильфигийн инээмсэглэл нүдэнд минь тодорно.

Англи эх

From now on, the smiling face of Sylphy floats on my eyes.

[«Хараач, энэ бол бидний гэр!»

Англи эх

["You see, this is our home!"

«Кяа, Руди, ямар гоё юм бэ.»

Англи эх

"Kyaa, Rudi it's lovely."

«Өрөө олон шүү, хичнээн хүүхэдтэй болсон ч зүгээр!»

Англи эх

"There's a large number of rooms after all, no matter how many children we have it'll be alright!"

«Ирээдүйгээ хүртэл бодчихсон юм уу, гайхалтай, намайг тэврээч!»

Англи эх

"Thinking about the future as well, amazing, embrace me!"

«Мэдээж, хайраа, ор аль хэдийн бэлэн.»

Англи эх

"Of course honey, the bed is already prepared."

«Руди, намайг бүр ухаан алдуулчих!»]

Англи эх

"Rudi turn me into a mess!"]

Гэхдээ нүүр минь ингэж сулран ялзрах ёсгүй.

Англи эх

But my face shouldn't be effeminate.

...Тохиромжтой царай биш.

Англи эх

…It's not a suitable face.

[«Өө, Руди, чи ердөө л ийм хэмжээний байшин бэлдэж чадсан юм уу?»]

Англи эх

[Huh, Rudi were you only able to prepare a house of this level?]

Сильфи тэгж хэлэхгүй. Тиймээ, тэр тийм хувиа хичээсэн хүн биш.

Англи эх

Sylphy wouldn't say that. Yup, she is not that kind of selfish person.

Юутай ч энэ бол шаргуу хөдөлмөрийн үр дүн.

Англи эх

Still, it was the product of hard work.

Хэдхэн өдрийн дотор байшингаа цэвэрлээд худалдаж авч, байшинд сүнс шиг тэнүүчилж байсан хүүхэлдэйг ч өөртөө үлдээлээ.

Англи эх

The house was cleared and bought in just a few days, I also got to keep the doll that was haunting it.

Тэр хүүхэлдэй бол гарцаагүй шидийн багаж.

Англи эх

That doll, it's definitely a magic tool.

Ер нь бол ийм юмыг Шидтэний Холбоонд тушаахгүй бол болохгүй байх.

Англи эх

Normally, it might not be good if you don't submit those kinds of things to the Magic Guild.

За яахав, би Шидтэний Холбоонд хараахан элсээгүй болохоор хамаагүй.

Англи эх

Oh well, I don't yet belong to the magic guild, so it doesn't matter.

Худалдаж авсан байшингийн нэг хэсэг байсан болохоор л өмчлөөд авна, тэгж л.

Англи эх

Since it was a part of the house I bought I'll just take ownership of it, like that.

8-р хэсэг

Англи эх

Part 8

Өдөр дуусах үеэр зоорьд байсан судалгааны материалыг зөөж гаргахаар шийдэв.

Англи эх

Around the time day ended, I decided to carry out the research materials that were in the basement.

Заноба тавцанг, би номнуудыг үүрнэ.

Англи эх

Zanoba carries the pedestal, and I carry the books.

Нөгөө хөдөлдөг хүүхэлдэйг судлахад ашиглана.

Англи эх

We'll use it for the study of the moving doll in question.

"Багш аа."

Англи эх

"Shishō."

Шидийн Их Сургууль руу буцах замд.

Англи эх

On the way back to the magic university.

Заноба нухацтай царайгаар надад хандав.

Англи эх

Zanoba addressed me with a serious look.

Тэр асар том тавцанг мөрөн дээрээ үүрчээ.

Англи эх

He carried the huge pedestal over his shoulder.

Жинг нь харахад хэн нэгэн зөөж явна гэж огт тооцоолоогүй хийсэн нь илт, Заноба учраас л боломжтой.

Англи эх

It clearly wasn't made with the consideration that it would ever be carried around given its weight, it's only possible because it's Zanoba.

Одоохондоо даавуугаар ороосон ч, холоос харахад авс үүрсэн юм шиг харагдаж магадгүй.

Англи эх

For the time being, it was wrapped in cloth, but when viewed from a distance, he may appear to be carrying a coffin.

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

"Энэ хөдөлдөг хүүхэлдэйн судалгааг надад даатгах уу?"

Англи эх

"The study of this moving doll. Will you entrust it to me?"

Би санамсаргүй нүд рүү нь харав.

Англи эх

I noticed his eyes unintentionally.

Бөөрөнхий шилнийх нь гүнд урьд өмнө үзээгүй шийдэмгий байдал тодорч байв.

Англи эх

Unprecedented determination was seen through the depths of his round glasses.

Заноба хэлэв.

Англи эх

Zanoba said。

"Миний шидийн хүчний нийт хэмжээ бага, гар ч болхи."

Англи эх

"My total amount of magic is small, and my hands are also clumsy.

"Хийх гэж оролдож байгаа улаан луугийн баримал ч гэсэн зөвхөн Багшид саад болж, юу ч урагшлахгүй байна."

Англи эх

Even the red dragon figure that I'm trying to do just hinders Shisho and nothing is proceeding at all."

Тийм биш.

Англи эх

That's not it.

Тэр амархан хэлсэн ч, сэтгэлд нь буй зовлонгийн жинг би мэдэрлээ.

Англи эх

He said it easily, but I felt the weight of his troubles on his mind.

Хөнгөн хийсвэрээр хэлсэн үг биш байв.

Англи эх

It was not something he said lightly.

"Гэхдээ ийм юм нүдэн дээр минь байхад, би ямар нэг юм хийж чадах байх гэж бодож байна. Номыг хараад бичсэн хүн нь юу хийхийг хүссэнийг ойлгож чадах юм шиг санагдсан."

Англи эх

"But with something like this in front of me, I think maybe I can do something. After looking at the book, I think I can understand what the writer wanted to do."

Хмм.

Англи эх

Hmm.

Тийм гэж үү?

Англи эх

Is that so?

Хоёулаа хүүхэлдэйд дурлагсад болохоор зөвхөн тэд л ойлгох зүйл байж магадгүй. Хэлийг нь ойлгохгүй ч ямар нэг юм мэдэрч чадах ч юм билүү.

Англи эх

As both of them love dolls there may be something only they can understand. Even if they can't understand the language, maybe they can feel something.

"Судалгааг ойлгоход надад цаг хугацаа хэрэгтэй. Багш хийвэл илүү хурдан урагшлах л байх."

Англи эх

"It will take me some time to understand the research. Although if Shisho does it, it will proceed more quickly."

Бүх цагаа энэ хүүхэлдэйг судлахад зарцуулах боломж надад алга.

Англи эх

I can't afford to spend all my time researching this doll.

Занобад зөвшөөрвөл болж ч магадгүй.

Англи эх

It might work if I allow Zanoba.

Гэхдээ.

Англи эх

But.

"Хүүхэлдэй дахиад догшрох юм бол яах вэ?"

Англи эх

"What would you do if the doll acts violently again?"

"Хүүхэлдэй түр зугтаасан ч гэсэн, би бол гэмтэлгүйгээр барьж чадна."

Англи эх

"Even if the doll runs away temporarily, if it's me, I will be able to apprehend it without injury.

"Багш ч харсан биз дээ?"

Англи эх

Shishō also should have seen it?"

За, энэ талаасаа асуудалгүй.

Англи эх

Well, there is no problem in that respect.

Шөнө дунд хөдөлж эхэлбэл бага зэрэг аймаар ч, энэ тавцанд цэнэглэхгүй бол хөдөлж чадахгүй байх.

Англи эх

And it would be a bit frightening if it began to move in the middle of the night, but perhaps if you don't charge it in this pedestal, it will not be able to move.

Мэдээж Занобагийн өрөөнд хадгалах нь тохиромжгүй, Шидийн Их Сургуулиас судалгааны өрөө зээлсэн нь дээр.

Англи эх

As expected, it's unsuitable to store it in Zanoba's room, we better borrow a research room from the Magic University.

Бат бөх хаалгатай өрөө.

Англи эх

A room with a firm door.

Үгүй, ямар нэг цээртэй аргыг ашигласан байж магадгүй тул судалгааг өөр газар хадгалсан нь дээр болов уу...?

Англи эх

No, since it might have used some kind of taboo technique, it would probably be better to keep the research in a different place…?

Нанахоши бид хоёр ч шилжүүлэх шид судалж байгаа болохоор хил дээр байж магадгүй, гэхдээ зүгээр л байх гэж бодож байна.

Англи эх

Nanahoshi and I might also be borderline because of our study of teleportation magic, although I think that's all right.

Юу ч гэсэн Нанахошийн санаа бодлыг асууя, тэр A зэрэглэлийн холбооны гишүүн гэж санана.

Англи эх

Just in case I will ask for Nanahoshi's opinion on it, I think she's a member of A class guild.

"Гуйя, Багш аа, Багшийн төлөвлөгөө биелэх үед зөвхөн мөнгө төлөөд л дуусмааргүй байна."

Англи эх

"Please Shisho, when Shisho's plan is fulfilled, I don't want it to end with me just paying money."

"..."

Англи эх

"…"

Заноба ч гэсэн янз бүрийн юм бодож явдаг юм байна.

Англи эх

However, Zanoba also has various considerations.

Хүүхэлдэйн тухайд бол нэг зүгт л хошуурчихдаг болохоор бага зэрэг санаа зовж байгаа ч.

Англи эх

Although I am a little worried since he becomes singleminded when it comes to dolls.

Түүнийг ийм болгосон хүн нь хэлж байх юм.

Англи эх

Said the person who allowed it being the case.

"Гуйя! Энэ судалгааг надад даатгаарай!"

Англи эх

"Please! Leave this study to me!"

Намайг дуугүй болоход Заноба буруу ойлгосон бололтой.

Англи эх

When I fell silent, Zanoba seems to have misunderstood it.

Тэр газар дээрээ сөгдөв.

Англи эх

He knelt on the spot.

Тавцангаа тэнд тавиад хоёр гараа дэлгэн газарт хөсөр унав.

Англи эх

He placed the pedestal down there and with both hands spread out fell to the ground on the spot.

Цасан дээр ингэж мөргөөд байхад чинь надад өөр ямар сонголт байх юм бэ.

Англи эх

What other choice do I possibly have with you prostrating yourself on the ground, in the snow.

"Ойлголоо. Заноба, бос! Чамд даатгая."

Англи эх

"I understand. Zanoba, stand! I will leave it to you."

"Үнэн үү?!"

Англи эх

"Truly?!"

Тэгж хэлэхэд Заноба яаран бослоо.

Англи эх

When I said so, Zanoba stood up with haste.

Баярласандаа царай нь гэрэлтэнэ.

Англи эх

His expression beaming with joy.

Энэ залуугийн ааш ч хурдан өөрчлөгдөнө.

Англи эх

As for this fellow, the change is quick.

"Гэхдээ, хэрэв хориотой арга барилын хүрээнд хамаарах боломж гарвал..."

Англи эх

"But, if by some chance there is a possibility that involves in the domain of a forbidden technique…"

"Хориотой арга гэж үү?"

Англи эх

"Is it a forbidden technique?"

"За, одоохондоо Шидийн Их Сургуулиас лаборатори зээлэх болохоор тэндээ судлаарай."

Англи эх

"Well, for the time being, since I will borrow a laboratory from the Magic University, please study it there."

"...Баярлалаа!"

Англи эх

"…Thank you!"

Заноба дахин гүн бөхийв.

Англи эх

Zanoba lowered his head greatly again.

Тэр хөдөлгөөнөөр тавцангийн нэг хэсэг нүүрний хажуугаар шүүрэн өнгөрч, хамрын минь үзүүрийг арай л шүргэсэнгүй.

Англи эх

In that motion a part of the pedestal swept past my face, barely missing the tip of my nose.

Аюултай юм.

Англи эх

That's dangerous.

Толгойг минь цохичихвол яах гэж байгаа юм.

Англи эх

What are you going to do if you hit my head.

"Та нар, гадаа байхдаа тийм их анхаарал татахгүй байхыг хичээгээч."

Англи эх

"You guys, try not to standout so much while you're outside."

Эцэст нь Клифф ганцаараа бувтнав.

Англи эх

Finally, Cliff muttered alone.

9-р хэсэг

Англи эх

Part 9

Ингээд Заноба бие даан хөдөлдөг хүүхэлдэйн судалгааг эхлүүлж, би байшинтай боллоо.

Англи эх

Thus, Zanoba began research on the autonomous doll, and I obtained a house.

Дараагийн алхам бол засвар.

Англи эх

The next step is a renovation.

✦

105-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

105-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

105-р бүлэг: 10-р боть, Гэрлэхээс өмнө бэлдэх зүйлс, хоёрдугаар хэсэг · Mushoku Tensei · lightnovel.mn