1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Найр саадгүй үргэлжилсээр байв.
Англи эх
The banquet proceeded without delay.
Олны өмнө тангаргийн үнсэлт хийх, бөгж солилцох гэх мэт онцгой зан үйл ерөөсөө байгаагүй.
Англи эх
We didn't do anything in particular like a kiss of oath in public or exchanging of the rings.
Эхнээс нь дуустал идэж ууж, ярилцаж, шуугилдаад, дараа нь хоёр гурваараа тарж харих. Энэ нутгийн хуримын найр гэж ийм л юм.
Англи эх
From start to end eat, drink, talk, make some noise and then returning in groups of twos and threes that is a wedding reception around here.
Ёс журамгүй, хөнгөхөн хийх нь ч муу биш юм.
Англи эх
It's not bad to do it without formalities.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Хамгийн түрүүнд Риниа, Пурсена хоёр гэрийн зүг гарлаа.
Англи эх
The first ones to return home were Rinia and Pursena.
Хэт удаан суухгүй байх нь ч бас Араатны угсааны ёс юм шиг.
Англи эх
Making sure not to stay too long as well, seems to be manners for the Beast Race.
"Нья. Дарга аа, аз жаргалтай байгаарай."
Англи эх
"Nnya. Boss, be happy."
"Ингээд дарга маань нэрээрээ ч, үнэн хэрэгтээ ч сургуулийн дарга боллоо шүү-нано. Шинэ улирал эхлэхийг тэсэн ядан хүлээж байна-нано."
Англи эх
"With this boss is the boss of school in name and in reality-nano. I'm looking forward to the new school term-nano."
Тэд ийн ярьсаар цасан дундуур алга болов.
Англи эх
While saying something like that the two left in the snow.
Нанахошийг Люк санаандгүй яриа өдөж орхив.
Англи эх
Nanahoshi was randomly called out to by Luke.
Голдуу л сээтэгнэж байсан ч Люк ил тод уруу татах гэж оролдсонгүй бололтой. Хоол хийх, хувцас хунар гэх мэт Нанахошийн сонирхож магадгүй сэдвүүдийг аажмаар хөндөж эхлэв.
Англи эх
It was mostly hitting on her, but it seems Luke didn't openly try to lure in her as well, he started to progressively bring out topics Nanahoshi might have interest in like cooking and clothes.
Хүний дуртай сэдвээр, түүний таалах өнгө аясаар ярих.
Англи эх
Talking about topics the partner likes with a tone of voice they like.
Ер нь бага сага бүдэрсэн хэсэг байсан л даа.
Англи эх
Well, there was a bit of slippage though.
Гэхдээ үүнээс суралцах зүйл бий.
Англи эх
However I can learn from this.
Сурсан юмаа ашиглах санаа надад огт байхгүй ч гэсэн.
Англи эх
I don't have any intention of using the things I learn though.
Харин Нанахоши ил тодоор залхсан байв.
Англи эх
In contrast Nanahoshi was openly fed up with it.
Тэр Люкийг туйлын ядаргаатай амьтан мэт харж, туйлын ядарсан санаа алдав.
Англи эх
She looked at Luke like he was extremely annoying and let out an extremely annoyed sigh.
Эцэст нь бие засах газар руу явах нэрийдлээр босоод, зугтаж буй мэт одов.
Англи эх
In the end she stood up to go to the toilet like she was escaping.
Тэгээд бие засах газраас буцаж ирэнгүүтээ шууд над руу дөхөж ирлээ.
Англи эх
And then soon after she came back from the toilet she came up to me.
Бага зэрэг бухимдсан царайтай.
Англи эх
With just a bit of an agitated expression.
"Одоо явах цаг боллоо. Тэр залуу ч ядаргаатай юм."
Англи эх
"It's about time I take my leave. That guy is annoying as well."
"Тийм үү. Санаа тавьсанд баярлалаа. Өнөөдөр ирсэнд чинь их баярлалаа."
Англи эх
"I see. Good work. Thank you very much for today."
"Маргаашаас дахиад чамд найдна шүү… бас."
Англи эх
"Again, I'll be depending on you starting tomorrow…and then."
"Бас?"
Англи эх
"And then?"
"Дараа нь энд байгаа угаалгын өрөөг чинь ирж хэрэглэж болох уу?"
Англи эх
"Next time, the bath here, is it fine if I come to use it?"
Бие засах газар орсон хооронд манай угаалгын өрөөг сэм шагайсан бололтой.
Англи эх
Somehow, it seems while she was in the toilet, she took a look at our bath.
Япон хүн л бол халуун усны ваннд санаа тавих нь аргагүй.
Англи эх
If it's a Japanese, then they'll yearn for the bath as well.
Нэр нь ч гэсэн Шизука шүү дээ.
Англи эх
Her name is Shizuka-chan as well after all.
"Болно л доо, гэхдээ Нобита чамайг шагайх ч юм билүү…"
Англи эх
"That's fine, just, Nobita-kun might peek in on yo…"
"Бодоод байхад хэрэггүй юм байна."
Англи эх
"As I thought it's fine."
"Үгүй ээ, тоглоом шүү дээ, тоглоом. Хүссэн үедээ ирээрэй."
Англи эх
"No, it's a joke you know, a joke. Please come whenever you want."
Нанахоши толгой дохиод явахаар боллоо.
Англи эх
Nanahoshi nodded and was going to return.
Нар хараахан жаргаагүй ч ганц бие эмэгтэй ганцаараа явах нь зүгээр болов уу.
Англи эх
The sun still hasn't set, but I wonder if a single woman will be alright.
Энд хүртэл ганцаараа ирсэн юм чинь, өөрийгөө хамгаалах шидэт эд зүйл ч авч явдаг байх, асуудалгүй байлгүй дээ.
Англи эх
I guess since she came this far alone, she also has magic items for self-defense purposes so it should be fine.
"Курине. Сайлент хатагтайг хүргэж өг."
Англи эх
"Kurine. Please see Silent-sama back."
"Тэгье, гүнж минь."
Англи эх
"Yes, hime-sama."
Намайг эргэлзэж байх зуур Ариэл дагуулуудынхаа нэгийг дуудав.
Англи эх
And just as I was hesitating, Ariel called out to one of her attendants.
Нэр хүндтэй удирдагч гэж ийм л байдаг байх. Нарийн ширийн зүйлд хүртэл анхаарал хандуулдаг юм.
Англи эх
As expected of charisma. Her attention to detail is well made.
Гэвч Нанахоши тэр саналаас зөрүүдлэн татгалзаж, ганцаараа буцав.
Англи эх
Just, Nanahoshi stubbornly refused that proposal and returned alone.
Бадигади, Заноба, Ариэл гурав архи дарс хольж уусаар хөгжилтэй яриа өрнүүлж байлаа.
Англи эх
Badigadi, Zanoba, and Ariel were mixing alcohol in as they had a fun conversation.
Архичин Бадигадид зориулж, юу болохыг хэн мэдэх билээ гээд нэлээд их дарс бэлдэхээр төлөвлөсөн юм.
Англи эх
Just in case, for the sake of the drinker Badi, I had intended to prepare a considerable amount of alcohol.
Гурван торх худалдаж аваад зоорьд тавьсан.
Англи эх
I had bought three barrels of it and placed it in the basement.
Тэр торхнууд хоромхон зуур хоосорч, дотор нь агаар л үлдлээ.
Англи эх
Those barrels ended up being barrels in the sky in no time at all.
Дахиад авах хэрэгтэй болов уу гэж бодтол түүнээс өмнө Заноба согтоод унав.
Англи эх
I thought there would be a necessity to buy more, but before that Zanoba passed out drunk.
"Фухахахаха! Адислагдсан Хүүхэд гэгдэх хүн ямар сул юм бэ!"
Англи эх
"Fuhahahaha! How weak for one known as a miko!"
"Хахахаха… ну… Хэлэх үг алга. Зугаа цэнгэлээ жаахан хэтрүүлчихсэн бололтой."
Англи эх
"Hahahaha…nu…I have no excuses. I seem to have taken the entertainment a bit too far."
"Эзэн минь, зүгээр үү?"
Англи эх
"Master, are you alright?"
Жюли жижигхэн биеэрээ дайвалзаж буй Занобыг түшив.
Англи эх
Julie supported the staggering Zanoba with her small body.
"Фуфуфуфу… Аль нэг өрөөнд амарсан нь дээр биш үү?"
Англи эх
"Fufufufu…wouldn't it be better for you to take a rest in one of the rooms?"
Ариэл өөрөө тийм ч их уугаагүй бололтой.
Англи эх
It seems Ariel hasn't had all that much to drink.
Хэт согтохгүйн тулд хатагтай хүний даруу төлөв ч байж мэдэх юм.
Англи эх
I wonder if it's a lady's prudence in order to not become too intoxicated as well.
Юутай ч Ариэлийн бүх үйлдэл үнэхээр ганган, эелдэг.
Англи эх
Nevertheless, all of Ariel's actions sure are refined.
Аяга хазайлгах байдлаас эхлээд инээх ааш хүртэл бүх зүйлд сэтгэл гарган анхаарч байгаа нь илт.
Англи эх
From the way she tilts her cup all the way to her laughing manner, it just looks like she's managing her nerves.
Асурын Хаант Улсын ёс заншлын төгс хэлбэр гэж энэ л байх.
Англи эх
I guess this is the complete form of Asura Kingdoms manners etiquette.
"Үгүй ээ, Багшийн гэрт согтож өвдөөд хэвтэх нь шавь хүний хувьд ч, Широны хааны удмын хувьд ч ичгүүртэй хэрэг. Харамсалтай ч хөл дээрээ тогтож чадаж байхдаа явъя."
Англи эх
"No, passing time in Shisho's house drunken sick would be a shame as both a disciple and also as Shirone royalty. It's regretful, but I'll take my leave here while I can still walk."
Заноба ингэж хэлээд над руу эцсийн мэндээ дэвшүүлэв.
Англи эх
While saying that Zanoba gave me the last of his salutations.
Хоноод явсан ч болох л байсан юм.
Англи эх
Though I think it would be fine for him to stay over.
За яахав, дураараа л болог.
Англи эх
Well, it's fine if he does as he pleases.
"Тэгвэл би ч бас явъя. Асурын гүнж, эрүүл энх байгаарай."
Англи эх
"Then, I will return as well. Princess of Asura, stay in good health."
"Тэгье. Эрхэм дээдэс ч бас эрүүл энх байгаарай."
Англи эх
"Yes. Your highness as well stay in good health."
"Фухахахаха! Намайг шарх ч, өвчин ч зогсоож чадахгүй!"
Англи эх
"Fuhahahaha! I cannot be stopped by injury or illness!"
Бадигади ч бас явах нь.
Англи эх
It seems Badigadi is returning as well.
Найр дуустал сууна байх гэж бодсон чинь санаанд оромгүй юм.
Англи эх
I thought he would stay until the end of the banquet though, it's unexpected.
Би хоёуланд нь талархал илэрхийлэнгээ үүдэнд хүртэл үдэж гаргав.
Англи эх
While I was thanking the two I saw them off to the entrance.
Хуримын найр аль хэдийн дуусах дөхөж байлаа.
Англи эх
The wedding reception is already nearing its finish.
Ариэл нар ч бас буцах бэлтгэлээ базааж эхлэв.
Англи эх
Ariel and the others as well started preparations to return.
Энэ хооронд би Элинализ ямар байгааг очиж харахаар шийдэв.
Англи эх
During those preparations, I decided to go check in on the situation with Elinalise.
Хоёр давхарт гараад зочны өрөө рүү шагайтал.
Англи эх
After going up to the second floor and peeking into the guest room.
Тэнд Клифф Элинализийг өвөр дээрээ дэрлүүлж хэвтүүлсэн байлаа.
Англи эх
There Cliff was giving Elinalise a lap pillow.
Аргадах цаг нь аль хэдийн дуусч, энхрийлэх цаг нь эхэлсэн бололтой.
Англи эх
It seems consolation time has already ended and they've started flirting time.
Ямар ч байсан сайхан харагдаж байна.
Англи эх
Somehow that's nice.
Дараа нь би ч бас Сильфигийн өвөр дээр толгойгоо тавиад хэвтье.
Англи эх
Later I'll do a lap pillow with Sylphy as well.
"Өө, Клифф ах. Би эмээ… Элинализ гуайтай ярилцмаар байна, болох уу?"
Англи эх
"Umm, Cliff-san. I'd like to talk with Obaa-chan…Elinalise-san but, is that okay?"
Ардаас минь Сильфи ичингүйрэнгүй асуух нь сонсогдов.
Англи эх
I heard Sylphy ask that with a timid feeling from behind me.
Клифф туслаач гэсэн мэт царайгаар над руу харав.
Англи эх
Cliff sent me a look with his face like he was seeking help.
Тэр Элинализийн биеийг өндийлгөөд над руу харан үл ялиг толгой дохив.
Англи эх
He raised up Elinalise's body and then made a small nod facing me.
Би ч бас толгой дохив.
Англи эх
I nodded as well.
Үүнийг хараад Клифф босож, өрөөнөөс гарав.
Англи эх
After Cliff saw that he stood up and left the room.
"Баярлалаа, Руди."
Англи эх
"Thank you, Rudi."
Сильфи зөөлөн инээмсэглээд өрөө рүү орлоо.
Англи эх
Sylphy made a soft smile and entered inside the room.
Би Клиффтэй хамт доош буув.
Англи эх
Together with Cliff, I proceeded downstairs.
Клифф санаа зовсон царайтай байв.
Англи эх
Cliff was making an uneasy face.
"Тэр хоёр… зүгээр болох болов уу?"
Англи эх
"Those two…I wonder if it'll be alright?"
"…Болохгүй бол бид хоёр дараа нь засаад өгчихье."
Англи эх
"…If it's no good, then it's fine for us to follow through later."
Ийн ярилцсаар бид доод давхарт хүрч ирэв.
Англи эх
And while saying that we arrived downstairs.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Биднийг доош бууж ирэхэд Ариэл нарын явах бэлтгэл дөнгөж дуусч байлаа.
Англи эх
Ariel and the others' preparations for leaving were just ending as we got downstairs.
Хоёр дагуул Ариэлд нөмрөг өмсгөж байв.
Англи эх
The two attendants were putting a coat on Ariel.
Намайг байгааг анзаарсан Ариэл эрүүгээ үл ялиг доош татав.
Англи эх
When Ariel realized I was there she drew back her chin a bit.
"Рудеус ноён. Өнөөдөр танд маш их баярлалаа."
Англи эх
"Rudeus-sama. Thank you very much for today."
Эзнийхээ үгийг сонсоод гурван туслах нь гүнзгий бөхийв.
Англи эх
After hearing their masters words, the three subordinates deeply bowed.
Би ч япон хүн шиг толгой бөхийлгөх гээд авлаа.
Англи эх
Just like a Japanese I was about to lower my head as well.
Гэвч ийм үед толгой бөхийлгөхгүй байсан нь дээр биш үү.
Англи эх
But, in this case wouldn't it be better not to lower my head.
"Сильфи юу хийж байна?"
Англи эх
"What is going on with Sylphy?"
"Одоо Элинализтай ярилцаж байгаа."
Англи эх
"Now she's talking with Elinalise."
"Тийм үү… Юутай ч, ах дүү садангүй гэж бодогдож байсан Сильфид төрөл төрөгсөд байсаар байсан нь үнэхээр гайхалтай."
Англи эх
"Is that so…Nevertheless, for the Sylphy who was thought to have no more relatives to still have one sure is a surprise."
"Тийм ээ. Үнэхээр хорвоо жижигхэн юм."
Англи эх
"Right. Really, the world is small."
Элинализ, Сильфи хоёр шүү дээ.
Англи эх
It's Elinalise and Sylphy after all.
Газар тэнгэр шиг ялгаатай.
Англи эх
It's like the distance between heaven and earth.
Голлон ариун явдлын тухай үзэл бодлоороо.
Англи эх
Primarily concerning ideas of chastity.
"Тэгвэл яг таарч байна. Рудеус ноён, таны цагаас бага зэрэг авч болох уу?"
Англи эх
"Then, it's just right. Rudeus-sama, could I take up a bit of your time?"
Ариэлийн үгэнд далд утга нуугдсан байлаа.
Англи эх
Ariel's words were ones with a hidden meaning.
Би ямартай ч толгой дохив.
Англи эх
For the time being I nodded.
"Тэгвэл, наашаа."
Англи эх
"Then, over here."
Ариэл ингэж хэлээд өрөөг гатлан хонгил руу гарав.
Англи эх
While saying that Ariel crossed the room into the corridor.
Тэгээд хонгилоос үүдний танхим руу шилжиж, шууд хаалга онгойлгоод гадаа гарлаа.
Англи эх
And then moved from the corridor to the entrance way and just like that opened the door and went outside.
Нөгөө гурав нь ч аяндаа түүнийг дагав.
Англи эх
Naturally as it is, the other three went along with her as well.
Клифф бид хоёр ч араас нь дагалаа.
Англи эх
Cliff and I followed along with that.
Гадаа нар жаргаж, харанхуй болж эхэлж байв.
Англи эх
Outside the sun was setting and it was starting to get dark.
Үүдний урд, цас овоорсон, хүн цөөтэй зам дээр Ариэл зогсов.
Англи эх
Ahead of the entrance way, on a road with snow piling up and few people, Ariel came to a stop.
Тэгээд эргэж хараад хэлэв.
Англи эх
And then turned around and said it.
"Рудеус ноён. Ёсгүй хэрэг гэдгийг мэдэж байна, гэхдээ… Люктэй тулалдаж өгөхийг танаас хүсч болох уу? Шидгүйгээр, илдээр л."
Англи эх
"Rudeus-sama. I know this is rude, but…could I request a duel with Luke? Without magic, a match between swords."
"…"
Англи эх
"…"
Гэнэтийн санал байлаа.
Англи эх
That's a sudden suggestion.
Би хариулалгүй дуугүй зогсов.
Англи эх
Without replying I kept silent.
Люк рүү хартал тэр тайван царайтайгаар бүсэндээ зүүсэн илдний бариул дээр гараа тавьж байв.
Англи эх
After looking at Luke, he was putting his hand on the sword at his waist with a composed face.
Ямар ч байсан Ариэл гэнэт шийдсэн зүйл биш бололтой.
Англи эх
Somehow, it seems it's not something Ariel decided suddenly.
"Юутай ч шалтгааныг нь асууж болох уу?"
Англи эх
"For the time being, would it be alright for me to ask the reason?"
Намайг асуухад Ариэл уяхан инээмсэглэв.
Англи эх
After asking, Ariel tenderly smiled.
"Зүгээр л жаахан тоглоом."
Англи эх
"Just, a bit of playing around."
"Тоглоом гэнэ ээ."
Англи эх
"Playing around is it."
Гэвч Люкийн сугалсан зүйл жинхэнэ илд байв.
Англи эх
However, what Luke took out was a real sword.
Хоёр талдаа иртэй илд тул «тоглоом болохоор илдний нуруугаар цохино» гэсэн шалтаг ч хүчингүй.
Англи эх
It was a double-edged sword, since it's playing around he's going to strike with the back of the sword, such reasons really can't pass.
"Ядаж модон илд бэлдэж болохгүй юу? Би жинхэнэ илд барьдаггүй юм."
Англи эх
"At least, can't I prepare some wooden swords? I don't hold a real sword."
"Шидээр зэвсэг бэлдвэл бидэнд хамаагүй."
Англи эх
"I don't mind if you prepare a weapon with magic."
"Шидгүйгээр гэсэн биз дээ?"
Англи эх
"Without magic?"
"Тэр хэмжээнийх бол хамаагүй."
Англи эх
"Something to that degree I don't mind."
Юутай ч би шороон шидээр чулуун илд бүтээв.
Англи эх
For the time being, I create a stone sword with earth magic.
Нэлээд бат бөх хийсэн болохоор тэр хэрээрээ жаахан хүнд болжээ.
Англи эх
I created it somewhat sturdy, but that part makes it a bit heavy.
Юу болохыг хэн мэдэх билээ гээд өдөр бүр илд далайдаг болохоор далайж чадахгүй гэж юу байхав.
Англи эх
Just in case, I swing the sword every day so it's not as if I can't swing it.
Гэхдээ ийм зүйл ч буруу газар тусвал хүн үхэж мэднэ.
Англи эх
However, even with this if it hits the wrong place you can die.
Ядаж тоглоом болгож эсрэг талаа цохих зориулалттай зүйл биш.
Англи эх
At least, it's not something good for hitting your opponent with for play.
"Санаа амар байгаарай. Үүнийг Люк өөрөө санал болгосон юм. Рудеус ноён Люкийг бүх хүчээрээ цохиж унагаасан ч надад хамаагүй."
Англи эх
"Please feel relieved. This is something Luke proposed. I don't mind if Rudeus-sama beats Luke down with all of his power."
Шидгүйгээр бол би жирийн хүний л түвшинд.
Англи эх
Without magic, I'm at an ordinary person's level.
Люкийг цохиж унагаана гэж ч баталгаа байхгүй.
Англи эх
It isn't limited to just beating down Luke.
"Лавлагаа болгон хэлэхэд, Люк Илдэн Бурхны Урлагийг Дунд зэрэг хүртэл, Усан Бурхны Урлагийг Анхан зэрэг хүртэл сурсан. Илд нь төмөр бамбайг хүртэл хялбархан огтолдог, шидийн хүч шингээсэн шидэт эд зүйл. Гутал нь Сильфигийн өмсдөгтэй адил, эзнийхээ хурдыг нэмэгдүүлдэг. Энэ нөмрөг дотроо дулааныг хадгалдаг, бээлий нь хүч нэмдэг, дүрэмт хувцасных нь доор ирэнд тэсвэртэй тусгай хувцас өмссөн байгаа."
Англи эх
"Just for reference. Luke has learned up to Intermediate level with the Sword God style and Elementary level with the Water God style. The sword is a magic item endowed with magic power that will lightly cut through an iron shield. The shoes are the same as the ones Sylphy wears, they increase the users speed. This mantle maintains the temperature within, the gloves boost strength, underneath his uniform a specific type of clothing that is strong against blades is being worn."
"…Гайхалтай юм."
Англи эх
"…That is amazing."
Хатуу бат царайлаг залуугийн иж бүрэн тоног гэж ямар гоё юм бэ…
Англи эх
Isn't it great he's in full sturdy ikemen equipment…
Бүгдийг нь цуглуулъя гэвэл засвар хийсэн байшингаа зарсан ч хүрэхгүй байх.
Англи эх
In order to assemble all of the parts, even if I sold my reformed house it probably wouldn't be enough.
"Ингэж байгаа юм чинь Люкт цохиулж унах ч магадлал байх юм биш үү…"
Англи эх
"Since it comes down to that, I wonder if there's the possibility that I'll be beaten down by Luke…"
"Тийм магадлал байхгүй гэж хэлж чадахгүй ч… үхлийн аюул мэдрэгдвэл тэр үед шид хэрэглэсэн ч болно."
Англи эх
"I can't say that possibility doesn't exist but… if you feel the danger of death, at that point it's fine if you use magic."
"Хэрэглэхээсээ өмнө хоёр тасраагүй байхыг л залбирч байя даа."
Англи эх
"I'll be praying that using it just before I don't get cut in half though."
Гэхдээ яагаад ийм санал гаргаж байгаа юм бол.
Англи эх
However, I wonder why they're making this sort of proposal.
Ийм газар бидний аль нэг нь үхвэл хэнд ч ашиггүй шүү дээ.
Англи эх
If either of us dies in this sort of place, we have nothing to gain from it, right.
"Түүнээс өмнө шалтгааныг нь сонсмоор байна. Би та нарт ямар нэг саад болчихсон юм уу?"
Англи эх
"Before that, I'd like to hear the reason. Did I do something to bother you?"
"Үгүй ээ. Зүгээр л тоглоом. Мэдээж татгалзсан ч болно."
Англи эх
"No. It's just playing around. Of course, it's fine for you to reject it as well."
"Хүлээж авах уу, татгалзах уу, ямар ч байсан шалтгааныг нь сайн тайлбарлахгүй бол би түвэгтэй байна. Энэ чулуун илд ч буруу газар тусвал хүн үхэж мэдэхийг та мэдэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Whether I receive it or turn it down, if you don't properly explain the reason to me I'll be troubled. Even with this stone sword, if it hits the wrong spot a person can die you know?"
"Люк үүнд ч бас аль хэдийн сэтгэлээ шулуудсан."
Англи эх
"Luke has already made his resolve for that as well."
Харин би сэтгэлээ шулуудаагүй л байна.
Англи эх
I haven't made that resolve though.
Ариэлийн хоолойд ямар нэг гунигтай өнгө холилдсон байв.
Англи эх
Ariel's voice has some kind of tragic sound mixed in with it.
Ийм тулаанаас юу гарах бол.
Англи эх
I wonder what will come out from this kind of match.
Мэдэхгүй юм.
Англи эх
I don't know.
Тэд надад хариулт өгөхгүй нь.
Англи эх
They won't give me an answer.
Асурын Хаант Улсад ийм ёслол байдаг юм болов уу.
Англи эх
I wonder if there were ceremonies like this in Asura Kingdom.
Саурос ноён шиг хүн «Эрисийг эхнэр болгоё гэвэл эхлээд намайг ял» гэж хэлэх нь бүүр төсөөлөгдөж байна.
Англи эх
Around Sauros then, I can somewhat see him saying if you want to take Eris as a wife, then you must first defeat me.
Үгүй ээ, Саурос өвгөн аль хэдийн энэ хорвоод байхгүй.
Англи эх
No, old man Sauros is already gone.
"Рудеус. Гуйж байна. Зөвшөөрөөч. Чи эр хүн бол ойлгож байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Rudeus. I'm begging you. Accept it. If you're a man as well you understand right?"
Люкийн үг.
Англи эх
Luke's words.
«Эр хүн бол» гэсэн үг гаргаж ирлээ.
Англи эх
He came out if you're a man.
Ямар хулчгар үг вэ.
Англи эх
What cowardly words.
Шалтгааныг нь мэдэхгүй бол би эр хүн биш гэсэн үг бололтой.
Англи эх
It seems I'm not a man if I don't know the reason.
…За яахав.
Англи эх
…Is it fine.
Үхэн үхтлээ жинхэнэ тулаан хийе гэж байгаа юм биш биз.
Англи эх
It's not like he's asking for a serious fight to the death after all.
"Ойлголоо. Зөөлхөн хандаарай."
Англи эх
"I understand. Please take it easy on me."
Гэхдээ ямартай ч чөтгөрийн нүдээ ашиглая.
Англи эх
But, for the time being, I'll just use my demon eye.
Санамсаргүй үхэх ч, хүн алах ч хүсэлгүй байна.
Англи эх
I don't want to die or kill someone on accident after all.
"Бидний саналыг хүлээн авсанд талархаж байна."
Англи эх
"I'm grateful you're accepting our proposal."
Санаа нь ойлгогдохгүй ч Ариэлийн үгээр Люк тулалдах байрлалаа эзлэв.
Англи эх
I can't see the intention, but with Ariel's voice, Luke prepared himself.
Үүнийг хараад ардаас минь Клиффийн будлиантай хоолой сонсогдов.
Англи эх
Seeing that, I heard Cliff's confused voice call out from behind.
"Хөөе, Рудеус, зүгээр үү?"
Англи эх
"Hey, Rudeus, is it fine?"
"Аан, Клифф ах. Үнэхээр аюултай юм шиг санагдвал тэр дороо анагаах шид хэрэглээрэй, чамд найдлаа."
Англи эх
"Yeah, Cliff-senpai. If you think it seriously looks dangerous, I'll be depending on you to immediately use healing magic."
"Т… Тийм ээ… Ойлгож байна л даа, гэхдээ."
Англи эх
"Ye…Yeah… I get that, but."
Би ч бас чулуун илдээ аажмаар барин байрлалаа эзлэв.
Англи эх
I slowly prepared myself with the stone sword as well.
Зай нь гурван алхам орчим байх.
Англи эх
The distance is about three steps I'd say.
Нэг алхам нь нэг илдний урттай.
Англи эх
Each step about one blade.
Миний байнга төсөөлж дасгал хийдэг зайнд ойрхон.
Англи эх
It's close to the distance I often use as an assumption.
"Тэгвэл, болох уу?"
Англи эх
"Then, is it fine?"
"Болно."
Англи эх
"Yes."
Миний үгээр Ариэл хурц хоолойгоор хашгирав.
Англи эх
With my words, Ariel let out a sharp voice.
"Эхэл!"
Англи эх
"Start!"
"Хаааа…!"
Англи эх
"Haaaa…!"
Люк хашгирангаа газраас ухасхийв.
Англи эх
Luke's shout, he kicked off from the ground.
{Цас бутран, Люкийн бие над руу шууд хурдлан ирж байна}
Англи эх
{The snow scatters, Luke's body is accelerating straight towards me}
Удаан.
Англи эх
Slow.
Үгүй ээ, мэдээж огтхон ч удаан биш.
Англи эх
No, I'm sure it's by no means slow.
Риниатай бараг адил түвшинд.
Англи эх
About the same level as Rinia.
Гэхдээ миний ердийн дасгалдаа баримталдаг түвшинд хүрэхгүй байна.
Англи эх
But, it's not up to the level I usually train based on.
Орстедийг бүр яриад ч яахав, Руйжерд, Эрис хоёртой харьцуулахын аргагүй хол.
Англи эх
Orsted it goes without saying, it's still far from comparing to Rujierd and Eris.
Тоноглолоо ашиглаад ердөө л энэ юм уу.
Англи эх
Only this much while using equipment, huh.
"Ха!!"
Англи эх
"Ha.!!"
{Люк ойртон ирэнгээ илдээ ташуу доош далайж байна}
Англи эх
{While Luke is closing in, he swings the sword diagonally downwards}
Илд нь удаан.
Англи эх
His sword is slow.
Үгүй ээ, мэдээж огтхон ч удаан биш.
Англи эх
No, it's by no means slow I'm sure.
Тоноглолдоо хэт найдаж байгаа ч юм биш.
Англи эх
It's not like he's depending too much on the equipment as well.
Гэвч миний ердийн төсөөлж хөдөлдөг хурдаас хол хоцорч байна.
Англи эх
However, it's still far from the speed I usually act within the assumption of.
"Фу!!"
Англи эх
"Fu!!"
Би Люкийн шуу руу онилов.
Англи эх
I aim at Luke's forearm.
Илдэн Бурхны Урлаг. Анхны хөдөлгөөн, [Гар Унагаах].
Англи эх
Sword God style. First move, [Arm Drop].
Эрт урьд сурсан арга, мянга мянган, түм түмэн удаа давтсан ёсон хөдөлгөөн.
Англи эх
It's a technique I learned far in the past, it's a formal movement that I've repeated any number of thousands, any number of tens of thousands of times.
"Гу!!"
Англи эх
"Gu!!"
Чулуун илд минь хүндээр унаж, анхны цохилтоороо Люкийн гарыг онов.
Англи эх
My stone sword heavily lands, it strikes Luke's arm on the first hit.
Илд нь унаж, цасанд шигдэн босоо тогтов.
Англи эх
His sword falls and stands thrust into the snow.
"Хараахан болоогүй!"
Англи эх
"Not yet!"
"Үгүй, дууслаа."
Англи эх
"No, it's over."
Люк тэр дороо зүүн гараараа илдээ авах гэв.
Англи эх
Immediately Luke goes to pick up his sword with his left hand.
Би Люкийн цээж рүү өшиглөн тэр үйлдлийг нь саатуулав.
Англи эх
I hinder that action by kicking away Luke's chest.
Люк цасан дээгүүр өнхөрлөө.
Англи эх
Luke rolls on top of the snow.
Люк босох гэтэл би чулуун илдээ түүн рүү чичлэв.
Англи эх
I thrust the stone sword at him as Luke attempts to get up.
"Хангалттай!"
Англи эх
"That's enough!"
Ариэлийн дуугаар тулаан дуусав.
Англи эх
With Ariel's voice the duel ends.
"…Хараал ид!!"
Англи эх
"…Damn it!!"
Люк газар цохиж байлаа. Хугарсан гараараа.
Англи эх
Luke was hitting the ground. With his broken arm.
Тэгээд «гуоо» гэж ёолон гараа тэврэв.
Англи эх
And then, "guoo" he let out a groaning voice and held his arm.
"Эрумина. Анагаах шид хэрэглэ."
Англи эх
"Erumina. Use healing magic."
Ариэлийн дуу сонсмогц дагуулуудын нэг нь Люк руу гүйн очив.
Англи эх
After hearing Ariel's voice one of the attendants rushes over to Luke.
Тэр хугарсан гарыг нь өөрийн дүүрэн цээжиндээ тэврэн байж анагаах шид хэлэв.
Англи эх
While wrapping up the broken arm with her voluptuous chest, she casts healing magic.
"Гайхалтай…"
Англи эх
"Amazing…"
Ардаас Клиффийн бахархсан дуу сонсогдов.
Англи эх
I heard Cliff's admiration from behind.
Клифф ойрын тулаанд тийм ч сайн биш болохоор ойлгохгүй л байх.
Англи эх
Cliff isn't all that good with close range matches, so I'm sure he wouldn't understand.
Үнэнийг хэлэхэд саяны тулаан доод түвшний юм.
Англи эх
Honestly, that fight just now was low level.
Надаас дээгүүр түвшний илдчин, дайчин хаа сайгүй байна.
Англи эх
Swordsmen and warriors above my level are all over the place.
Тэр Солдат, Элинализ ч мөн адил.
Англи эх
That Soldat and Elinalise are the same.
Шид, чөтгөрийн нүдгүйгээр би тэднийг ялж чадахгүй нь лавтай.
Англи эх
I wouldn't be able to win against those guys without magic and my demon eye I'm sure.
Люк жирийн нэгэн.
Англи эх
Luke is normal.
Жирийн л илдчин.
Англи эх
He's a normal swordsman.
Чөтгөрийн нүдээ ашиглаагүй бол хэдэн цохилт үргэлжлэх байсан ч, Ариэлийн хэлсэнчлэн миний ялагдах өрсөлдөгч биш.
Англи эх
If I hadn't used the demon eye it probably would have lasted a few attacks, but just as Ariel said, he's not an opponent I would lose against.
"Люк ах, зүгээр үү?"
Англи эх
"Luke-senpai, are you alright?"
"…Зүгээр."
Англи эх
"…I'm alright."
Люкийн тайван хариуг сонсоод би чулуун илдээ шидэв.
Англи эх
After hearing Luke's calm reply, I threw away the stone sword.
Чулуун илд цасанд шигдэж орлоо.
Англи эх
The stone sword sank into the snow.
"Шалтгааныг нь арай дэлгэрэнгүй тайлбарлаж өгвөл баярлах байсан юм."
Англи эх
"I would be saved if you could explain the reason to me in a bit more detail."
"Тийм ч чухал юм биш. Зүгээр Люкт өөрийн гэсэн бодол байсан юм. Эр хүний сэтгэл гэх үү дээ."
Англи эх
"It's nothing too important. Just, Luke had some feelings about it. The spirit of a man I guess."
"Эр хүний сэтгэл… Эсвэл Люк ч бас Сильфид дуртай байсан юм уу?"
Англи эх
"A man's spirit…could it be, Luke liked Sylphy as well?"
Шоглох санаа байгаагүй ч Ариэл хөмсгөө унжуулав.
Англи эх
I didn't intend to poke fun at it, but Ariel lowered her eyebrows.
Муу боллоо, хэл алдчихсан бололтой.
Англи эх
This is bad, that might have been a slip up.
"Бид бүгдээрээ Сильфид дуртай. Гэхдээ энэ бол эр эмийн харилцаа биш. Амь үхлийг хамтдаа туулсан нөхөд учраас хүн бүр өөр өөрийн сэтгэлтэй байгаа юм."
Англи эх
"We all like Sylphy. Just, that isn't the relationship between man and woman. Precisely because we are allies who have gone through life and death together, we each have our own feelings about it."
"Тийм байна. Уучлаарай. Хэл алдчихлаа."
Англи эх
"Yes. I'm sorry about that. It was a verbal slip up."
"Ойлгосон л бол болоо."
Англи эх
"It's fine as long as you have understood."
Ариэл тайван царайндаа эргэн орлоо.
Англи эх
Ariel returned to her composed face.
Тэгээд гэрийн зүг харав.
Англи эх
And then she looked in the direction of the house.
Одоо Сильфи, Элинализ хоёр гэрт ярилцаж байгаа болов уу.
Англи эх
About this time, I wonder if Sylphy and Elinalise are having a conversation inside the house.
Ариэл яриагаа эхлэв.
Англи эх
Ariel started to talk about it.
"…Хэзээ нэгэн цагт би Асурын Хаант Улсад буцна. Буцвал Хатан хаан болох эсвэл үхэх. Нэг л зүйлд хоёр боломж. Сүүлчийнх нь болох магадлал хавьгүй өндөр, миний хувьд Асурын Хааны Ордон үхэх газар минь болох ч юм билүү."
Англи эх
"…Eventually, I will be returning to the Asura Kingdom. If I return, I'll either become the Queen or I'll die. Two possibilities for one thing. The probability of it being the latter side are overwhelmingly high, the Asura Royal Palace might become a proper place to die in my regards."
"…Буцахгүйгээр болгох арга байхгүй юу?"
Англи эх
"…Can you not go about it without returning?"
"Хэрэв зугтвал өдий хүртэл юуны төлөө амьдарснаа мэдэхгүй болно. Ядаж эцсээ хүртэл тэмцэхгүй бол надад итгэж амиа алдсан хүмүүсийн нүүр рүү харж чадахгүй."
Англи эх
"If I were to run away, I wouldn't know for what sake I had lived up until now. If I don't at least fight until the end, I won't be able to face those who died believing in me."
Нэлээд баатарлаг юм ярьж байгаа ч гүнжийн царайнд ямар ч өнгө алга.
Англи эх
She says some pretty heroic things, but the princess has no color in her expression.
Мэддэг зүйлээ байх ёстой юм шиг бодож, огтхон ч эргэлздэггүй царай.
Англи эх
It's a face that thinks the things she knows are natural and a face that doesn't doubt them at all.
Миний хувьд бол огт өөр амьдрах арга ч бий гэж боддог л доо.
Англи эх
In my regards, I think there's an even more different way to live as well though.
"Сильфи бол миний түшмэл биш, найз минь. Тийм үхэх газар руу түүнийг дагуулж явмааргүй байна."
Англи эх
"Sylphy is not my retainer, she's my friend. I don't want to take her along to that sort of place to die."
Хм.
Англи эх
Hmm.
Гэхдээ Сильфи гүнжийг дагах санаатай.
Англи эх
However, Sylphy has the mind to follow along with the princess.
Гэвч өөрөө ялах ямар ч боломж харахгүй байгаа тулаан бол түүнийг зогсоох шалтгаан болно.
Англи эх
But, if it's a fight where she can't personally see any chance of winning, then that's a point to stop her.
Гэхдээ сүүлийн хэдэн жил Сильфи үргэлж гүнжтэй хамт байсан.
Англи эх
However, these past few years Sylphy has always gone along together with the princess.
Жаргал зовлонг хуваалцаж ирсэн.
Англи эх
They've shared the joys and sorrows together.
Эцсээ хүртэл хамт явахыг хүсэх сэтгэлийг нь ойлгохгүй биш.
Англи эх
It's not as if I can't understand the feelings of wanting to go together until the end as well.
Жишээлбэл Руйжерд Лапластай тулалдахаар шийдвэл би хөл салганасаар ч араас нь дагах нь лавтай.
Англи эх
For example if Rujierd intended to challenge Laplace to a fight, even while my legs are trembling I'd follow along with that I'm sure.
Үгүй ээ, энэ жишээ жаахан өөр юм байна.
Англи эх
No, that example is a bit different.
Гэвч найзынхаа төлөө хамт тулалдахыг хүсэх сэтгэл адилхан л байх.
Англи эх
But, the feelings of wanting to fight together for the sake of your friends are the same I'm sure.
"Сильфи одоохондоо энэ талаар тийм ч гүнзгий бодоогүй бололтой. Гэрлэж, хичээж зүтгэж, эцэст нь хүүхэдтэй болно. Тэгвэл намайг хүчээр дагах гэж бодохгүй байх."
Англи эх
"It seems Sylphy still hasn't thought about it very deeply until now though. Getting married, making an effort, and eventually having a child. If that becomes the case, then I'm sure she won't think to try to accompany me unreasonably."
"…"
Англи эх
"…"
"Гэвч тэгж бодохгүй, хэтрүүлэн дагахыг оролдвол түүнийг зохих ёсоор зогсоож өгөөч."
Англи эх
"But, if she doesn't think like that, if she tries to overdo it and follow along, I'd like for you to please properly stop her."
Тэгэх болов уу.
Англи эх
I wonder about that.
Тэр үед би Сильфийг зогсоож чадах болов уу.
Англи эх
At that time, I wonder if I'll be able to stop Sylphy.
Боломжгүй юм шиг санагдана.
Англи эх
I have the feeling it's impossible.
Бүр ч би өөрөө хамт дагаж, тусалчихмаар ч юм шиг.
Англи эх
Rather, I feel like I'd end up following along together and helping out as well.
Гүнжид ч гэсэн надад өртэй зүйл бий шүү дээ.
Англи эх
Towards the princess, I do have a debt for the time being.
"…Тэгж хэлсэн ч гэсэн, хэрэв та Сильфийг эрхэмлэхгүй, түүнд зовлонтой зүйл үзүүлэх юм бол. Бидэнтэй хамт үхсэн нь дээр байсан гэж тэр бодох болвол бид Сильфийг буцааж авна. Хүчээр бид танаас хэтрэхгүй нь лавтай, гэвч арга зам мундахгүй. Бидэнтэй хамт байсан нь дээр гэж Сильфи бодохгүй байхын тулд чин сэтгэлээсээ хичээгээрэй."
Англи эх
"…Even though I say that, if you don't intend to treat Sylphy preciously and will let Sylphy experience painful things. If she's going to feel that it were better to have died together with us, then we will take back Sylphy. I'm sure we can't win against you in power, but there are any number of methods. Please earnestly prevent Sylphy from thinking it would be better to be together with us."
"Санаж явъя."
Англи эх
"I'll keep that in mind."
Хэлэх ч хэрэггүй зүйл.
Англи эх
That doesn't even need to be said.
"Тэгвэл, Рудеус ноён. Сильфийг танд даатгая."
Англи эх
"Well then, Rudeus-sama. I leave things with Sylphy in your care."
Гүнж ингэж хэлээд эргэж, явж одов.
Англи эх
After the princess said that, she turned heel and left.
Хоёр дагуул над руу толгой бөхийлгөж, Люк илдээ авангаа нүдээрээ мэндлэв.
Англи эх
The two attendants lowered their heads towards me and while Luke was going to pick up his sword he did salutations with his eyes.
Дөрвүүл цасан замаар алхсаар алга болов.
Англи эх
The four disappeared walking down the road of snow.
Сильфийг доош бууж ирэхийг хүлээлгүйгээр.
Англи эх
Without waiting for Sylphy to come down.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Гэртээ буцаж ороход яг Элинализ, Сильфи хоёр шатаар бууж ирж байв.
Англи эх
After returning back inside the house, it was just about the time Elinalise and Sylphy were coming down the stairs.
Элинализийн нүдний орчим хавдсан ч царай нь нэг л сэргэг харагдав.
Англи эх
The area around Elinalise's eyes had swelled up, but it was a somewhat refreshed expression.
"Аа, Руди. Ариэл хатагтай хаана байна?"
Англи эх
"Ah, Rudi. Ariel-sama is?"
"Дөнгөж сая харьсан."
Англи эх
"Just now, she returned home."
"Тийм үү… уучлаарай, чамд даатгачихлаа. Ариэл хатагтай юм хэлсэн үү?"
Англи эх
"I see…sorry, about leaving that to you. Did Ariel-sama say anything?"
"Сильфийг надад даатгана гэсэн."
Англи эх
"That she would leave things about Sylphy in my care."
Тулааны тухай яаж ярих вэ.
Англи эх
I wonder how I can speak about the duel.
Ингэж бодож байтал Клифф хэлээд орхив.
Англи эх
And just as I was thinking about it Cliff blurted it out.
"Люк гэнэт Рудеусыг тулаанд дуудсан. Гэхдээ Рудеус чинь мундаг шүү. Сөрөг цохилтоор ганц цохиод өрсөлдөгчөө дуусгасан. Тэр хөөрүү залуу гараа тэврээд газар бөгцийж суусныг та хоёрт харуулж чадаагүй минь харамсалтай."
Англи эх
"Luke suddenly challenged Rudeus to a duel. But, as expected of Rudeus. He finished the opponent off in a single hit with a counter. I wish I could have shown you two the appearance of that insufferable man holding his arm crouched on the ground."
Клифф гэдэг л Клифф.
Англи эх
As expected of Cliff.
Уур амьсгалыг огт ойлгодоггүй.
Англи эх
He can't read the mood.
Хамаагүй л дээ, гэхдээ Клифф Люкт тийм ч дургүй бололтой.
Англи эх
It doesn't really matter, but it seems that Cliff doesn't like Luke very much huh.
За за, энэ ч яахав.
Англи эх
No well, let's say that's fine.
Үүнийг сонсоод Сильфи хөмсгөө унжуулав.
Англи эх
After hearing that Sylphy lowered her eyebrows.
"Руди, чи Люктэй зодолдсон юм уу?"
Англи эх
"Rudi, did you get into a fight with Luke?"
"Үгүй ээ, зодолдсон гэхээсээ илүү Ариэл гүнжийн өмнө тулаанд дуудуулсан гэх нь зөв."
Англи эх
"No, rather than a fight, it was more like being challenged to a duel in the presence of princess Ariel."
"…Тийм үү. Люк ч бас нэг шалгаж үзэхийг хүссэн байх."
Англи эх
"…I see. I'm sure Luke wanted to ascertain it as well."
"Юуг?"
Англи эх
"What?"
"Рудигийн хүчийг. Өдий хүртэл Ариэл хатагтай бид хоёрыг өөрийн биеэр халхалж хамгаалж ирсэн нь Люк шүү дээ."
Англи эх
"Rudi's strength. Until now, the one who has put their body forth protecting Ariel-sama and I was Luke after all."
Ингэж хэлбэл ойлгохгүй юм биш.
Англи эх
If it's being said then it's not like I don't understand.
Гэвч Люк тийм халуун цустай эр шиг бодсон гэж үү.
Англи эх
However, I really wonder if Luke was thinking such things like a hot-blooded man.
Урьдчилсан төсөөллөөр хүнийг дураараа дүгнэх хэрэггүй л юм байна.
Англи эх
I guess I shouldn't really arbitrarily decide something about a person based on preconceived notions.
Тэр залуу ч бас эр хүн гэсэн үг.
Англи эх
I guess it would mean that guy is a man as well.
Эр хүүхдүүд гэдэг зоригтой юм даа.
Англи эх
They have backbone after all, boys do.
Бас нэг юм, нөхрөө тулаанд дуудуулсныг сая сонссон байж эхнэр минь над руу санаа зовохгүй юм гэж үү.
Англи эх
Rather, even though my wife just heard that her husband was challenged to a duel, I wonder if she won't worry about me or something.
Юутай ч өрсөлдөгч маань жинхэнэ илд барьж байсан юм шүү.
Англи эх
For the time being, the opponent was using a real sword though.
"Гэхдээ баярлалаа, Руди."
Англи эх
"But, thank you Rudi."
"Юунд?"
Англи эх
"For what?"
"Люкийг өрсөлдөгч болгож байхдаа зөөлөн хандсанд. Люк сул дорой болохоор Руди нухацтай тулалдсан бол үхэх байсан биз дээ?"
Англи эх
"Going easy on Luke as an opponent. Since Luke is weak, if Rudi got serious against him he'd die right?"
Намайг ялагдана гэж огт төсөөлөөгүй бололтой.
Англи эх
Somehow it seems like she can't imagine me losing from the start.
Би ч гэмтээгүй, Клиффийн тайлбараар бол санаа зовох шалтгаан ч алга бололтой.
Англи эх
I'm not injured either, with Cliff's explanation it seems she has no reason to worry.
Ингэж шийдэгдэх нь Люкт бас өрөвдөлтэй юм.
Англи эх
With this fixed, Luke is pitiable as well.
Сильфи түүнийг сул дорой гэж шууд хэлнэ гэдэг.
Англи эх
To think Sylphy would assert him being weak.
"За, энэ тал ийм байдлаар өнгөрлөө. Та нар ярьж дуусав уу?"
Англи эх
"Well, this side went with that sort of feeling, did you finish talking on your side?"
"Тийм ээ."
Англи эх
"Yeah."
Сильфи баяртайгаар толгой дохив.
Англи эх
Sylphy nodded happily.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Тэгэхээр Элинализ эцсийн эцэст Сильфигийн эмээ нь байж.
Англи эх
Well then, it seems that after all Elinalise was Sylphy's grandmother.
Өөрөөр хэлбэл, Роулсын ээж.
Англи эх
In other words, Rawls's mother.
Хаа сайгүй хагас элф төрүүлж явсан түүний хувьд хараал болон төрөлхийн зан чанар нь нийлээд түвэг бэрхшээл тасрах нь үгүй байжээ.
Англи эх
For she who was producing half-elves all over the place, with the combination of the curse and her original personality, the trouble never stopped.
Элинализ биеэ авч явах аргадаа сүүлийн хэдэн арван жилд л гаршсан бололтой.
Англи эх
Elinalise's method of conducting herself seem to have only gotten skillful in these past few decades.
Түүнээс хойш томоохон бэрхшээлд орооцолдолгүй өдийг хүрсэн.
Англи эх
She's passed time without getting into any great trouble after that.
Гэвч түүнээс өмнөх муугийн үндэс одоо ч хэвээрээ, гүн үндэслэчихсэн.
Англи эх
However, before that, the source of evil still remains now, it's firmly rooted.
Ялангуяа элфүүдтэй байсан үе нь аймшигтай байсан бололтой.
Англи эх
Particularly, it seems that her time with the elves was terrible.
Элинализийн хүүхэд гэдгийг нь мэдмэгц л хүүхдүүдээс нь зайлсхийх нь жам ёсны хэрэг байв.
Англи эх
Elinalise's children, just by learning that they're her children, it's only natural to avoid them.
Хүн шиг харьцуулахгүй, хавчигдаж байсан.
Англи эх
They've been persecuted, without being treated like people.
Эцэст нь тосгоноосоо хөөгдөж гарсан.
Англи эх
In the end they were finally chased out of the village.
Ийм зүйл олон удаа болсон бололтой.
Англи эх
It seems that happened numerous times.
Элинализ хүүхэд, ач зээ нартаа замд таарч доромжлуулах явдал ч аль хэдийн цөөнгүй тохиолдсон гэнэ.
Англи эх
It seems that Elinalise being abused by her children or grandchildren in passing has already happened more than a few times.
Тиймээс Элинализ хүүхэд төрүүлбэл өөрийн нэрээ хэзээ ч хэлэхгүй, өөрийгөө авч явж чадах насанд хүртэл нь асраад, дараа нь бүх холбоогоо тасалдаг, ийм байдлаар үргэлжилсээр ирсэн бололтой.
Англи эх
Therefore, when Elinalise gives birth to children she never reveals her own name, she looks after them until they grow into adults that can look after themselves and then cuts off all ties, it seems such things have continued like that.
Сильфи өөрийнх нь ач юм уу гуч болохыг нэг хараад л мэдсэн бололтой.
Англи эх
It seems she realized at a glance that Sylphy was her own grandchild or great-grandchild.
Гэвч аль болох харьцахгүй байхыг бодож байсан гэнэ.
Англи эх
But it seems making contact as little as possible was what she was thinking.
Эцэст нь Сильфийг ийм аз жаргалтайгаар гэрлэж байгааг хараад сэтгэл нь хөдөлж уйлчихсан юм.
Англи эх
In the end, after seeing Sylphy so happy getting married, she ended up being overcome with emotion and crying though.
Хүнд түүх.
Англи эх
It's a heavy story.
Өөрийн эрхгүй нулимс гоожих шиг.
Англи эх
It feels like tears will start flowing reflexively.
Гэвч өөрөө сэтгэл ханамжтай байхаар шийдэгдсэн болохоор хэн нэгний муухай аргадлагыг хүлээн авах шаардлагагүй гэж үзэж байгаа ажээ.
Англи эх
However, since it was concluded in a way that she can be satisfied with, she finds it unnecessary to accept any lousy attempts to be consoled.
Энэ түүхийг сонссоны дараа Клифф намайг өрөөний буланд дуудав.
Англи эх
After hearing that story, I was called over to the corner of the room by Cliff.
"Рудеус."
Англи эх
"Rudeus."
"Юу вэ, Клифф ах?"
Англи эх
"What is it, Cliff-senpai?"
"«Ах» ч хэрэггүй, хүндэтгэлийн үг ч хэрэггүй. Өнөөдрөөс эхлэн намайг зүгээр Клифф гэж дууд. Үгүй ээ, дууд гэж байна."
Англи эх
"Senpai is already fine, honorifics are fine as well. Starting today please call me without honorifics as Cliff. No, do it."
Ахын тушаал гэнэ ээ.
Англи эх
A senpai order huh.
Үгүй, шоглохоо больё.
Англи эх
No, I'll stop with poking fun.
"Лизийн тухай юм л даа…"
Англи эх
"It's about Lize though…"
"Аан."
Англи эх
"Yeah."
"Үнэнийг хэлэхэд Лиз миний бодож байсан хүнээс өөр юм байна."
Англи эх
"Honestly, Lize is different from the kind of person I was thinking."
"…Аан, тэгээд?"
Англи эх
"…Oh, and?"
Мэдээж урам хугарсан юм байх даа.
Англи эх
As expected he's been disillusioned huh.
Ойлгохгүй юм биш.
Англи эх
It's not as if I don't understand.
Үргэлж дурлаж, санаж явсан хүн чинь хүүхдийг нь бүү хэл ач зээтэй байсан юм чинь.
Англи эх
The partner who you've always liked and thought about, putting aside children, they even had grandchildren after all.
Бас сонссон түүхээс харахад гучтай байх ч магадлалтай.
Англи эх
Furthermore, according to the story we've heard, it seems there's a possibility she has great-grandchildren.
Би байсан бол бага ч болов цочирдох л байсан.
Англи эх
If it were me then I'd receive some amount of shock.
Тэгсэн ч саяны түүхийг сонсчихоод «салахад минь туслаач» гэж хэлвэл, мэдээж би ч уурлана.
Англи эх
Even though I say that, after hearing that story just now, if he says, "help me separate from her", as expected even I will get angry.
Элинализ Клиффийг хуураагүй.
Англи эх
It's not like Elinalise has deceived Cliff.
Клифф өөрөө л дураараа буруу ойлгоод дурласан.
Англи эх
Cliff misunderstood at his own convenience and started to like her.
Үнэнийг мэдээд урам хугарах нь түгээмэл түүх ч, надад жигшүүртэй санагдана.
Англи эх
Feeling disillusioned after knowing the truth, it's a common story, but I would be disgusted.
Гэхдээ би түүнийг зогсоохыг оролдохгүй.
Англи эх
Although, I won't try to stop him.
Ийм новшноос бүр мөсөн холдож, Элинализд өнөөдрөөс энэ гэрт амьдарсан ч болно гэж хэлнэ.
Англи эх
I would completely cut off ties with such trash and tell Elinalise it's fine for her to start living in this house today.
Тэгвэл Сильфи зөвшөөрөх эсэхээс шалтгаалж, хуурамч «эх охин хоёулаа нэг орон дээр» болох ч юм билүү… Үгүй ээ, би Сильфиэс өөр хэнтэй ч…
Англи эх
In that case, depending on Sylphy's approval it might end up with a pseudo parent and child bowl…No, I won't be with anyone except Sylphy…
Үгүй ээ, гэхдээ шууд бусаар бол Сильфигийн төлөө гэж хэлж болох л юм…
Англи эх
No but, indirectly you could say it's for Sylphy's sake after all…
"Лиз миний төсөөлж байснаас илүү өрөвдөлтэй хүн юм байна. Түүний хараалыг би заавал тайлмаар байна. Би суут ухаантан болохоор хэзээ нэгэн цагт тайлна гэж бодож байгаа ч… Итгэлтэй байдлыг нэмэгдүүлэхийн тулд надад туслаач?"
Англи эх
"Lize is a more pitiful person than I imagined. I absolutely want to fix the curse for her. Since I'm a genius I think I'll eventually fix it but… In order to raise the certainty as well, will you please lend me your help?"
"…"
Англи эх
"…"
Хэн нь өмхий новш вэ.
Англи эх
Who is the trashy sleazebag.
Би.
Англи эх
It's me.
Уучлаарай.
Англи эх
I'm sorry.
"Энэ түүхийг сонсчихоод урам хугарах юм юу ч байхгүй юу."
Англи эх
"After hearing that story, you won't be disillusioned or anything will you."
"Урам хугарах уу? Тэгж бодох ямар ч боломжгүй. Юу яриад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Disillusioned? There's no way I could think that. What are you saying?"
Огт эргэлзээгүй ганцхан өгүүлбэр байв.
Англи эх
It was a single line without hesitation.
"Г… гэхдээ чиний дуртай хүн янз бүрийн хүнтэй унтаж, хүүхдийг нь бүү хэл ач зээтэй шүү дээ?"
Англи эх
"Bu…but the person you like has slept around with a variety of partners and putting aside children, she even has grandchildren you know?"
"Тэгээд яасан юм бэ. Би Милисийн шашинтан. Хамтрагчийн минь нөхцөл байдал ямар ч байсан, миний хүсэл мөрөөдлөөс хэчнээн зөрсөн ч, надад хайртай гэж хэлсэн ганц эмэгтэйг аз жаргалтай болгох үүрэг надад бий."
Англи эх
"What about that. I'm a Milis believer. Regardless of my partners circumstances and how different it is from my ideal, I have a responsibility to make the lone woman who said she loved me happy."
Хэлчихлээ.
Англи эх
He said it.
Бие минь чичирч байна.
Англи эх
My body is trembling.
Аюултай.
Англи эх
Dangerous.
Би Клиффийг жаахан дорд үзэж байсан байх.
Англи эх
I might have been looking down on Cliff a bit.
Үүнээс хойш түүнийг Клифф гуай гэж дуудсан нь дээр болов уу.
Англи эх
After this, I wonder if it would be better to call him Cliff-san.
"…Ойлголоо. Миний чадах л юм бол би танд юу ч хамаагүй туслах болно."
Англи эх
"…I understand. If it's something that I can do, I'll help with anything."
"Тийм ээ, чиний хүчийг зээлж болно гэдгийг мэдэхэд найдвартай байна."
Англи эх
"Yeah, it's reliable knowing that I can borrow your power."
Би Клиффтэй гар барив.
Англи эх
I did a handshake with Cliff.
Клиффийн жижигхэн гар хүчтэй атгав.
Англи эх
Cliff's small hand shook it with a powerful grip.
"Бас хүндэтгэлийн үгээ боль. Чи бид хоёр найзууд биз дээ?"
Англи эх
"Rather, stop it with the honorifics. You and I are friends right?"
"Яасан ч болохгүй."
Англи эх
"No way."
Цээжинд минь соёолж байсан зүйл бол Клиффийг хүндлэх сэтгэл байв.
Англи эх
What was sprouting within my chest was respect towards Cliff.
Чадал муутай ч гэсэн би түүний хүч нь болно.
Англи эх
Even if it may be my poor ability, I'll become his power.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Эцэст нь Элинализ, Клифф хоёр явлаа.
Англи эх
Finally, Elinalise and Cliff left.
Сильфи бид хоёр л үлдэв.
Англи эх
It became just Sylphy and I alone.
Бид хоёр зочдын замбараагүй болгосон өрөөг цэгцэлж байв.
Англи эх
The two of us were putting in order the room left untidy by our guests.
Замбараагүй болгосон гэсэн ч үндсэндээ ёс мэддэг хүмүүс болохоор шалан дээр асгарсан юм арчих төдий л байлаа.
Англи эх
Even though I say it was left untidy, they are a group that fundamentally knows manners, it's at most to the degree of wiping something that spilled on the floor up.
Хоол бага зэрэг үлдсэн ч дутсанаас дээр биз дээ.
Англи эх
There was a bit of food left over, but it's better than not having enough right.
За, өнөөдрийн оройн хоол боллоо.
Англи эх
Well, it's today's dinner.
Цэвэрлэгээ дуусах үед нар жаргаж, эргэн тойрон харанхуй болов.
Англи эх
Around the time cleaning ended, the sun was setting and the surroundings became dark.
Би гэрлээ асаагаад зочны өрөө рүү буцлаа.
Англи эх
I turned on the lights and returned to the living room.
Гурван хүний буйдан дээр суутал Сильфи чимээгүйхэн миний хажууд суув.
Англи эх
After sitting on the three person sofa, Sylphy quietly sat down next to me.
"Янз бүрийн юм болсон ч сайхан өнгөрсөн нь сайн байна."
Англи эх
"Various things happened, but isn't it great that it went well."
Сильфи толгойгоо мөрөн дээр минь тавиад ингэж хэлж инээв.
Англи эх
While placing her head on my shoulder, Sylphy said that and laughed.
Өнөөдрийн ганцхан өдрөөр би гэнэт туйлдчихжээ.
Англи эх
With this single day today, I'm suddenly worn out.
"Тийм шүү."
Англи эх
"That's right."
Мөрөөр нь тэврэхэд Сильфи бүх жингээ над руу даатгав.
Англи эх
After putting my arm around her shoulder, Sylphy was completely entrusting her body weight to me.
Үсэнд нь нүүрээ булаад үнэртэв.
Англи эх
After burying my face in her hair and smelling it.
Хмм, амтат үнэр байна.
Англи эх
Hnn, it's a sweet scent.
"Руди, гижигтэй байна."
Англи эх
"Rudi, it tickles."
Ингэж хэлсэн ч Сильфи дургүйцсэнгүй бололтой.
Англи эх
While saying that Sylphy didn't seem to dislike it.
Тиймээс би тэр чигтээ үнэртсээр байв.
Англи эх
Which is why, just like that, I continued to smell it.
"Руди… Би ээ. Үсээ ургуулъя гэж бодож байна."
Англи эх
"Rudi…I you know. I think I'm going to grow out my hair."
Гэнэт Сильфи ийм юм хэлэв.
Англи эх
Suddenly, Sylphy said such things.
Үсээ ургуулах.
Англи эх
Growing out her hair.
Эрт дээр үед би түүнд хэд хэдэн удаа санал болгож байсан ч тэр үргэлж татгалздаг байсан.
Англи эх
In the past, it was something I suggested to her a number of times but she always rejected it.
Эрт үед Сильфид хоёр гэзэг ч юм уу, морин сүүл ч юм уу зохино гэж үргэлж боддог байсан ч хэзээ нэгэн цагт биелнэ гэж санаагүй.
Англи эх
In the past I always though a twin tail or ponytail would suit Sylphy, but I never thought it would be realized.
"…Та үүнд үнэхээр санаа амар байна уу?"
Англи эх
"…Is that fine I wonder."
"Яагаад «та» гэж ярьчихав?"
Англи эх
"Why does that become honorifics?"
"Нухацтай яриа болохоор."
Англи эх
"Because it's a serious discussion."
"Өө, тийм ч нухацтай яриа биш шүү дээ. Би ч гэсэн, хар даа, үсний минь өнгө ногоон байхаа больсон биз дээ? Ариэл хатагтай ч бас эмэгтэйлэг бол гэж хэлсэн. Гэхдээ сургуульд өмд өмссөөр явна, ядаж үсээ ургуулчихвал дээр юм болов уу гэж бодсон юм."
Англи эх
"Umm, it's not all that serious of a talk you know. I as well, look, my hair's color, it's not green anymore right? Ariel-sama told me to become feminine as well. But I still plan to wear pants at school, at least I thought it might be better to just grow out my hair."
Ойлголоо.
Англи эх
I see now.
Одоо энэ талаар дотроо ичиж зовохоо больсон гэсэн үг байх.
Англи эх
It means she's already not feeling a complex about it anymore I guess.
"Охидын дүрэмт хувцас өмсөхгүй юм уу?"
Англи эх
"You won't wear a uniform for girls?"
"Аан, надад зохихгүй."
Англи эх
"Yeah, it won't suit me."
Тийм биш гэж би бодож байна л даа.
Англи эх
I don't think that's the case though.
За, дараа нь нэгийг авч өгье…
Англи эх
Alright, next time I'll buy one…
Одоохондоо ингээд болоо.
Англи эх
And that's fine just with that.
"Гэхдээ урт үстэй Сильфийг би ч бас хармаар байна. Хөөрхөн байх нь гарцаагүй. Одоо ч гэсэн хөөрхөн л дөө."
Англи эх
"But well, I want to see a Sylphy with long hair as well. There's no doubt it's certainly cute. Though you're already cute now."
"Хи~, баярлалаа… Тэгье. Тэгвэл ургуулна."
Англи эх
"Eh~, thank you… Yeah. Then, I'll let it grow out."
Ингээд бодоход удахгүй богино үстэй Сильфитэй ч салах ёс гүйцэтгэх нь дээ.
Англи эх
Now that it's come down to it, it will soon be time to say farewell to this short hair Sylphy as well huh.
Одоо боломж байхад ой санамжиндаа бат шингээхгүй бол болохгүй нь.
Англи эх
It won't be good if I don't firmly ingrain it in my memory while I can now.
Үгүй ээ, үсээ тайрвал удалгүй дахиад харж болох л юм.
Англи эх
No, but if you cut the hair it can be seen again soon though.
"Рудид үргэлж хайрлагдахын тулд хичээхгүй бол болохгүй."
Англи эх
"In order to always be loved by Rudi, it won't be good if I don't give it my best."
Энэ чинь ямар үг вэ.
Англи эх
What's with that line.
Уйлуулчих гээд байна шүү дээ.
Англи эх
It will make me cry though.
Яагаад намайг ингэтлээ хайрладаг юм бэ.
Англи эх
Why am I loved this much.
…Би ч бас түүнд дургүйцүүлэхгүйн тулд хичээхгүй бол болохгүй.
Англи эх
…It won't be good if I don't put in the effort to not be hated by her as well.
«Би чинь хэн гэж» маягийн бардам эр… жаахан өөр юм шиг байна, мартъя.
Англи эх
Ore-sama type… that's slightly different it seems so I'll forget it.
Мэдрэмжгүй маягаа больж, мэдрэмжтэй эр болохыг зорьё.
Англи эх
I'll stop with the dense type and aim for being a sensitive man.
Чадах эсэхээ мэдэхгүй ч…
Англи эх
I don't know if I can do it or not but…
Үгүй ээ, чадах бүхнээ хийнэ.
Англи эх
No, I'll give it my best.
"Сильфи, өнөөдөр баярлалаа."
Англи эх
"Sylphy, thank you for today."
"Аан, Руди ч бас баярлалаа."
Англи эх
"Yeah, Rudi as well thank you."
Гэхдээ өнөөдөр мэдээж ядарч байна, ванндаа ороод тухтай өнгөрөөе.
Англи эх
But, as expected I'm tired for today, let's get into the bath and pass time comfortably.
Ийнхүү Сильфи бид хоёр гэрлэлээ.
Англи эх
Just like this, Sylphy and I got married.
Сэтгэгдлүүд
109-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…