1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Раноа Хаант Улс, Шидийн Хот Шариа.
Англи эх
The Kingdom of Ranoa, Magic City Sharia.
Оюутнаар дүүрэн энэ хотын нэгэн буланд асуудалтай нэгэн байшин бий. Зуун жилийн өмнө баригдсан Рудеусын харш. Тэр байшингийн асуудал гэвэл...
Англи эх
It's a city with many students, and in one of its corners was a house that has a certain problem. Built 100 years ago, the Rudeus Mansion. The problem that it had was that it was…
『Хий үзэгдэлтэй харш』
Англи эх
『A haunted mansion』
Гаднаас нь харахад жирийн л хуучирсан барууны маягийн харш. Гэвч хөвд, хатсан ороонго бүрхсэн тул нэг үгээр хэлбэл «эвгүй» харагдана.
Англи эх
Though its appearance was simply that of an aged Western-styled mansion, it was overrun with moss and withered vines, and to describe it in one word, it was 'unsettling'.
Энэ байшинд амьдрахаар шийдсэн хүн бол Рудеус Грейрат хэмээх захиалагч. Тэрээр урьд нь A зэрэглэлийн адал явдалтан байсан бөгөөд одоо Шидийн Их Сургуулийн оюутан. Гэрлэх болсон тул байшинг худалдаж авсан ч гадаад төрх нь сэтгэлд нь нийцсэнгүй.
Англи эх
The one who thought to live in this house was a client by the name of Rudeus Greyrat. He was a former A ranked adventurer, and is now a student at the Magic University. Although he bought the house because he was getting married, he was dissatisfied with the appearance.
Тэгвэл энэ байшин ямар ямар асуудалтай байв?
Англи эх
What kind of problems did this house have?
Хашаанд нь хөл тавимагц арчилгаагүй цэцэрлэг угтана. Эвдэрсэн үүд. Янз бүрийн толбо тархсан тааз, хана. Дусалдаг дээвэр. Ажилладаг эсэх нь эргэлзээтэй задгай зуух... «Хаягдмал» гэдэг үгийг шууд санагдуулам байв.
Англи эх
The moment you took a step into the premises, you'd see a garden that lacked maintenance. An entrance that was broken. A ceiling and walls with various stains left about. A leaking roof. A fireplace whose functionality was questionable… It was something that brought to mind the word 'abandoned'.
"Шидийн зарим бүрэлдэхүүний ачаар гайгүй хадгалагдсан ч хуучирсан нь л мэдэгдэж байна. Шинэ гэрлэгчдийн гэр болоход уур амьсгал нь жаахан хэтэрхий юм биш үү?"
Англи эх
"Because of some magical components it's been aging well, but as expected there's still a feeling of aging to it. As a home for newlyweds, the atmosphere is a bit much, huh?"
Хос шинэ гэрлэгчдэд тохирсон цэвэр цэмцгэр гэр хүсэж байв. Энэ захиалагчийн хүсэлтийг нэгэн эр хүлээн авлаа.
Англи эх
He wanted a nice clean home suitable for a pair of newlyweds. A single man accepted this client's request.
Тэрээр засвар хийдэг урчин, 『Их Агуйн Балда』. Башерант Гүнт Улсын Шидтэний Холбоонд харьяалагддаг нэгдүгээр зэрэглэлийн уран барилгач. Төлөвлөлтөөс эхлээд барилга угсралт хүртэл бүгдийг гардан хийдэг, 30 жилийн туршлагатай ахмад мастер.
Англи эх
He was a craftsman who did renovations, 『Balda of the Great Cave』. A first class architect belonging to the Basherant Dukedom's Magic Guild. He could take care of things from the planning, all the way to the construction and was a veteran of 30 years.
Милисийн Ариун Хаант Улсад сурсан барилгын арга ухаанаа үндэс болгон, Шидийн Их Сургуулийн байр зэрэг олон бүтээл туурвижээ.
Англи эх
With the construction techniques he learned in the Holy Kingdom of Milis as a base, he had many accomplishments, such as the Magic University's school buildings.
Жаахан зөрүүд талтай ч эвтэй хүн бөгөөд ур чадвар нь баталгаатай. Бэлхүүсэндээ үргэлж алх зүүж явдаг, танихгүй хүний байшинд таалагдахгүй юм байвал заслаад өгчихдөг жинхэнэ урчны сэтгэлтэй хүн. Шавь нь ч бай, барилга ч бай, алхаараа нэг цохиод л засчихна. Тиймээс түүнийг 『Алхат Балда』 гэж дууддаг байв.
Англи эх
Though he had a few stubborn parts, he was an agreeable person and his skill was assured. He always had a hammer hanging at his waist, and if strangers had something they didn't like about their houses, he'd fix it for them; he held the spirit of a true artisan. Whether it was his disciples or buildings, he'd fix it with a strike of his hammer. Because of this, he was called 『Balda of the Hammer』.
"Ёо, ирэв үү. Чи 『Намаг』 гэгч хүү байх нь ээ? Гэрлэх гэж байгаа гэсэн шүү!"
Англи эх
"Yo, you've come. So you're 『Quagmire』, huh, boy? I heard you were getting married!"
Урчинтай уулзахаар ирсэн хүн бол энэ удаагийн захиалагч. Гудамжинд 『Намгийн Рудеус』 хэмээн алдаршсан түүнийг урчин найрсгаар угтав.
Англи эх
The person who had come to meet the craftsman was the client this time. He was known as 『Rudeus of the Quagmire』 on the streets, and was received sociably by the craftsman.
"Тийм ээ. Танд найдъя, Балда гуай."
Англи эх
"Yes. I'll be in your care, Balda-san."
Балда «Рудеус» гэдэг нэрийг мэддэг байлаа. Түүнд Талханд гэдэг хуучны найз бий. Рудеусын тухай Талхандын нөхөр Элиналисаас сонссон аж.
Англи эх
Balda knew of the name 'Rudeus'. He had an old friend named Talhand. He had heard about Rudeus from Talhand's companion, Elinalise.
"Гэрлэхдээ зориулж байшин авсан нь зүгээр л дээ, гэвч байдал нь таны харж байгаа шиг байна."
Англи эх
"I was fine with buying a house for marriage, but the state of it is as you see."
"Юуны өмнө байшингийн гадна дотныг нэг тойроод үзэж болох уу?"
Англи эх
"For now, can I have a look around the house and inside it?"
"Тэгэлгүй яах вэ."
Англи эх
"Please go ahead."
Байшин руу орох гэтэл урчин тэр дороо хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
When he made to enter the house, the craftsman immediately frowned.
"Хөөе, энэ юу болчихсон юм бэ? Хаалга чинь ёстой муухай болчихож. Яг л хүчээр зулгааж авах гэж оролдсон юм шиг."
Англи эх
"Oi, the hell happened? The door is in horrible shape. It looks like you tried to bloody tear it off."
"Хаалга таарахгүй байсан болохоор эвдэхээс өөр аргагүй болсон юм."
Англи эх
"Because the door didn't fit well, there was no choice but to break it."
"Ёстой нөгөө, өнөөгийн хүүхдүүд юм бодохгүй тачигнатал эвддэг, эд зүйлээ огт хайрладаггүй."
Англи эх
"Honestly, kids these days freaking breaking things without a thought, don't have enough respect for items."
"Тийм ээ, ёстой аймар юм даа, тийм үү?"
Англи эх
"Yeah, they're horrible, huh?"
Захиалагч эгдүүцсэн урчны гомдлыг юу ч болоогүй юм шиг тайван зайлуулав. Хаалгыг эвдсэн хүн нь яг өөрөө биш юм шиг л аашилна.
Англи эх
The client warded off the indignant craftsman's complaints in an unaffected attitude. His attitude was almost like he wasn't the one who had broken it.
Урчин ийм зан авирыг хүлээж авч чадсангүй. Гэвч тэвчив. Юу гэвэл 『Намгийн Рудеус』 уурлавал аймаар хүн гэж сонссон байсан юм.
Англи эх
The craftsman couldn't accept this attitude. However, he endured it. After all, he had heard that 『Rudeus of the Quagmire』 was a frightening person when angered.
"Хаалгыг яах юм бэ?"
Англи эх
"What are you gonna do about the door?"
"Аан, юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Um, what do you mean?"
"Материал нь ч гэдэг юм уу, хийц нь ч гэдэг юм уу. Тодорхой юм хэлэхгүй бол би өөрийнхөөрөө хамгийн зөвийг нь сонгоод хийчихнэ шүү."
Англи эх
"Like the materials, or the design. If you don't give me any specifics, I'll be going with what I judge best."
"Материал нь тийм ч чухал биш, харин бат бөх хийгээд өгөөч. Бас тогшуур заавал суулгаарай."
Англи эх
"Though I don't really mind about the materials, I'd like for you to make it firm. Also, please leave a doorknocker on it as well."
"Үүд хаалга болохоор тэр нь аяндаа ойлгомжтой хэрэг."
Англи эх
"Since it's the entrance, that much is obvious."
Урчин байшинд ороход хүнд хэцүү царайгаа нуув.
Англи эх
When the craftsman entered the house, he concealed a difficult expression.
"Нэлээн элэгдэж дээ, аа."
Англи эх
"It's pretty worn out, huh."
"Т-тийм гэж үү?"
Англи эх
"I, is that so?"
"Шал нь маш сайн хийгдсэн байна. Ядаж хана, таазтай харьцуулбал. Яг л хонгил нь хамгийн чухал хэсэг нь байгаад бусад нь зүгээр нэмэлт маягаар хийгдсэн юм шиг."
Англи эх
"Though the floors were done very well, at least compared to the walls and ceiling. It's almost as if the basement was the most important part, and everything else was just made as a bonus."
"Тийм юм мэдэгддэг юм уу?"
Англи эх
"Can you tell such a thing?"
"Мэдээж шүү дээ."
Англи эх
"Obviously."
Урчны нүд аль хэсэг нь сайн, аль нь муу болохыг тэр даруй ялгана. Шал, шат, дээд давхар, хоолны өрөө, гал тогоо, задгай зуух. Эдгээр нь туйлын сайн хийгджээ. Суут урчин зуун жилийн турш барилгын болон шидийн арга ухаанаар бүтээсэн нь илт. Гэтэл хана, дээвэр нь гар аргаар хийгдсэн нь хачирхалтай.
Англи эх
The craftsman's eyes could immediately tell what parts were good, and what parts were bad. The floor, the stairs, upstairs, the dining room, the kitchen, the fireplace. These places were extremely well done. You could tell that a genius craftsman had spent 100 years using construction and magical techniques to create them. However, the walls and the roof were done by hand, which was strange.
"Ямартай ч энэ мэтийг би хормын дотор засчихна."
Англи эх
"Still, I'll fix something like this in no time."
Урчин найдвар төрүүлэм үг хэлэв. Сэтгэл нь амарсан захиалагч том хоолны өрөө рүү орлоо.
Англи эх
The craftsman spoke reassuring words. Having been reassured, the client entered the large dining room.
"Өргөн өрөө байна шүү. Гэрэлтүүлэг нь ч муугүй юм."
Англи эх
"It's a large room, huh? The lighting isn't bad either, huh."
"Задгай зуух нь яаж байна?"
Англи эх
"How is the fireplace?"
"Үзүүл дээ."
Англи эх
"Show me."
Ажилладаг эсэх нь эргэлзээтэй байсан задгай зуух. Урчны нүд гялс хийв.
Англи эх
It was a fireplace with questionable functionality. The craftsman's eyes lit up.
"Сайн зуух байна. Жаахан хуучин ч гэсэн хөндөхгүй байсан нь дээр."
Англи эх
"This is a good fireplace. It's a tad old, but it'd be better not to mess around with it."
"Зүгээр гэж үү?"
Англи эх
"Is that okay?"
"Хар даа, энд гарын үсэг сийлчихсэн байна."
Англи эх
"Look, there's a signature carved here."
Урчны хуруу хаа нэгтээ харсан юм шиг санагдах тамга руу чиглэв.
Англи эх
The craftsman's finger was pointed towards a crest that seemed familiar.
"Энэ бол зуун жилийн өмнө хүртэл энд байсан суут шидийн хэрэгслийн урчны гарын үсэг. Нэр нь л үлдээгүй юм. Асурын Хаант Улсад энэ гарын үсэгтэй шидийн хэрэгсэл ёстой үнэтэй зарагддаг. Тэгэхдээ бүгдээрээ жижиг сажиг юм л даа. Ийм байшинд ийм задгай зуух хийчихсэн байна гэж..."
Англи эх
"This is the signature of a genius Magic Director that was here until 100 years ago. His name wasn't left behind though. In the Kingdom of Asla, magic tools with this signature fetch a really high price. Even if I say that, they're all just small items. To think that he had created a fireplace like this in this house…"
"..."
Англи эх
"…"
Захиалагчийн толгойд хэдэн өдрийн өмнө энэ байшингаас олсон өдрийн тэмдэглэлд зурсан хээ орж ирэв. Энэ зуухны хээтэй их төстэй байлаа. Ямар нэг байдлаар энэ байшингийн анхны эзэн үүнийг бүтээсэн бололтой.
Англи эх
What came to the client's mind was a design drawn in the diary that he'd found the other day in this house. It was very similar to the design of this fireplace. It seemed that somehow or other, the first owner of this house had created it.
"За, энэ том өрөөг яах юм?"
Англи эх
"So, what are you gonna do about this big room?"
"Тэгэх нь ээ. Хүмүүс ер нь яадаг юм бэ?"
Англи эх
"Let's see. What do people usually do?"
"Том өрөө болохоор найр наадамд зориулж урт ширээ тавьдаг. Бас нэг өрөө бэлдэнэ. Тэгвэл ямар нэг шалтгаанаар тэр өрөөг ашиглаж болохгүй болбол энийг оронд нь ашиглана."
Англи эх
"Since it's a large room, they'd put a large table in it for use during parties. They'd also prepare another one too. That way if for some reason that room couldn't be used, they'd use this one instead."
"Өөрөөр хэлбэл энийг ер нь ашигладаггүй гэсэн үг үү?"
Англи эх
"In other words, this wouldn't normally be used?"
"Ер нь бол тийм. Гэхдээ бидэн шиг амьдралтай хүмүүст нэг өрөө л хангалттай."
Англи эх
"Normally, that is. But for people with lifestyles like us, one room is plenty."
"Тийм байгаа биз? ...Тэгвэл нөгөө өрөөг амралтын өрөө болгоё."
Англи эх
"Right? …In that case, I'll leave the other room as a leisure room."
"Ойлголоо."
Англи эх
"Alright."
Амралтын өрөө. Ийн захиалсан тул урчин, захиалагч хоёр дараагийн өрөө рүү шилжлээ.
Англи эх
A leisure room. Since that was requested, the craftsman and client moved to the next room.
"Гал тогоо хоёр байна шүү. Гэхдээ нөгөөд нь зуух алга."
Англи эх
"There are two kitchens, huh. But the other one has no stove."
"Зуухгүй бол ашиглах аргагүй юм байна, тийм үү."
Англи эх
"If there isn't a stove, then you can't use it, huh."
"Ус зайлуулах суваг нь байгаа бол угаалга, эсвэл усанд ороход ашиглаж болох байх шүү."
Англи эх
"If there's drainage, then you can probably use it for laundry or a bath, you know."
"...Аа, усанд орох!?"
Англи эх
"…Oh, a bath!?"
Урчин гал тогоо, угаалгын өрөөг үзэв. Ус зайлуулах хоолой бөглөрсөн эсэх, өөр ямар нэг гэмтэл бий эсэхийг шалгаад толгой дохив.
Англи эх
The craftsman went to look at the kitchen and laundry. He checked for clogging in the drainage pipes or any other such flaws, then nodded.
"Засах юм онцгүй байна."
Англи эх
"There's nothing in particular to fix."
"Ахаа, тантай нэг юм зөвлөлдмөөр байна."
Англи эх
"Mister, there's one thing I'd like to discuss with you."
Захиалагч нэгэн санал хэлэхэд урчны нүд гялалзав.
Англи эх
The client suggested something, and then the craftsman's eyes lit up.
"Нэлээн сонирхолтой юм бодож олжээ, чи? Гэхдээ материал алга, үнэтэй тусаж магадгүй шүү."
Англи эх
"You've come up with something pretty interesting, haven't you? But we don't have the materials, so it might be expensive you know."
"Материалыг би ид шидээр хийчихнэ."
Англи эх
"I'll create the materials with magic."
"Өөрөө ямар нэг аргаар зохицуулна гэж үү? ...Сайн байна. За, би ч гэсэн ямар нэг аргаар бүтээе."
Англи эх
"So you'll manage it somehow, huh? …That's pretty good. Alright, I'll make it work somehow."
Захиалагчийн санааг урчинд даатгав.
Англи эх
The client's idea was entrusted to the craftsman.
------
Англи эх
------
Маргааш нь. Балдагийн арван туслах цуглаж, засвар эхэллээ.
Англи эх
The next day. 10 of Balda's subordinates gathered and began the renovations.
------
Англи эх
------
Нэгдүгээр хэсэг, 『Хаалга』
Англи эх
First Part - 『The Door』
Өглөө эрт том хаалга зөөж ирэв. Дээд зэргийн модоор зүсэж хийсэн хаалга. Арслан дүрст тогшууртай бат бөх хаалга бөгөөд хажууд нь хулгайн дохиоллын үүрэг гүйцэтгэх жижиг шидийн тойрог байв.
Англи эх
Early in the morning, a large door was brought there. It was a door cut from high grade timber. It was a solid door with a lion-styled knocker attached to it, and there was a small magic circle on the side that functions as a burglar alarm.
"Шидийн тойрог нь тийм ч гайхалтай юм биш. Хаалгыг хүчээр онгойлговол байшин даяар цангинатал чанга дуу хангинана."
Англи эх
"The magic square isn't anything great. If you force the door open, it makes a huge sound ring throughout the house."
"Сэрүүлэгтэй цаг ч адилхан шүү дээ, тийм үү?"
Англи эх
"Alarm clocks are the same, aren't they?"
Урчны санааг сонсоод захиалагч зоригтойгоор инээв.
Англи эх
At the craftsman's idea, the client laughed boldly.
------
Англи эх
------
Хоёрдугаар хэсэг, 『Угаалгын өрөө』
Англи эх
Second Part - 『The Laundry』
Энэ өрөө урчны гараар эрс өөрчлөгдлөө. Өрөөг хоёр хэсэгт хуваав.
Англи эх
This room underwent a huge renovation at the hands of the craftsman. The room was split into two sections.
Хаалганаас алслагдсан хэсгийн чулуун шалан дээр хавтанцар дэвсэж, өрөөний буланд налуу шуудуу ухав.
Англи эх
The section further from the door had tiles laid over its stone floor, and in the corner of the room a slanted ditch was dug.
Тэгээд өрөөний буланд чулуун хайрцаг байрлуулав. Гурван хүн хэвтэхээр том. Ёроолд нь бага зэрэг хотгор үлдээжээ.
Англи эх
Then in the corner of the room there was a stone box. It was large enough that three people could lay down in it. There was a slight indent left at the bottom of it.
Түүнээс гадна таазны ойролцоо жижиг цонх гаргав. Энэ чинь юу болох гэж байгаа юм бол?
Англи эх
Moreover, a small window was created near the ceiling. Just what was this supposed to be?
------
Англи эх
------
Гуравдугаар хэсэг, 『Хонгил』
Англи эх
Third Part - 『The Basement』
Урчин, захиалагч хоёр харанхуй хонгилд зогсож байв.
Англи эх
The craftsman and the client were standing in a dark basement.
"Сайн хонгил байна. Ингэвэл хулгана бараг гарахгүй."
Англи эх
"It's a good basement, huh. Like this, there basically won't be mice."
"Тийм ээ. За, энэ нууц хаалганы тухайд гэвэл... энэ өрөөн дотор иймэрхүү юм хийгээд өгөөч."
Англи эх
"Yes. So, it's about this concealed door but… inside this room, I want you to make something like this."
"Юундаа ийм юм... Аа, үгүй, би юу ч хэлэхгүй. Би Милисийн шашинтан ч гэсэн, чи өөр юм байна шүү, Намаг аа."
Англи эх
"Why something like… Ah, no, I won't say anything. Though I'm of the Milis Faith, you were different huh, Quagmire."
Захиалагчийн хүсэлтээр өрөөнд тоног төхөөрөмж оруулж, нууц хаалганы булан дахь толбыг арчиж цэвэрлэв.
Англи эх
At the request of the client, equipment was brought into the room, and the stain on the corner of the concealed door was cleaned off.
------
Англи эх
------
Хоёр долоо хоногийн дараа засвар дуусч, үзүүлэх цаг ирлээ.
Англи эх
Two weeks later, the renovations were finished, and it was time to show it off.
Захиалагч сүйт бүсгүйгээ дагуулж иржээ.
Англи эх
The client had brought his bride with him.
"Юу үзүүлэх гэж байгаа юм бол доо~ Ёстой их хүлээж байна~"
Англи эх
"I wonder what it is that you wanted to show me~ I'm really looking forward to it~"
"Нэг л хэвийн өнгөөр ярьж байна шүү, Сильфи. Чи нууцаар мэдээлэл цуглуулаад аль хэдийн мэдчихсэн юм биш биз?"
Англи эх
"You're speaking in monotone, Sylphy. Could it be that you've secretly gathered information and already knew in advance?"
"Ээээ? Юу яриад байгаа юм? Би юу ч мэдэхгүй."
Англи эх
"Ehhhh? What are you talking about? I have no idea."
Туйлын нэг хэвийн өнгөөр ярих бүсгүйтэй эрхлэн наадсаар захиалагч цасан дундуур алхав.
Англи эх
While flirting with the girl who was speaking in extreme monotone, the client walked through the snow.
"Биднийг салж байх хооронд тэр даруу, дуулгавартай Сильфи худалч болчихож. Бодоод үзвэл баярлах ёстой юм ч байж магадгүй. Гэхдээ ингэж том худал хэлж чаддаг юм бол цаашдаа дахиад худал хэлэх вий гэж санаа зовж байна."
Англи эх
"While we were separated, that meek and obedient Sylphy had turned into a liar. Thinking about it, it might be something to be happy about. But if you can tell such a huge lie like this, I'm worried that you'll lie again in the future."
"Үүү... Гэхдээ чиний буруу шүү дээ, Руди. Ариэл гүнжийн нэрийг ашиглачихаад, эцсээ хүртэл надад юу ч хэлээгүй."
Англи эх
"Uuu… But it's your fault, Rudi. You used Ariel-sama's name, and even until the end you didn't say anything about it to me."
"Уучлаарай."
Англи эх
"Sorry about that."
Тэдний эрхэлж наадах нь зогсох шинжгүй бололтой.
Англи эх
It seemed that their flirting wasn't going to stop.
"Чи юу ч хэлээгүй болохоор би санаа зовсон шүү дээ. Чи чинь гоё залуу болохоор, Руди..."
Англи эх
"Since you didn't say anything, I got worried you know. I mean, since you're cool, Rudi…"
"Намайг явалдаж байна гэж бодсон юм уу? Гайхаж байна."
Англи эх
"You thought I was cheating? I'm surprised."
"Үгүй ээ, би, нөгөө, би чинь, мэдэж байгаа биз дээ, тийм ч, нөгөө, жижигхэн болохоор..."
Англи эх
"No, I mean, look, I'm, you know, I'm not really, look, I'm small so…"
Сүйт бүсгүйнхээ түгшүүртэй царайг харсан тэр мөчид захиалагч хачин нүүр гаргаад түүнд наалдав.
Англи эх
The moment he saw his bride's anxious expression, the client made a weird face and clung to her.
"Юу гээ, цээжиндээ санаа зовж байгаа юм уу? Битгий санаа зов, авга ах(би) чинь тэгш байдлыг эрхэмлэдэг хүн, ялгаварлан гадуурхдаг новшнуудаас өөр шүү. Ухэхэ."
Англи эх
"Whaat, you're worried about your chest? Don't worry, you know, uncle(I) is someone who believes in equality, and I'm different from bastards who discriminate. Uhehe."
"Авга ах гэдэг чинь... Аа, ваа, гэнэт битгий илээд бай, болохгүй гэж... Хүмүүсийн нүдэн дээр шүү дээ!"
Англи эх
"By uncle, you mean… Ah, wa, don't suddenly rub me, I said no… We're in front of people!"
"Чиний зөв. Уучлаарай."
Англи эх
"You're right. I'm sorry."
Байшингийн өмнө ирэх үед захиалагч загнуулаад сүүлээ шургуулсан нохой мэт гутарчээ. Сүйт бүсгүй нарны шилээ засангаа «Ёстой нэг» гэж жаахан уурлангуй хэлэв.
Англи эх
By the time he arrived in front of the house, the client was downtrodden like a dog who had been scolded until his tail drooped. The bride fixed the position of her sunglasses while saying "Geez." a little angrily.
"Цаг, газраа бодож байх хэрэгтэй. Тиймэрхүү юм шөнө, орон дээр байхдаа! За юу?"
Англи эх
"You need to pay attention to the time and place. That kind of thing is for nighttime, when we're in bed! Okay?"
"За, Сильфиетт. Дахиж давтагдахгүй."
Англи эх
"Okay, Sylphiette-san. It won't happen again."
"Аа, г-гэхдээ хэрвээ тэсэхийн аргагүй болчихвол... ээ, -бувт бувт-"
Англи эх
"Ah, b, but if it gets to the point that you can't hold back anymore… ummm, -mumble mumble-"
"Юу гээ? Сонсогдохгүй байна... Авга ахын чинь чих муудчихсан юм л даа."
Англи эх
"Whaat? I can't hear you… Uncle's ears are pretty bad, you see."
Тэр хоёр байшинг үзэхээр явлаа.
Англи эх
That pair went to look at the house.
--Өмнө нь--
Англи эх
--Before--
Чулуун дээр хөвд ургаж, ханыг ороонго бүрхсэн байв.
Англи эх
The rocks had moss growing on them and the walls had ivy.
Энд тэнд цонх хагарч, үүдний ойролцоох ханыг түшүүлэн эвдэрсэн хаалга тавьжээ.
Англи эх
Here and there the windows would be broken and a broken door was set against the wall near the entrance.
Рудеусын харш яг л шулам амьдардаг юм шиг уур амьсгалтай байв.
Англи эх
The Rudeus Mansion had an atmosphere that seemed like a witch lived there.
---
Англи эх
---
--Дараа нь--
Англи эх
--After--
Хөвдөрсөн чулууг цэвэрхэн арчиж, хананд шинэхэн цагаан будаг түрхэв.
Англи эх
The mossy rocks were cleaned up nicely, and the walls had fresh white paint applied to them.
Анхны өнгө нь танигдахаа байтлаа харлаж бараанталсан дээврийг тод ногоон өнгөөр бүрж,
Англи эх
The darkened roof whose original colour was unrecognizable was coated with a bright green,
үүдэнд нь сүрлэг хүрэн бор өнгийн давхар хаалга суув.
Англи эх
and at the entrance were double doors that were a dignified dark brown.
Хаалган дээрх алтан шаргал гялалзах арслан яг л харуулын нохой мэт.
Англи эх
The shining and golden lion at the door was like a guard dog.
---
Англи эх
---
Үүнийг хараад сүйт бүсгүй гараараа амаа таглав.
Англи эх
Seeing this, the bride brought a hand to her mouth.
"Ямар байна?"
Англи эх
"How is it?"
"Ээ, аан."
Англи эх
"Uhm, umm."
"Дээврийн өнгийг чиний үсний урьдын өнгөтэй төстэй болгосон. Чи дургүй байж магадгүй ч, би ер нь их дуртай байсан юм."
Англи эх
"I made the colour of the roof similar to the colour your hair used to be. Though it's something you might hate, it was something I quite liked after all."
"Э? Аа, тийм үү. Хаа~..."
Англи эх
"Eh? Ah, okay. Haa~…"
Төсөөлж байснаас нь ч илүү хүсэл мөрөөдөлд нь ойр байсан бололтой. Гараа амнаасаа авалгүй сүйт бүсгүй бахдан алмайрах дуу гарган байшинг ширтэв.
Англи эх
It was probably closer to her ideal than she had imagined. With her hand still at her mouth, the bride let out a voice of wonder and looked at the house.
"За, дотор нь бас үзээрэй."
Англи эх
"Come now, please have a look inside."
Захиалагчийн уриалгаар хоёулаа дотогш орлоо. Үүдэнд хөл арчих дэвсгэр тавьжээ. Энэ ертөнцийн гуталтай явдаг соёлд захиалагч хэр их санаа зовж, харамсдаг нь үүнээс л харагдана.
Англи эх
At the client's suggestion, the two of them entered. A mat for drying feet was left at the entrance. You could tell from it the client's worry and regret over this world's shoe-wearing culture.
"Баруун тал нь хоолны өрөө, зүүн тал нь зочны өрөө. Алийг нь эхэлж үзэх үү?"
Англи эх
"The right is the dining room, and the left is the living room. Which should we look at first?"
"Аан, тэгвэл хоолны өрөө?"
Англи эх
"Umm, then, the dining room?"
"Хоолны өрөө гэнэ ээ! Маш сайн сонголт. Танд лавтай таалагдана. За, үзээд аль."
Англи эх
"The dining room then! Very well. I'm sure you'll be quite pleased with it. Please go ahead and have a look."
Хаа нэгэн орны машины худалдагч шиг өнгө аясаар хэлсэн ч захиалагчаас сандарч буй нь ханхлан байлаа. Тэд өрөөнд орлоо.
Англи эх
It was said in a tone like a certain country's car salesman, the client exuded nervousness. They entered the room.
Том өрөө бүхэлдээ шинэ төрхтэй болжээ. Юуны түрүүнд дотор нь урт том ширээ бий. Ямар ч чимэггүй ч арван хүн суухаар том ширээ. Хананд цагаан ханын цаас нааж, өрөөний буланд цэцгийн саванд цэцэг ургаж байна. Том задгай зуухыг засаж, шинэ улаан тоосго нь онцгойрон харагдана.
Англи эх
The large room had undergone a complete makeover. First of all, there was a large, long table in there. Though there weren't any ornaments, it was a table large enough to seat 10 people. There was white wallpaper plastered to the walls, and in the corner of the room were flowers growing in a flower vase. The large fireplace was repaired, and the new red bricks were accented.
"Ваа, гайхалтай юм."
Англи эх
"Wahhh, it's amazing."
"Хоолоо энд, эсвэл зочны өрөөнд идэж болно."
Англи эх
"We can have our meals here, or otherwise in the living room."
"Ийм урт ширээг юунд хэрэглэдэг юм бэ?"
Англи эх
"What's such a long table used for?"
"Хүн урьсан үедээ хэрэглэж болох байх."
Англи эх
"You can probably use it for when you invite people over."
"Аа, тийм бий. Тийм шүү. Манайд ч гэсэн зочид ирнэ биз дээ."
Англи эх
"Ah, I see. That's right. We'll also have guests, huh."
Сүйт бүсгүй нарны шилээ авч, чихнийхээ ард маажив. Захиалагч энхрий царайгаар түүний толгойг илэв.
Англи эх
The bride took off her sunglasses and scratched behind her ear. With a loving expression, the client rubbed her head.
"За тэгвэл, дараагийн өрөө нь энд. Зочны өрөө."
Англи эх
"Well then, the next room is this way. It's the living room."
Захиалагчийн уриалгаар хоёулаа зочны өрөө рүү шилжлээ. Өргөн, дулаахан, гэр бүлийн уур амьсгалтай өрөө.
Англи эх
At the client's suggestion, the two of them moved to the living room. It was a large, warm, and family-oriented room.
Задгай зуухыг тойруулан буйдан тавьжээ. Буйдангийн дэргэдэх жижиг ширээн дээр усны домбо, аяга байв. Урчин захиалагчийн «сэтгэл амар гэр» гэсэн хүслийг ойлгож, энэ өрөөнөөс түүний урчны сэтгэл цухас харагдах ажээ.
Англи эх
There was a sofa that was placed around the fireplace. Near the sofa, on a small table, a water jug and cup were left there. The craftsman understood the client's wish for a 'relaxing home', and you could see glimpses of his artisan's spirit in this room.
"Энэ өрөө ямар нэг, гоё юм аа? Сууж үзэж болох уу?"
Англи эх
"This room is kind of, wonderful, isn't it? Can I try sitting down?"
"Мэдээж! Мм, ахх, хэлэх хэрэггүй, суудал нь жаахан хатуу байгаа биз. Гэхдээ хэрэглэх тусам зөөлөрнө гэдэг юм."
Англи эх
"Of course! Mnn ahh, don't say it, the seat is a little tough. However, it seems that it'll become softer with use."
"Би одоохондоо суугаагүй байна шүү дээ... Бас ер нь, Руди, чиний ярих өнгө нэг хэсэг хачин болчихоод байна."
Англи эх
"I haven't sat down yet, you know… Or more like, Rudi, your tone has been weird for a while now."
"Жаахан сандраад байна л даа."
Англи эх
"I'm a little nervous, you see."
Сүйт бүсгүй даруухан буйдан дээр суув.
Англи эх
The bride meekly sat on the sofa.
"Тийм ч хатуу биш юм аа?"
Англи эх
"It's not really that hard, is it?"
"Тийм үү? Ёстой сайн байна."
Англи эх
"Really? Thank goodness."
Захиалагч сүйт бүсгүйн хажууд суув. Тэгээд гараараа түүний мөрийг тэврэв. Нүүр нүүрээ харж, харц харцаа тэвэрлээ. Сүйт бүсгүй нүдээ зөөлөн аньж...
Англи эх
The client sat down near the bride. Like that, he wrapped his arm around her shoulders. Their faces were turned to each other. Their gazes overlapped. The bride gently closed her eyes…
Захиалагч сүйт бүсгүйг босгож орхив.
Англи эх
The client stood the bride up.
"Д-дараагийн өрөө рүү явах уу? Дараагийнх нь гал тогоо. Рудеусын харшийн бахархал болсон хоол хүнсний тоног төхөөрөмжийг үзэцгээе."
Англи эх
"S, shall we head to the next room? The next one is the kitchen. Let us have a look at this Rudeus Mansion's prided cooking facilities."
"Мм, ммм!"
Англи эх
"Mm, mmm!"
Гал тогоо. Угаас байсан зуухнаас гадна хамгийн сүүлийн үеийн хоол хийх иж бүрэн хэрэгсэл өрөөнд байрлажээ. Том бодон гахай алаад гэртээ авчирсан ч гэсэн дээр нь бэлдэх боломжтой том ширээ. Зуухан дээр жирийн нэг том тогоо. Бас хадгалах зориулалттай жирийн шавар торх, ваар бий.
Англи эх
The kitchen. In addition to the furnace that was already there, a set of the newest cooking equipment were sitting in the room. The table was large enough that even if you killed a huge boar and brought it home, you could prepare it on the table. On the furnace was a commonplace, and large pot. There were also commonplace earthenware barrels and jars, for storing things.
"Энд нь жирийн юм байна."
Англи эх
"This place is normal."
"Нэлээн жирийн шүү, тийм үү."
Англи эх
"It's pretty normal, huh."
Захиалагч гэнэт нухацтай царай гаргахад, сүйт бүсгүй ч нухацтай царайгаар толгой дохив. Үүний дараа угаалгын өрөө. Коридороор яваад дотогш орлоо. Ортол сүйт бүсгүй толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
The client had suddenly made a serious face, and the bride nodded with a serious face. After this was the laundry. They went down the hallway and entered it. When they did, the bride tilted her head.
"Хм? Жижигхэн юм байна шүү."
Англи эх
"Huh? It's small, huh."
Том хувин, угаалгын банз байна. Хэдэн сагс ч тавиатай. Угаалга хийхэд ердөө эдгээр л хангалттай ч гэлээ, нэг л сэтгэл зовоох зүйл байв. Ялангуяа өрөөний цаад талын хаалга.
Англи эх
There was a large bucket, and a washboard. There was also a few baskets left there. Though there would be no problems doing laundry with just this much, they were a bit bothered by it. In particular, the door that was further into the room.
"Үзээрэй."
Англи эх
"Please have a look."
Захиалагч тэр хаалгыг онгойлгов. Онгойлгоход гайхширмаар зүйл угтав. Дотор нь том усанд орох газар. Том халуун усны өрөө бүтээгдсэн байлаа.
Англи эх
The client opened that door. When he did, it was shocking. There was a large bath in there. A large bath had been created.
--Өмнө нь--
Англи эх
--Before--
Зуух ч үгүй хоосон өрөө.
Англи эх
An empty room without even a furnace.
Угаалга хийхэд жаахан өргөн, туслах гал тогоо болох гэхээр хоосон хэцүү өрөө.
Англи эх
A room a little wide for laundry, and a spartan secondary kitchen.
---
Англи эх
---
--Дараа нь--
Англи эх
--After--
Шалыг хавтанцраар бүрж, их хэмжээний бүлээн ус дүүргэсэн том ванн.
Англи эх
The floor was covered in tiles, and a large bathtub that was filled with a lot of warm water.
Ус налуу суваг дагуу урсана.
Англи эх
Water flowed along the inclined grooves.
Энгийн чулуун өрөө сэтгэл татам халуун усны өрөө болон хувирчээ.
Англи эх
A plain, stone-built room was transformed into a tasteful bath.
---
Англи эх
---
"Аан... Энэ чинь халуун усны өрөө юм биш үү?"
Англи эх
"Umm… Could it be, that this is a bath?"
"Сильфи л гэж. Халуун усны өрөө гэдгийг мэддэг байсан юм уу?"
Англи эх
"As expected of Sylphy. So you knew about baths?"
"Аа, мм. Хааны ордонд байхдаа, мэдэж байгаа биз...? Гэхдээ ийм томыг анх удаа харж байна. Энийг л халуун рашаан гэдэг юм уу?"
Англи эх
"Ah, mmn. While I was in the royal palace, you know…? But this is the first time seeing such a big one. Is this what they call a hot spring?"
"Рашаан жаахан өөр л дөө."
Англи эх
"Spas are a little different."
Сүйт бүсгүй гайхширлаа нууж чадсангүй. Захиалагч түүний царайг энхрийлэн ширтэв. Түүний царайнаас хар бараан зүрхний нь «Усанд орох цаг хүлээлттэй байна шүү -жигшүүртэй инээд-» гэх дуу сонсогдох мэт.
Англи эх
The bride couldn't contain her surprise. The client looked at her expression affectionately. From his expression, you could hear the voice of his pitch black heart; "I'm looking forward to baths -disgusting laugh-".
"Чамд үзүүлэх гэж ус дүүргэсэн юм, ер нь бол юүлээд хоослохоор төлөвлөж байгаа."
Англи эх
"It's been filled up so that I can show you, but I plan on draining it normally."
"Мм. Аан... Дараа нь яаж ордгийг нь зааж өгөөрэй, за юу? Ваа!"
Англи эх
"Mn. Umm… Later on, show me how to get in, okay? Wah!"
Захиалагч сүйт бүсгүйгээ тэврэв. Сүйт бүсгүйнх нь гэнэтийн үгэнд ямар нэг байдлаар сэтгэл нь хөдөлсөн бололтой.
Англи эх
The client embraced his bride. It seems that somehow or other, at his bride's sudden words he was overcome with emotion.
"Ёстой нэг, юу болоо вэ...?"
Англи эх
"Geez, what is it…?"
"Үгүй ээ, чамтай хамт усанд орох зөвшөөрлийг яаж авах вэ гэж санаа зовоод байсан болохоор өөрийн эрхгүй..."
Англи эх
"No, I was worrying about how to get permission to bathe with you, so I unconsciously…"
"«Яаж» гэж? Усанд ганцаараа ордоггүй юм биш үү? Ариэл гүнж үргэлж туслахтайгаа хамт ордог байсан шүү дээ. Тиймээс би ч гэсэн усанд оруулж байсан туршлагатай. Ариэл гүнжийг угааж өгдөг байсан юм."
Англи эх
"'How'? A bath is something you don't get in alone, right? Ariel-sama would always get in with an attendant, after all. That's why I have bathing experience as well. I washed Ariel-sama after all."
"...Нэгэн соёлд эхнэр нөхөр хоёр бие биенийхээ биеийг угаадаг юм шүү. Үүнийг мэдэх үү?"
Англи эх
"…According to a certain culture, the husband and wife wash each other's bodies, you know. Did you know this?"
"Тийм юм байх нь ээ... Жаахан ичмээр юм аа? Гэхдээ би чадлаараа хичээнэ."
Англи эх
"So that's how it is… It's a bit embarrassing, huh? But, I'll try my best."
Ийм яриа өрнүүлсний дараа тэд шатаар өгсөж хоёрдугаар давхарт гарлаа. Дусалчих шиг байсан дээвэр сэргээгдэж, одоо модны тод гадаргуугаа гялалзуулж байна. Захиалагч тэр даруй цаад хаалга руу зүглэв.
Англи эх
After having that conversation, they walked up the stairs to the second floor. The roof that seemed like it would leak had been restored and now displayed its bright wooden surface. The client immediately headed to the door further in.
"Хоёрдугаар давхарт одоохондоо зөвхөн энэ өрөөг л бэлдсэн."
Англи эх
"For now the only room I've prepared on the second floor is this one."
"...Аа, гайхалтай."
Англи эх
"…Ah, amazing."
Өрөөнд хөл тавингуутаа сүйт бүсгүй бахдан нүдээ бүлтийлгэв. Түүний нүдэнд юуны түрүүнд туссан нь гурван хүн багтах том ор. Дээр нь ганцхан захиалагчийн дуртай дэр л байлаа.
Англи эх
After taking a step into the room, the bride widened her eyes in wonder. What her eyes flew to were the bed that was large enough to hold three people. The only thing on it was the client's favourite pillow.
"Юундаа ийм том ор юм бэ?"
Англи эх
"Why such a huge bed?"
"Энэ чинь Сильфи, чамайг бүхэлд нь идээд залгичихын тулд л даа."
Англи эх
"Well that's so I can eat you right up, Sylphy."
"...Аа, тийм бий. Тийм шүү, тийм үү? Эхэхэ."
Англи эх
"…Ah, I see. That's right, huh? Ehehe."
Хоёулангийнх нь нүүрэнд ичимхий инээмсэглэл цэцэглэв.
Англи эх
Shy smiles blossomed on their faces.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Ингээд баримтат нэвтрүүлэг шиг болсон байшин танилцуулга Сильфид дуусав. Тэр орон дээр суугаад над руу наалдаж байна. Ёжтой инээмсэглээд сэтгэл нь сайхан байгаа. Түүнд таалагдсан нь юу юунаас илүү баяртай. Одоо түүнийг түлхэж унагаад эхнэр нөхөр хоёрын хийдэг юмаа үргэлжлүүлмээр байна. Гэвч түүнээс өмнө түүнтэй зөвлөлдөх нэг жаахан юм байлаа.
Англи эх
And so ends the documentary-like introduction of the house to Sylphy. She's sitting on the bed, and nestled against me. She was grinning and in a good mood. I'm glad above anything that she likes it. I want to push her down, and continue doing what husbands and wives do. However, before that, there's a little something I need to discuss with her.
"Сильфи, бид гэрлэхээр шийдээд гурав орчим долоо хоног боллоо. Богинохон ч гэсэн нэлээн хугацаа өнгөрчихлөө."
Англи эх
"Sylphy, it's been about three weeks since we decided we'd get married. Though it was short, some time has already passed."
"Т-тийм ээ."
Англи эх
"Ye, yes."
Хүндэтгэлийн хэлбэрээр ярьж байгаа нь чухал яриа гэсэн үг. Үүнийг анзаарсан Сильфи биеэ цэгцлэн суув.
Англи эх
Using keigo basically meant that it was an important discussion. Noticing this, Sylphy fixed her posture.
"Гэрлэх гэж байгаа ч, үнэнийг хэлэхэд юу хийхээ огт мэдэхгүй байна. Шууд хэлэхэд байшин худалдаж авсан ч, хэтэрхий түрэмгий алхам хийчихсэн юм шиг санагдаад байна."
Англи эх
"Though we're getting married, honestly speaking, I have no idea what to do. Frankly speaking, though I bought a house, I can't help but feel that doing so was too forward."
"Б-би тэгж бодохгүй байна. Би үнэхээр их баяртай байгаа шүү дээ. Энэ чинь ийм гоё газар болохоор харин ч над шиг хүн болох болов уу гэж бодогдоод..."
Англи эх
"I, I don't think so. I'm really happy after all. This is such a wonderful place that on the contrary, I'm wondering if someone like me is fine…"
"Тийм үү? Асуудалгүй бол зүгээр, харин миний ярих гэсэн юм бол үндсэндээ цаашид бид юу хийх вэ гэдэг."
Англи эх
"Is that so? It's alright as long as there are no problems then, but what I wanted to talk about was basically what we'd be doing after this."
Цаашид бид юу хийх вэ. Ингэж хэлэхэд Сильфигийн нүүр улайгаад, яагаад ч юм тавгүйтэн хөдөлж эхлэв.
Англи эх
What we'd be doing after this. When I said that, Sylphy's face turned red and for some reason started to fidget.
"Аан, Руди, чи хэдийг хүсэж байна? Гэхдээ надад элфийн цус хүчтэй болохоор жирэмслэхэд хэцүү байж магадгүй л дээ..."
Англи эх
"Umm, how many do you want, Rudi? But my elf blood runs strong, so it might be difficult to conceive but…"
"Т-тийм үү."
Англи эх
"Y, yeah."
Ёстой хүслийг минь хөдөлгөм үг байлаа. Энэ чинь орчин үеийн Япон биш болохоор эдийн засгийн шалтгаанаар хүүхэд гаргахаас зайлсхийх юм байхгүй.
Англи эх
Those were some really arousing words. Since this isn't modern Japan, there's no aversion to having children due to economic reasons.
Мм. Би зөн совингоо дагадаг хүн. Амьд биетийн зөн совин гэдэг нь өөрөөр хэлбэл үр удмаа үлдээх. Үр удмаа үлдээх гэдэг нь өөрөөр хэлбэл хүүхэд хийх.
Англи эх
Mmn. I'm someone who follows his instincts. The instinct of living beings is, in other words, to reproduce. Reproducing is, in other words, making babies.
"Гэхдээ Ариэл гүнжийн хамгаалагчийн ажлаа яах юм бэ?"
Англи эх
"But what are you going to do about your job as Ariel-sama's guard?"
Гэсэн ч Сильфигийн ажлын асуудал ойлгоход амархан байх ёстой. Ариэл гүнж юу бодож байгааг мэдэхгүй ч, Сильфи жирэмсэлбэл хамгаалагчаар үргэлжлүүлэн ажиллаж чадахгүй. Зүгээр тэр л асуудал бол би юм уу өөр хэн нэгэн орлочихож болно. Миний тулааны чадвар нэлээн өндөр шүү дээ. Гэвч хамгаалагч гэдэг зөвхөн тулаан биш.
Англи эх
However, the issue of Sylphy's job should've been easy to understand. Though I don't know what Ariel-sama is thinking, if Sylphy becomes pregnant she won't be able to continue as a guard. Well, if it was just that, me or someone else could replace her. My battle ability is pretty high after all. However, being a guard isn't just about battles.
"«Яах» гэж юу гэсэн үг вэ...?"
Англи эх
"What do you mean by 'what'…?"
"Хоёуланг нь зэрэг хийнэ гэдэг хэцүү биш гэж үү?"
Англи эх
"Wouldn't it be difficult to do both?"
"Энэ талаар би Ариэл гүнжтэй ярилцсан."
Англи эх
"Regarding that, I've discussed it with Ariel-sama."
Ярилцчихсан юм байна. Аргагүй л биз дээ.
Англи эх
It seems they've discussed it. I guess it's natural.
"Бид энэ оронд дахиад хоёр жил байна, тэгээд тэр төгсмөгцөө шууд Асурын Хаант Улс руу буцахгүй. Дахиад таван жил орчим энд байх байх. Тиймээс, аан..."
Англи эх
"We'll be in this country for another 2 years, and it's not like she'll be returning to the Kingdom of Asura the moment she graduated. She'll probably be here for another 5 years. That's why, umm…"
Сильфи хамгаалагчийн ажлаасаа гарах бодолгүй бололтой. Амархан гараад явчихгүй байгаагаас нь Ариэл гүнж, Люк хоёртой түүний холбоо хэр бат бөх болохыг мэдэрч болно.
Англи эх
Sylphy doesn't seem to be planning on quitting her job as a guard. From the fact that she won't simply quit, you can feel the strength of her bonds with Ariel-sama and Luke.
Надад л найдаж байсан урьдын Сильфи байсан бол юу гэж хэлэх байсан бол? Бусад бүх юмаа хаяад насан туршдаа надтай үлдэх байсан болов уу? Тэр ч өөрийн гэсэн сайхантай л доо, гэхдээ...
Англи эх
If it were the old Sylphy who just depended on me, what would she have said? Would she have thrown everything else away and remained with me for the rest of her life? That would be nice in it's own way, but…
"Уучлаарай... Бодоод үзэхэд би чамд ёстой хүндэтгэлгүй хандаж байна, тийм үү...? Ийм гоё байшин авч өгсөн хэрнээ, би Ариэл гүнжийн хамгаалагчаар үйлчилсээр байх болохоор гэртээ тогтож суухгүй... Ингээд байхад би сүйт бүсгүй болох эрхгүй юм биш үү?"
Англи эх
"Sorry… Thinking about it, I'm being rude to you, aren't I…? Even though you've bought us such a wonderful house, I won't really settle down because I'll be serving as Ariel-sama's guard… I'm not really qualified to be a bride like this, am I?"
Гунигтай царайгаар Сильфи харцаа доош буулгав.
Англи эх
With a melancholy expression, Sylphy lowered her gaze.
«Эр хүн ажилдаа, эм хүн гэрийн голдоо.»
Англи эх
'The man goes to work, and the woman looks after the home.'
Ийм үзэл энд тийм ч хүчтэй биш. Энэ ертөнцийн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хүч чадлын ялгаа тийм ч их биш болохоор тэр байх. Тэгсэн ч эрэгтэй нь ажиллаж, эмэгтэй нь гэртээ байх нь энд ч гэсэн хамгийн зохистой гэж үздэг хэвээр гэж хэлж болно.
Англи эх
That kind of idea isn't really strong here. It might be because the men and women in this world don't have a large difference in strength. Even saying that, you could say that it's still an ideal here that the men work and the women stay at home.
"Би ер нь, үнэхээр хэрэггүй хүн юм болов уу, тийм үү?"
Англи эх
"I might, really be no good, huh?"
Нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн Сильфи хэлэв. Яагаад ч юм гэмшсэн янзтай.
Англи эх
Said Sylphy, with tears in her eyes. She seemed apologetic for some reason.
Хоёр жил цээрлэсэн. Бэлгийн дур хүслээ эргүүлэн олсон тэр мөчид хоёр, үгүй ээ, гурван жилийн цагаан юм минь оргилон гарсан. Сильфи = надад эротик юм хийлгэсэн хүн гэж миний толгойд аль хэдийн шивэгдчихсэн.
Англи эх
2 years of abstinence. Having regained my sexual desires, two, no, three years worth of white stuff erupted from me. It's been inputted into my mind that Sylphy = person that allowed me to do erotic stuff.
Сильфид хандах миний сайхан сэтгэлийн дийлэнх нь бэлгийн шинжтэй гэж хэлж болно. Энэ нь аль хэдийн миний дотор үндсэндээ сийлэгдчихсэн.
Англи эх
You could say that most of my good will towards Sylphy is sexual. This is already basically carved into me.
Гэвч энэ нь өөрөө муу зүйл гэж би бодохгүй байна. Миний хувьд бэлгийн хүсэл бол чухал зүйл. Тэр чухал зүйлийг надад өөрийн биеэрээ эргүүлж авчирсан хүн нь Сильфи.
Англи эх
However, I don't think that this is bad in itself. To me, sexual desire is something important. Sylphy was the one who brought this important thing back to me, using her own body.
Би чинь Араатны угсаа хүртэл холдон зугтаахаар асар том бэлгийн араатан. Над шиг хүнд дурлалын эм уулгачихвал дайрна гэдэг нь ойлгомжтой. Сильфигийн хувьд анхны удаа нь байлаа. Би хэтэрхий ширүүн байсан болохоор тэр айсан нь гарцаагүй. Тийм байсан ч тэр үүнийгээ бүрэн нуусан. Өглөө сэрэхэд намайг инээмсэглэн харж байсан.
Англи эх
I'm such a massive sex beast that the Beast Race will draw away from me. If you feed someone like me an aphrodisiac, you'll be attacked. It was Sylphy's first time. Because I was so rough, I'm sure that she was scared. Even though that was the case, she completely hid it. When I woke up in the morning, she even looked at me with a smile.
Үүний ачаар би өөртөө итгэх итгэлээ эргүүлэн олж чадсан юм. Сильфи хэрэггүй юм бол хэн ч юм бэ тэгээд? Хэрвээ одоо ямар нэг шалтгаанаар Сильфитэй гэрлээгүй, тэгээд Сильфиг өөр нэг залуу авчихвал... Би насан туршдаа харамсах байх. Надаас булаагдвал... Тийм ээ, Сильфи аль хэдийн минийх.
Англи эх
Because of that, I was able to regain my confidence. If Sylphy is no good, then who on earth would be? If right now for some reason I didn't marry Sylphy, and then Sylphy was taken by some other guy… I'd probably regret it for the rest of my life. If she were taken from me… Right, Sylphy is already my belonging.
"Чи минийх, Сильфи."
Англи эх
"You're mine, Sylphy."
"Фүэ!? Аа, тийм ээ. Би чинийх, Руди."
Англи эх
"Fue!? Ah, yes. I'm yours, Rudi."
"Тиймээс надтай гэрлээч."
Англи эх
"So please marry me."
Бодоод үзвэл Сильфид үүнийг шууд хэлж байгаа минь анхны удаа.
Англи эх
Thinking about it, this is the first time I've said it directly to Sylphy.
"...Тэгье."
Англи эх
"…Yes."
Хацраа улайлган Сильфи толгой дохив. Би санаа амран шүүрс алдлаа.
Англи эх
While her cheeks turned red, Sylphy nodded. I let out a sigh of relief.
"Гэрийн ажлыг би чадлаараа хийнэ, тиймээс хамгаалагчийн ажлынхаа талаар санаа зоволтгүй. Сильфи, чи хүссэнээрээ л байхад болно."
Англи эх
"I'll try my best with the house, so please don't worry about your job as a guard. It's fine just to do as you like, Sylphy."
"Мм."
Англи эх
"Mn."
"За, болж өгвөл хэд хоногт нэг удаа чамтай хамт унтмаар байна л даа~ Миний хүсэх юм тэр л байна."
Англи эх
"Well, if possible, I'd like to sleep with you once every few days though~ That's about all I want."
"Мм?"
Англи эх
"Mn?"
Хүсэл тачаал минь гоожоод гарчихав.
Англи эх
My desires leaked out.
"...Унтах гэдэг чинь «тиймэрхүү унтах» гэсэн үг биз дээ?"
Англи эх
"…By sleeping, you mean 'that kind of sleeping, right?"
"Үгүй ээ, үгүй, мэдээж би чамайг албадахгүй. Чи хүсэхгүй үед жижигхэн цээжийг чинь илэхийг зөвшөөрөхөд л би баяртай байна."
Англи эх
"No, no, of course I won't force you. When you don't want to, I'll be happy just being allowed to rub your tiny chest."
"Аан... Би чадлаараа хичээх үү? Чамайг тэвчүүлэх бодол надад байхгүй шүү дээ?"
Англи эх
"Umm… I'll try my best? I don't plan on making you endure, you know?"
"Өөрийгөө хүчлэх нь муу. Ажлын ядарсан өдрийн дараа сайн амрах хэрэгтэй. Жишээ нь унтахын өмнө юм уу, өглөө чамд жаахан хүрэхийг зөвшөөрөөд л байвал бусдыг нь би өөрөө зохицуулчихна."
Англи эх
"It's not good to force yourself. You have to properly rest up after a tired day at work. I'll take care of things myself as long as you let me touch you a little before bed for example, or in the morning."
Хүсэл тачаал минь бүрэн хальж байна. Үгүй ээ, хичнээн дүр эсгэлээ ч Сильфигийн өмнө утгагүй. Би анхнаасаа л ийм л хүн байсан.
Англи эх
My desires are completely overflowing. No, even if I try and put on an act, it's meaningless in front of Sylphy. I was this sort of person from the beginning.
"Чи миний хөхөнд тэгтлээ дуртай юм уу?"
Англи эх
"Do you really like my boobs that much?"
"Хайртай."
Англи эх
"I love them."
"Гэхдээ Люк миний цээжийг огт сэтгэл татахгүй гэсэн..."
Англи эх
"But Luke said that my chest has no charm at all…"
"Тэр шиг шарын шалдангийн үгэнд нэг ч итгэх юм байхгүй."
Англи эх
"The words of a whippersnapper like him have zero credibility."
Залуу байх тусмаа том, жижгийг нь ялгаж шуугилдах юм. Гэвч жинхэнэ чухал нь тэр биш. Зүрх сэтгэл л чухал. Тийм биз дээ, Хөхний Мэргэн өвгөн?
Англи эх
The younger you are, the more you fuss over whether they're large or small. However, what's truly important isn't that. It's heart. Right, Oppai-sennin?
"Гэхдээ, мэдэж байна уу, чинийхээс тийм ч өөр биш шүү дээ, Руди?"
Англи эх
"But you know, it's not really that different to yours, Rudi?"
"Үгүй ээ, миний энэ асар том, төмрөөр цутгасан цээжний булчин чиний тэр үзэсгэлэнтэй хавтгай цээжнээс өөр. Хүсвэл нэг хүрээд үзэх үү?"
Англи эх
"No, these huge, iron-forged pecs of mine are different from that beautiful flatchest of yours. If you want, how about having a touch?"
"Аа, мм."
Англи эх
"Ah, mn."
Ингэж хэлээд цээжээ урагш түлхэхэд Сильфи надад зөөлөн хүрнэ.
Англи эх
Saying that, I push my chest forward and Sylphy softly touches me.
"Үнэхээр огт өөр юм аа... Хатуу юм..."
Англи эх
"It really is completely different, huh… It's hard…"
"Хмф!"
Англи эх
"Hmph!"
"...Ваа!"
Англи эх
"…Wah!"
Би догдлоод булчингаа чангалтал Сильфи сандран гараа татав.
Англи эх
When I got carried away and flexed, Sylphy moved her hand away in a panic.
"Энэ булчин чинийх болохоор хүссэн үедээ чөлөөтэй хүрч болно шүү, за юу?"
Англи эх
"Since these pecs belong to you, feel free to touch them whenever you want, okay?"
"...Б-би чинийх ч гэсэн, Руди, цаг, газраа бодож байгаарай, за юу?"
Англи эх
"…A, although I'm yours, Rudi, keep in mind the time and location, okay?"
"Одоо яасан?"
Англи эх
"How about now?"
"О-одоо чинь, аан, бид чухал яриа дундаа байгаа биз дээ?"
Англи эх
"R, right now is, um, we're in the middle of an important discussion aren't we?"
Өө, тийм шүү. Сэдвээсээ хазайчихлаа.
Англи эх
Oop, that's right. We got off topic.
"Өөрөөр хэлбэл гол санаандаа орох хэрэгтэй байх нь ээ. Цаашдын гэр бүлийн амьдрал маань саадгүй урагшлахын тулд бие биеэсээ юу хүсэж байгаа, юунд сэтгэл дундуур байгаа гэх мэтээ сайн ярилцах ёстой. Миний хэлэх гэсэн юм үндсэндээ тэр."
Англи эх
"In other words I should get to the point, huh. So that our married life goes smoothly from now on, we should properly discuss what expectations we have of each other, what we're dissatisfied about, and things like that. That's basically what I want to say."
Хэлэх гэсэн юмаа чадлаараа товчлон хэлэхэд Сильфи толгой дохив.
Англи эх
After I tried my best to summarise what I wanted to say, Sylphy nodded.
"Мм, тийм шүү."
Англи эх
"Mn, that's right."
"Одоохондоо надад хэлэх ёстой гэж бодсон юм байна уу?"
Англи эх
"For now, is there anything that you think you should say to me?"
Хэсэг бодсоны эцэст Сильфи доошоо харна. Тэгээд гунигтай инээмсэглэн хэлэв.
Англи эх
After thinking for a while, Sylphy looks downwards. Then in a melancholy smile, she spoke.
"Гэнэт алга болчихгүй шүү, за юу?"
Англи эх
"Don't suddenly disappear, okay?"
"...Тэгье."
Англи эх
"…Yeah."
Тийм шүү дээ. Намайг гэнэт хаа нэг тийшээ яваад өгвөл хэцүү л байх.
Англи эх
That's right, huh. It'd be rough if I suddenly went away somewhere.
"Ойлголоо. Би гэнэт алга болохгүй."
Англи эх
"I've got it. I won't suddenly disappear."
Бид амлалт өглөө. Хайртай хүн чинь чамаас гэнэт алга болохын зовлонг ойлгож байгаа гэж бодож байна.
Англи эх
We made a promise. I think I understand the pain of having someone you love disappear on you.
"..."
Англи эх
"…"
"..."
Англи эх
"…"
Чухал юм нь дууссан бололтой. Өөр ярилцах ёстой хэд хэдэн юм байгаа ч, нэг нэгээр нь шийдээд явна биз.
Англи эх
It seems that the important stuff is over with. There are a number of other things that we have to discuss but, we'll get through those one by one.
"...За тэгээд, болох уу?"
Англи эх
"…So then, can I?"
"Б-болно."
Англи эх
"G, go ahead."
Сандарсан царайгаар Сильфи нарийхан цээжээ урагш тэлэв. Би тэр даруй илэх гэснээ... тэвчлээ.
Англи эх
With a nervous expression, Sylphy pushed out her thin chest. I immediately made to rub them but… I endured it.
Өмнөх удаагийнх шиг араатан болох шахлаа. Энэ удаад тачаалаасаа илүү түүнд зөөлөн хандахыг эрхэмлэе.
Англи эх
The same as last time, I was about to turn into a beast. This time let's prioritise treating her gently over lust.
Би Сильфиг зөөлөн тэврэв. Тэгээд аажуухан орон дээр хэвтүүллээ.
Англи эх
I gently embraced Sylphy. Like that, I slowly pushed her down onto the bed.
"...Ч-чи илэхгүй юм уу?"
Англи эх
"…A, aren't you going to rub them?"
"Тэр чинь өглөө, оройд зориулагдсан юм."
Англи эх
"That's for morning and night."
"Т-тийм үү."
Англи эх
"M, mn."
Бид ойроос бие биенээ харна. Сильфигийн чийгтэй нүдэнд миний нүүр туссан. Тэр нүдээ зөөлөн анилаа. Толгойг нь илж байхдаа бид болхидуухан үнсэлцэв.
Англи эх
We look at each other up close. My face is reflected in Sylphy's moist eyes. She gently closed them. While caressing her head, we clumsily kissed.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Тэр шөнө. Би сульдсан биеэ өндийлгөн хонгил руу буулаа.
Англи эх
That night. I raised my sluggish body and descended to the basement.
Дөнгөж нүүгээд ирсэн болохоор газар доорх зоорь одоохондоо хоосон. Хэдхэн тавиур л үлдсэн, нэлээн өрөвдөлтэй байдалтай.
Англи эх
Since I had just moved in, right now there was nothing in the underground cellar. There were just a small number of shelves left around, and it was a pretty sorry state.
Би өрөөний гүн рүү алхаж, урчны зассан нууц хаалга руу гараа сунгалаа.
Англи эх
I walked towards the back of the room, and reached out my hand towards the concealed door that the craftsman had fixed.
--Өмнө нь--
Англи эх
--Before--
Онгойлгоход «киий киий» гэж шаагинадаг хаалга.
Англи эх
A door that would creak 'kii kii' when opened.
Нууц хаалга байх ёстой атал эргэн тойронд нь толбо байсан тул жаахан гэрэл тусмагц оршихуй нь илт мэдэгддэг байв.
Англи эх
Though it was meant to be a concealed door, there were stains around it, and its existence became obvious once there was some light.
---
Англи эх
---
--Дараа нь--
Англи эх
--After--
Онгойж хаагдах үүрэгтэй төмөр эд анги шинэ, сайн тосолсон тул хаалга ганц ч чимээгүй онгойно.
Англи эх
The metal parts responsible for opening and closing were new and properly oiled, so the door opened without a single sound.
Зоорийн хана ч шинэ материалаар хийгдсэн тул тэнд хаалга байгааг хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
The cellar walls were also of new material, and noone would be able to tell that there was a door there.
---
Англи эх
---
Хаалга чимээгүйхэн онгойж, нэгэн орон зайг ил гаргав. Дотор нь гэрийн тахилын ширээ нам гүмхэн байрлана. Будаггүй модоор хийсэн жижигхэн сүм. Тахилын тавцан нь гялалзсан хар чулуугаар хийгдсэн бөгөөд тэнд ариун дурсгалт зүйл залраастай.
Англи эх
The door quietly opened to reveal a space. Quietly sitting inside was a household shrine. It was a small shrine made of unpainted wood. The altar was made of lustrous, black stone, and a holy relic was enshrined there.
Тэр бохир заваан урлан цэвэрлэгдэж, сүрлэг, ариун дагшин орон зай болон хувирчээ.
Англи эх
That filthy workshop had been cleaned up, and transformed into a sublime, and divine space.
Бусад бүхэн нойрсчихсон шөнө, шинээр ариулагдсан энэ ариун газарт би бурхандаа залбирлаа өргөв.
Англи эх
In the night when everything else had fallen asleep, in this newly consecrated holy ground, I offered my prayers to god.
Сэтгэгдлүүд
106-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…