1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Байшингийн засвар дуусаад долоо хоног өнгөрчээ. Ариел Сильфид долоон хоногийн чөлөө өгсөн. Сильфиг гэрлэлтийн амьдралаа сайхан эхлүүлээсэй гэж санаа тавьсан хэрэг. Би ч түүнийг нь ашиглаад долоо хоног, долоон шөнө Сильфид эрхлүүлж, Сильфиг эрхлүүлж, амттай бас бохир олон шөнийг өнгөрүүлсэн...
Англи эх
It's been a week since the house renovations were complete. Sylphy was given 7 days off by Ariel. So that Sylphy would have a good married life, Ariel gave her some consideration. Me making use of that, and for 7 days and 7 nights, being spoiled by Sylphy, spoiling Sylphy, and passing through many sweet and sordid nights…
Гэвэл тийм юм болоогүй.
Англи эх
Is not what happened.
Би ч гэсэн нэг айлын тэргүүн болсон болохоор хийх ёстой ажил надад бий.
Англи эх
Since I've become the head of a household as well, there are things that I have to do.
Энэ ертөнцийн жишгээр бол гэрлээд байшин авсны дараа найр хийж, дотно хүмүүсээ урьдаг. Аль улсад ийм заншил байдгийг сайн мэдэхгүй ч, ядаж Широн, Милист байдгийг мэднэ. Зүгээр л шинэ байшин авсан бол хийхгүй байсан ч болно, харин гэрлэж бас байшин авсан бол заавал найр хийх ёстой. Хүмүүсийн хэлдгээр бол хуримын найр гэсэн үг дээ?
Англи эх
According to the common sense of this world, after getting married and buying a house, you host a feast and invite over people you're close to. Though I don't know which countries have this as their common sense, I do know that Shirone and Milis at least have this custom. If you just buy a new house, then it's fine not to hold one, but if you're getting married and buying a house, then you must host a feast. It's what people would call a wedding reception, huh?
"Одоохондоо танилуудаа урьж найр хийе."
Англи эх
"For now, let's invite our acquaintances and hold a party."
"Тэгье."
Англи эх
"Yes."
Бид зочны өрөөнд буйдан дээр нүүр нүүрээ харж суугаад, духаа шахам нийлүүлжээ. Найрт урих хүмүүсийн жагсаалт руу доош харж байна. Суудлын зохион байгуулалтыг тэмдэглэх цаас ч бас бий.
Англи эх
In the living room, we're sitting on the sofa and facing each other, and our foreheads are close together. We're looking downwards at a list of the people we're going to invite to the party. There's also a piece of paper for arranging the seating arrangements.
"Гэхдээ бидний танилууд ёстой алаг цоог юм аа."
Англи эх
"Still, we sure have a range of acquaintances."
Миний талаас:
Англи эх
For me, it's:
Элинализ, Заноба, Жюли, Клифф, Риниа, Пурсена, Бадигади. Бас Жинас, Солдат хоёрыг яах вэ гэж бодож байгаа.
Англи эх
Elinalise, Zanoba, Julie, Cliff, Rinia, Pursena, Badigadi. Also I'm wondering what I should do about Jinas and Soldat.
Сильфигийн талаас:
Англи эх
For Sylphy, it's:
Ариел, Лүк, бас хоёр хүн.
Англи эх
Ariel, Luke, and two others.
Нийтдээ арваад хүн. Боломжтой бол Пол нарыг ч урих байсан ч энд байхгүй юм чинь аргагүй. Гэрлэсэн тухайгаа захидал явуулсан ч хэзээ хүрэх нь бүү мэд.
Англи эх
Altogether we have eleven people, give or take. If possible I would've liked to have invited Paul and the others, but there's no helping it since they aren't here. I'd sent a letter about our marriage, but who knows when it'll arrive.
"Хааны удам, Араатны угсаа, Чөтгөрийн угсаа, боол, адал явдалтан... Дотор нь ам муутай хэд нь ч байгаа болохоор асуудал гарна гэж бодоод бэлдсэн нь дээр."
Англи эх
"Royalty, Beast Race, Demon Race, Slave, Adventurer… There are some pretty foul-mouthed ones among them, so let's assume that problems will arise."
Риниа, Пурсена хоёр Ариелыг одоо ч нэг их таатай хардаггүй болохоор, нүүр тулбал аюултай байдал үүснэ гэж хүлээх хэрэгтэй. Өмнөх амьдралын хурим байсан бол тэднийг тусад нь суулгаж, уулзуулахгүй байж болох л байсан, гэхдээ манай байшин хичнээн том байлаа ч эцсийн эцэст л жирийн байшин. Бүжиглэх зай ч байхгүй.
Англи эх
Since Rinia and Pursena still don't see Ariel in a very good light, we can expect that if they're face to face a dangerous situation will arise. Were this a wedding in my previous life then we could separate them and make sure they didn't meet, but no matter how big our house may be, in the end it's still just a normal house. There's not even enough room to dance.
"Тийм гэж үү? Ариел хатагтай ийм үед асуудал үүсгэдэг хүн биш л дээ..."
Англи эх
"You think so? Ariel-sama isn't a person who would cause problems in such a situation but…"
"Тэгсэн ч гэсэн уур амьсгал муудаад хүмүүс гэртээ харимаар болчих вий гэж санаа зовоод байна. Шаардлагатай бол хоёр хэсэг болгож хуваах юм уу...? Асуудалтай хүмүүсийг тусгаарлаж болно..."
Англи эх
"Be that as it may, I don't want the atmosphere to go bad and having people want to go home. If it comes down to it, should we split them into two groups…? We could isolate the problematic ones…"
"Мм, гэхдээ чиний танилуудын ихэнх нь ирээдүйд чухал хүмүүс болох бололтой юм чинь, Ариел хатагтай тэдэнтэй уулзвал их баярлана биз дээ?"
Англи эх
"Mmmn, but since a lot of your acquaintances seem like they'll be important people in the future, Ariel-sama would be pretty happy to meet them, right?"
Миний бодолд будаг шунх түрхсэн, урам зориг дүүрэн Ариелын дүр тодорлоо.
Англи эх
In my mind floats the image of a motivated Ariel wearing makeup.
«Хуримын найр гэдэг чинь ер нь л олон царайлаг эрчүүд ирдэг болохоор гайхалтай боломж шүү!» гэж тэр хэлж байгаа нь.
Англи эх
'Wedding receptions are a great opportunity because normally lots of handsome guys will appear!' she says.
Үгүй ээ, тэр тийм хүн биш гэдгийг мэдэж байна л даа.
Англи эх
Nah, I know that's not how she is though.
Товчхондоо тэр Тусгай оюутнуудтай холбоо тогтоохыг хүсэж байгаа юм. Ариел ч бас тооцоотой хүн шүү.
Англи эх
In short, she wants to form connections with the Special Students. Ariel is also a calculating person.
"Тэгвэл Ариел хатагтай өөрөө хариуцлагаа үүрнэ гэхээр, одоо асуудал нь суудлын дараалал болж байна, тийм үү?"
Англи эх
"Then with Ariel-sama taking responsibility herself, the problem now is the seating order, huh?"
Дурын газар суулгаж болохгүй бололтой. Гэхдээ тэднийг нийгмийн байр сууриар нь эрэмбэлэх нь нэлээд хэцүү шүү дээ. Ядаж Бадигади одоо ширээн дээрээ сууж буй Чөтгөрийн Хааны хувьд хамгийн чухал нь, харин түүний доор Ариел, Заноба, Риниа, Пурсена бий. Бүгдээрээ хааны удмынхан болохоор зохих суудлынхаа төлөө бүгд л ярвайх байх.
Англи эх
It seems that they can't just sit wherever. Having said that though, it's pretty hard to rank them in social importance, huh? At least Badigadi is the most important as a Demon King incumbent, but below him are Ariel, Zanoba, Rinia and Pursena. As they're all royalty, they'll all fuss over their appropriate seating.
Клифф ч гэсэн хэт доогуур суудалд суувал гомдоллох юм шиг байгаа ч... Тэр ийм төрлийн хүмүүжил авсан хүн. Санаанд оромгүй зүгээр байж ч магадгүй. Тэгээд Элинализын хажууд л суулгачихвал ямар ч асуудалгүй байх.
Англи эх
Cliff also seems like he'll complain if he gets too low a seat but… He has undergone this kind of education. It might unexpectedly be fine. Moreover, as long as he's sitting next to Elinalise, he probably won't have any problems.
Жюли боол болохоор ширээний хамгийн захад суух ёстой ч, Занобаас салгавал өрөвдөлтэй. Тэр чинь яриа тааруухан жаахан хүүхэд хэвээр шүү дээ. Миний шууд шавь болохоор ямар нэг арга олох юм сан.
Англи эх
Since Julie is a slave she'd be at the end of the table, but she'd be pitiful if we separated her from Zanoba. She's still a child who isn't good with talking after all. Since she's my direct disciple, I wonder, if I can make it work somehow.
"Ариел хатагтайн дагалдан яваа хүмүүс ямар өндөр зиндаатай юм бэ?"
Англи эх
"How high, socially, are Ariel-sama's attendants?"
"Аан, дунд зиндааны язгууртнууд."
Англи эх
"Umm, they're middle-ranking nobles."
Сильфигийн хэлснээр тэд эмэгтэйчүүд гэнэ, гэхдээ эрэгтэй эмэгтэйг хаана суулгах вэ гэдэг бас л хэцүү. Лүк ч адилхан, гэхдээ түүнийг Ариелаас хэт холдуулахгүй нь дээр. Миний танилуудын нэг нь алуурчин байна гэж төсөөлөхийн аргагүй ч, Ариел алагдчихвал ёстой аймшигтай шүү дээ.
Англи эх
According to what Sylphy has said, they're women, but deciding where to put women and men is also difficult. Luke is the same, but it'd be better not to separate him from Ariel too much. Though I can't imagine that one of my acquaintances would be one, it'd be terrible if Ariel got assassinated after all.
"Хм? Бид хэн нэгнийг мартчихаагүй биз?"
Англи эх
"Huh? Haven't we forgotten someone?"
Сильфи жагсаалтаа харж байгаад гэнэт тэгж хэллээ. Тэгж хэлэхэд нь би ч жагсаалтаа харав. Мартсан хүн. Хэн байх вэ. Хэнийг ч мартаагүй юм шиг санагдаж байна л даа... Гориаде гуай юу?
Англи эх
While Sylphy was looking at her list, she suddenly said that. Being told that, I look at my list. A person I've forgotten. Who is it, I wonder. I don't think I've forgotten anyone but… Goriade-san?
"Аа, саналлаа! Нанахоши! Түүнийг ч бас урих ёстой!"
Англи эх
"Ah, I got it! It's Nanahoshi-san! We have to invite her too!"
Ингэж хэлэхэд нь би жагсаалт руугаа харлаа. Чимээгүй Долоон Одны нэр үнэхээр бичээгүй байв. Аа, мэдээж мартчихаж. Гэхдээ л...
Англи эх
Being told this, I looked down at my list. Silent Sevenstar's name really wasn't written there. Ahh, I naturally forgot. Having said that though…
"Тэр... ирнэ гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Would she… come, do you think?"
"Заавал ирнэ."
Англи эх
"She'll definitely come."
"Одоохондоо урьчих уу?"
Англи эх
"Should we invite her for now?"
Би хэнийг ч орхих санаагүй байсан ч, тэр энэ ертөнцийг бүхэлд нь хаалттай байлгахыг хүсдэг юм шиг л санагддаг. Үгүй, энэ нэг хэрэг, урихгүй байх бас нэг хэрэг. Нэрийг нь жагсаалтад нэмсэн нь дээр.
Англи эх
Though I had no intention of leaving anyone out, she seemed like she wanted to completely shut out this world after all. No, that and not inviting her are different matters. I'd better add her name to the list.
"Ингээд л бэлдчихээд, хэн ч ирэхгүй бол яах вэ...?"
Англи эх
"Having only arranged it like this, what are we going to do if no one comes…?"
Бодолд нэг анимэ дахь Зул сарын баяр орж ирэв. Аз жаргалтайгаар аварга бялуу бэлдсэн ч хэн ч ирээгүй болохоор солиорсон тэр. Тийм л өрөвдөлтэй дүр зураг.
Англи эх
What came to mind was Christmas in a certain anime. Though they had happily prepared a huge cake, no one came and they went crazy. It was that kind of painful image.
"Ядаж Ариел хатагтай, Заноба хоёр заавал ирнэ шүү дээ."
Англи эх
"At the very least, Ariel-sama and Zanoba-kun will definitely come, you know."
Сильфигийн ганц үг миний түгшүүрийг бүр мөсөн арчиж хаяв. Ариелын дөрвөн хүний хамт олон, бас миний хоёр шавь Заноба, Жюли. Эдгээр зургаан хүн заавал ирнэ гэж бодож байна. Занобагийн хувьд бол урихгүй байсан ч тэр өдөр гар хөл, духаа газарт хүргэн мөргөж намайг баяр хүргэхээр ирэх байх.
Англи эх
Sylphy's one line completely cast aside my anxiety. Ariel's party of four, and my two disciples, Zanoba and Julie. I think that these six people would definitely come. In Zanoba's case, even if I didn't invite him, he'd probably show up on the day prostrating with limbs and forehead on the ground, congratulating me.
"Ариел хатагтай чамтай холбоогоо гүнзгийрүүлэхийг хүсэж байгаа гэж бодож байна, Руди. Бас Заноба ирэхгүй бол чиний түүнд итгэх итгэл нурна гэдгийг ойлгож байгаа байх... Руди, чи ийм юманд их анхааралтай хандаад байдаг юм аа, тийм үү?"
Англи эх
"After all, I think that Ariel-sama would like to deepen her bonds with you, Rudi. Also, Zanoba-kun probably understands that if he didn't come, your trust in him would collapse so… Rudi, you're pretty mindful of these kind of things, huh?"
Юу ч гэж. Би чинь жижиг сажиг юманд толгой өвтгөдөггүй, «хамаа алга» гээд л өнгөрдөг эр шүү.
Англи эх
As if I am. I'm the type of guy that don't give no sheets 'bout the small things.
"Риниа, Пурсена хоёр үнэхээр ирэхгүй байх болов уу? Араатны угсааныхан дээд хүнийхээ урилгаас хэзээ ч татгалздаггүй юм."
Англи эх
"I wonder if Rinia and Pursena would really miss it? After all, those of the Beast Race will never refuse an invitation from a superior."
"Тийм юм уу?"
Англи эх
"Is that how it is?"
"Мм, ямар нэг шалтгаанаар ирэхгүй бол тэр хоёрт дахиад нэг сургамж өгөхөд л болно."
Англи эх
"Mn, if for some reason they didn't come, it's fine just to teach the two of them a lesson again."
Араатны угсааныхан тийм зүйлийг хэтэрсэн гэж боддоггүй бололтой. Их Ойд Гиес газар мөргөж байсан тэр үеийг эргэн санахад, Араатны угсааныхны нүдээр бол Руйжерд их хэмжээний довтолгоо хийсэн ч гайхах зүйлгүй нөхцөл байдал байсан байж магадгүй. Эрист цохиулж байхдаа ч тэд эсэргүүцэж юм хэлээгүй шүү. Харин ч эсрэгээрээ, намайг хурдан суллагдсаны дараа ч намайг дорд үзсээр байсан. Энэ нь би хэзээ нэгэн цагт доод зиндааны хүн гэж тооцогдож байсан гэсэн үг үү? За, үнэндээ яаж байсныг мэдэхгүй л дээ.
Англи эх
It seems that the Beast Race don't think that much is excessive. Thinking back to the time in the Great Forest as well when Gyes was performing his dogeza, it might have been that from the perspective of the Beast Race, it was a situation where it wouldn't have been odd for Ruijerd to go on a huge rampage. Even when hit by Eris, they didn't say anything back, huh. On the contrary, after I was quickly released, they still made light of me. Does that mean that at some point I was being treated as someone lower ranked? Well, I don't know how it really was, though.
"За, Клифф ч гэсэн өөрийг нь дуудаарай гэж хэлсэн болохоор, ирэх болов уу."
Англи эх
"Well, since Cliff did tell me to call him as well, I wonder if he'll come."
"Элинализ эгчийг ч бас ирээсэй гэж бодож байна..." гэж Сильфи бувтнав.
Англи эх
"I kind of want Elinalise-san to come as well…" muttered Sylphy.
Элинализ. Ямар нэг юм болсон юм болов уу. Тэр хоёрыг ярилцаж байхыг нэг их харж байгаагүй л дээ.
Англи эх
Elinalise. I wonder if something happened. I've never really seen the two speaking though.
"Түүнээс нэг юм асуумаар байгаа юм. Нэг их чухал юм биш л дээ."
Англи эх
"There's just something I'd like to ask her. It's nothing important though."
Юу байх бол. Бид бэлгийн харьцаанд орсон эсэхийг асуумаар байгаа юм болов уу? Ядаж Элинализын хувьд бол асуусан ч юу ч сонсохгүй.
Англи эх
I wonder what it is. Could it be that she wants to ask if we've had sexual relations? With Elinalise at the very least, she won't hear anything even if she asks.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Одоо юу хийхээ бараг л төсөөлчихлөө.
Англи эх
We've sort of got an idea on what to do now.
Арав гаруй хүн ирэх болохоор хангалттай хүнсний түүхий эд хэрэгтэй. Тиймээс эхлээд дэлгүүр хэсэх хэрэгтэй. Сильфи бид хоёр зэрэгцэн Худалдааны дүүрэг рүү явлаа.
Англи эх
Since there'll be more than 10 people coming, suitable ingredients are required. For that reason, first of all I'll need to go shopping. Sylphy and I head to the Commerce District, side by side.
"Гэхдээ түүнээс өмнө чамд шинэ хувцас авъя гэж бодож байсан юм, Руди."
Англи эх
"But before that, I was thinking of getting new clothes for you, Rudi."
Сильфи ингэж санал болгов. «Хувцас» гэхийг сонсоод би өмссөн юм руугаа доош харлаа. Байнгын саарал өнгийн нөмрөг. Өдөр болохоор зузаан хувцас хэрэггүй.
Англи эх
So suggested Sylphy, When I hear 'clothes', I look down at what I'm wearing. It's the usual grey coloured robe. Since it's daytime, there's no need for thicker clothing.
"Аан, яахав, чамайг нөмрөг өмсөхөөр нь би дуртай л даа, гэхдээ бодсон ёсоор тийм урагдсан нөмрөг өмсөөд байхаар, аан, хүмүүс харж байгаа биз дээ? Аа, эсвэл чи тэр нөмрөгтөө дуртай юм уу?"
Англи эх
"Ummm, you see, I like it when you wear robes, but as I thought, when you wear tattered robes like that, umm, people are watching, right? Ah, or could it be that, you like those robes?"
Би юу өмсөж байгаадаа нэг их анхаардаггүй, адал явдалтнуудын дунд бүр ч муу хувцастай хүмүүс ч байдаг. Тиймээс нэг их санаа зовж байгаагүй л дээ... Хэт муу хувцасласан байвал Сильфигийн нэр хүндэд халдана. Ганцаараа байхад тийм ч муу биш л дээ, гэхдээ Сильфийг ичээж болохгүй.
Англи эх
I don't really pay attention to how I dress, and amongst adventurers there are those who are in even crappier looking getups. That's why I never really worried about it but… If I'm dressed too shabbily, Sylphy's dignity will be at risk. It wouldn't be as bad when I'm alone, but I can't embarrass Sylphy.
"Хмм, Чөтгөрийн Тивд авсан анхны нөмрөг болохоор жаахан хайртай л даа, гэхдээ нээрээ л жаахан ноорхой болчихож, тийм үү?"
Англи эх
"Hmmm, as the first robe I bought on the Demon Continent I am sort of attached to it, but it really is a bit mangy, huh?"
Надад байгаа өөр хувцас гэвэл үндсэндээ үслэг хантааз л бий. Шидтэний өмсөх юм шиг харагддаггүй болохоор удаан өмсөөгүй. Сильфигийн хажууд өмсөхөд жаахан нэр хүнд дутна; яг л уулын дээрэмчний өмсдөг юм шиг харагддаг шүү дээ.
Англи эх
As for other clothes I have, it's basically just the fur vest. Because it doesn't look like something a magician would wear, I haven't worn it in a while. It's a little lacking in dignity to be worn next to Sylphy; after all, it looks just like something a mountain bandit would wear.
"Хувцасны дэлгүүр хэдийг үзэх үү? Сонголтыг чинь чамд даатгая, Сильфи."
Англи эх
"Shall we go have a look at some clothing shops? I'll leave it up to your tastes, Sylphy."
"Мм, надад даатга."
Англи эх
"Mn, leave it to me."
Бидний хүрч ирсэн газар үнэтэй харагдах дэлгүүр байлаа. Ганцаараа байсан бол хэзээ ч ойртохгүй газар. Энэ нөмрөгтэйгөө очих газар биш. Сильфи аль хэдийн нүдний шилээ зүүгээд «Фиттс» болчихсон байв.
Англи эх
Where we arrived was an expensive looking shop. It's a place I'd never go near were I alone. It's not a place I should be visiting wearing this robe. Sylphy had already donned her glasses and become 『Fitts』.
"Хөөх, Фиттс ноён байна уу. Үргэлж танд их л ивээлгэж байна."
Англи эх
"My, my, if it isn't Fitts. I've always been in your care."
Сильфи энд байнга ирдэг болохоор дэлгүүрийн эзэн гүн мэхийн ёслов. Өөрөөр хэлбэл Фиттсийн дүрээр Ариел хатагтай энд байнга ирдэг гэсэн үг. Тэр чинь Асурын хааны гэр бүлд бараа нийлүүлэгч. Мөнгө маань хүрэх болов уу. Аймаар юм.
Англи эх
Because Sylphy often comes here, the shop owner gives a deep bow. In other words, Ariel-sama in Fitts' appearance often comes here. He's a purveyor of the Asura royal family. I wonder if I have enough money. How scary.
"Шидтэнд зориулсан нөмрөгүүдээ үзүүлж өгнө үү?"
Англи эх
"Could you please show us your robes for magicians?"
"Тэгье. Энэ замаар."
Англи эх
"Yes. It's this way."
Ийм дээд зэрэглэлийн дэлгүүр байсан ч шидтэний нөмрөг байдаг бололтой. За, мэдээж л дээ. Шидтэн хаана ч байна, тэр тусмаа энэ чинь Шидийн Хот Шариа. Язгууртны хүүхдүүд хүртэл шидтэн болдог хот.
Англи эх
Though it's a high-class store like this, it seems that they have robes for magicians. Well, I guess that's natural. You can find magicians everywhere, to say nothing of the fact that this is the Magic City Sharia as well. It's a city where even the children of nobles are becoming magicians.
Намайг дагуулсан газар бол сайн материалаар хийсэн, гялалзсан нөмрөгнүүдтэй газар...
Англи эх
The place I was guided to was a place with flashy looking robes, made of good materials…
Гэж л бодсон юм. Тийм их ялгаатай юм байсангүй. Ямар ч дэлгүүр байсан нөмрөг гэдэг нэг их ялгаатай байдаггүй бололтой. Гэхдээ эдгээр нь нарийн хатгамалтай л юм.
Англи эх
At least that's what I thought would be the case. It wasn't anything that different. It seems that no matter the shop, robes aren't all that different from each other. These ones do have some fine embroidery though.
"Үл хүндэтгэсэн болох вий, таны мэргэших чиглэлийг асууж болох уу, ноёнтоон?"
Англи эх
"Though it may be rude of me, would it be fine if I asked about what you specialize in, Sir?"
"Аа, тийм. Ус, шороо гэх юм уу даа."
Англи эх
"Ah, yes. I guess water and earth then."
"Тийм бол энийг хэр гэж бодож байна? Их Ойд амьдардаг Бороот ойн гүрвэлийн арьсаар хийсэн. Усанд маш өндөр тэсвэртэй. Загварыг нь Фогрен гаргасан. Тэд Раногийн хааны гэр бүлийн шидтэнгүүдийн загварыг хариуцдаг юм."
Англи эх
"In that case, what do you think of this one? It's made from the skin of the Rainforce Lizard that lives in the Great Forest. It possesses extremely high resistance to water. The design is by Fogren. They're in charge of the designs for the Ranoa royal family's magicians."
Гэнэт л мөлхөгчийн пальто санал болгов... Өө, нөмрөг гэх гэсэн юм. Бороот ойн гүрвэл тусгайлан усанд тэсвэртэй байх ёсгүй. Би тэднийг амархан л хөлдөөсөн шүү дээ.
Англи эх
I was suddenly recommended a reptile coat… Oh, I mean a robe. Rainforce Lizards shouldn't be particularly resistant to water. I easily froze them after all.
"Шороо бол энэ сайн байх гэж бодож байна. Бегаритто Тивийн Их Өтний (аварга шороон хорхой) арьсаар хийсэн, элсэн шуурган дунд ч огт гэмтэхгүй. Загварыг нь шинээр тодорч буй Флон гаргасан. Флон өнгийг бүтээлчээр ашигладгаараа алдартай, харагдах байдал нь ийм ч гэсэн мангаст илрэхээс зайлсхийхэд тустай болохоор практик хэрэглээ ихтэй."
Англи эх
"If it's earth, then I think this would be good. It's made from the hide of the Begaritto Continent's Big Worm(big earthworm) and even in a sandstorm you won't be hurt at all. The design is by the up-and-coming Flone. Flone is known for using their colours creatively, and though it looks like this, it's good for avoiding detection from monsters so has a lot of practical use."
Загвар нь нээрээ л өнгөлөн далдлах нөмрөг шиг харагдаж байна. Дээд зэрэглэлийн дэлгүүрт загвар гаргагчийн нэрийг ч хэлдэг нь жирийн зүйл юм болов уу.
Англи эх
The design does look like a camouflage robe. I wonder if it's just normal for high end shops to mention the name of the design as well.
Өнгөлөн далдлалтад дургүй биш ч, энэ жаахан таарахгүй байна. Ийм юм сонгох байсан бол өвлийн өнгөлөн далдлалттай нь дээр байх байсан.
Англи эх
I don't dislike camouflage, but this is a little off. If I was going to pick something like this, it'd be nicer to have a winter-camouflage version, huh.
"Си... Фиттс ах, аль нь дээр гэж бодож байна?"
Англи эх
"Sy… Fitts-senpai, which do you think would be good?"
"За юу гэх вэ... Энэ нэг их гоё биш үү? Чиний одоо өмсөж байгаа хувцастай төстэй юм, Руди."
Англи эх
"Let's see… Isn't this one kind of nice? It's similar to the clothes you're wearing now, Rudi."
Түүний гартаа барьсан юм бол одоогийнхоос минь илүү бараан саарал нөмрөг байлаа. Энэ өнгийг юу гэдэг вэ? Нүүрсэн саарал уу?
Англи эх
What she was holding in her hands was a robe that was a darker grey than my current one. What is this colour called? Charcoal Grey?
Одоогийн нөмрөгөөс илүү олон хэсэгтэй. Халаастай, ханцуйг нь товчлох товчтой. Бүсний оронд уях утастай.
Англи эх
There are more parts to it than my current robe. There are pockets, and buttons for doing up the sleeves. Instead of a belt, there's a cord for doing it up.
"Тэр нь Чөтгөрийн Тивийн Азтай Хархны арьсаар хийгдсэн. Загварыг нь Казура гаргасан. Тэд даруу загвараараа алдартай, жаахан нас явсан хүмүүс илүүд үздэг."
Англи эх
"That one is produced from the hide of the Demon Continent's Lucky Rat. The design is by Kazura. They're known for having subdued designs, and are preferred by those who are a bit older."
"Микки Маус уу?"
Англи эх
"Mickey Mouse?"
"Азтай Харх шүү, ноёнтоон. Азтай Харх бол Мэкки Хархны хүчтэй төрөл, D зэрэглэлийн мангас. Хувцасны материалд маш сайн, хор болон хүчилд өндөр тэсвэртэй."
Англи эх
"Lucky Rat, Sir. The Lucky Rat is a stronger variant of the Mackey Rat, and is a D-ranked monster. It's very good as clothing material and boasts strong resistance to poison and acid."
Бодолд улаан шорт өмссөн хар нөхөр тодорлоо. Би даруй толгой сэгсрэв. Ингэж байвал шөнө айлчлагчид ирнэ.
Англи эх
What floated through my mind was a black guy wearing red-shorts. I quickly shake my head. At this rate I'll get visitors in the night.
Дашрамд хэлэхэд, Чөтгөрийн Тивээр аялж байхдаа Мэкки Хархыг харж байсан; хагас метр орчим аварга хархнууд. Хүчтэй төрөл нь болохоор Азтай Харх бүр ч том байх. Нэг даалгаврын үеэр Мэкки Хархыг анх хараад би үнэхээр чичирсэн. Юутай ч, тэр аварга хархнууд агуулах дотор гүйлдэж байсан шүү дээ. Дунд нь ганц Азтай Харх байсан. Би тэднээс холдоход Руйжерд, Эрис хоёр тэднийг өшиглөж байгаад над руу хачин харцаар харж байлаа.
Англи эх
By the way, during my time traveling on the Demon Continent I'd seen Mackey Rats; they were huge rats of about half a meter. Since it'd a stronger variant, the Lucky Rat would probably be even bigger. When I had first seen the Mackey Rats during a request, I really shuddered. At any rate, these huge rats were running about inside a warehouse after all. There was a single Lucky Rat amongst them. I drew away from them, and Ruijerd and Eris sent me a weird look, whilst kicking them about.
"«Нэр нь биеэ дагадаг» гэдэг юм чинь, энийг авах юм уу даа."
Англи эх
"Since people do say 'Names and natures often agree.', I wonder if I should go with this one."
Хархны дурсамжаа хойш тавиад үзэхэд, энэ нөмрөг надад таалагдаж байна. Сүйт бүсгүй маань сайхан амттай юм. Гэхдээ хм, санаа зовоож байгаа нь үнэ. Ингэж бодоод шалгатал, ёстой л хувцсанд төлөхгүй үнэ байлаа. Хөөх, нээрээ үнэтэй юм. Жижиг сажиг мангас байж болох ч Чөтгөрийн Тивийн материал өндөр чанартай. Чөтгөрийн Тивд бол түүгээр байшин хүртэл барина.
Англи эх
Putting my memories of the rats aside, I do like this robe. My bride has good taste. But hm, what worries me is the cost. Or so I was thinking as I checked it, and yep, it was a price that wasn't something you'd pay for clothing. Wow, it really is expensive. Though they may be small fry, the materials on the Demon Continent are high quality. On the Demon Continent you'd even build houses with them.
"«Нэр нь биеэ»...? Үл хүндэтгэсэн болох вий, таны нэрийг асууж болох уу, ноёнтоон?"
Англи эх
"'Names and natures'…? Though it may be rude, may I ask for your name, Sir?"
"Аа, тийм. Би Рудеус Грейрат."
Англи эх
"Ah, yes. I'm Rudeus Greyrat."
"Хөөх, та Грейратын гэр бүлийнх байсан юм уу? Уучлаарай. Бид Лүк ноёнд их л ивээлгэж байгаа болохоор энэ удаа хөнгөлөлт үзүүлье."
Англи эх
"Goodness, you were a member of the Greyrat family? I do apologize. We've really been in Luke-sama's favor, so this time we'll give you a discount."
Энэ нь «Лүкт мэндийг маань дамжуулаарай» гэсэн үг үү? Үгүй, жаахан өөр юм шиг. «Дараа ч бас бидэнд ивээл үзүүлээрэй» гэсэн шиг юм уу? Юутай ч хөнгөлөлт авах сайн хэрэг.
Англи эх
Is this way of saying 'Send Luke our regards'? No, it's a bit different huh. Is it more like 'We'll be in your care next time as well'? At any rate, getting a discount is a good thing.
"Лүк энд байнга ирдэг юм уу?"
Англи эх
"Does Luke often come here?"
"Та ч мэдэж байгаа биз дээ, Фиттс ноён?"
Англи эх
"You should know as well, right, Fitts-sama?"
"Аа, мм. Аан, надтай хамт ирдэгээс гадна гэсэн юм."
Англи эх
"Ah, mn. Umm, I meant besides the times he comes with me."
"Тийм ээ, тэр үргэлж өөр өөр эмэгтэйтэй ирдэг."
Англи эх
"Yes, he'll always come here with a different woman."
Сильфи дэлгүүрийн эзэнтэй ярьж байх хооронд намайг худалдагч дагуулж аваад хэмжээ авлаа. Дэлгүүр дэх нь эцсийн эцэст зүгээр л дээж, миний авсных хэмжээнд минь тааруулж оёгдоно. Эмэгтэй худалдагч метр туузаар хэмжээг минь шалгав. Хачин юмны дэлгүүрт метр тууз олдох болов уу. Сильфийн хэмжээг авдаг тоглоом тоглож үзмээр байна.
Англи эх
While Sylphy was speaking with the shopkeeper, I was led away by a shop assistant and had my measurements taken. The one in the shop was just a sample in the end, and the size of the one I bought would be tailored to me. Using a measuring tape, I had my size checked by a female shop assistant. I wonder if I can get measuring tapes in curio shops. I want to try the type of play where I take Sylphy's measurements.
"Материал бэлэн байгаа болохоор ойролцоогоор гурван хоногт бэлэн болно. Хаягаа үлдээвэл хүргэж өгч болно."
Англи эх
"Since we have the materials, it'll be ready in approximately three days. If you leave us your address, we can deliver it to you."
Ичингүйрсэн ч баяртай байдалтайгаар бид шинэ гэрийнхээ хаягийг үлдээлээ.
Англи эх
While both embarrassed and happy, we give them the address of our new home.
Үүний дараа хүнсний түүхий эд авахаар явав. Эхлээд амтлагч авлаа. Дараа нь хүнс хадгалах юм. Нанахошийн байгуулсан худалдааны замын ачаар тос хямд олддог болохоор жаахан авлаа. Удаан хадгалагддаг хүнсний ногоо, хөлдөөсөн загас. Махыг захиалаад үлдээсэн, өмнөх өдөр нь очиж авна.
Англи эх
After that we go shopping for ingredients. First of all we buy spices. After that we buy things for preserving food. Thanks to the trade routes that Nanahoshi had established, oil is cheap to obtain so we buy some. Vegetables that keep well, and frozen fish. We had left an order for meat, and would come pick it up the day before.
"Сильфи, чи хоол хийж чадах уу?"
Англи эх
"Sylphy, can you cook?"
"Мм. Ээж, Лилиа эгч хоёр зааж өгсөн болохоор зүгээр л чадна. Аа, гэхдээ чиний амтанд таарах болов уу, Руди."
Англи эх
"Mn. Okaa-san and Lilia-san taught me so I can do it just fine. Ah, but I wonder if it'll be to your tastes, Rudi."
"Үнс байсан ч амттай гэж хэлнэ."
Англи эх
"Even if it's ashes I'll say that it's delicious."
"«Үнс»... Хөөх, би хэний төлөө гэж ингэж хичээж сурсан гэж бодоо вэ?"
Англи эх
"'Ashes'… Geez, just who do you think I tried so hard to learn it for?"
Хувцсанд сайн амттай, хоол хийхийг ч бүрэн сурчихсан. Тэгэх нь ээ, угаалга, цэвэрлэгээ ч хийж чадна гэсэн биз дээ? Гадаад төрхөөс нь ялгаатай нь эмэгтэйлэг чадвар нь гэнэтхэн өндөр юм аа, энэ эхнэр маань.
Англи эх
She has good taste in clothing, and she completely learned how to cook as well. Speaking of which, she said she could do the laundry and cleaning as well, didn't she? Unlike her appearance, her women-powers are surprisingly high, huh, this wife of mine?
"Сильфиетт авхай сүйт бүсгүйн хувьд хэт төгс болохоор би эр хүний хувьд тохирох эсэхдээ санаа зовж эхэллээ."
Англи эх
"Because Sylphiette-san is too ideal as a bride, I have become worried about whether or not I am suitable as a man."
"Руди, аан, чи ч гэсэн миний төгс хүргэн шүү дээ?"
Англи эх
"Rudi, umm, you're my ideal groom as well, you know?"
"Х-хэрэв чиний төсөөлөлтэй зөрөх юм байвал хэлээрэй. Төсөөлөлд чинь ойртохыг хичээнэ."
Англи эх
"I, if there's something that is different to your ideals, please tell me. I'll try my best to become closer to your ideal."
"Тэгвэл илүү өөртөө итгэлтэй, сүр жавхлантай бай. Руди, чи жаахан хэт бялдууч юм."
Англи эх
"In that case, be more confident and act more dignified. Rudi, you're a bit too servile, you know."
«Сүр жавхлантай» гэнэ ээ? Тэгснээр бурхад надад уурлавал яах юм? Энэ ертөнцөд таалагдаагүй юм хийсэн гээд л хүнийг зодож алдаг нөхдүүд байдаг шүү дээ. ...Үгүй, гэхдээ нөхөр чинь өөртөө огт итгэлгүй, үргэлж зочны өрөөндөө нуугдаж сонин уншдаг нөхөр байвал... чи дургүйцнэ биз дээ? За, тэгвэл өөртөө илүү итгэлтэй аашлах уу? Өнөөдрөөс эхлэн би «Би-ноён» маягийн эр.
Англи эх
'Dignified'? If I do something like that, what am I going to do if the gods become angry at me? In this world there are guys who'll beat other people to death just for doing something that they didn't like, you know. …No, but if your husband was the type of guy who had no self-confidence and hid away all the time in the living room reading newspapers… you'd hate it, right? Alright, shall I act with more self-confidence then? From today onward, I'm the ore-sama type.
"Хм. Хөөе Сильфи. Намайг хайрлахаа бүү залхуур, ойлгов уу? Хөөе."
Англи эх
"Hmph. Oi Sylphy. Ya better not slack off on loving me, ya hear? Oi."
"Аан, жаахан таарахгүй байна л даа... Мм, за. Хичээнэ ээ."
Англи эх
"Umm, that's a bit off but… Mn, okay. I'll give it my best."
Ингэж хэлээд тэр нударгаа зангидав. Хөөөх, Сильфи ямар хөөрхөн юм бэ~ Үнсмээр байна~ Гэхдээ тэвчинэ. Сильфи ил газар наалдаж эрхлэхэд дургүй. Энд хүрч илбэвэл ёстой загнуулна. Эхний, хоёр дахь удаад уучилж магадгүй ч, үргэлжлүүлсээр байвал тэр жаахан бухимдал үзэн ядалт болно. Одоохондоо тэвчинэ. Гэхдээ мөрөөр нь тэврэх бол зүгээр байх, тийм үү? Үгүй, одоохондоо гараас нь барихаас эхлэх хэрэгтэй.
Англи эх
Saying that, she clenched her fists. Geeeeez, Sylphy is so cute~ I wanna kiss her~ But I'll endure it. Sylphy doesn't like getting all lovey-dovey out in the open. If I touch or rub her here, I'll really be scolded. She might forgive me the first or second time, but if I keep doing it then that small irritation will turn into hate. I'll endure it for now. But putting my arms around her shoulder should be fine, right? No, for now I should start with her holding her hand.
Гэж бодож байтал, яг одоо хоёр гар минь худалдан авсан юмаар дүүрэн байлаа. Гррр...
Англи эх
Or so I was thinking, but right now I've got both my arms full with the shopping. Grrr…
"Том таваг авах хэрэгтэй юм уу даа? Аа, гэхдээ чи өөрөө хийчихвэл болно биз дээ, Руди?"
Англи эх
"We'd better buy some platters huh? Ah, but it'd be fine if you just made them yourself, right Rudi?"
"Таваг чулуугаар хийсэн байсан ч болох уу?"
Англи эх
"Is it okay for the plates to be made of stone?"
"Чи хийвэл чулуу шиг харагдахгүй болохоор зүгээр."
Англи эх
"If you're the one making them, then they won't look like stone so it's fine."
Гадаад төрхийн л асуудал юм байна? За, гоё харагдаж л байвал болно гэвэл толь шиг гялалзуулж хийнэ. Японы шавар сав юм шиг болчихвол ядмаг харагдана. Бүх хүчээ дайчлаад шаазан шиг хийх үү? Өнгө нь саарал юм уу бор болох л байх.
Англи эх
So it's a problem of appearances? Well, if it's fine as long as they look good, then I'll make them so that they're shiny like mirrors. If they end up looking like Japanese earthenware or something, then they'll look shabby after all. Should I just give it my all and make them like porcelain? The colour will end up being grey or brown though.
"Өөр хэрэгтэй юм байна уу?"
Англи эх
"Is there anything else we need?"
"Аан, зочин хүлээж авах цай байх."
Англи эх
"Umm, perhaps tea for receiving guests."
Хар цай, аяга гэж үү? За тэгье. Дашрамд хивс юм уу авах уу. Зочны унтлагын өрөөний юм ч авах хэрэгтэй байх.
Англи эх
Black tea and teacups, huh? Alright then. I wonder if we should go buy a rug or something while we're at it. Perhaps we should also buy things for a guest bedroom or something.
"Зочны өрөөнд хэдэн ор, шүүгээ ч бас авах уу?"
Англи эх
"Should we also buy a few beds or closets for guest rooms?"
"Аа, тийм шүү."
Англи эх
"Ah, you're right."
Манай байшин том болохоор бэлдэх юм их байна, тийм үү? Мөнгө маань тогтмол хорогдож байна. Хөөх, ид шидийн хэрэгсэл юм уу нэг юманд мөнгөө үрээгүй минь сайн болжээ.
Англи эх
Because our house is large, there are a lot of things to prepare, huh? Our funds are steadily decreasing. Geez, I'm glad that I didn't blow my money on magic tools or whatever.
Байшин хямд байсан болохоор санхүүгийн хувьд жаахан амьсгалах зай бий, гэхдээ ийм тийм юманд дараа дараагаар үрсээр байвал эцэст нь дампуурна.
Англи эх
Financially I do have some room to breathe since the house was cheap, but if I keep spending it on this or that, one after another, I'll go broke eventually.
Жаахан мангас агнахаар явбал мөнгө олж болох л юм... Үгүй ээ, үгүй, ийм хөнгөмсөг сэтгэлээр дарах даалгавар руу явж байгаад алагдвал юу болох бол? ...Пол хүлэг баатар руугаа буцах хэрэгтэй болсон үеийнх нь сэтгэлийг жаахан ойлгох шиг болж байна.
Англи эх
If I go hunting monsters for a bit I'd be able to earn money but… No, no, if I go on a subjugation request with such a casual attitude what on earth would happen if I got killed? …I feel a bit like I understand how Paul felt when he had to return to being a knight.
"Аан, санаа зоволтгүй, Руди. Би Ариел хатагтайгаас орлого авч байгаа шүү дээ."
Англи эх
"Umm, don't worry, Rudi. I'm getting income from Ariel-sama after all."
"Үүү, ийм хэрэггүй амьтан болсонд уучлаарай..."
Англи эх
"Uuu, sorry for being so useless…"
Шаардлагатай бол Солдатаас хамт олонд нь оруулаач гэж гуйх уу...? Үгүй, адал явдалд явж хэд хоног эзгүй байхыг бодоход олох мөнгө нь тийм их биш. Гэхдээ үнэхээр ажил олохоос өөр аргагүй байж магадгүй.
Англи эх
If it comes down to it, shall I ask Soldat to let me into his party…? No, considering the number of days I'll have to be absent adventuring, the amount of money I gain isn't that much. But I might really have no choice but to find some work.
Гэрлэлт гэдэг ёстой хэцүү юм аа...
Англи эх
Marriage sure is tough…
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Тэр шөнө би Сильфиг угаалгын өрөө рүү урхидлаа. Гаднаа Сильфид хэрхэн зөв усанд орох тухай лекц унших зорилготой. Дотроо бол Сильфиг хүссэнээрээ илж угаах гэсэн юм. Жинхэнэ зорилго маань Сильфитэй угаалгын өрөөнд наалдаж оролдох. Хөтлөгч юм уу нэг юм шиг хэлбэл,
Англи эх
That night, I lure Sylphy into the bath. On the surface, it's for the purpose of giving Sylphy a lecture about how to bathe properly. Under the surface, it's so that I can rub and wash Sylphy as much as I want. My true purpose is to flirt and mess about with Sylphy in the bath. If I was to say it like a narrator or something, it'd be
«Яг одоо нэгэн хөөрхөн бүсгүй завхайн хорт соёонд орооцолдох гэж байна»
Англи эх
'Right now, a lovely girl is about to be ensnared by the poisonous fangs of a pervert'
гэх ч юм уу тийм юм болно. Өнөө шөнө бид хийнэ! Би хийнэ! Хараарай, өвгөн. Аа, гэхдээ «өвгөн» бол Пол байх нь ээ? За, тэгвэл битгий хараарай.
Англи эх
or something like that. Tonight we're gonna do it! I'm gonna do it! Watch me, old man. Ah, but 'old man' would be Paul, huh? Okay, don't watch me then.
"За, манай гэр бүлийн усанд орох дүрэм Асурын хааны гэр бүлийнхээс жаахан өөр."
Англи эх
"Now then, my family's bathing rules are a bit different to those of the Asura royal family's."
Эхлээд угаалга/угаалгын өрөө рүү явлаа. Тэнд тайлсан хувцсаа сагсанд хийх ёстой гэж лекц уншив. Сильфиг байгалийн юм шиг нүцгэлээд, эвхсэн хувцсыг нь сагсанд хийлээ.
Англи эх
First we head to the laundry/bathroom. There I give a lecture about how the clothes you change out of should go into the basket. I strip Sylphy as if natural, and then drop her folded clothes into the basket.
Сильфигийн бие туранхай, илүүдэл өөхгүй, ерөнхийдөө л жижигхэн биетэй. Гэхдээ хоол дутсан юм шиг харагдахгүй. Туранхай ч булчинтай болохоор тэр байх. Бүсэлхий нь нарийхан, чанга, туранхай, жижигхэн ч гэсэн галбир нь эмэгтэйлэг. Тиймээс хөхгүй ч бие нь эмэгтэй хүнийх гэдгийг тод мэдэж болно. Зүгээр хараад л амьсгал минь самуурна.
Англи эх
Sylphy's body is slim, she lacks excess fat and she's just of small build in general. Having said that though, she doesn't look malnourished. That's probably because although she's slim, she has muscle. Her waist is slim and firm, and though she's slim and small, her figure is womanly. Because of that, though she has no breasts, you can clearly tell her body belongs to a woman. Just seeing her makes my breathing go wild.
"Аам, аан, чи намайг нүцгэлэх хэрэгтэй байсан юм уу, Руди?"
Англи эх
"Ahm, umm, was it necessary for you to strip me, Rudi?"
"Хэрэгтэй байгаагүй."
Англи эх
"It wasn't necessary."
"Яагаад амьсгал чинь хүндрээд байгаа юм?"
Англи эх
"Why is your breathing getting heavier?"
"Сэрэл хөдөлсөн болохоор."
Англи эх
"Because I'm aroused."
"У-усанд орохдоо сэрэл хөдлөх хэрэгтэй юм уу?"
Англи эх
"I, is it necessary for you to get aroused when you get into the bath?"
"Хэрэггүй."
Англи эх
"It's not necessary."
Сильфигийн асуулт бүрд шууд хариулангаа би ч хурдан хувцсаа тайлаад угаалгын өрөөнд орлоо. Шүршүүр ч, толь ч байхгүй ч хувин, сандал байлаа. Тоглоомоор хувин дээр «Кэ□рин» гэсэн үсэг үлдээсэн.
Англи эх
While answering each of Sylphy's questions promptly, I quickly strip as well and enter the bathroom. There's no shower nor mirror, but there was a bucket and stool. As a joke, I left the characters ケ□リン on the bucket.
"Ваннд орохын өмнө мөрөн дээрээ бүлээн ус асгаж, энэ сандал дээр суугаад энэ савангаар биеэ угаа."
Англи эх
"Before getting into the bath, pour warm water onto your shoulders, sit on this chair and then clean your body with this soap."
"Хөөе, Руди, энэ сандал яагаад голдоо ховилтой юм бэ?"
Англи эх
"Hey, Rudi, why does this chair have a groove in the middle of it?"
"Мэдээж биеэ угаахад амар болгох гэж."
Англи эх
"Of course it's to make washing your body easier."
Ингэж хэлэнгээ би алчуурыг бүлээн усаар норгож, савангаар хөөсрүүлээд Сильфигийн биеийг угаав. Чихнийх нь ард, эгэмний хонхор, нуруу, бусад амархан бохирддог газар. Гэхдээ хааяа алчуур хэрэглэж болохгүй нарийн эмзэг газар байдаг болохоор гараараа угаах хэрэгтэй болдог. Сандал ховилтой байгаа нь үүнтэй холбоотой.
Англи эх
While saying this, I wet a cloth with warm water and foaming it with soap, I clean Sylphy's body. Behind her ears, the notch near her clavicle, her back, and anywhere else that's easy to get dirty. However, occasionally there are tender places that I can't use a cloth on, there's a need to use my hand to clean her instead. It's for this reason that the stool has a groove in it.
"Аан, Руди, чи нэг л, нилээд удаж байна алчуур хэрэглэхгүй байгаа, бас зөвхөн завхай газруудаар, бас «тэнд» нь хүрээд байх шиг байна л даа..."
Англи эх
"Umm, Rudi, you're kind of, for a while now you haven't been using the cloth, and also, only perverted places, and also you're kind of touching me 'there' but…"
"Өө, уучлаарай."
Англи эх
"Oops, excuse me."
Санамсаргүй сэтгэлээ хэт илэн далангүй гаргачихжээ. Болохгүй, болохгүй. Манай гэр бүлд тийм заншил байхгүй.
Англи эх
I was accidentally being too forward in my feelings. No good, no good, We don't have that kind of custom in our family.
"Р-Руди, тэвчиж чадахгүй бол... тэр... зүгээр шүү дээ?"
Англи эх
"R, Rudi, if you can't hold on then… that is… it's okay, you know?"
"Тэр бол усанд орж дууссаны дараа."
Англи эх
"That's for after we finish bathing."
Одоо усанд орох нь нэн тэргүүнд. Бид угааж байна. Угааж.
Англи эх
Right now the bath takes precedence. We're washing ourselves. Washing.
"Биеэ сайн угаасны дараа толгой. Нүдээ аниад байгаарай."
Англи эх
"After you've thoroughly washed your body, afterwards is your head. Close your eyes for me."
"М-мм."
Англи эх
"M, mn."
Сильфи нүдээ чанга анилаа. Ямар хөөрхөн. Үнсээд унагамаар байгаа ч тэгэхгүй. Ганц хором ч сэрэмжээ сулруулбал үхэлтэй тэнцэнэ. Фүү, усанд орох гэдэг ёстой там юм.
Англи эх
Sylphy squeezed her eyes shut. How cute. Though I want to kiss her and push her down, I don't do so. It's fatal to even let my guard down for a moment. Phew, bathing is seriously hell.
"Үсээ бүлээн усаар норгосны дараа саван түрхээд хөөсрүүл. Үснээс илүү үс ургадаг хуйхаа цэвэрлэхэд анхаар. Толгойгоо хааяа угаахад л болох байх. Савангаар угаавал үс гэмтдэг юм."
Англи эх
"After wetting your hair with the warm water, apply some soap and lather. Rather than your hair, focus on cleaning your scalp where the hair grows. It's probably fine just to clean your head occasionally. Washing with soap will harm your hair after all."
Ингэж хэлэнгээ толгойг нь угаав. Сильфигийн үс богино болохоор угаахад амар.
Англи эх
So I say whilst cleaning her head. Sylphy's hair is short so it's easy to wash.
"Дууссаны дараа халуун усаар сайн зайл."
Англи эх
"After you're done, rinse carefully with hot water."
Би ид шидээр халуун ус гаргаж, Сильфигийн үсийг угаалаа. Тэгтэл тэр хикирч инээж эхлэв.
Англи эх
I create hot water with magic and wash Sylphy's hair. When I do, she starts to giggle.
"Яагаад ч юм анх танилцсан үеэ санагдлаа."
Англи эх
"For some reason this reminded me of when we first met."
Тэгэх нь ээ, тэр үед ч бас халуун усаар угааж байсан шүү. Хөөх, ямар дурсамжтай юм бэ. Тэр үеийн хүү сүйт бүсгүй минь болно гэж... Амьдрал ёстой гэнэтийн юмаар дүүрэн юм аа. Үгүй, охин гэдгийг нь мэдээд жил болоход би түүнийг өөрийнхөө болгоно гэж бараг шийдчихсэн байсан шүү. Тэгвэл хүсэл минь биелсэн гэж хэлж болох байх.
Англи эх
Speaking of which, I had also washed her with hot water, huh. Man, how nostalgic. To think that the boy from that time would become my bride… Life sure is full of surprises. No, by the time I had known she was a girl for a year, I'd basically decided to make her mine, huh. In that case I guess it might be called having my wish granted.
"За, биеэ угааж дуусаад дараа нь ванн. Халтиргаатай болохоор болгоомжтой ороорой."
Англи эх
"Now then, after having finished washing your body, next is the bath. It's easy to slip so take care when entering."
Сильфи миний хэлснээр ваннд живэв. Холимог усанд орохыг удаан таашаасан болохоор ус бүлээхэн болчихсон байсан ч...
Англи эх
Sylphy did as I said and sank into the bath. Because we had taken our time enjoying mixed bathing, the water had become lukewarm but…
"Аа, яг л гар хөл минь хайлж байгаа юм шиг. Ямар сайхан юм бэ..."
Англи эх
"Ah, it's kind of like my arms and legs are melting. It feels so good…"
Температур нь яг таарч байна. Сайн, сайн. Температур зүгээр гэдгийг мэдсэн болохоор би биеэ угаав. Үнэндээ Сильфиг угааж өгөөч гэж гуймаар байсан ч өнөөдөр тэвчье. Бүгдийг нэг дор хийх хэрэггүй.
Англи эх
The temperature is just right. Good, good. Now that I know the temperature is fine, I wash my body. I would've actually preferred to ask Sylphy to wash it for me, but I'll endure for today. There's no need to do everything as well.
Бүр тэгвэл би заавал өөрийгөө барьж чадахгүй болно. Түүнд аль болох зөөлөн хандана. Анх удаа сэрэл өдөөгч уусаар хүчиндэгч араатан шиг болсноо одоо ч санаж байна. Тийм хүчирхийлэл шиг юм дахиж хийхгүй.
Англи эх
Or more like, if she did that, I'd definitely lose control. I'm going to treat her as gently as possible. I still remember that the first time I had taken an aphrodisiac and ended up like a sex beast. I won't do that kind of rape-like stuff again.
"..."
Англи эх
"…"
Сильфи над руу ширтэж байгааг гэнэт анзаарлаа. Яаж биеэ угаах ёстойг харж байгаа юм шиг санагдсан ч нэг л жаахан өөр. Өөрт нь байхгүй хэсгүүдийг сонирхож байгаа бололтой. Сониуч зан байх.
Англи эх
I suddenly noticed that Sylphy was staring at me. Though it seemed like she was watching to see how we were supposed to wash ourselves, it was somehow a little different. She seems to be interested in the parts she doesn't have. It's probably curiosity.
"Фүү."
Англи эх
"Phew."
Угааж дуусаад би ваннд оров. Алчуураа толгой дээрээ тавихаа мартсангүй. Ингэж дэвтэж суухад хүйтэн гар хөл рүү минь цус гүйх нь мэдрэгдэж эхлэв. Ванн гэдэг сайхан юм. Соёлын оргил.
Англи эх
After I finish washing, I soak myself in the bath. I don't forget to leave the cloth on my head. Now that I'm soaking in here, I start to feel blood rushing towards my cold limbs. Baths are nice. It's the pinnacle of culture.
"Дашрамд хэлэхэд, өмнө нь хэрэглэсэн угаалгын алчуураа ваннд оруулж болохгүй."
Англи эх
"By the way, it's no good to bring the washcloth from before into the bath."
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
"Ванн бохирдоно."
Англи эх
"It'll get the bath dirty."
Зөвхөн манай гэрт хэрэглэх юм, энэ ертөнцөд нийтийн халуун усны газар байхгүй болохоор энэ дүрмийг дагахгүй байсан ч болно л доо... За, яахав. Ингэж бодож байтал Сильфи чимээгүйхэн ойртож ирээд над руу наалдлаа. Гарыг минь атгаад, нойтон толгойгоо мөрөн дээр минь тавив.
Англи эх
It's just for use in our house, and there are no bathhouses in this world so it's fine even if you don't follow this rule, but… Well, may as well. While I was thinking these things, Sylphy quietly came over and nestled against me. Grasping my hands, she placed her moist head against my shoulder.
"Энд хэр удаан байх ёстой юм бэ?"
Англи эх
"How long should we stay in here?"
"Яс хүртлээ дулаацсан юм шиг санагдтал..."
Англи эх
"Until it feels like you're warmed to the core…"
Би мөрөөр нь гараа тэвэрч өвөртлөв. Тэгтэл Сильфи эргэж, над дээр гарах гэж байгаа юм шиг биеэ хөдөлгөлөө. Ингээд бид нүүр тулан бие биедээ хүрчихэв. Сильфигийн интоорууд цээжинд минь наалдаж байна. Болохгүй нь, тэвчиж чадахгүй юм шиг байна.
Англи эх
I put my arm around her shoulder and embrace her. When I did, Sylphy turned around and moved her body as though she were getting on top of me. Like that, we ended up touching each other face to face. Sylphy's cherries are pressed up against my chest. No good, it seems like I won't be able to endure it.
Эр хүн тэвчдэг, эм хүн хайрладаг. Түүний араас «шүүс» ч юм уу «шингэн» түрхэх нь зохисгүй.★
Англи эх
Men endure, and women love. It wouldn't be good to apply 'juice' or 'fluid' behind her.★
"Мнхүхү, яагаад ч юм нэлээд сайхан юм аа, тийм үү?"
Англи эх
"Mnhuhu, this is pretty nice for some reason, huh?"
Сильфи рүү доош харахад туранхай бие, жижигхэн өгзөг, нарийхан хөл нь усны гадаргууг пал хийтэл өшиглөж байгаа нь харагдана. Цээж, мөрөнд минь цацрах нь мэдрэгдэнэ. Сильфи над руу шургаж байгаа юм шиг хүзүүгээр минь тэвэрч байна. Ингэж байгаад намайг алгадаж, илж байна. Хүхү, хүссэнээрээ илээрэй. Энэ булчин чинь үүний төлөө л байгаа юм.
Англи эх
Looking down at Sylphy I can see her slim body, her small butt, and her slender legs kicking at the surface of the water with a splash. My chest, and my shoulders can feel her splashing. Sylphy is embracing me around the neck like she's burying herself into me. Like that, she's patting and caressing me. Huhu, stroke me as much as you want. That's what I have this muscle for.
Тэр үед Сильфиг ирээдүйд царайлаг эр болно гэж бодож байсан ч, тэр хөөрхөн, үзэсгэлэнтэй бүсгүй болж өсөөд миний хүлээлтийг үнэхээр давжээ. Энэ ямар нэг баталгаатай сүйт бүсгүй сайжруулах эд зүйлийн үр дүн юм болов уу.
Англи эх
Still, though I had thought back in the day that Sylphy would become a handsome man in the future, she's really outdone my expectations by growing into a lovely, and beautiful girl. I wonder if this is the result of some kind of surefire bride-enhancing item.
Тэр үзэсгэлэнтэй бүсгүй намайг нүцгэн тэвэрч байгаа нөхцөл байдал. Ус урсгах нүхийг бөглөчих үр дүнд хүрэх юм шиг байна.
Англи эх
It's a situation where that beautiful girl is embracing me in the nude. It seems like we'll lead to a conclusion that'll end up blocking the drain.
Би гараа сунгаж, Сильфигийн нурууг пал хийлгэн илэв. Үргэлжлүүлээд суга, хажуугаар нь илэв. Мм, туранхай юм.
Англи эх
I reach out with my hand and caress Sylphy's back with a splash. I continue and caress her armpits and side. Mmn, she's slim.
"Руди, гижигдэж байна."
Англи эх
"Rudi, that tickles."
Ингэж хэлээд Сильфи жаахан мушгиралдаж эхлэв. Миний шунал тачаалын бэлгэ тэмдэг түүнд нэлээд удаан наалдаж байгаа ч тэр ямар ч гомдол хэлсэнгүй.
Англи эх
Saying that, Sylphy begins to writhe about a little. The symbol of my lust has been pressing against her for a while now, but she hasn't voiced any complaints.
Ил газар юм хийхэд уурладаг ч, ийм нөхцөлд бол биеэ надад өгч байгаа юм шиг гар хөл нь тийм ч их хүчгүй болдог. Өөрийгөө надад даатгадаг.
Англи эх
Though she gets angry when we do stuff in the open, in these kinds of settings, as though giving up her body to me, her limbs don't carry much power. She entrusts herself to me.
Тэр миний нүд рүү харав. Би ч түүний нүд рүү харлаа. Аяндаа харц маань тулгарав. Ичингүйрэн «эхэхэ» гэж инээв.
Англи эх
She looks at my eyes. I look into hers as well. Naturally, our gazes meet. With embarrassment, 'ehehe', she laughs.
"Руди... Би чамд үнэхээр хайртай."
Англи эх
"Rudi… I really love you."
Ингэж хэлээд тэр миний хацарт үнслээ.
Англи эх
Saying this, she kissed me on the cheek.
Болохгүй нь.
Англи эх
No good.
"Вава!"
Англи эх
"Wawa!"
Би Сильфиг гүнж шиг өргөөд гэнэт ваннаас гарлаа. Усанд орох хичээл дуусаагүй ч, энд зогсоогоод өөр нэг удаа заасан ч болно.
Англи эх
I pick up Sylphy like a princess and abruptly get out of the bath. Though we're in the middle of bathing lessons, it's fine to end it here and teach her another time.
Шалба норсон хэвээрээ шатаар гүйн гараад унтлагын өрөө рүүгээ шууд явлаа.
Англи эх
While still soaking wet, I run up the stairs and head straight to our bedroom.
Сэтгэгдлүүд
107-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…