1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Илдний Ариун Газар. Тэндээс хойд зүг рүү нэг цаг орчим алхвал нэргүй нэгэн хойгт хүрнэ. Тэнд ганц охин илдээ савчин дасгал хийж зогсоно. Энэ нь Илдэн Бурхны Урлагийн хэв ч биш, өөр ямар нэг хэв ч биш, зүгээр л илд савчих дасгал байв. Түүний нэр Эрис Грейрат.
Англи эх
The Holy Land of Swords. If from there you walked north for about an hour, you'd arrive at a nameless peninsula. There stood a single girl doing practice swings. It was not one of the Sword God Style's forms, nor was it anything else; it was just practice swings. Her name was Eris Greyrat.
"..."
Англи эх
"…"
Эрис Грейрат илдээ савчиж байв. Эргэн тойронд хэн ч үгүй газар ганцаараа зогсоно.
Англи эх
Eris Greyrat was swinging her sword. She stood in a place with no one else around.
Тэрээр бүх сэтгэлээ зориулан, бусад бүхнийг мартан савчиж байлаа.
Англи эх
She did so single-mindedly, completely single-mindedly.
Илүүц бодол орсон савчилт бол дэмий савчилт.
Англи эх
Practice swings where you had unnecessary thoughts were useless practice swings.
Бусдыг зүгээр л дуурайсан савчилт огт утгагүй.
Англи эх
Practice swings where you simply imitated someone else had no meaning at all.
Өөр ганц ч бодолгүйгээр, бүх сэтгэлээ зориулан илдээ савчсаар байвал савчилт бүрээр өөрийгөө ирлэж чадна.
Англи эх
As long as you continued to swing your sword single-mindedly, without a single other thought, with each swing you could sharpen yourself.
Ахиц нь өчүүхэн, нимгэн арьсны давхарга шиг, бүр тунгалаг ч байж мэднэ. Тэгсэн ч өөрийгөө ирлэж чадна.
Англи эх
The amount you could improve by was a tiny amount, like a tiny layer of skin, completely transparent; even so, you could sharpen yourself.
Өчүүхэн нимгэн арьсан хальс шиг л юм. Гэлээ ч чи өөрийгөө хүчирхэгжүүлнэ.
Англи эх
Though it was just like a tiny leaf of skin; you would strengthen yourself.
Гэхдээ эдгээр давхаргыг хэр удаан давхарлах хэрэгтэй вэ?
Англи эх
But for how long would you have to pile these layers up?
Орстедийн хүч чадалд хүрэхийн тулд үүнийг хэр удаан үргэлжлүүлэх хэрэгтэй вэ?
Англи эх
How long would you need to continue this to reach Orsted's level of strength?
Эрис мэдэхгүй.
Англи эх
Eris didn't know.
Хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
No one knew.
―――― Хичнээн олон давхарга давхарласан ч Орстедэд хэзээ ч хүрэхгүй байж ч магадгүй.
Англи эх
―――― It could have been that no matter how many of these layers you piled up, you would still never reach Orsted.
Гэвч яг энэ л бодол «илүүц бодол» байлаа.
Англи эх
But it was exactly this idea that was an 'unnecessary thought'.
"...Цэ."
Англи эх
"…Tsk."
Эрис хэлээ таглаад, толгойгоо сэгсрэн суулаа. Тэгээд бодож эхлэв.
Англи эх
Eris clicked her tongue, shook her head, and sat down. Then she began to think.
Энэ бол ярвигтай зүйл. Тэр Орстедийг ялмаар байв. Гэвч энэ тухай бодох тусам Орстед улам л холдоод байх шиг.
Англи эх
It was something troublesome. She wanted to defeat Orsted. The more she thought this, the further away Orsted became.
Урьд нь Эрисийн Багш Гислэйн ингэж хэлж байсан юм;
Англи эх
In the past, Eris's Shisho, Ghyslaine, had said this;
"Бод."
Англи эх
[Think]
гэж тэр хэлсэн.
Англи эх
she had said.
Гэвч Эрис бодох тал дээр муу. Хичнээн бодсон ч эцэстээ хариултад хүрч чаддаггүй.
Англи эх
However, Eris was bad at thinking. No matter how much she thought about it, she couldn't come to an answer after all.
Үүнтэй харьцуулахад, хоёр дахь Багш Руйжерд нь тэнгэрээс заяасан бэлэг шиг байлаа. «Ойлгов уу?» гэж тэр асуудаг. Эрисийг унатал нь зодоод, зөвхөн «Ойлгов уу?» гэж л асууна. Эрис ойлгох хүртэл тэд давтаж, давтаж, дахин дахин давтана. Толгой нь ажиллахаа больсон ч тэр дороо босож ирээд дахин давтдаг байв.
Англи эх
In light of this, her second Shisho, Ruijerd, was a godsend. 『Understand?』 he would ask. Beating Eris down, and then asking only [Understand?]. Until Eris understood, they'd repeat it, and repeat it, again, and again. Even when her head no longer worked, she'd stand up on the spot and repeat it.
Эрис Гислэйнийг хүндэлдэг. Руйжердыг ч бас хүндэлдэг. Илдэн Бурхны хичээлүүд уур хүргэдэг байсан тул хүндэлдэг тэр хоёрынхоо сайн талыг тэр ойлгож эхэлсэн юм.
Англи эх
Eris respected Ghyslaine. She respected Ruijerd as well. Because the Sword God's lessons were irritating, she came to understand the good parts of the two that she respected.
Тэр бүх сэтгэлээ зориулан савчсаар байв. Ядартлаа илдээ савчиж, дараа нь суугаад бодонгоо амарна. Бодохоосоо залхахаараа босоод дахин илдээ савчина.
Англи эх
She continued to swing single-mindedly. She'd swing her sword until she was tired, and then she'd sit down and rest whilst thinking. Then when she was tired of thinking, she'd stand up and continue to swing her sword.
Энэ бол Илдэн Бурхны Эрист өгсөн тушаал. Эрис хэлснийг нь ёсоор илдээ савчив. Савчина, сууна, савчина, сууна. Өлсөхөөрөө ямар нэг юм идээд, дахин савчиж, дахин сууж, үүнийгээ давтсаар байлаа. Эхэндээ доджод хийдэг байсан. Гэвч хэн нэгэн заавал саад болдог.
Англи эх
This was what the Sword God had ordered of Eris. Eris swung her sword as she was told. She'd swing, she'd sit, she'd swing, she'd sit. When she grew hungry, she would eat something. She'd then swing again, sit again, and continue to repeat this. At first she did so in the dojo. However, someone or other would always interrupt.
Саад болдог хүмүүс нь ихэвчлэн доджогийн бусад эмэгтэйчүүд байв.
Англи эх
The ones who interrupted were mostly other women in the dojo.
Жишээлбэл, «Хөөе, чи ч бас бидний өглөөний илдний сургуулилтад нэгдээч.»
Англи эх
[Hey, you join in on our morning sword rallies as well.] for example.
Жишээлбэл, «Хөөе, хоол болчихлоо, ирж ид.»
Англи эх
[Hey, the food is done so come eat.] for example.
Жишээлбэл, «Хөөе, надтай жаахан дасгал хийгээч.»
Англи эх
[Hey, come practice with me for a little.] for example.
Жишээлбэл, «Хөөе, чамаас үнэр ханхлаад байна, орж угааль.»
Англи эх
[Hey, you smell so go have a bath.] for example.
Уур хүргэсэн тул Эрис доджогоос гарав. Доджогоос гараад шууд урагшаа алхав. Хэн ч үгүй нэгэн хойг олоод, тэнд савчих дасгалаа хийж эхэлсэн юм. Хоолондоо доджогийн гал тогооноос авчирсан юмаа идэх юм уу, эсвэл өөр рүү нь дайрсан мангасыг алж иддэг байв. Өвөл байсан тул доджогоос түлээ авчирч, ид шидээр асаадаг. Ядрахаараа доджо руугаа буцаж, хүссэнээрээ унтана.
Англи эх
Because it got irritating, Eris left the dojo. After leaving the dojo, she walked straight forward. She found a peninsula with no one else around, and there she did her practice swings. For food she would eat what she brought from the dojo's kitchen, or she would kill and eat monsters that attacked her. Because it was winter she brought firewood from the dojo which she'd light with magic. When she became tired she'd return to the dojo and slept as much as she wanted.
Эрис ийм амьдралаар хагас жил болжээ.
Англи эх
Eris had already continued such a lifestyle for half a year.
Савчина, бодно, савчина, бодно. Эрисийн ухаарсан нэг зүйл бий: илд савчих гэдэг хэцүү ажил.
Англи эх
She'd swing, she'd think, she'd swing, she'd think. There was one thing that Eris had come to realize as well: swinging a sword was difficult.
Бага байхдаа тэр үүнийг хичээл сурахаас хамаагүй амар, өөрт нь хамаагүй тохирно гэж боддог байсан. Тэр бодол одоо ч өөрчлөгдөөгүй. Тэр хичээл сурахаас илүү илд савчихад тохирсон хүн.
Англи эх
When she was small she had thought that it was a lot easier than studying, and that she was a lot more suited for it. That thought hadn't changed even now. She was more suited for swinging a sword than studying.
Гэхдээ ядаж л амар биш байлаа. Бодоод үзвэл, хичээл сурах гэдэг бусдын зааж өгсөн юмыг л сурах тул тэр нь магадгүй амар байж ч мэдэх юм.
Англи эх
However, at the very least, it wasn't easy. Thinking about it, since it was just learning things that others taught you, studying might be easier.
Илдээ өргөөд, доош савчих. Ердөө л тэр, гэтэл яасан ч сайн болж чадахгүй байлаа. Илдээ илүү хурдан өргөх ёстой. Илүү хурдан доош савчих ёстой. Энэ хоёр бодлыг бодонгоо тэр илдээ савчина.
Англи эх
Just raising her sword, and swinging downwards. Though it was just that much, she couldn't become good at it no matter what. That she should be raising her sword faster. That she should be swinging down faster. Thinking these two thoughts, she'd swing her sword.
Хагас жилийн өмнөхөөсөө тэр нэлээд хурдан болсон. Гэвч Гислэйн түүнээс ч хурдан. Руйжерд түүнээс ч хурдан. Илдэн Бурхан түүнээс ч хурдан. Харин Орстед бол хамаагүй, хамаагүй хурдан.
Англи эх
She had become a lot faster than she was half a year ago. However, Ghyslaine was even faster. Ruijerd was even faster. The Sword God was even faster. And Orsted was much, much faster.
Эрис суув. Бодож эхлэв. Илдээ яаж савчих тухай бодож эхлэв. Илдэн Бурхан, Руйжерд, Орстед нарын дүр төрхийг санав.
Англи эх
Eris sat down. She began to think. She began to think about how to swing her sword. She recalled the Sword God, Ruijerd, and Orsted's figures.
Илдэн Бурхан яаж хөдөлдөг байсан бэ? Руйжерд, Орстед яаж хөдөлдөг байсан бэ?
Англи эх
How was it that the Sword God moved? How did Ruijerd, and Orsted?
Тэр тэднийг дуурайхыг оролдоно, хурууны үзүүрээс мөр хүртэл эс бүрийг нь дуурайна. Тэгээд бүр илүү өндөрт тэмүүлэн дуурайна. Тэр тэднийг давж гармаар байв.
Англи эх
She would try to imitate them, imitate their every cell from their fingertips to their shoulders. Then, whilst aiming for even greater heights, she'd imitate them. She wanted to transcend them.
Гэвч яаж давахаа мэдэхгүй. Мэдэхгүй. Мэдэх ч аргагүй. Эрис бодох тал дээр муу.
Англи эх
However, she didn't know how to do so. She didn't know. There was no way she could know. Eris was bad at thinking.
Бодохоосоо залхахаараа тэр босож, илдээ дахин савчина. Ганц ч бодол бодолгүйгээр илдээ савчина.
Англи эх
Once she got tired of thinking, she'd stand up and continue swinging her sword. Without thinking a thought, she'd swing her sword.
-Өргөөд, доош савчих.-
Англи эх
-Raise it up, swing it down.-
«Илүү хурдан байх ёстой.»
Англи эх
[It has to be faster.]
-Өргөөд, доош савчих.-
Англи эх
-Raise it up, swing it down.-
«Илүү хурдан байх ёстой.»
Англи эх
[It has to be faster.]
Хэдэн арав, хэдэн зуу, хэдэн мянган удаа тэр үүнийг давтана. Тэгэх үед хоосон ертөнцийн бодлууд саад болж орж ирнэ. Ядарсан үед л ийм болдог.
Англи эх
Tens of times, hundreds of times, thousands of times, she'd repeat this. When she did, worldly thoughts would interrupted her. This happened when she was tired.
"...Цэ."
Англи эх
"…Tsk."
Хэлээ таглаад Эрис суулаа. Гар нь өвдөж байв. Толгой нь зөв ажиллахгүй байлаа. Тэр энгэрээсээ даавуу гаргаж, гараа хайхрамжгүй ороов.
Англи эх
Clicking her tongue, Eris sat down. Her hand hurt. Her mind wasn't working properly. She produced a cloth from her chest and carelessly wrapped it.
Эрис үүнийг хэцүү гэж боддоггүй. Тэр гурван жилийн өмнөх Улаан Лууны Доод Ам дахь тэр явдлыг үргэлж санадаг. Түүнтэй харьцуулбал өөр юуг ч тэвчиж чадах юм шиг санагддаг. Тиймээс энэ хэцүү биш. Өвдөлт ч, зовлон ч, бухимдал ч, хэцүү биш. Одоо ганцаараа байгаа нь ч, тэр хажууд нь байхгүй нь ч, хэцүү биш.
Англи эх
Eris didn't think that this was tough. She would always recall that incident three years ago, at the Lower Mouth of the Red Dragon. When she compared it to that, she felt like she could endure anything else. That's why this wasn't tough. Whether it was the pain, the harshness, or the frustration, it wasn't tough. Even if it was the fact that she was now alone, or that he wasn't by her side, it wasn't tough.
«Рудеус...» гэж тэр амандаа шивнэв.
Англи эх
"Rudeus…" she muttered.
Гэвч тэрнээс цааш юу ч бодсонгүй. Эрис бодох тал дээр муу шүү дээ. Тэр зөвхөн өөдрөг зүйл бодож чаддаг хүн биш; илүү гүн бодвол өөрөө хугарч унана гэдгийг тэр ойлгож байв.
Англи эх
However, she didn't think about anything further. Eris was bad at thinking after all. It wasn't as though she was someone who could only think optimistic thoughts; she understood that if she thought about it more deeply, she would break.
"Хүү..."
Англи эх
"Phew…"
Гурван жил.
Англи эх
3 years.
Хүчтэй болсон гэж бодож байгаа ч, туулах зам хол хэвээр.
Англи эх
Though she thought that she had gotten stronger, there was still a long way to go.
Эрис дахин босож, илдээ дахин савчиж эхлэв.
Англи эх
Eris stood up again and started swinging her sword again.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Нойрмоглохыг тэсвэрлэсээр Эрис доджо руу буцав. Тэгтэл доджогийн үүдэнд танихгүй эр зогсож байхыг олж харав.
Англи эх
Fighting off the urge to sleep, Eris returned to the dojo. When she did, she found an unfamiliar man standing at the entrance of the dojo.
Хачин жигтэй эр байлаа. Солонго өнгийн нөмрөг, өвдөг арай ядан хүрэх богино өмд өмсөж, бүсэндээ дөрвөн илд зүүжээ. Хацартаа тогосны шивээстэй, үсээ хиймэл дагуулын таваг антен шиг хэлбэржүүлжээ.
Англи эх
He was an eccentric man. He was wearing a rainbow-coloured coat, shorts that barely reached his knees, and four swords at his hip. He had a peacock tattoo on his cheek and his hair was styled in the shape of a dish antenna.
Эрисийг хармагцаа эр толгойгоо үл ялиг бөхийлгөн мэндлэв.
Англи эх
When he spotted Eris, he lowered his head a little and gave his greetings.
"Би бол Умард,"
Англи эх
"I am the North-"
"Зайл."
Англи эх
"Move it."
Доджо руу орох замыг нь хаасан эрд Эрис ганцхан үг хэлэв. Цааш ярих тэнхээ түүнд байсангүй.
Англи эх
Eris spoke only one line to the man who was stopping her from entering the dojo. She didn't have the energy to speak further.
Савчих дасгалын ачаар Эрис туйлын хязгаартаа хүртэл ирлэгдсэн байв. Нүдний гялбаа нь араатных шиг. Бүх биеэс нь алах хүсэл туяа мэт урсан гарна. Тэнд хэнийг ч ойртуулахгүй зэрлэг араатан зогсож байлаа.
Англи эх
Because of the practice swings, Eris had been sharpened to her limit. The glint in her eyes was like that of a beast. Killing intent welled out from her whole body, like a glow. There stood a wild beast that would allow no one near her.
"...!"
Англи эх
"…!"
Эр тэр дороо илдээ сугалав.
Англи эх
The man immediately drew his sword.
"Замд саад болж байна, зайл."
Англи эх
"You're in the way; move it."
Эрис нэг алхам урагшлан хэлэв. Эрисийн хувьд өмнө нь зогсох эр зөвхөн саад л байв; унтах газар хүрэх хамгийн дөт замыг хаасан хад чулуу.
Англи эх
Eris spoke as she took a step forward. Eris could recognize the man before her as nothing but a hindrance; a rock that stood in the way of the shortest place to her sleeping place.
"Ю, юу вэ энэ эмэгтэй...?"
Англи эх
"Wh, what's with this woman…?"
Тэр үед эр Эрисийг ярьж байна гэдгийг ухаараагүй байлаа. Нүдний өмнө нь өлссөн араатан байна. Өлссөн араатан олз хайж яваад таарсан нь түүний азгүйтэл. Тэрээр туршлагадаа тулгуурлан ийм дүгнэлтэд хүрчээ.
Англи эх
At the time, the man hadn't realized that Eris was speaking. A starving beast was before his eyes. While the hungry beast was out searching for prey, he had unfortunately come across it. That was the conclusion he had reached based on his experiences.
Араатан ярина гэж тэр бодсонгүй. Гэвч хэдэн секундийн дараа Эрис илдээ бэлтгэхэд л тэр эцэст нь түүний жинхэнэ мөн чанарыг ухаарав. Тэр хүн, бас илдчин эмэгтэй бололтой.
Англи эх
He hadn't thought that a beast would speak. However, after a few seconds Eris prepared her sword, and only then did he finally realize her true nature. It seemed that she was human, and a swordswoman.
"Би бол 『Тогос Илд』 Обер. «Илдэн Бурхны Урлагийн шавьтай уулзахаар ирлээ.» Үүнийг Илдэн Бурхан ноё..."
Англи эх
"I am 『Peacock Sword』 Auber. 'I am here to meet the disciple of the Sword God Style.' Could you please convey this to Sword God-sam…"
"Зайл гэж хэлсэн."
Англи эх
"I told you to move."
Бухимдан Эрис дахиад нэг алхам урагшлав. «Зайл» гэж тэр хэлэв. Гэвч тэр үг Обер хэмээх эрд хүрсэнгүй. Түүнд зөвхөн цус харсан аллагын хүсэл л хүрч байв.
Англи эх
While irritated, Eris advanced another step. "Move" she said. However, that line didn't reach the man named Auber. All that reached him was her bloodlust.
Түүнтэй ярих нь дэмий. Эрийн толгойд ийм бодол зурсхийв. Дараагийн алхмаар нь тэр түүний цохилтын зайд орох бололтой. Үүнийг ухаармагцаа Обер баруун гараараа илдээ чанга атгаж, зүүн гараа бүсэн дэх богино илд рүү хөдөлгөв. Гэвч түүний барьсан илднүүд буруу тийшээ харсан байв; Эрис рүү харсан тал нь ирний ар байлаа.
Англи эх
Speaking to her was useless. This idea floated through this man's mind. It was likely that after her next step, he would be in her range. Realizing this, Auber's right hand grasped his sword tightly, whilst his left hand moved to the shortsword at his waist. However, the swords he held were pointed the wrong way; the side that faced Eris was the back of the blade.
Тэр одоо түүний зайд оров. Тэр агшинд Эрис өмнөх хадыг зайлуулахаар шийдэв.
Англи эх
He was now in her range. In that instant, Eris decided to remove the rock in front of her.
"Шүү! [Шүдний завсраар амьсгаа гаргах чимээ]"
Англи эх
"Shh!" [Sfx: He's exhaling through the teeth]
Эрисийн ир нисэв. Савчих дасгалын ачаар туйлын хязгаартаа ирлэгдсэн 『Гэрлийн Урт Илд』. Энгийн хүн эсрэг юу ч хийж чадахгүй техник, Илдэн Бурхны Урлагийн заавал алах арга.
Англи эх
Eris's blade flew. It was the 『Longsword of Light』 that had been sharpened to the limit because of her practice swings. It was a technique that the average person could do nothing against: the Sword God Style's certain kill technique.
"Хф!"
Англи эх
"Fhh!"
Гэвч энэ зөвхөн энгийн хүнд л хамаатай. Обер гартаа барьсан илднүүдээ савчин түүнийг няцаав. Үүнийг мэдэрмэгц Эрис хариу цохилт хийхээр хөдлөв.
Англи эх
But that was only for the average person. Auber swung the swords in his hands and parried it. Sensing this, Eris moved for a return swing.
"...!"
Англи эх
"…!"
Эрисийн илдийг Оберын зүүн гар дахь илд тосов. Обер хоёр илд барьж, харин Эрис хоёр гараар нэг илд атгажээ. Цохилтын хүчийг нь харьцуулах аргагүй. Эрис зүгээр л савчив. Гэвч няцаагдлаа. Илд нь эрийн таваг антен шиг үсний хажууд зогсов. Няцаагдсаны улмаас Эрис урагшаа бүдэрлээ.
Англи эх
Eris's sword was checked by the sword in Auber's left hand. Auber was dual-wielding, whereas Eris was using a two-handed grip. The power of their strikes couldn't be compared. Eris simply swung. However, she was parried. Her sword stopped near the man's dish-antenna hairdo. Eris was parried and because of that she stumbled forward.
Тэр агшинд Оберын баруун илд хөдлөв. Эрисийн хүзүүг онилон аймшигтай хурдаар хөдөллөө.
Англи эх
In that instant, Auber's right sword moved. It was aimed at Eris's neck and moving at a terrifying speed.
"Цэ!"
Англи эх
"Tsk!"
Эрис илдээ тавьж, газарт тонгойн суув. Оберын илд Эрисийн хүзүү байсан орон зайг огтлон өнгөрөв.
Англи эх
Eris let go of her sword and fell to the ground in a squat. Auber's sword cut through the space where Eris' neck had been.
Эрис муур шиг биеэ эргүүлэн өнхрөв. Тэр илд рүүгээ тэмүүлж байлаа. Обер тэр дороо илдийг нь өшиглөн холдуулав. Илд цасанд булагдлаа.
Англи эх
Like a cat, Eris rolled her body. She was aiming for her sword. Auber immediately kicked it away. It was buried in the snow.
Түүний ялалт байх ёстой байв. Ердийн үед бол.
Англи эх
It would've been his victory. Normally, that is.
Гэвч Эрис зогссонгүй. Илдээр довтлох боломжгүйг хараад тэр хоосон гараараа Обер руу үсрэн дайрав.
Англи эх
However, Eris didn't stop. Seeing that she couldn't attack with a sword, she leapt at Auber barehanded.
Обер тэр дороо илдний хавтгай талаар Эрисийг алгадан шидэв. Хүний хүзүүний ясыг хугалах хэмжээний хүчтэй цохилт байлаа.
Англи эх
Auber immediately slapped Eris away with the flat of his blade. It was a strong enough impact to break the bones in one's neck.
Гэвч.
Англи эх
However.
Гэвч Эрис зогссонгүй.
Англи эх
However, Eris wouldn't stop.
"Гаааах!"
Англи эх
"Gahhhhh!"
Эрис Оберын эрүүний үзүүр рүү нударгаа савчив. Илднүүдээ атгасан хэвээр Обер зүүн гараа хөдөлгөн тосов.
Англи эх
Eris swung her fist at the chip of Auber's chin. Still grasping his swords, Auber moved his left arm to stop it.
"Мм!"
Англи эх
"Mu!"
Оберын баруун гарыг Эрис барьж авав. Хуруу нь илдний бариулын толгойд хүрэв. Тэр түүний илдийг булаах гэж байлаа.
Англи эх
Auber's right hand was caught by Eris. Her fingers arrived at the sword's pommel. She was trying to take his sword.
Оберын нуруугаар хүйтэн даагаа гүйв. Энэ араатныг алахгүй бол зогсоох аргагүй гэдгийг тэр ухаарав. Өөрийг нь зууралдсан эмэгтэйг өшиглөн холдуулж, одоо болтол урвуу барьж байсан илднүүдээ зөв тийш нь эргүүлэв.
Англи эх
A chill ran down Auber's spine. He realized that this beast couldn't be stopped unless he killed her. He kicked away the woman who was holding him and righted the swords that he had been holding backwards until now.
Азаар Эрис яг илдний хажууд өшиглөгдөн унасан байв. Амьсгаа нь бухимдаж, тэр илдээ авав. Түүнийг алахаас өөр арга алга. Обер илдээ бэлтгэн жинхэнээсээ алахаар зэхсэн тэр агшинд,
Англи эх
By luck, Eris had been kicked to where her sword was. Her breathing wild, she picked up her sword. There was no choice but to kill her. The moment Auber readied his sword and seriously meant to kill,
"Боллоо."
Англи эх
"That's enough."
гэнэт нэгэн дуу хадав. Аллагын хүсэл намдав. Эрис ч бас тэр алах хүслийг мэдэрч, хөдөлгөөнөө зогсоов.
Англи эх
suddenly, a voice rang out. The bloodlust stilled. Eris as well received that killing intent and stopped her movements.
Хэзээ ирснийг нь мэдэхгүй, Илдэн Бурхан доджогийн үүдэнд зогсож байлаа. Обер илдээ хуйлалж, Эрис пал хийтэл нуруугаараа унав. Хүчтэй амьсгаадан тэнгэр өөд ширтэнэ. Нүүр нь бухимдлаар мурийжээ.
Англи эх
At some point, the Sword God had been standing at the entrance of the dojo. Auber sheathed his sword, and Eris collapsed onto her back with a flop. Breathing wildly, she looked up at the sky. Her face was warped into an expression of frustration.
Обер баруун гараа цээжиндээ тавин бөхийв.
Англи эх
Auber placed his right hand to his chest and bowed.
"Удаан уулзсангүй, Илдэн Бурхан ноён."
Англи эх
"It has been a while, Sword God-sama."
"Ирэв үү, 『Умард Эзэн Хаан』."
Англи эх
"You've come, 『North Emperor』."
"Таны захидлыг хараад... Тэгээд тэр охин..."
Англи эх
"I saw your letter and… And then that girl…"
"Тийм, гайхалтай биз?"
Англи эх
"Yeah, amazin' right?"
"Ийм үхэн хатан зүтгэдэг илдчинтэй анх удаа таарч байна. Яг л араатан шиг... Аа, таны хэлсэн Галзуу Нохой энэ юм уу?"
Англи эх
"It's my first time meeting such a serious swordsman. She was like a beast… Ahh, is this the Mad Dog that you mentioned?"
Обер Илдэн Бурхантай ярилцаж байх зуур Эрис хий үзэгдэл шиг ганхсаар босов. Тэр дүр төрхийг хараад Обер илдээ бэлтгэв.
Англи эх
Whilst Auber chatted with the Sword God, Eris stood up, swaying like a ghost. Seeing that figure, Auber readied his sword.
"..."
Англи эх
"…"
Эрис Обер руу ширвээд доджо руу оров.
Англи эх
Eris glared at Auber and entered the dojo.
"..."
Англи эх
"…"
Хөшиж зогссон Обер руу эргэж ч харалгүй Эрис байшин руу оров. Хацрынхаа шархыг арчин, цасаа ч гөвөлгүй коридороор алхаж өрөөндөө оров. Илдээ дэрнийхээ хажууд шидээд хатуу орон дээрээ уналаа. Тэгээд гуалин шиг хөдөлгөөнгүй унтав.
Англи эх
Without even sparing a backwards glance to the dumbfounded Auber, Eris entered the building. Whilst wiping the gash on her cheek, without even shaking off the snow, she walked down the corridor and entered her room. She then tossed her sword near her pillow and collapsed onto her hard bed. Like that, she slept like a log.
Ялагдсандаа тэр гашуудаж байв. Гэвч яг одоо энэ нь Эрисийн хувьд өчүүхэн хэрэг байлаа.
Англи эх
She was bitter about her loss. However, right now that was a trivial matter to Eris.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Тэр орой Гислэйн Одоо Цагийн Танхим хэмээх хүлээн авалтын танхимд ирэв.
Англи эх
That evening, Ghyslaine arrived at the [Space of the Present] audience room.
Тэнд Илдэн Бурхан Гал Фарион болон зочин 『Умард Эзэн Хаан Обер』 сууж байв.
Англи эх
There sat the Sword God Gul Farion and a guest, 『North Emperor Auber』.
Эр хачин үс засалттай, сондгой хувцастай. Гислэйн үл ялиг хөмсөг зангидав. Гэвч үүнийг огт тоолгүй, ёс журамгүй орж ирээд тэр дороо гол сэдэв рүүгээ оров.
Англи эх
He had an eccentric hairstyle and odd clothing. Ghyslaine was frowning a little. However, she didn't pay it any heed and rudely entered. She then immediately got to the point.
"Багш аа, та яагаад Эрист юм заахгүй байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Shisho, why aren't you teaching Eris?"
Үүнийг сонсоод Илдэн Бурхан богинохон инээв.
Англи эх
Hearing that, the Sword God gave a short laugh.
"Заагаад л байна шүү дээ?"
Англи эх
"I am teaching her, aren't I?"
"Илд савчихыг уу?"
Англи эх
"How to do practice swings?"
"Үгүй, өөрийгөө хэрхэн хайлж давтахыг."
Англи эх
"No, how to forge herself."
Илдэн Бурхан аяндаа л юм шиг хариулав. Түүний дуунд ердийн зэрлэг байдал огт алга. Тайван хариулт байлаа. Гислэйн ийм хандлагыг тэвчиж чадсангүй. Тиймээс тэр мохоо толгойгоо шахаж, үгээ сонгов.
Англи эх
The Sword God answered as if natural. His voice had none of the usual wildness. It was a calm reply. Ghyslaine couldn't stomach such an attitude. That's why she racked her dull mind and chose her words.
"Багш үргэлж хэлдэг. «Бүхнийг ухаалгаар, учир шалтгаантай хий» гэж та хэлдэг."
Англи эх
"This is something that Shisho always says. [Do everything rationally], you say."
"Хэлсэн л дээ."
Англи эх
"I did say that."
"Эрис өдөр бүр тэнэг юм шиг илд савчаад байна; түүний аль хэсэг нь учир шалтгаантай юм бэ?"
Англи эх
"Eris spends everyday doing sword swings like an idiot; just what part of that is rational?"
"Хах...?"
Англи эх
"Hah…?"
Илдэн Бурхан Гислэйн рүү залхсан янзтай харав.
Англи эх
The Sword God looked at Ghyslaine like she was a nuisance.
"Чи хэзээнээс ийм уйтгартай юм ярьдаг болчихов?"
Англи эх
"When did you start to talk about annoying things like this?"
"Энд буцаж ирэхээсээ өмнөөс!"
Англи эх
"Before I returned here!"
"...Багшийнхаа үгийг дуулгахаа больчихсон юм уу?"
Англи эх
"…Will you no longer listen to what your Shisho says?"
"Гэхдээ... Өх!"
Англи эх
"However… Uh!"
Гислэйн анзаарч амжаагүй байтал илд түүн рүү чиглэчихсэн байв. Энгийн хүнд бол илд гэнэт гараад ирсэн мэт харагдах байсан биз. Гислэйн илдний хөдөлгөөнийг харсан. Гэвч хариу үйлдэл хийж амжсангүй. Илдэн Хаан хэдий ч, энэ үеийн хамгийн хурдан эрийн өмнө зохих ёсоор хариу үйлдэл хийх ур чадвар түүнд хүрэлцэхгүй байлаа.
Англи эх
Before Ghyslaine had noticed, a sword was pointed at her. To an ordinary person it would've looked like the sword had suddenly appeared. Ghyslaine had seen the movement of the sword. However, she hadn't been able to respond. Even if she was a Sword King, in the face of the man who was this generation's fastest, she wasn't skilled enough to react properly.
"Гислэйн. Би ч гэсэн чамд юм заасандаа жаахан харамсаад байна шүү."
Англи эх
"Ghyslaine. You know, I kinda regret teaching you a little."
"..."
Англи эх
"…"
"Өлссөн бар шиг байсан тэр хуучны Гислэйн соёогоо алдаад жижигхэн зулзага болчихож. Хэвээрээ байсан бол одоо Илдэн Эзэн Хаан болчихсон байх байсан."
Англи эх
"That old Ghyslaine who was like a hungry tiger lost her fangs and turned into a little kitten. Even though had you stayed as you were, you'd be a Sword Emperor by now."
Илдэн Бурхны үгэнд Гислэйн шүлсээ залгив. Сүүлийн үед Гислэйн өөрөө ч сульдсанаа мэдэрч байсан юм.
Англи эх
Ghyslaine gulped at the Sword God's words. Lately, Ghyslaine herself had sensed that she had become weaker.
Гэвч тэр үүнийг муу зүйл гэж бодоогүй. Үнэхээр ч илдчин болж өсөх нь зогсчихсон. Үүнээс илүү хүчтэй болохгүй. Гэхдээ оронд нь тэр агуу зүйл олж авсан: мэргэн ухаан, мэдлэг. Илдний урлагаас хэзээ ч олж авахгүй зүйлс.
Англи эх
However, it wasn't something that she had thought of as a bad thing. Indeed, her growth as a swordsman had stopped. She wouldn't become any stronger than this. However, in exchange she had gained something great: they were wisdom and knowledge. They were things that she would never gain from swordsmanship.
"Би дахиж соёо сугалахгүй."
Англи эх
"I won't pull out anymore fangs."
Илдэн Бурхан илдэнд бүхнээ зориулсан хүн. Тэр Гислэйнийг ердөө үүгээр л ойлгоно гэж найдав. Гэвч Гислэйн бухимдан асуув,
Англи эх
The Sword God was dedicated to the sword. He expected Ghyslaine to understand with just that. However, Ghyslaine irritably asked,
"Ойлгохгүй байна. Та яагаад түүнийг сургахгүй байгаа юм бэ? Эрис ийм байгаа нь өрөвдөлтэй биш үү?"
Англи эх
"I don't understand. Why aren't you training her? Isn't Eris pitiful like this?"
Илдэн Бурхан санаа алдав. Нэгээс арав хүртэл нь зажилж өгөхгүй бол ойлгодоггүй хүүхэд рүү харж байгаа юм шиг санаа алдав.
Англи эх
The Sword God sighed. He sighed as though Ghyslaine was a child who wouldn't understand unless you spelled it out from A to Z for her.
"Сайн сонс, Гислэйн. Хэрэв зүгээр л намайг давахыг хүсвэл учир шалтгаантай аргыг эцэс хүртэл нь дагавал нэг л өдөр давж чадна. Би өөрөө ч учир шалтгаантай аргыг дагасаар энд хүрсэн юм чинь. За, мэдээж Илдэн Бурхан болохын тулд хичээл зүтгэл, авьяас ч хэрэгтэй, гэхдээ тэрийг орхиё. Тэр охины тэмүүлж байгаа зүйл бол Лууны Бурхан. Лууны Бурхан Орстед. Тэр бол 『учир шалтгаанаас гадуурх оршихуй』. Огт өөр зиндааны мангас. Зөвхөн миний сургаалаар түүнийг хэзээ ч ялахгүй."
Англи эх
"Listen up, Ghyslaine. If you just wanted to surpass me, then following rational methods to the end, you could surpass me one day. I myself ended up where I am by following rational methods, after all. Well, of course to become a Sword God you'd need effort and talent as well, but let's leave that aside. What that girl is aiming for is the Dragon God. The Dragon God Orsted. He's 『an existence beyond rationality』. HE's a monster in a completely different league. With only my teachings, you'll never defeat him."
Илдэн Бурхан ямар нэг дурсамжтай юм санасан мэт нүдээ онийлгов. Тэр өөрөө нэгэнтээ Орстедтэй үнэхээр тулалдаж байсан юм. Илдэн Бурхан болохоосоо өмнө, зөрүүд Илдэн Гэгээн байх үедээ. Бүрэн ялагдсан ч, яагаад ч юм амийг нь аваагүй; бүр харин ч ганц мөч ч алдалгүй үлдсэн нь яагаад гэдгийг тэр мэддэггүй. Зөрүүд зан нь бүрэн хугарч, түүнээс хойш тэр Орстедийг зорилгоо болгон сургуулилсаар ирсэн. Үр дүн нь Илдэн Бурхан болсон явдал. Яг тиймээс л энэ сэдвээр дахиж үгээ таслуулмааргүй байлаа.
Англи эх
The Sword God narrowed his eyes as if recalling something nostalgic. He himself had actually fought with Orsted once. It was before he had become a Sword God, back when he was still a stubborn Sword Saint. Though it had been a complete loss, for some reason his life wasn't taken; on the contrary, he didn't even know why he was left without even a limb missing. His stubbornness had been completely broken, and after that he continued to train with Orsted as his goal. The result of that was his ascension to Sword God. It was exactly because of this that he didn't feel like being interrupted further on this topic.
"Хөөе, Гислэйн. Сургуулилт гэдэг дасгалтай адилхан биш шүү дээ, мэдэв үү? Зорилготой бол бүр ч тэр. Бусдын хэлснийг сохроор хүлээж аваад л байвал утгагүй. Тийм биз?"
Англи эх
"Hey, Ghyslaine. Training isn't the same as practice, yanno? Even more so if you have a goal. There's no point if you just blindly accept what someone else tells you. Right?"
"...Багш үргэлж хэцүү юм ярьдаг. Би ойлгохгүй байна."
Англи эх
"…Shisho always speaks of difficult things. I don't understand."
"Хах!"
Англи эх
"Hah!"
Гислэйн хариулав. Илдэн Бурхан хамраа шуугиулав.
Англи эх
Ghyslaine replied. The Sword God snorted.
Тийм шүү. Нэгээс арав хүртэл нь нарийн зажилж өгсөн ч ойлгохгүй тэнэг.
Англи эх
That's right. She's an idiot who won't understand even if you carefully spell it out from A to Z.
"За, товчхондоо, тэр зөвхөн надаас хичээл аваад суухгүй гэсэн үг. Үүний тулд би янз бүрийн юм бэлдсэн. Эхлээд энэ залуу."
Англи эх
"Well, the point is that she's not just gonna be taking lessons from me. For that purpose, I've prepared various things. To start with, this guy."
Ингэж хэлээд Илдэн Бурхан Обер руу заав. Обер үл ялиг толгой дохин мэндлэв.
Англи эх
Saying this, the Sword God pointed at Auber. Auber gave a small nod and greeted her.
"Би бол Умард Эзэн Хаан Обер Корвет. 『Тогос Илд』 гэдгээрээ алдартай."
Англи эх
"I am the North Emperor, Auber Corvette. I'm known as 『Peacock Sword』."
Гислэйн хөмсөг зангидав. Учир нь Оберын биеэс хэлж баршгүй үнэр ханхалж байв. Хурц, цитрусын үнэр. Магадгүй үнэртэн байх. Гислэйн шиг Араатны угсааны хүнд тааламжгүй үнэр байлаа.
Англи эх
Ghyslaine frowned. It was because an indescribable odor was coming from Auber's body. It was a strong, citrusy smell. It was probably a perfume. To a member of the Beast Race like Ghyslaine, it was an unpleasant smell.
"Умард Бурхны Урлаг энд ямар хэрэгтэй ирсэн юм бэ?"
Англи эх
"What business does the North God Style have here?"
"Илдэн Бурхан ноён намайг дуудсан юм. Шавийнхаа нэгийг сургаж өгөөч гэж хэлсэн."
Англи эх
"I've been called here by Sword God-sama. He wanted me to train one of his students, he said."
Гислэйн улам ч эргэлзсэн царай гаргав. Тэгээд Илдэн Бурханаас асуув.
Англи эх
Ghyslaine made an even more doubtful expression. She then questioned the Sword God.
"Яагаад Умард Бурхны Урлаг гэж? Эрист тэдний тэр түр зуурын нөхөвч урлаг тохирохгүй."
Англи эх
"Why the North God Style? Eris isn't suitable for their kind of makeshift style."
"Учир нь Лууны Бурхан түүнийг хэрэглэдэг."
Англи эх
"Because the Dragon God uses it."
Гислэйний нүүрэн дэх эргэлзээ улам гүнзгийрэв. Лууны Бурхан Умард Бурхны Урлаг хэрэглэдэг гэж тэр огт сонсож байгаагүй. Хэрэв тэр Умард Бурхны Урлагийн хүн юм бол Хоёрдугаар байрт нь Умард Бурхан байх ёстой юм биш үү.
Англи эх
The doubt on Ghyslaine's face deepened. She had never heard that the Dragon God used the North God Style. If he were a North God Style, then the Second Place was likely the North God.
"Лууны Бурхан гэж чухам ямар хүн юм бэ?"
Англи эх
"Just what kind of person is the Dragon God?"
"Би яаж мэдэх вэ дээ... Гэхдээ тэр залуу Илдэн Бурхны Урлаг ч бай, Умард Бурхны Урлаг ч бай, бүгдийг нь шингээсэн юм хэрэглэдэг. Хэрэглэж чадвал мэдээж тэсч чадна, тэр залуу ч хэрэглэдэг. Тэгэхээр бид ч бас хэрэглэж сурахгүй бол түүнтэй тэнцүү тулалдаж чадахгүй."
Англи эх
"Like I'd know… But that guy, whether it's the Sword God Style, or the North God style, what he uses incorporates all of that. Of course if you can use it, then you can deal with it, and that guy uses it. In that case if we don't learn to use it too, we won't be able to fight evenly against him."
Гислэйний нүүрэн дэх хөмүүн байдал арилав. Дайсны хэрэглэдэг арга барилыг сурч эзэмших нь туйлын учир шалтгаантай хандлага юм чинь.
Англи эх
The grimness on Ghyslaine's face disappeared. After all, learning to use the techniques that the enemy used was an extremely rational approach.
"Ойлголоо, тэгэхээр цаашдаа Усан Бурхны Урлагийг ч бас дуудах юм байх нь ээ?"
Англи эх
"I see, so in the future you'll call for the Water God Style as well?"
"Тийм ээ, захидал явуулна."
Англи эх
"Yeah, I'll send a letter."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Гислэйний сүүл сэтгэл хангалуун найгаж эхлэв. Үүнийг хараад Илдэн Бурхан гашуунаар мушилзав. Амархан ойлгох хариулт л байвал тэр зөвшөөрдөг. Энэ тал дээрээ тэр эрт үеэсээ огт өөрчлөгдөөгүй ажээ.
Англи эх
Ghyslaine's tail started swaying in a good mood. Seeing that, the Sword God chuckled bitterly. As long as it was a reply she could easily understand, she would consent. In this respect, she hadn't changed at all since the past.
"За тэгвэл, Умард Эзэн Хаан ноён, тухтай байж амраарай."
Англи эх
"Well then, North Emperor-dono, please stay at your leisure."
Эргэлзээ нь арилсан тул Гислэйн босож, Умард Эзэн Хаантай мэндлэв. Тэр нэг өвдөг сөгдөн, Илдэн Бурхны Урлагт уламжлагдан ирсэн өвөрмөц ёслолыг үйлдэв.
Англи эх
Because her doubts had cleared, Ghyslaine had stood up and greeted the North Emperor. She got down on one knee and performed the particular etiquette passed down in the Sword God Style.
"Мм, Илдэн Хаан хатагтай. Танд даатгаж байна."
Англи эх
"Mmn, Sword King-dono. I'll be in your care."
Обер дахин гараа цээжиндээ тавьж хариу мэндлэв. Ингээд Эрис сургуулилтаа дахин эхнээс нь эхлэх болов.
Англи эх
Auber once again placed a hand to his chest and returned the greeting. And so like that, Eris would begin her training from the beginning again.
------
Англи эх
------
Үүнээс хойш нэг жилийн дараа Эрис 『Умард Гэгээн』 болох юм.
Англи эх
Eris would eventually become a 『North Saint』 a year from that point.
Сэтгэгдлүүд
122-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…