1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Хэдэн өдрийн дараа.
Англи эх
Several days later.
Рудеусын гэр. Хуримын найрын товлосон өдөр.
Англи эх
Rudeus Estate. Appointed day of the Wedding Reception.
Сар бүрийн амралтын өдөр, үд дунд эхлэхээр товлосон юм.
Англи эх
It was scheduled on a monthly holiday, the time was noon.
Жинас бусдыг бодож татгалзаж, Солдат хуралтай завгүй тул ирэхгүй гэв.
Англи эх
Jinas was showing restraint and Soldat was busy with a meeting so he refused.
Хоёулаа нэлээд ажилтай бололтой.
Англи эх
It seems both were quite busy.
Бадигадийг ч завгүй байж ирэхгүй байх гэж бодсон чинь эрхэм хаан маань гэнэт сул цагтай болоод ирнэ гэж зарлажээ.
Англи эх
I thought Badigadi would be busy and not come as well, but his majesty unexpectedly had spare time and declared his participation.
Түүнээс гадна дахиад арван нэгэн хүн урилгыг хүлээж авсан.
Англи эх
Beyond that 11 more people accepted the invitations.
Тийм ээ, бүр Нанахоши хүртэл урилгыг хүлээж авсан шүү.
Англи эх
Right, even Nanahoshi accepted the invitation.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Сильфи өглөө эртнээс л урам зоригоор бялхаж байлаа.
Англи эх
Sylphy was in high spirits since early morning.
"Иймэрхүү ажил чинь эхнэрийн үүрэг шүү дээ, надад даатга!"
Англи эх
"This sort of thing is the role of the wife after all, leave it to me!"
Ингэж хэлээд өглөө эртнээс энийг тэрийг бэлдэн гүйлдэж байв.
Англи эх
And since early morning she's been going around preparing this and that.
Намайг хараагүй байхад Сильфи хоол хийж ч сурчихсан бололтой.
Англи эх
It seems when I wasn't looking Sylphy learned cooking as well.
Эхнэр хүний хийх ёстой бүхнийг ерөнхийд нь заалгасан бололтой.
Англи эх
It seems that she was taught generally everything that a wife needs to do.
Хоёр давхрын сул өрөөнүүдийг ч гэсэн энэ өдрийн төлөө бэлдсэн.
Англи эх
The spare rooms on the second floor as well, were prepared for the sake of this day.
Бэлдсэн гэхээр жирийн ор, шүүгээ, ширээ, сандал, хэдэн усны домбо оруулж тавьсан л юм.
Англи эх
Though I say that, we just brought in a simple bed, closet, table, chairs, and some water jugs.
Хэн нэгний бие муудчихвал гэсэн хамгийн муу тохиолдолд зориулсан хэрэг.
Англи эх
For the sake of the worst case where anyone feels bad.
Бэлтгэл аажмаар урагшилж байтал хамгийн түрүүнд Риниа, Пурсена хоёр ирлээ.
Англи эх
While the preparations were steadily being made, the first ones to appear were Rinia and Pursena.
Товлосон цагаас хоёр цагийн өмнө шахуу.
Англи эх
It was about two hours before the appointed time.
Энэ хоёр цагаа андуурчихав уу гэж бодов.
Англи эх
I wondered if these fellows mistook the time.
"Манай ойлголтоор бол баяр болох газарт хамгийн түрүүнд ирсэн нь олзоо авчирдаг юм ня."
Англи эх
"In our common sense, the fastest one to the celebration place gets the prey nya."
"Тийм нано, бид нэгдүгээрт ирэхээр ирсэн. Дарганд үнэнч байгаагийн баталгаа нано."
Англи эх
"Right-nano, we came to be number one. It's proof of our devotion to boss-nano."
Тэд том зэрлэг гахай үүрсээр ирлээ.
Англи эх
They came along carrying a large wild boar with them.
Араатны угсааныхан хуримд очих гэж байгаа үедээ өглөө эрт босоод, тэр үедээ барьсан олзоо хүнс болгон авчирдаг заншилтай бололтой.
Англи эх
In the case of the Beast Race, at times when they plan to attend a marriage, it seems common for them to get up early in the morning and then bring the ingredients they capture then.
Эрт босож, эрт ирэх тусмаа нөгөө талаа хэр хүндэлж байгаагаа харуулдаг юм гэнэ.
Англи эх
The earlier they get up and return to the place itself shows the scale of respect for the other side it seems.
Юу ч барьж чадаагүй бол яах вэ гэж асуухад тэгвэл захаас ямар нэг юм худалдаж авах бодолтой байсан гэнэ.
Англи эх
When I asked what they do if they can't capture anything and it seems in that case they intended to buy something in the market.
Ийм л юм байх даа.
Англи эх
I guess it's that kind of thing.
Тэдний хувцас нь Шидийн Их Сургуулийн дүрэмт хувцас.
Англи эх
Their attire is the Magic University uniform.
Үүнийг би шийдсэн юм.
Англи эх
I was the one that decided on this.
Урилгатнуудын хөрөнгө чинээ асар их зөрүүтэй тул хэн нэг нь гадаад төрхөндөө хэт их хүч гаргачихвал бусад нь гадуурхагдсан мэт санагдаж магадгүй.
Англи эх
There's an intense difference in wealth between the invitees, if any of them puts too much fighting spirit into their appearance, the others might feel left out.
Азаар ирэх бүх хүн дүрэмт хувцастай.
Англи эх
Luckily as it is, all of those attending have a uniform.
Аа, үгүй, ганц Жюлид л байгаагүй тул түүнд шинээр худалдаж авч өгсөн л дөө.
Англи эх
Ah, No, since only Julie doesn't have one, a new one was bought for her though.
Хоол эхлэх хүртэл хоёулаа зочны өрөөнд тухлан суув.
Англи эх
For the period before dining starts the two were relaxing in the living room.
Зочин дайлах нь нөхрийн ажил.
Англи эх
Entertainment is the job of the husband.
Хоёулаа өглөөнөөс хойш гадаа байсан болохоор бие нь даарчихсан бололтой.
Англи эх
The two were outside since morning so it seems their bodies were chilly.
Зуухны өмнөх хамгийн дулаан буйдан дээр Риниа, Пурсена хоёр бөөрөнхий бөмбөг шиг наалдалцан сууж байлаа.
Англи эх
On the warmest sofa in front of the fireplace, Rinia and Pursena were clinging in a ball.
"Юутай ч дарга, Фиттс хоёр гэрлэнэ гэж огт төсөөлөөгүй юм ня..."
Англи эх
"Nevertheless, I couldn't have possibly imagined boss and Fitts would be getting married nya…"
"Фиттс эмэгтэй байсан юм байна шүү дээ нано. Үнэрээр нь тийм байх гэж бодож л байсан юм."
Англи эх
"As I thought Fitts was a woman-nano. I thought that might be the case by the smell."
"Тийм ня. Гэхдээ одоо нэг юм ойлгогдлоо ня."
Англи эх
"Right nya. But with this I can understand it nya."
Хоёулаа ингэж ярилцангаа бие биеэ дулаацуулж байв.
Англи эх
While the two were saying things like that, they were warming each other up.
Дашрамд хэлэхэд Сильфи бол Фиттс гэдгийг урилгатнуудад аль хэдийн мэдэгдсэн.
Англи эх
Incidentally, the matter of Sylphy=Fitts, has already been informed to the invitees.
Одоохондоо хэт их задлахгүй байгаарай гэж хэлсэн ч, хэдийнэ тодорхой хэмжээнд мэдэгдчихсэн юм бол яая гэх вэ.
Англи эх
For the time being, we did say that they shouldn't reveal it too much, but it can't be helped if it's already known to some degree.
"Юуг нь ойлгосон юм?"
Англи эх
"What have you come to understand?"
Халуун цай аягалж өгөнгөө хоёроос асуув.
Англи эх
While serving warm tea, I asked the two.
"Даргын дуртай нь жижигхэн хүүхнүүд гэдгийг."
Англи эх
"That the boss's preference is for small ones."
"Тэгтлээ хүсэл тачаалын үнэр цацаж байсан атлаа биднийг хэзээ ч дайрч ирээгүйн учир нь амтны асуудал байсан юм байна ня."
Англи эх
"Even though you were scattering that much of the scent of sexual desire, the reason you never came to attack us as well, was because of a problem with preference nya."
Ямар бүдүүлэг амьтад вэ.
Англи эх
How rude these fellows can be.
Би эмэгтэй л бол ялгалгүй дайрдаг заваан амьтан юм шиг сонсогдож байна.
Англи эх
That almost makes it sound like I'm a hentai that goes around indiscriminately attacking women.
Үнэхээр бүдүүлэг юмнууд, бариад авах уу даа.
Англи эх
Really what rude fellows, how about I grope you.
Ингэж бодсон ч хэхрээ ч гарч ирэхгүй.
Англи эх
While thinking as such not even a burp will come out.
Өчигдөр л гэхэд Сильфиг бүр норгочихсон.
Англи эх
Just yesterday, I completely left Sylphy drenched.
Бүх хүслээ Сильфийн дотор үлдээчихсэн.
Англи эх
I left all of my desire inside of Sylphy.
Өнөөдөр би бол мэргэн хүн.
Англи эх
Today I am a sage.
Хоёрдугаарт ирсэн нь санаанд оромгүй Заноба, Жюли хоёр байв.
Англи эх
The second ones who came along, unexpectedly were Zanoba and Julie.
Эхлэхээс нэг цагийн өмнө.
Англи эх
One hour before the start.
"Уучлаарай. Замдаа сайхан хүүхэлдэй олчихоод санаандгүй анхаарал татагдчихсан. Жюли байгаагүй бол аюултай байсан байж магадгүй."
Англи эх
"Excuse me. We found a good doll on the way, unintentionally it ended up taking my attention. If Julie hadn't been here it might have been dangerous."
Заноба ингэж хэлэв.
Англи эх
Zanoba saying that.
Жюли Шидийн Их Сургуулийн дүрэмт хувцас өмссөн байлаа.
Англи эх
Julie was wearing the Magic University uniform.
Хоббитын хэмжээтэй.
Англи эх
The hobbit size.
Яг л хүүхэлдэй шиг биед нь таарчээ.
Англи эх
It fits snugly, almost like a doll.
"Их Багш аа, өнөөдөр урьсанд тань маш их баярлалаа."
Англи эх
"Grand Master, for the invite today, thank you very much."
Ингэж хэлээд Жюли банзалныхаа захыг өргөн эелдэгээр мэндлэв.
Англи эх
While saying that Julie lifted the hem of her skirt and politely greeted me.
Ямар хөөрхөн юм бэ.
Англи эх
How cute.
Заноба руу хартал тэр ч бас толгойгоо бөхийлгөж байлаа.
Англи эх
After glancing at Zanoba and he was lowering his head as well.
Тэгээд даруу өнгөөр ингэж хэлэв.
Англи эх
Just like that, with a humble tone he said it.
"Рудеус Грейрат багш аа. Баярт урьсанд тань талархаж байна."
Англи эх
"Teacher Rudeus Greyrat. I'm grateful for the invitation to the celebration."
Өө.
Англи эх
Oh.
Заноба хэвийн байна.
Англи эх
Zanoba is being normal.
Тийм шүү. Энэ залуу уг нь зөв ёсоор мэндэлж чаддаггүй биш юм байна шүү дээ.
Англи эх
That's right. This guy, it's not like he can't particularly greet properly right.
За, би ч үүнээс суралцаж нухацтай хандъя.
Англи эх
Alright, here I'll learn from it and do it seriously as well.
"Заноба ханхүү, өнөөдөр..."
Англи эх
"Your highness Zanoba, for today…"
"Аа, Багш аа. Над руу даруу байх хэрэггүй. Зүгээр л ёс горимын төдий зүйл. Багш минь урьдын адил надтай хайхрамжгүй харьцвал илүү дээр."
Англи эх
"Ah, shisho. There's no need to humble yourself for me. It's just a matter of formality. Shisho the same as always, I'd prefer if you treat me carelessly."
"...Тийм үү, тэгвэл тэр өрөөнд амраад бай."
Англи эх
"…I see, then rest in the room over there."
"Вавава, ойлголоо. За, Жюли, явъя."
Англи эх
"Wawawa, Understood. Now, Julie, let's go."
Юу вэ энэ чинь, нухацтай хандахаар шийдсэн минь дэмий болчихлоо.
Англи эх
What's with that, I feel lost for deciding to take it seriously.
Ингэж бодсоор байгаад цай бэлдэв.
Англи эх
And while I was thinking that as well, I prepared some tea.
Хайхрамжгүй харьц гэсэн ч би гэрийн эзэн, тэд зочид шүү дээ.
Англи эх
Even if the treatment is careless, I'm the husband, they're the guests after all.
Ингэж бодож байтал зочны өрөөнөөс Риниа, Пурсена хоёрын гайхуулах дуу сонсогдов.
Англи эх
While I was thinking such I heard Rinia and Pursena's boasting voice come from the living room.
Хамгийн түрүүнд ирснээрээ гайхуулж байгаа бололтой.
Англи эх
Somehow it seems, they're boasting about how they were the first here.
Жаахан хоцорсондоо гутарсан Занобагийн дуу ч сонсогдож байлаа.
Англи эх
I could hear Zanoba's moritifed voice from being slightly late.
Юу юунаас илүү хөгжилтэй байгаад нь баяртай байна.
Англи эх
I'm glad it's fun more than anything.
Гуравдугаарт Ариэлийн бүлэг ирлээ.
Англи эх
The third one to arrive was the Ariel party.
Эхлэхээс гучин минутын өмнө шахуу ирсэн.
Англи эх
They arrived around 30 minutes before it starts.
Ариэль, Люк хоёр, бас хаа нэг газар харсан юм шиг санагдах хоёр эмэгтэй оюутан.
Англи эх
Ariel and Luke, as well as two female students that I feel like I've seen somewhere.
Ариэль гүнжийн дагалдан яваа хүмүүс.
Англи эх
They're Princess Ariel's attendants.
Сильфийн нөхөд. Би тэднийг ижил тэгш хүлээж авна.
Англи эх
Sylphy's comrades. I'll treat them equally.
"Өнөөдөр урьсанд тань маш их баярлалаа. Энгийн иргэдийн ёс заншлаас бага зэрэг хөндий тул эелдэг бус зүйл гаргавал өршөөгөөрэй."
Англи эх
"Thank you very much for the invitation this day. Since the etiquette of the common folk are somewhat distant, please forgive us for the rudeness."
Ингэж хэлээд толгойгоо бөхийлгөсөн нь Ариэль байлаа.
Англи эх
The one who lowered her head while saying that was Ariel.
Толгой бөхийлгөх хүн нь Люк юм уу дагалдагчдын нэг нь байх гэж бодсон чинь манай талд тааруулсан байж магадгүй.
Англи эх
I certainly thought the one to lower their head would be Luke or one of the attendants, but they might have been matching up to this side.
"Янз бүрийн угсааныхан ирж байгаа тул ёс горимд санаа зовох хэрэггүй. Харин ч манай тал эелдэг бус хандчих вий гэж би санаа зовж байна..."
Англи эх
"Since there are many races in attendance, please don't bother about matters of etiquette. Rather, I'm uneasy about this side being impolite…"
"Талархлаа. За, та нар."
Англи эх
"I'm grateful. You all."
Ариэль харц солилцсоны дараа хоёр дагалдагч урагш алхав.
Англи эх
After Ariel exchanged looks and the two attendants stepped forward.
"Би Ариэль гүнжийн дагалдагч, намайг Элмор Блүүвулф гэдэг."
Англи эх
"I'm Ariel-sama's attendant, my name is Elmore Bluewolf."
"Мөн адил, намайг Курине Элронд гэдэг."
Англи эх
"Similarly, my name is Kurine Elrond."
Нэрийг нь орхиод ч гэсэн овог нь амархан цээжлэгдэхээр юм.
Англи эх
Putting aside their names at least their family names are easy to remember.
Хөх чоно, домогт хүлэг баатар гэнэ ээ.
Англи эх
Blue wolf and a legendary knight huh.
Миний нэр саарал харх.
Англи эх
My name is a grey rat.
Асурын Хаант Улсын язгууртнуудын нэрэнд өнгө, амьтны нэр хослуулсан нь олон байх гэж бодож байна.
Англи эх
Among the nobles of Asura Kingdom, many of their names have a combination of colors and animals I'm sure.
Тэгэхээр цагаан эм буга ч гэсэн тийм л байх.
Англи эх
Since that's the case, white female deer should be the same.
Тэгвэл Цагаан... буга ч юм уу, яадаг билээ.
Англи эх
In that case would it be White…deer or how did it go again?
Япончууд морь, буга хоёрыг нийлүүлээд «тэнэг» гэж уншдаг.
Англи эх
Uma is horse and baka is fool.
Өөрөөр хэлбэл өрөө авна гэдэг танхим авахтай адил юм.
Англи эх
In other words taking a room would be to take a hall.
Намайг цагаан маргааш хүлээж байна.
Англи эх
A white tomorrow is waiting for me.
"Эдгээр бэлгийг хүлээн авна уу."
Англи эх
"Please accept these gifts."
Хоёулаа гартаа барьсан зүйлээ над руу сунгав.
Англи эх
The two handed the object in their hands to me.
Үнэтэй харагдах даавуугаар боосон хайрцаг.
Англи эх
A box wrapped in an expensive looking cloth.
"Гэрлэлтийн тань баярын бэлэг."
Англи эх
"It's a congratulatory gift for your marriage."
"Ийм юм, сэтгэл гаргасанд баярлалаа. Маш их баярлалаа."
Англи эх
"This is, thank you for your courtesy. Thank you very much."
"Цаашдын гэр бүлийн амьдралд тань хэрэг болох юм сонгосон. Дотрыг нь үзээрэй."
Англи эх
"We chose something that would be useful in your marriage life after this. Please check inside."
Үзээрэй гэсэн болохоор дотор нь хартал хэлэх үг олдсонгүй.
Англи эх
Since I was prompted, I looked inside, and was lost for words.
Ягаан өнгийн шингэн дүүргэсэн жижиг лонх, бас модон саваа.
Англи эх
A small bottle packed with a pink colored fluid and a wooden rod.
Шууд хэлбэл, тачаал хөөргөгч эм болон том хиймэл эр бэлэг.
Англи эх
If I were to put it directly, it's an aphrodisiac and a large dildo.
Юу вэ энэ...
Англи эх
What is this…
"Грейратын угсааны эр хүн эмэгтэй хүнийг ханахгүй гэж төсөөлөхийн аргагүй ч, хэрэг гарвал хэрэглээрэй."
Англи эх
"I can't imagine that a man from the Greyrat's would be unable to satisfy a woman, but if there's a necessity for it, please use it."
"Ва, тийм ээ."
Англи эх
"Wa, yes."
Ариэль тайван байлаа.
Англи эх
Ariel was composed.
Энэ хэвийн юм болов уу.
Англи эх
I wonder if this is normal.
Люк ч, нөгөө хоёр ч тайван байв.
Англи эх
Luke as well, the other two were composed as well.
Соёл нь өөр юм...
Англи эх
The culture is different…
Дөрвүүлийг зочны өрөө рүү дагуулж оров.
Англи эх
I lead the four into the living room.
Тэгтэл Риниа, Пурсена хоёр чангарсан уур амьсгал гаргаж эхлэв.
Англи эх
And then, Rinia and Pursena started to release a tense atmosphere.
"..."
Англи эх
"…"
Хэрүүл өдөх гэж байгаа бол үгүй дээ.
Англи эх
They better not be intending to get into a fight.
Хичнээн Араатны угсаа байлаа ч гэсэн баярын цуглааны уур амьсгалыг эвдэх юм хийх ёсгүй.
Англи эх
No matter how much they are of the Beast Race, they shouldn't do anything to destroy the atmosphere of a celebratory gathering.
Тийм харц илгээтэл хоёулаа ойлгосон бололтой.
Англи эх
After sending such a gaze and it seems the two guessed it.
"Удаж уулзаж байна, Риниа, Пурсена. Тэр удаад та хоёрт нэлээд төвөг удсан шүү."
Англи эх
"It's been a long time, Rinia-san, Pursena-san. That time I've troubled you quite a bit."
"Удаж уулзаж байна ня."
Англи эх
"It's been a long time nya."
"Төвөг бол хоёр талдаа байсан нано."
Англи эх
"The trouble was mutual-nano."
Ариэль хөнгөхөн дуугаар хэлээд тэр хоёрын ойролцоо суулаа.
Англи эх
Ariel sat down nearby those two while letting out an airily voice.
Үлдсэн гурав бүгд зогссон хэвээр.
Англи эх
The remaining three were all still standing.
Одоохондоо юм болбол зогсоогоорой гэсэн утгаар Заноба руу нүд ирмэв.
Англи эх
For the time being, I sent Zanoba a wink to stop them if anything happens.
Заноба «Хуму» гээд толгой дохисон ч ямар нэг байдлаар буруу ойлгосон бололтой, босоод Ариэль рүү толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
Zanoba nodded with an Humu, and it seems he somewhat misunderstood, because he stood up and lowered his head towards Ariel.
"Ариэль гүнжтэй танилцаж буйдаа талархаж байна. Широн Хаант Улсын гуравдугаар ханхүү, Рудеус Грейратын хамгийн хайртай шавь, намайг Заноба Широн гэдэг."
Англи эх
"I'm grateful to make your acquaintance Princess Ariel. The third prince of Shirone Kingdom, favorite disciple of Rudeus Greyrat, I am known as Zanoba Shirone."
"Өө, Заноба ханхүү байна уу. Юу юунаас илүү эрүүл энх байгаа нь сайхан байна. Таныг сургуульд орсны дараахан бид мэндэлж байсан, мартчихсан юм уу?"
Англи эх
"Oh my if it's Prince Zanoba. Above all it's great you're in good health. We did greet soon after you entered school, but have you forgotten?"
"Хм. Үүнд өршөөл гуйя. Би ер бусын хүч чадалтай Адислагдсан Хүүхэд болохоор бүхэлдээ хүч л болохоос ухаан маань эргэлддэггүй юм..."
Англи эх
"Hm. Please excuse me for this. After all, I'm a miko of superhuman strength, I'm all strength so my intelligence isn't making the rounds…"
"Өө, сүүлийн үед шороон шидийн хичээлдээ өндөр амжилт үзүүлж байгаа гэж сонссон шүү."
Англи эх
"Oh my, I've heard that you've been leaving high results in your earth magic classes lately."
"Бүгд багшийн минь сургаалын үр дүн..."
Англи эх
"All of it is the result of my master's teachings…"
Цай бэлдэнгээ Занобагийн харилцааны өндөр чадварыг хараад бага зэрэг гайхав.
Англи эх
I was a bit surprised by Zanoba's high social skills as I prepared the tea.
Эхлэхээс арван таван минутын өмнө, яг л сүүлчийн мөчид ирсэн нь Клифф, Элинализ хоёр байв.
Англи эх
The ones who appeared to the utmost limit 15 minutes before the start were Cliff and Elinalise.
Бас Нанахоши.
Англи эх
And then Nanahoshi.
Ямар ховор хослол вэ.
Англи эх
What an unusual assortment.
Нанахоши ганцаараа ирнэ гэж бодож байсан.
Англи эх
I thought Nanahoshi would come alone.
"Хаалганы өмнө будилж байхад нь олсон. Танил чинь биз дээ?"
Англи эх
"We found her confused in front of the gate. She's an acquaintance right?"
"Тийм ээ, мэдээж. Энэ бол Чимээгүй Долоон Од."
Англи эх
"Yeah, of course. She's Silent Seven Star-san."
Намайг ингэж хэлэхэд Клифф цочирдсон царайгаар түүн рүү харав.
Англи эх
After saying that, Cliff looked at her with a startled face.
Клифф түүнийг хэзээ ч харж байгаагүй бололтой.
Англи эх
Somehow it seems that Cliff has never seen her.
"Т... тийм үү, чи нөгөө Чимээгүй юм байна. Хмм, би Клифф. Нэрийг минь ядаж сонссон л байх?"
Англи эх
"I…I see, you're that Silent. Hnn, I'm Cliff. I'm sure you've at least heard the name before?"
"...Тийм, нэрийг чинь сонссон. Нэрийг л. Суут ухаантан гэдэг юм билээ. Би бол Чимээгүй."
Англи эх
"…Yeah, I've heard the name. Just the name that is. They say you're a genius. I'm Silent."
Хүчилсэн, нэг хэвийн яриа.
Англи эх
A forced monotone exchange.
Мэддэг дүр эсгэж буй нь илт.
Англи эх
An intense sensation of pretending to know.
Магадгүй тэр Клиффийн тухай юу ч мэдэхгүй.
Англи эх
Probably, she doesn't know a single thing about Cliff.
Гэхдээ Клифф сэтгэл хангалуун байгаа бололтой тул би юу ч хэлэхгүй.
Англи эх
Cliff seems to be in good humor though so I'm not going to say anything.
"Танилцсандаа баяртай байна. Би Элинализ Драгонроуд. Сайхан баг байна шүү."
Англи эх
"It's good to make your acquaintance. I'm Elinalise Dragonroad. That's a lovely mask isn't it."
"Баярлалаа. Таны үс засалт ч бас сайхан байна."
Англи эх
"Thank you. Your hairstyle is lovely as well."
Нанахоши нэг хэвийн дуугаар хариулав.
Англи эх
Nanahoshi replied in a monotone voice.
Түүний яриаг харахаар нуруу хүйт оргино.
Англи эх
Watching her exchanges gives me the chills.
Тэгсэн ч Нанахоши төвөгтэй юманд орооцолдохыг хүсдэггүй хүн, хоргүй юмыг хэрэг болгож залгихгүй л байх.
Англи эх
Even though I say that, Nanahoshi doesn't want to get involved in anything troublesome as well, I'm sure she won't swallow any poison.
Үнэнийг хэлэхэд Нанахоши ирнэ гэж огт бодоогүй.
Англи эх
Honestly, I never thought Nanahoshi would come.
Ямар ч байсан гээд урилга өгөхөд тэр хүлээж авсан.
Англи эх
Just in case I passed her an invitation and she accepted that.
Гэхдээ тэр үед очно гэж хэлээгүй юм.
Англи эх
However, at that point in time she never said she would go.
«Гэрлэх гэж...? Чи үнэхээр энэ талд амьдрах бодолтой юм байна» гэж л тэр сэтгэлгүй дуугаар хэлсэн.
Англи эх
"Getting married…? You really intend to live on this side, don't you." she just said that with an emotionless voice.
Одоохондоо шивнэж ярьж үзье.
Англи эх
For the time being, I'll try talking to her with a whisper.
"Тэр өрөөнөөсөө гарна гэдэг чинь ховор юм аа."
Англи эх
"How unusual, for you to leave that room."
"...Чи намайг урьсан биз дээ?"
Англи эх
"…You invited me right?"
"Тийм л дээ. За... өнөөдөр тайвширч бай. Чипс шиг юм бэлдсэн шүү."
Англи эх
"I guess so. Well… take it easy for today. We've prepared something like potato chips after all."
"Чипс? Чи чипс хийсэн юм уу?"
Англи эх
"Potato chips? You've made potato chips?"
"Чиний ачаар хоолны тос олоход амархан болсон юм чинь."
Англи эх
"Thanks to you, cooking oil for food purposes was easy to get our hands on after all."
"Гайхалтай юм аа."
Англи эх
"That's amazing."
"Гайхалтай юм байхгүй шүү дээ."
Англи эх
"It's not amazing right."
Төмсийг нимгэн хэрчээд тосонд шарж, давс цацсан л юм.
Англи эх
They're just potatoes that have been cut thinly, fried in oil, and salted.
Тос, давс, төмс нь бүгд өөр болохоор амт нь ч өмнөх ертөнцийнхөөс арай өөр.
Англи эх
Since the oil, salt, and potatoes are all different, the flavor is also a bit different from our previous world.
"Тэгвэл, зөвшөөрөөрэй."
Англи эх
"In that case, please excuse me."
Элинализ Клифф, Нанахоши хоёрыг дагуулаад зочны өрөө рүү орж одов.
Англи эх
Elinalise took along Cliff and Nanahoshi and broke into the living room.
Алхаанд нь нэг ч эргэлзээ алга.
Англи эх
There was no hesitation in those footsteps.
Нийгмийн байр сууриар адал явдалтан тэр ганц Жюлиэс л дээгүүр, доороосоо хоёрдугаарт.
Англи эх
Her social status being an adventurer would be the second from the bottom only above Julie.
Гэхдээ тэр ийм юманд санаа зовдог хүн биш бололтой.
Англи эх
But, it seems she's not the type to be bothered over that.
Угсаа өөр бол нийгмийн байр суурь төдийлөн хамаагүй юм байх.
Англи эх
If the race is different then social status is something that doesn't really matter I guess.
Зочны өрөөнд орсон хоёр урьдын адил л байв.
Англи эх
The two who entered the living room were the same as always.
Клифф чанга дуугаар ярьж эхлээд уур амьсгалыг муутгаж, Элинализ түүнийг нь нөхөж засна.
Англи эх
Cliff started with a loud voice and made the atmosphere worse and Elinalise followed through with that.
Клифф муу санаатай биш ч, яг ус цацах мэт үг хэлэхдээ үргэлж гарамгай.
Англи эх
It's not like Cliff had any ill intent, but he always does a good job at saying things to throw water on the situation.
Нанахоши үндсэндээ дуугүй байсан ч хэн нэг нь үг хэлбэл хариулж байлаа.
Англи эх
Nanahoshi was fundamentally remaining silent, but if someone went to talk to her she would reply.
Бас ярилцаж ч байсан.
Англи эх
She would converse as well.
Харилцааны чадваргүй гэртээ бүгэгч гэж бодсон чинь тийм биш бололтой.
Англи эх
I thought she was a communication impaired hikikomori, but it seems that's not the case.
Хэсэг хугацааны дараа Сильфи бэлтгэл дууслаа гэж мэдэгдэхээр ирлээ.
Англи эх
After a short while, Sylphy came to report that the preparations were complete.
За, одоо ганц Бадигади л үлдлээ.
Англи эх
Now then, all that's left is just Badigadi.
Хэт удаж ирвэл хоол хөрчихнө.
Англи эх
If he comes too late the cooking will get cold.
Санаа зовж эхлэх гэтэл Элинализ амаа ангайв.
Англи эх
And just as I was starting to worry over it Elinalise opened her mouth.
"Бадигади цагтаа ирэх ямар ч боломжгүй. Мянга мянган жилээр амьдардаг хүмүүст цаг хугацаа сул байдаг юм. Сарын дараа ирнэ гэж бодсон нь дээр."
Англи эх
"There's no way Badigadi will come on time. For people who live in denominations of thousands of years, time is loose. It's better to think he'll end up showing a month late."
Энэ үгээр бид оройн зоогоо товлосон ёсоор эхлүүлэхээр шийдэв.
Англи эх
With those words, we decided to start the dinner as scheduled.
Уучлаарай, Бади.
Англи эх
Sorry about that Badi.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Хоолны өрөөнд засаж тавьсан хоол маань өөрөө аваад иддэг хэлбэртэй байв.
Англи эх
The meal we had assembled in the dining room was using a buffet method.
Суудлын дарааллаар толгой гашилгасаар байгаад эцэст нь суудлаа бүр болиулчихсан.
Англи эх
After worrying about the seating order, in the end we just completely brushed aside the seats.
Азаар ширээ байсан ч гэсэн алхаж явахад хангалттай зайтай өргөн өрөө.
Англи эх
Luckily, even including the table, it's a wide room with enough space to walk around.
Хэн нэг нь ядарвал гэж өрөөний захад сандал бэлдэж тавьсан.
Англи эх
In case someone gets tired as well, there are chairs left prepared at the end of the room as well.
Хоолыг өөрөө аваад иддэг байдалд тааруулж идэхэд амар зүйлс хийсэн.
Англи эх
The cooking is intended as easy to eat things for a buffet.
Одоохондоо хүн бүрт архины хундага тарааж өгөв.
Англи эх
For the time being, I distribute alcohol cups to everyone.
Нанахоши архинаас татгалзсан тул түүнд жимсний шүүс өгөв.
Англи эх
Since Nanahoshi declined the alcohol, I gave her fruit juice.
Хундага өргөх үгийг би хэлэхээр болсон бололтой.
Англи эх
It seems to have become that I would make the toast.
Сильфитэй зэрэгцэн урагш алхав.
Англи эх
Lined up with Sylphy I stepped forward.
Харц цугларч байлаа.
Англи эх
The gazes were gathering.
Арван нэгэн хүний харц.
Англи эх
Eleven peoples gazes.
Огтхон ч таагүй харц биш.
Англи эх
They're by no means unpleasant looks.
Гэвч яагаад ч юм бага зэрэг сандаргаж байна.
Англи эх
But somehow it makes me a bit tense.
Хэлэх үгээ бичсэн цаас ч бэлдэж байсан л юм.
Англи эх
I had prepared a sort of cue card though.
Сильфи гарыг минь чанга атгаж байлаа.
Англи эх
And Sylphy was tightly holding my hand.
Нүүр рүү нь хартал ичингүйрсэн царайгаар над руу инээмсэглэж байв.
Англи эх
After looking at her face, she was smiling at me with a shy face.
Чадлаараа хичээгээрэй гэж шивнэн хэлж байлаа.
Англи эх
She was saying in a whisper to give it my best.
Яг одоо унтлагын өрөө рүү чирээд оруулмаар байна.
Англи эх
I want to pull her into the bedroom right now.
"Өө, Рудеус, чиний нүүр час улаан болчихож. Хи хи."
Англи эх
"Oh my, Rudeus-you, your face is bright red. [Giggle]."
"Лиз, чимээгүй."
Англи эх
"Lize, be quiet."
Элинализ инээж, Клифф ер бусаар уур амьсгалыг ойлгож байв.
Англи эх
Elinalise was laughing and unusually Cliff was reading the mood.
За.
Англи эх
Alright.
"Хм хм."
Англи эх
"[Cough].
Бүгд завгүй байгаа нь мэдээж атлаа өнөөдөр цугларсанд баярлалаа. Дахин нэг удаа албан ёсоор зарлахад, би Рудеус болон энэ...
Англи эх
Thank you everyone for gathering together today even though I'm sure everyone is quite busy. I declare it once more formally, I Rudeus and this--"
"Фуха-ха-ха-ха-ха! Би чинь тэсрэлттэй ороод ирлээ!"
Англи эх
"Fuhahahahaha! There I enter with a bang!"
Зүрх минь амаар үсрээд гарчих шиг болов.
Англи эх
I felt like my heart jumped out of my mouth.
Эргэж хартал нөгөөх тэнд байлаа.
Англи эх
After turning around that guy was there.
Хар бие, өндөр нуруу.
Англи эх
A black body and tall height.
Зургаан гараа дүрэмт хувцсандаа чихэлдүүлж багтаажээ.
Англи эх
With six arms tightly packed into his uniform.
Үхэшгүй Чөтгөрийн Хаан Бадигади тэсрэлттэй гарч ирлээ.
Англи эх
The Immortal Demon King Badigadi has come out with a bang.
Тэр гал тогоо руу холбогдсон хаалгаар орж ирсэн байв.
Англи эх
He came in from the door connected to the kitchen.
"??!"
Англи эх
"??!"
Бүгд хэлэх үггүй болов.
Англи эх
Everyone was lost for words.
Тэр сүр жавхлантай, дагжин байдал.
Англи эх
That imposing and majestic attitude.
Клифф хүртэл үгээ залгив.
Англи эх
Even Cliff swallowed his words.
Би ч юу хэлэхээ мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
I didn't know what would be good to say as well.
Тэр агшинд орж ирэхээр чинь яг Бадигади бид хоёр гэрлэж байгаа юм шиг болчихлоо.
Англи эх
With that timing, isn't it almost like Badigadi and I are getting married.
Таны эхнэр чинь нөгөө, шүдний ооны нэр шиг нэртэй тэр тэнэг охин биз дээ?
Англи эх
Your wife is that right, that one stupid girl with the name like a tooth paste right?
"Бадигади, чи хоцорлоо."
Англи эх
"Badigadi, you're late."
Цаг зуураа хатгаж хэлсэн нь Элинализ байв.
Англи эх
The one entered the tsukkomi was Elinalise.
Гэвч Бадигади салхи хаашаа үлээнэ, тийшээ л явдаг.
Англи эх
However Badigadi goes where the wind blows.
"Хуму. Хоцорсон нь үнэн. Гэхдээ манай угсаанд хааны удмынхан уулзах үед хүний мэдрэл хөдөлгөж, юмыг хутгах тийм агшинд орж ирдэг гэж аль хэдийн тогтсон юм."
Англи эх
"Humu. Certainly I'm late. However, in regards to my race, on the occasion of a meeting between royalty, it's already decided that you enter with a timing to pull a nerve and stir things up."
"Худлаа биз дээ."
Англи эх
"That's a lie right."
"Худлаа биш. Киширика гэнэтийн хийсвэр бодлоор шийдсэн юм болохоор би ч бас тэнэг хэрэг гэж боддог л доо!"
Англи эх
"It's not a lie. Since it's something that Kishirika decided on a whim, I think it's foolish as well though!"
Тэнэг гэж бодож байгаа атлаа хийсээр байгаа юм байна.
Англи эх
Even though you think it's foolish you still do it huh.
Ямар дур зоргоороо амьтан бэ.
Англи эх
What a random guy.
Тийм болохоор л Хүн угсаанд дахин дахин ялагдсан юм.
Англи эх
That's why you've been defeated by the human race over and over.
"Чиний төлөө тусгайлан санаа тавьж туслахаар, арын хаалга руу тойроод, цаг гаргаж араас нь орж ирсэн юм. Талархаж болно шүү! Фуха-ха-ха-ха!"
Англи эх
"For your sake I especially went out of the way to pitch in and help, I circled around to the rear entrance, I took the time to enter from the back. It's fine for you to feel grateful! Fuhahahaha!"
Тэгэхээр тусгайлан санаа тавьж тойрсон байх нь.
Англи эх
So he especially went out of his way to circle around.
Чи... хараал идмээр...
Англи эх
You…curse you…
Үгүй ээ, тайвшир, Бадигади ийм л амьтан. Чи аль хэдийн мэдэж байсан биз дээ?
Англи эх
No, calm down, Badigadi is this sort of guy. You already knew that right?
"Ха-ха-ха-ха, ойлголоо, маш их баярлалаа."
Англи эх
"Hahahaha, I see now, thank you very much."
"Талархал хэрэггүй. За, миний өмнө дураараа гэрлэж болно. Чөтгөрийн Хаан оролцсон хурим гэдэг ховорхон тохиолддог юм шүү. Би ийм үйлчилгээ хэзээ ч үзүүлж байгаагүй юм чинь!"
Англи эх
"Thanks are unnecessary. Now, it would be good for you to get married as much as you please before myself. Having a marriage ceremony with a Demon King in attendance, it's something that seldom happens. I've never done this sort of service after all!"
Бадигади ингэж хэлэнгээ шалан дээр пал хийтэл суув.
Англи эх
While Badigadi was saying that he sat down on the ground with a plunk.
Сандал ч юм уу бэлдэж өгсөн нь дээр болов уу гэж бодсон л доо.
Англи эх
For the time being I thought it might be good to prepare a chair or something though.
Чөтгөрийн угсааныхан шалан дээр суудаг нь олон юм шиг байгаа тул асуудалгүй байх.
Англи эх
Since Magic Races often seem to sit on the floor, I guess there's no problem.
"Тэгвэл, дахин эхэлье..."
Англи эх
"Then, I'll restart…"
«Хм хм» гээд хоолойгоо засав.
Англи эх
[Cough] and clearing my throat.
"Завгүй өдөр цугларсанд маш их баярлалаа. Дахин нэг удаа албан ёсоор зарлахад, би Рудеус Грейрат болон энэ Сильфиетт хоёр гэрлэж байна. Бид хоёулаа туршлага муутай болохоор дутагдах зүйл гарах байх гэж бодож байгаа ч амьдралдаа бие биедээ тусалж, гар сунгаж явмаар байна. Тийм ээ, энд цугларсан та арван хоёр хүн сүүлийн хэдэн жилд бидэнд хувиараа онцгой тусалсан хүмүүс. Танилцсан өдөр, өнгөц зүйлс гэж байгаа ч хачирхалтай нь та бүхэн бидэнтэй сайн тохирдог юм шиг, бүгд найзууд юм шиг санагддаг. Хэцүү үед би найзуудынхаа хүч болно. Хэрэв хоорондоо маргалдах үе гарвал бидний нүүрийг санаж, бидний нүүрийг бодоод юмыг өнгөрсөнд тооцоод орхиосой гэж хүсэж байна... ммм."
Англи эх
"Thank you very much for gathering together on this busy day. Once again I'll formally declare, I Rudeus Greyrat, and this Sylphiette are getting married. Since we're both still inexperienced, I think there are some points we could be lacking, but I'd like for us to help each other and lend a hand in our lives there. Yeah, the twelve of you gathered here, in these past few years, are people who especially helped us out personally. The days we met and the superficial points are there, but strangely I feel that you all match well with us, and I feel you are all friends. During times of trouble I will become the strength of my friends. If there's a time when you're mutually in dispute, please remember our faces, I'd like for you to let things be water under the bridge for us to save face…umm."
Болохгүй нь, жаахан дэндүү хөшүүн байна уу даа.
Англи эх
No good, this is a bit too stiff isn't it.
Бүгд ээдрээтэй царай гаргаж байна.
Англи эх
Everyone is making complicated faces.
Үгээ буруу сонгочихов уу.
Англи эх
I wonder if I made a mistake with my words.
Тэгтэл Бадигади мөрөн дээр минь «пон» хийтэл алгадав.
Англи эх
And [pon] Badigadi hit me on the shoulder.
"Ёс горимын хязгаартай үгээ больсон нь дээр. Та хоёр бие биедээ хайртай, энд байгаа бүх хүн үүнийг хүлээн зөвшөөрөөсэй гэж хүсэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"It would be good to stop with words of reserved manners. You love each each other and you want all of those here to acknowledge that right?"
Өө.
Англи эх
Oh.
Тийм, тийм, яг тийм.
Англи эх
That's right, that's right, just like that.
За.
Англи эх
Alright.
"За, юу билээ дээ. Сильфи бид хоёр явсаар байгаад юмаа зохицуулна. Ямар нэг юм болбол хүчээ өгөөрэй. Биднийг сайн хараарай."
Англи эх
"Well, what the. Sylphy and I can manage things as we go along. If anything happens please lend us your power. Please treat us well."
"За, залуу хоёрын ирээдүйн төлөө, эрүүл мэндийн төлөө!"
Англи эх
"Alright, cheers to the future of the young two!"
"Эрүүл мэндийн төлөө!"
Англи эх
"Cheers!"
Хэзээ ч билээ Бадигади сакэний аяга өргөөд зогсож байлаа.
Англи эх
Before one knows, Badigadi is holding up a sake cup.
Түүнд тааруулаад бүгд хундагаа өргөв.
Англи эх
Matching up together with that, everyone raised their cups.
Жаахан архи асгарсаар зоог эхэллээ.
Англи эх
The meal started with a bit of alcohol being spilled.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Пурсена шууд мах руу гараа сунгав.
Англи эх
Pursena went straight to stretching her hand towards the meat.
Сая л уур гаргаж байсан зэрлэг гахайн мах.
Англи эх
It's the boar meat that's been giving off steam since a while ago.
Өөрийн барьсан олзоо хамгийн түрүүнд иддэг нь Араатны угсааны заншил юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it's a custom of the Beast race to be the first to eat the prey you caught yourself.
Үгүй, тийм биш байна.
Англи эх
No that's wrong.
Риниа зуухны өмнө байраа эзлээд карааге шиг харагдах шарсан тахиа идэж байв.
Англи эх
Rinia has taken up position in front of the fireplace, while eating the karaage look alike, the Fried Chicken.
Нанахоши чипсний тавагийг бүтнээр нь аваад өрөөний зах руу гэдийж, шаржигнуулан идэж эхлэв.
Англи эх
Nanahoshi took the entire plate of potato chips and withdrew to the edge of the room to start crunching away at them.
Жюли гэнэт түүний хажууд суув.
Англи эх
Julie suddenly sat down next to her.
Нанахоши цочив. Жюли «Намайг хайхрах хэрэггүй» гэсэн байдлаар чипс идэж эхлэв.
Англи эх
Nanahoshi was startled. Julie started eating the potato chips with an attitude of, "Please don't mind me."
Саяхан бид Жюлиэр чипсний амтыг шалгуулж үзсэн юм.
Англи эх
The other day we had Julie taste test the potato chips.
Тэр цагаас хойш л онилж байсан байх.
Англи эх
I'm sure she's been aiming for them since that time.
Нанахоши, Жюли хоёр.
Англи эх
Nanahoshi and Julie.
Хөгжилтэй уур амьсгал эргэлдэж байна.
Англи эх
An amusing atmosphere is floating around.
Тэр уур амьсгалд уригдаад Бадигади тэдэн дээр очив.
Англи эх
Being called by that atmosphere, Badigadi dropped by.
Нанахоши сандарсандаа халааснаасаа бөгжнүүдээ гаргав.
Англи эх
In a panic Nanahoshi got the rings out of her pocket.
Нанахоши тэнэг минь.
Англи эх
Nanahoshi you idiot.
Хэнтэй ч холбогдмооргүй байна гэж хэлсээр байгаад ховдоглоод эхэлчихдэг.
Англи эх
Even though you say you don't want to get involved with anyone, you try to start with the gluttony.
Жюли зүгээр л дээ, харин Заноба хааяа түүн рүү харц шидэж байна.
Англи эх
Julie is fine, though Zanoba is occasionally flashing glances towards her.
Юунд эргэлзэж байгаа юм бол гэж бодож байтал Ариэлийг хөдлөхийг хүлээж байсан бололтой.
Англи эх
I wonder what he's hesitating over and just as I was thinking that, somehow it seems he was waiting for Ariel to move.
Нөгөө гурвыг дагуулаад Ариэль Сильфи бид хоёр дээр ирэв.
Англи эх
Leading the other three, Ariel came over to Sylphy and I.
"Сильфи, баяр хүргэе!"
Англи эх
"Sylphy, Congratulations!"
"Ариэль гүнж... маш их баярлалаа."
Англи эх
"Ariel-sama…thank you very much."
Сильфи урьдын ичингүйрсэн инээмсэглэлээрээ Ариэль рүү толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
Sylphy lowered her head towards Ariel with her usual shy smile.
"Сильфийн мөрөөдлийн зүүдтэй харьцуулахад энэ залуу, энэ байшин ямар байна?"
Англи эх
"How does he and this house compare to Sylphy's dreams?"
"Яахав, мөрөөдлөөсөө ч илүү гайхалтай. Энэ байшинд бүр усанд орох газар хүртэл бий."
Англи эх
"Somehow, it's more amazing than my dreams. This house, has a bath as well."
"Өө? Хувийн усанд орох газартай байх нь Асурад ч түгээмэл биш, ямар атаархмаар юм. Сильфи, тийм юм бол жил орчим хамгаалалтаасаа амарсан ч болох уу?"
Англи эх
"Oh? Having a bath on the individual level isn't common even in Asura, how enviable. Sylphy, since that's the case, it would be fine to take a break from guarding for about a year or so?"
"Т... тэр чинь, ммм, хүүхэдтэй болох үедээ."
Англи эх
"Th…that is, umm, at the time when a child is made."
Ариэль инээмсэглэн хөхрөв.
Англи эх
Ariel was giggling with a smile.
Үүний дараа Люк болон хоёр дагалдагч ч Сильфитэй энэ тэрийг ярилцав.
Англи эх
After that, Luke and the two attendants as well were talking about this and that with Sylphy.
Дагалдагчдын нэрийг сая л мэдсэн ч тэд Сильфитэй гүнзгий холбоотой бололтой.
Англи эх
I only just found out the names of the attendants, but it seems they have a deep bond with Sylphy.
Блүүвулф охин нулимс унагатлаа дотно.
Англи эх
So intimate that the Bluewolf girl was brought to tears.
Яаж хэлэх вэ дээ, яг л ахлах сургуулийн хөнгөн атлетикийн дугуйлангийн үдэлтийн үдэшлэг шиг тийм дүр зураг.
Англи эх
How do I put it, it's almost like a separation party for a high school track & field club, that kind of image.
Тэгээд Люк над дээр ирэв.
Англи эх
And, Luke came over to my place.
"За, ард нь янз бүрийн юм нуугдаж байгаа байх гэж бодож байгаа ч, намайг сайн хараарай, тэгэх үү?"
Англи эх
"Well, I think there's still various things lurking in the back, but please take good care of me right?"
Ингэж хэлээд над руу гараа сунгав.
Англи эх
While saying that he held out his hand towards me.
Ард нь нуугдаж байгаа юм гэж хэлсэн ч надад тийм юманд сонирхол алга л даа.
Англи эх
Even if you say there's still things lurking around, I have no interest in such things though.
За, нөгөө тал нь намайг хараарай гэж байгаа юм чинь би дургүйцэхгүй.
Англи эх
Well, since the other side is saying I'm in your care, then I'm not reluctant.
"Тийм ээ, намайг ч сайн хараарай, Люк... ах аа."
Англи эх
"Yeah, I'm in your care, Luke…senpai."
"Сильфийг чамд даатгалаа."
Англи эх
"I entrust Sylphy to you."
Люк товчхон ингэж хэлээд гараа тавив.
Англи эх
Luke shortly said that and released his hand.
Харин ч Люкийн талд ард нь нуугдаж буй юм байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Rather, it feels more like there's things lurking around behind on Luke's side.
Юу юм бол, атаархлаас арай өөр юм шиг мэдрэмж төрж байна.
Англи эх
I wonder what it is, I have the feeling it's somewhat different from jealousy.
Ариэль холдсоны дараа Заноба ирэв.
Англи эх
After Ariel moved away, Zanoba came up.
Одоохондоо тэр зэрэг дэвийн шатлал ч юм уу ийм юманд санаа зовж байгаа бололтой.
Англи эх
For the time being, it seems he's bothered over something like the hierarchy.
Хоёулаа хааны удмынхан учраас энэ тал дээр зөв хийх ёстой гэж боддог байх.
Англи эх
They are both royalty after all, I guess he feels things in that area need to be done properly.
"Дахин нэг хэлье гэж ирлээ, Багш аа. Гэрлэлтийн баяр хүргэе!"
Англи эх
"I'm here to say it once again, Shisho. Congratulations on your marriage!"
"Баярлалаа, Заноба."
Англи эх
"Thank you Zanoba."
Заноба Сильфи рүү харав.
Англи эх
Zanoba faced Sylphy.
Тэгээд толгойгоо бөхийлгөв.
Англи эх
And then lowered his head.
"Хатагтай. Үнэнийг хэлэхэд, би таныг эрэгтэй гэж бодож байсан. Багшийн минь хань хүнийг эрэгтэй гэж андуурах гэдэг... эелдэг бус байдлыг минь өршөөгөөрэй."
Англи эх
"Madam. Honestly, I thought you were a man. To do something like mistake Shisho's partner as a man…please forgive my rudeness."
Сильфи сандран гараа сэгсрэв.
Англи эх
Sylphy shook her hands in a panic.
"Аа, үгүй, толгойгоо өргөөч. Хааны удмын хүн тэгэж болохгүй. Над шиг хүнд."
Англи эх
"Ah, No, please raise your head. Royalty shouldn't do that. Towards someone like me."
"Над шиг гэж юу гэсэн үг вэ, та бол миний хүндэлдэг Багшийн хатагтай. Хэлэх юм бол Бурхнаас доош дараагийн хүн."
Англи эх
"Someone you say, you're the madam of my respected Shisho. If I were to say, the next person down below God."
"Руди ч бас андуурсан юм чинь, аргагүй биз дээ?"
Англи эх
"Since even Rudi made the mistake after all, it can't be helped?"
«Тийм ээ» гэж гэнэт над руу шидэв.
Англи эх
Right and suddenly it was waved towards me.
Ичмээр ч гэсэн би ч бас Сильфийг эрэгтэй гэж андуурсан.
Англи эх
As shameful as it is, even I mistook Sylphy for a man.
Хүсэл тачаалгүй байсных гэдэгт эргэлзэх юм алга.
Англи эх
It's without a doubt because I had no sexual desire.
Одоохондоо үнэн гэж толгой дохиод орхив.
Англи эх
For the time being, I nodded that was true and left it.
Заноба холдсоны дараа Риниа, Пурсена хоёр ирэв.
Англи эх
After Zanoba moved away, Rinia and Pursena came up.
"Хүмүүс хоол идэж байхад мэндэлдэг нь Хүн угсааны ёс уу ня?"
Англи эх
"Is it human race manners to do greetings when people are in the middle of a meal nya?"
"Муу ёс шүү нано."
Англи эх
"It's bad manners nano."
Тэгээд л болоо.
Англи эх
And it was just that.
Онцгой баяр хүргэлт ч байсангүй.
Англи эх
There wasn't any particular congratulations.
Тэдний хурим болохоор Араатны угсааны ёсыг сайн асууж мэдье.
Англи эх
During the time of their fellows wedding, I'll make sure to properly ask about the way of doing it for the Beast race.
"Гэхдээ Фиттс, дарга хоёр гэрлэж байгаа бол би зөвшөөрнө ня. Хүчтэй хүмүүс нийлэх сайн хэрэг ня."
Англи эх
"But, if Fitts and boss are getting married, then I agree nya. It's a good thing when strong people stick together nya."
"Тийм нано. Хүчтэй хүүхэд төрүүлбэл гэр бүл тань аюулгүй болно нано."
Англи эх
"Right-nano. If you give birth to strong children your family will be secure-nano."
Хоол идэж байхад ийм илэн далангүй яриа өрнүүлэх нь муу ёс юм шиг санагдах юм.
Англи эх
I feel that it's bad manners to have such a frank conversation in the middle of a meal.
Хоёрын дараа Нанахоши ирэв.
Англи эх
The next one after the two was Nanahoshi.
Бадигадигаас зугтаад ирсэн бололтой.
Англи эх
Somehow, it seems she came here running away from Badigadi.
Юу хийлгэсэн юм бол, үс нь сэгсийжээ.
Англи эх
I wonder what was done, her hair is disheveled.
Бадигади руу хартал Жюлиг мөрөн дээрээ суулгачихаад шуугиж байв.
Англи эх
And after looking at Badigadi, he's making a racket with Julie riding on his shoulders.
"...Баяр хүргэе."
Англи эх
"…Congratulations."
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Нанахоши товчхон ингэж хэлээд явах гэв.
Англи эх
Nanahoshi just said that shortly and started to leave.
Тэгтэл Сильфи түүнийг зогсоов.
Англи эх
And then that was called to a halt by Sylphy.
"Ммм, Нанахоши, нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Umm, Nanahoshi-san, is it alright to ask one thing?"
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Өмнө нь Нанахоши чи Рудитэй нэг газраас ирсэн гэж хэлсэн биз дээ, тэр чинь ямар утгатай юм бэ? Ммм, Нанахоши өөр ертөнцөөс ирсэн... юм уу?"
Англи эх
"Previously, Nanahoshi-san you said you were from the same place as Rudi right, that was with, what kind of meaning? Umm, Nanahoshi-san came here from another world…right?"
Сильфи сүүлийн хэсгийг шивнэж хэлэв.
Англи эх
Sylphy said the latter part in a whisper.
Нанахоши над руу харав.
Англи эх
Nanahoshi looked at me.
Яах вэ гэж асуусан нүдээр.
Англи эх
With eyes that were asking what she should do.
Надад үнэндээ юу ч байсан хамаагүй санагдав.
Англи эх
I felt like anything is fine really.
Сильфиэс нууц хадгалах бодол надад алга, гэхдээ...
Англи эх
I don't have any intention of keeping secrets from Sylphy but…
Гэвч мэдчихвэл хачин царай гаргаж магадгүй.
Англи эх
However, if she were to know and she might make a weird face.
"...Тэр хэлэнд дадсан байсан болохоор би зүгээр л андуурсан юм."
Англи эх
"…Since he was used to the language, I just misunderstood."
Нанахоши хэлсэнгүй.
Англи эх
Nanahoshi didn't say it.
Юу ч.
Англи эх
Nothing.
Хамгийн сүүлд Клифф, Элинализ хоёр ирэв.
Англи эх
The last ones to come were Cliff and Elinalise.
Клифф биднийг зэрэгцүүлж зогсоогоод, загалмай шиг юмыг нэг гартаа бариад агаарт зурж, энгийн шившлэг маягийн юм уншив.
Англи эх
After lining us up Cliff held something like a cross with one hand and cut us off and stated something like a simple chant.
"Та хоёр Милисийн шүтлэгтэн биш болохоор миний хийж чадах ерөөл ганц энэ."
Англи эх
"You two aren't Milis believers, so this is the only blessing I can do."
Сэтгэлийг нь л хүлээж авъя.
Англи эх
I'll just go with accepting the sentiment.
Миний Бурхан өршөөнгүй болохоор уурлахгүй байх.
Англи эх
My God is tolerant so she shouldn't get angry.
Нэгэнт япон хүн болохоор бид Зул сар тэмдэглэдэг ч мөргөл үйлддэггүй нь жирийн үзэгдэл.
Англи эх
Although, I'm a Japanese, we celebrate Christmas, but it's an ordinary occurrence not to carry out mass.
Бид Михаил, Габриэл гэх мэт нэрэнд үнэхээр дуртай атлаа ихэнх нь эх бичвэрийг нь уншиж ч үзээгүй ард түмэн.
Англи эх
We're a race of people where the majority of people haven't even read the original text, even though we really like names like Michael and Gabriel.
Одоо надад итгэдэг Бурхан бий ч өөр шашны ерөөлийг хайхрах бодол алга.
Англи эх
Now I have a God I believe in, but I have no intention of minding the blessings of other denominations.
"Рудеус. Сайхан байна даа. Эдгэрсэн чинь."
Англи эх
"Rudeus. It's great isn't it. That it's cured."
Элинализ жаахан унжгар царай гаргангаа ингэж хэлэв.
Англи эх
Elinalise said that while making a bit of a pouting expression.
Тийм ээ, бэлгийн сулралаа бүрэн эдгэрүүлснээ одоог хүртэл түүнд хэлээгүй юм байна.
Англи эх
That's right, even up until now I never actually informed her that I completely cured my ED.
"Жаахан эрт хэлсэн бол маш сайн байх байсан шүү, мэдэж байна уу?"
Англи эх
"If you had informed me about it a bit faster, it would have been very well you know?"
"Хэлчихвэл «Үнэн эсэхийг шалгаад үзье» гэх мэт юм хэлээд над руу дайрах байх гэж бодсон юм."
Англи эх
"If I had told you I thought you might have said something like, 'I'll check to make sure if that's true or not' and then attacked me?"
"Хэзээ ч үгүй. Өмнө нь хэлсэн биз дээ. Би Полын охин болох огт бодолгүй."
Англи эх
"Never. I said it before didn't I. I have absolutely no intention of becoming Paul's daughter."
Тийм үү.
Англи эх
I see.
Тэгвэл эртхэн хэлсэн нь дээр байж.
Англи эх
Then, it might have been better if I had told her about it sooner.
Энд байгаа хүмүүсээс би Элинализтай хамгийн удаан харилцсан шүү дээ.
Англи эх
Among those here, I've spent the longest time associating with Elinalise after all.
Тэгсэн ч ихдээ хагас жилээр илүү л юм л даа.
Англи эх
Though I say that, it's at most plus a half a year or so.
"За, гэхдээ Клифф, Сильфи хоёр байгаагүй бол би нэг удаа ч гэсэн бодох байсан байж магадгүй."
Англи эх
"Well, but if Cliff and Sylphy hadn't been around, I might have thought of it about once."
"Би ч бас Сильфи байгаагүй бол нэг үе бодох байсан байж магадгүй."
Англи эх
"I as well, if Sylphy wasn't around, I might have thought about it at one point."
"Тэгвэл бид үрэлгэн юм хийчихэж дээ. За, ийм болсон юм чинь хоёрын дунд хувь тавилан байгаагүй гэж бодоод жирийн найзууд шиг харилцъя."
Англи эх
"Then we've done something wasteful haven't we. Well, now that it's become like this, I'll just have to think of it like there was no fate between us, and just normally associate as friends."
"Тийм ээ, цаашдаа ч намайг сайн хараарай."
Англи эх
"Yeah, please take good care of me after this as well."
Элинализ Сильфи рүү эргэв.
Англи эх
Elinalise faced Sylphy.
Зөөлөн төрхөөр Сильфитэй ярьж эхлэв.
Англи эх
She started talking to Sylphy with a gentle expression.
"Сильфиетт. Гэрлэлтийн баяр хүргэе. Чиний аз жаргалыг зүрх сэтгэлийнхээ гүнээс... гүнээс... баяр хүр... баяр..."
Англи эх
"Sylphiette-san. Congratulations on your marriage. I wish for your happiness from the bottom of my heart…heart…congratul…congra…"
Элинализийн нүднээс нулимс асгарч эхлэв.
Англи эх
Tears started to come spilling out from Elinalise's eyes.
Тэр Сильфиэс нүдээ салгалгүй, гүнзгий нусаа татав.
Англи эх
While she continued to overlook Sylphy she was sniffling deeply.
Би цочив.
Англи эх
I was startled.
Яагаад гэнэт уйлж эхэлснийг ойлгосонгүй.
Англи эх
I didn't understand the reason she suddenly started crying.
Элинализийн чичирсэн гар Сильфийн хацарт хүрэв.
Англи эх
Elinalise's trembling hand touched Sylphy's cheek.
Хөл нь чичирч, өвдөг сөгдөн унав.
Англи эх
Her legs were trembling so she crumbled down to her knees.
Нүүр нь бужигнасаар, зөвхөн Сильфийн нүүр рүү л харж байлаа.
Англи эх
Her face was becoming disheveled, only, looking at Sylphy's face.
"Уу... уучлаарай. Би ийм юм хийчих гэж..."
Англи эх
"I…I'm sorry about that. For me to do something like this…"
Сильфи ч бас гайхах байх гэж бодсон.
Англи эх
I was sure Sylphy would be surprised as well.
...Тэгж бодсон чинь тийм биш байв.
Англи эх
…And that's what I was thinking, but it wasn't the case.
Будилсан ч гайхсан шинжгүй.
Англи эх
She was confused, but it didn't give a feeling of surprise.
"Ммм, эртнээс асуух гэж байсан юм, гэхдээ... Элинализ чи миний эмээ байж магадгүй юу?"
Англи эх
"Umm, I've been wanting to ask about it for a long time, but… could it be possible that Elinalise-san is my baa-chan?"
"??!"
Англи эх
"??!"
Энэ удаад цочирдсон нь ганц би биш байлаа.
Англи эх
The ones startled this time wasn't just me.
Клифф ч, Элинализ өөрөө ч гайхав.
Англи эх
Cliff as well and then Elinalise was surprised as well.
"Аав минь хэлсэн. Миний эмээ Рудигийн аавын нөхөр байсан гэж."
Англи эх
"Oto-san said it. That my obaa-chan was a comrade of Rudi's oto-san."
Тэр тийм юм хэлсэн юм байна.
Англи эх
He said something like that.
Үгүй ээ, гэхдээ Пол, Ролс хоёрын хооронд ийм холбоо байсныг би огт мэдээгүй.
Англи эх
No, but, I really don't know if there was such a connection between Paul and Rawls.
Тосгоныг хамгаалж байх хооронд Ролстой сайн таардаг байсан гэж хэлж л байсан юм...
Англи эх
He did say he got along well together with Rawls in the middle of guarding the village though…
Ярилцаж байх зуураа Элинализаар дамжсан холбоотой байсан нь ил гарсан байж ч магадгүй, тийм юм болох боломжтой.
Англи эх
While they were in the middle of talking it might have come out that they actually had a relation through Elinalise, such things happening are a possibility.
Хорвоо жижигхэн юм.
Англи эх
The world is small.
Бодоод байхад Сильфийн хийж надад өгсөн модон зүүлт, Элинализийн илдний бариулд зүүсэн зүүлт хоёр адилхан шүү дээ.
Англи эх
Come to think of it, the woodcraft pendant Sylphy made and gave to me and the pendant attached to the grip of Elinalise's sword are the same aren't they.
Ингэж хэлэхээр нь бодоход царай төрх нь ч гэсэн хаа нэгтээ төстэй.
Англи эх
After hearing it said, their looks are somewhat similar as well.
"Элинализ, бодсон шиг, үнэн биз дээ?"
Англи эх
"Elinalise-san, as I thought, that's true right?"
"Б... буруу байна. Чиний эмээ чинь ийм..."
Англи эх
"Th…that's wrong. Your obaa-sama can't be this…"
"Аав минь хэлсэн. Эмээгийн хэргээс болж Их Ойгоос хөөгдсөн, ээжтэй гэрлэхийг нь ч эсэргүүцсэн гэж."
Англи эх
"Oto-san said it. Because of Obaa-chan they were chased out of the Great Forest and they were against his marriage with oka-san as well."
"?? !!"
Англи эх
"?? !!"
"Тэр тийм юманд гутарч байж магадгүй тул хэзээ нэгэн цагт уулзвал хэн болохоо нуухыг оролдож магадгүй гэж."
Англи эх
"That since she might be feeling down over something like that, if I were to ever meet her she might be trying to hide her identity."
Элинализ, Ролс хоёр ийм өнгөрсөнтэй байсан гэж бодохоор.
Англи эх
To think Elinalise and Rawls had such a past.
Үгүй ээ, гэхдээ эсэргүүцсэн шалтгааныг нь ойлгож байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
No but, I feel like I understand the reason they were opposed.
Би хүртэл Клиффийг Элинализтай танилцуулах үедээ нэлээд эргэлзсэн шүү дээ.
Англи эх
Even I hesitated considerably at the time when I introduced Cliff to Elinalise.
Өөрийн охин тийм эмэгтэйн хүүтэй нийлэх гэвэл эсэргүүцэх эцэг эх байлгүй яах вэ.
Англи эх
If your own daughter were to with the son of such a woman, I'm sure there are parents who would oppose it.
"Тэр чинь... уу... у..."
Англи эх
"That is…uu…u…"
Элинализ мэгшин уйлав.
Англи эх
Elinalise raised the sobbing and cried.
Ямар нэг юм хэлэх гэсэн ч үг болж гарахгүй байгаа бололтой.
Англи эх
It seems she tried to say something, but it wouldn't turn into words.
Сильфи ч бас буруу юм хэлчихэв үү гэж бодоод жаахан сандарч эхлэв.
Англи эх
Sylphy as well, thought she said something wrong and started to get a bit nervous.
"Клифф ах аа."
Англи эх
"Cliff-senpai."
Клифф рүү дуудав.
Англи эх
I called out to Cliff.
Клиффийн нүд ч бас эргэлдэж будилсан байв.
Англи эх
Cliff as well, his eyes had become black and white.
"Ю... юу вэ?"
Англи эх
"Wh…what is it?"
"Элинализыг хоёр давхрын тохирох өрөөнд амрахад нь туслаач."
Англи эх
"Please help Elinalise-san rest in a relevant room on the second floor."
"Тэ, тэгэх нь зөв байх. Ой, ойлголоо."
Англи эх
"That, that's right I guess. I, I understand."
"Сильфи чи ч гэсэн, тэр яриагаа дараа нь үргэлжлүүлье, одоохондоо тайвширсан нь дээр биз дээ?"
Англи эх
"Sylphy as well, we'll leave that conversation for later, for now it would be better to calm down?"
"Ва, тийм ээ."
Англи эх
"Wa, yes."
Клиффэд гараа хөтлүүлсэн Элинализ айсан нүдээр над руу харав.
Англи эх
Elinalise's hand was pulled by Cliff and looked at me with frightened eyes.
"Ру, Рудеус, би... би ийм хүн ч гэсэн, Ролс бол жирийн хүүхэд байсан. Мэдээж түүний хүүхэд Сильфи ч гэсэн, тийм болохоор..."
Англи эх
"Ru, Rudeus, I… I am like this, but that is, Rawls was a normal child. Of course, his child Sylphy as well, that's why…"
Тийм болохоор юу гэж. Би чам руу өрөөсгөл нүдээр харж байна гэж бодоо юу.
Англи эх
Therefore, what. Do you think I'm looking at you with eyes of prejudice now.
Тэр надад итгэхгүй байна.
Англи эх
She has no faith in me.
За, сүүлийн үед би Элинализаас зайлсхийж байсан л даа.
Англи эх
Well, recently here I have been avoiding Elinalise after all.
Тэр тал дээр янз бүрийн үл ойлголцол хуримтлагдсан байж магадгүй.
Англи эх
In that area, there might have been an accumulation of various misunderstandings.
Амаа Элинализийн чихэнд ойртуулав.
Англи эх
I brought my mouth close to Elinalise's ear.
"Санаа зоволтгүй. Элинализаас болж би Сильфиэс салахгүй."
Англи эх
"Please don't worry. I won't separate from Sylphy because of Elinalise-san."
"Гэхдээ."
Англи эх
"But."
"Түүнээс илүү, чиний үзэн яддаг Полтой хамаатан болох гэж байгаадаа санаа зовсон нь дээр биш үү?"
Англи эх
"Rather than that, shouldn't you worry more about becoming relatives with Paul who you really hate?"
"...Фу... Рудеус. Чи ийм үед ч гэсэн инээдтэй юм хэлдэг юм аа."
Англи эх
"…Fu…Rudeus. You, at a time like this you sure say amusing things don't you."
Элинализ сульхан инээв.
Англи эх
Elinalise laughed frailly.
Одоохондоо ядаж жаахан сэтгэл амар боллоо.
Англи эх
For the present time it's some relief.
Юутай ч жаахан тайвширсан хойно дээр болох байх.
Англи эх
In any case, I'm sure it'll be better when we're a bit more calmed down.
"Тэр хэргийн талаар дараа нь Сильфитэй цаг гаргаж сайн ярилцаарай."
Англи эх
"In regards to that matter, afterwards please take your time talking together with Sylphy about it."
"Тийм ээ, санаа тавьсанд чинь талархлаа."
Англи эх
"Yeah, I'm grateful for your care."
Клиффэд хөтлүүлэн Элинализ гарч одов.
Англи эх
Lead by Cliff, Elinalise withdrew.
Клифф, сайн хараарай шүү...
Англи эх
Cliff, please take care of it well…
---
Англи эх
---
Бадигадигаас баяр хүргэлт ирсэнгүй.
Англи эх
No congratulations came from Badigadi.
Тэр өрөөний захад байраа эзлээд, «Фуха-ха-ха-ха-ха» гэж инээсээр өрөөний уур амьсгалыг гэрэлтүүлж байлаа.
Англи эх
He took up position at the edge of the room, turning the ambiance of the room bright while laughing with a Fuhahahahaha.
Үнэлмээр л оршихуй.
Англи эх
He's an appreciated existence.
Сэтгэгдлүүд
108-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…