lightnovel.mnMushoku Tensei 123-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 123

12-р боть, Салах ёс

32 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Бегаритто Тив.

Англи эх

Begaritto Continent.

Тэр тив бол далайгаар тусгаарлагдсан, огт өөр нэгэн газар.

Англи эх

That continent is a different land isolated by the ocean.

Бидний зорьж буй газар бол тивийн зүүн хэсгийн дотоод нутагт орших Төөрдөг Хонгилын Хот Лапан.

Англи эх

The place of our objective is Labyrinth City Lapan, inland on the eastern side of the continent.

Тив рүү гатлах хоёр төрлийн зам бий.

Англи эх

There are two kinds of routes for the sake of crossing over to the continent.

Нэг нь Төв Тивийн захад орших Лууны Хааны Хаант Улсын боомт хот Зүүн Боомт хүртэл явж, тэндээс усан онгоцоор гатлах арга.

Англи эх

The method of traveling to the edge of Central Continent, Dragon King Kingdom's port city East Port and then moving across by boat.

Тэгвэл Бегаритто Тив рүү зүүн талаас нь орно гэсэн үг.

Англи эх

That would mean you enter the Begaritto Continent on the eastern side.

Жаахан тойруу ч гэсэн аюулгүй зам.

Англи эх

It's somewhat of a roundabout way, but it's the safe course.

Нөгөөх нь Асурын Хаант Улсын боомт хотоос усан онгоцонд суугаад Бегаритто Тив рүү хойд талаас нь орох зам.

Англи эх

The other one is a route to take a boat from a port city in Asura Kingdom and enter the Begaritto Continent from the northern side.

Бегаритто Тивийг хөндлөн гатлах болохоор жаахан аюултай ч, зарцуулах хугацааг эрс богиносгож чадна.

Англи эх

It's a bit dangerous because it means crossing Begaritto Continent, but it can drastically reduce the time it takes.

Энэ бүхнийг тооцвол эхнийх нь арван найман сар болно.

Англи эх

Taking that into consideration, the former would take 18 months.

Сүүлийнх нь арван хоёр сар, ядаж л тэр орчим гэж хэлж болох байх.

Англи эх

And the latter would take 12 months, or at least it could be said to be around there.

Ямар нэг үр ашигтай хөдлөх арга олсон ч гэсэн долоон сарын дотор очоод ирэх боломжгүй гэдэг нь угаасаа тодорхой.

Англи эх

Even if we were able to find some sort of efficient method to move, we can say from the start it's still impossible to do the round trip within seven months.

Өөрөөр хэлбэл, би төрөлтөд амжихгүй.

Англи эх

In other words, I won't make it in time for the childbirth.

Санаа зовоох зүйл энэ ганцхан биш.

Англи эх

That's not the only concern.

Энэ удаа би Хүн Бурхны зөвлөгөөг шууд эсэргүүцэж байна.

Англи эх

This time I'm completely opposing Hitogami's advice head on.

Гэхдээ тэр нөхөр болохоор намайг дуулгаваргүй болно гэдгийг ч тооцоолчихсон байж мэднэ.

Англи эх

Although, since it's him, the fact that I would disobey it might have been within his assumptions.

Гэвч түүнийг шууд эсэргүүцнэ гэдэг бол, миний бодсоноор огт өөр асуудал.

Англи эх

However, if it comes down to opposing him head on, as I thought the story is different.

Жишээ татвал, бид Төв Тив рүү гатлах үедээ Широн Хаант Улс руу огт ороогүйтэй бараг адил.

Англи эх

If I were to say it, during the time we crossed over to the Central Continent, it's almost like not going to Shirone Kingdom.

Занобатай огт уулзаагүй бол Лилиа, Айша хоёр хоригдмол хэвээрээ үлдэх байсан.

Англи эх

Without ever meeting Zanoba, it would mean Lilia and Aisha continue to remain captive.

Гэхдээ тэгсэн бол байдал өөрчлөгдөж, Орстедтэй таарахгүй ч байсан байж магад.

Англи эх

Just, in that case, things might have changed so I wouldn't have ended up running into Orsted.

Тэгсэн бол энэ үед юу болж байх байсан бол.

Англи эх

If I had done that, I wonder what would have been going on around this time.

Онцгой асуудалгүйгээр дүрвэгсдийн хуаранд хүрч очих байсан байх.

Англи эх

Without any specific problems we would have arrived at the refugee camp.

Тэгсэн ч Эристэй анхны шөнөө өнгөрөөгөөд, дараа нь салах байсан болов уу?

Англи эх

Still, I wonder if it would have ended up with my first night with Eris and then separation?

Арваад жилийн дараа Лилиа нарын сураг олдоход би харамсах байсан болов уу.

Англи эх

About 10 years later, after finding out about Lilia and the others whereabouts, I wonder if I would have regretted it.

Тийм ээ, тэр нөхөр намайг харамсана гэж хэлсэн.

Англи эх

Right, that guy said that I would regret it.

Өмнөх удаагийн зөвлөгөө ч энэ удаагийнхаас ялгаагүй, би харамсана гэсэн.

Англи эх

The advice from last time is unchanged from this time's advice as well, that I would regret it.

Магадгүй энэ нь цаг хугацаатай холбоотой зүйл биш.

Англи эх

Most likely it's not something related to time.

Бегаритто Тив рүү явбал би харамсана.

Англи эх

If I go to Begaritto Continent I will regret it.

Ямар харамсал байхыг нь би мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know what kind of regret it will be.

Төсөөлж болох хэд хэдэн зүйл бий.

Англи эх

There are several things I can imagine.

Жишээ нь... би ямар нэг зүйлээ алдаж ч магадгүй.

Англи эх

For example, it could be that… I might lose something.

Баруун гар юм уу, зүүн гар.

Англи эх

Right hand or left hand.

Эсвэл Пол, Зенит хоёрын аль нэг...

Англи эх

Or, Paul or Zenith…

Үгүй ээ, хэт гүнзгий бодохоо болих хэрэгтэй.

Англи эх

No, I should stop with thinking about it too deeply.

Ямартай ч явахгүй гэж шийдээд үнэхээр явахгүй байлаа гэхэд нэг хоёр жилийг эцэс төгсгөлгүй санаа зовж өнгөрөөх л байсан.

Англи эх

In any case, if I decided not to go and didn't go, then I would have ended up living another year or two worrying endlessly.

Эцэст нь хэн нэгэн нас барсан мэдээ сонсвол, туйлдсан Пол юм уу Гисуд зэмлүүлэх ч бүрэн боломжтой.

Англи эх

As a result of that, if I hear notice of someone having died, it could be possible that I get criticized by a worn-out Paul or Gisu.

Боломж гэвэл тоо томшгүй.

Англи эх

There are any number of possibilities.

Явахаас өөр аргагүй.

Англи эх

I have no choice other than to go.

Харамсана гэдгээ мэдсээр байж ч гэсэн.

Англи эх

Even knowing I will regret it.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Эхлээд Элинализтай ярилцахаар шийдлээ.

Англи эх

First I decided to talk with Elinalise.

Сильфитэй ярьтал тэр уйлж эхэлбэл миний шийдвэр ганхаж магадгүй.

Англи эх

If Sylphy starts to cry when I talk to her, then my resolve might get dull after all.

Эхлээд эргэн тойрныхонтойгоо ярилцаж, шийдвэрээ бататгамаар байна.

Англи эх

First by talking about it with those around, I want to fortify my resolve.

Би Элинализыг сургуулийн хоосон анги руу дуудлаа.

Англи эх

I called out Elinalise to an empty classroom at school.

Тэнд Бегаритто Тив рүү явахаар шийдсэнээ хэлэхэд тэр гашуун царай гаргалаа.

Англи эх

There, I informed that I had decided to go to Begaritto Continent. She made a bitter face.

"Рудеус, би чамайг энд үлд гэж хэлсэн биз дээ?"

Англи эх

"You know, Rudeus, I told you stay behind here?"

"Тийм, гэхдээ..."

Англи эх

"Yeah, however…"

Намайг хэлэх үгээ эргэлзэж байхад Элинализ хэллээ.

Англи эх

While I was hesitating to say it, Elinalise said it.

"Уг нь тэр захидал чинь зүгээр л Гисугийн яаруу дүгнэлт байж ч мэдэх шүү дээ?"

Англи эх

"In the first place, that letter, it might just be Gisu jumping to conclusions you know?"

"Яаруу дүгнэлт гэнэ ээ?"

Англи эх

"Jumping to conclusions huh?"

"Чи ч мэдэж байгаа байх, Рудеус, тэр эр чухал зүйлийг эхлээд нягталгүйгээр яаран дүгнэчих үе бий."

Англи эх

"I'm sure you know as well Rudeus, but that man has times when he jumps to conclusions without confirming the important things first as well."

Ер нь тийм юм ч байдаг л байх.

Англи эх

Well, I'm sure there are things like that as well.

Гису бол үнэнийг бүгдийг нь хэлэлгүй, ард нь нууцаар хөдөлж юм хийдэг хүн.

Англи эх

Gisu is the type that doesn't tell the whole truth while moving around and doing things in the background.

"Энэ удаа ч тийм байх магадлал хангалттай. Санаанд оромгүй байдлаар нэг сарын дараа [Өмнөх мэдээг цуцлав. Зенит эсэн мэнд.] гэсэн захидал ирж ч мэднэ."

Англи эх

"This time as well, that possibility is plenty likely. Unexpectedly, one month or so later it might become the case that we get a letter saying, [Previous Statement Withdrawal, Zenith is Safe.]"

"Би ч бас тэр боломжийг бодсон."

Англи эх

"I've considered that possibility myself as well."

Биднийг очоод хүрэх үед Пол нар аль хэдийн асуудлаа шийдчихсэн байх.

Англи эх

After going to carry it out and by the time we get there Paul and the others have already resolved it.

Зөрөөд өнгөрөх гэгч болно.

Англи эх

It would be a difference in passing.

Тийм боломж байгаа нь үнэн ч...

Англи эх

That's certainly a possibility that exists but…

"Гэхдээ бодоод үзээрэй, Гису миний байгаа газрыг мэдэж байгаа нь хачин биш гэж үү?"

Англи эх

"But, think about it a bit, isn't it strange that Gisu would know my location?"

"...Хм?"

Англи эх

"…Ha?"

"Бид байрлах газраа тогтоогоод захидал илгээсэн нь нэг жил хагасын өмнө. Хэрэв Гису хагас жилээс илүү Бегаритто Тивд байсан бол манай хаягийг яаж олж мэдээд захидал явуулсан юм бэ?"

Англи эх

"The time when we sent a letter after deciding our residence was one and a half years ago. If Gisu has been in Begaritto Continent for over half a year, how did he find out our location and send a letter?"

Зөвхөн нүүж явахад л бараг нэг жил зарцуулна.

Англи эх

Just by moving, it will take close to one year.

Захидал явуулахад ч бас тэр хэмжээний хугацаа шаардагдана.

Англи эх

Even sending a letter will take about that amount of time.

Гар утас, цахим шуудан ашиглаж болдоггүй шүү дээ.

Англи эх

It's not like we can just use a cellphone or mail.

Тусгай яаралтай шуудан ч хагас жилээс илүү хугацаанд хүрдэг.

Англи эх

Even the special express delivery, takes more than half a year to arrive.

Хугацаа нь таарахгүй байна.

Англи эх

The time doesn't match up.

Хэрэв Гису Элинализтай хамт ирээд удалгүй салж, шууд Бегаритто Тив рүү явсан бол арай ойлгомжтой.

Англи эх

If Gisu had come together with Elinalise, separated soon after and moved straight to Begaritto Continent, then it would still be better.

Үргэлж Бегаритто Тивд байсан нөхөр манай хаягийг яаж мэдэх билээ?

Англи эх

How could a guy who has always been on Begaritto Continent know of our location?

"Магадгүй Гису аль хэдийн аав нартай нийлсэн байх. Тэгээд миний хаягийг сонсоод тэр яаралтай шуудангаар захидал явуулсан."

Англи эх

"Most likely, Gisu has already joined father and the others. Then he heard my location and sent out a letter using that express delivery."

"Тэгвэл илгээгч нь яагаад Гису байгаа юм?"

Англи эх

"Then, why is the sender Gisu?"

"Гисугийн өөрийнх нь шийдвэр юм уу, эсвэл аавын маань бардамналтай холбоотой юм болов уу."

Англи эх

"Either it's Gisu's own judgment or something with my father's pride, I guess."

"Бардамнал...?"

Англи эх

"Pride…?"

Элинализ эрүүгээ барин бодлогоширлоо.

Англи эх

Elinalise put her hand to her chin and considered it.

Пол надад илгээсэн захидалдаа ч цаашдын бүх юмыг чамд даатгалаа гэж бичсэн.

Англи эх

Paul wrote down in the letter sent to me as well, that he's leaving things afterwards to me.

Тэр явдал саад болоод тусламж гуйхад нь хэцүү байгаа байх.

Англи эх

That matter is probably interfering and making it hard for him to ask for help.

Элинализ над руу харлаа.

Англи эх

Elinalise looked at me.

Гэвч [Хмм] гэж дуугараад дахиад бодлогоширов.

Англи эх

However she made a [Hmm] and considered it some more.

Эцэст нь тэр зөвшөөрч толгой дохилоо.

Англи эх

In the end she finally nodded in agreement.

"...Аргагүй юм даа? Хоёулаа хамт явъя."

Англи эх

"…It can't be helped, can it? Let's go together with the two of us."

Тэр ямар дүгнэлтэд хүрснийг би мэдэхгүй.

Англи эх

I don't know what kind of conclusion she came to.

Гэвч Элинализ гашуунаар инээмсэглэсээр ингэж хэллээ.

Англи эх

However, while smiling bitterly, Elinalise said it.

Ингэж төгсөхийг урьдаас мэдэж байсан юм шиг.

Англи эх

It was almost like she knew it would end up like this.

Бид хоёр хүний баг болж Бегаритто Тив рүү хамт явна.

Англи эх

We'll be going together to Begaritto Continent as a party of two.

Энэ бол бидний төлөвлөгөө.

Англи эх

That's our plan.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Нэг цагийн дараа.

Англи эх

One hour later.

"За, замаа даруй тогтооё."

Англи эх

"Then, let's decide on the route at once."

Элинализ өрөөндөө очоод удалгүй том газрын зураг барьсаар эргэн ирлээ.

Англи эх

Elinalise returned to her own room and quickly came back carrying a large map.

Аялалд зориулж урьдчилан бэлдээд тавьчихсан юм байх.

Англи эх

For the sake of the journey it must be something she prepared and left out in advance.

Бид хоёр газрын зургийг нягтлан харав.

Англи эх

The two of us studied the map.

Замын нарийн чиглэл, хотуудын байршил бичигдээгүй, зөвхөн тивийн хэлбэр, уулсын байршлыг л харуулсан энгийн зураг байлаа.

Англи эх

The detailed roads and locations of the towns aren't written down, it was a simple map with just the shape of the continent and the locations of the mountains.

Сүүлийн хэдэн өдөр Элинализ замын талаар урьдчилан судалсан бололтой.

Англи эх

These past few days Elinalise must have been investigating the roads in advance.

Лапаны ойролцоо байршил, замын дагуух чухал цэгүүдийн хажууд тэмдэг тавьсан байв.

Англи эх

The rough location of Lapan and various important points along the way have marks next to them.

Миний бодсончлон хоёр зам бий.

Англи эх

Just as I thought, there are two routes.

"Одоохондоо Лапанд хэдий чинээ хурдан хүрнэ, төдий чинээ сайн биз дээ?"

Англи эх

"For the time being the sooner we arrive at Lapan, the better isn't it?"

Элинализ дөт зам руу хуруугаараа заав.

Англи эх

Elinalise pointed her finger at the shortcut.

Хойд талаас орох зам.

Англи эх

The route that enters from the north.

"Гэхдээ хойд талаас орох зам аюултай шүү дээ."

Англи эх

"But, the route that enters from the north is dangerous you know."

Энэ зам аюултай.

Англи эх

This route is dangerous.

Замаа ч мэдэхгүй. Аюултай тивийг заавал хөндлөн гатлах шаардлагатай зам.

Англи эх

We don't know the roads either. It's a route where we have no choice but to cross a dangerous continent.

Мангастай тулалдах чадвартаа би ч гэсэн нэлээд итгэлтэй.

Англи эх

I have a reasonable amount of confidence in my own ability at fighting monsters as well.

Байлдааны чадавхид санаа зовох юм алга.

Англи эх

There are no worries about combat potential.

Тэгэлээ ч үл мэдэх газар айдас төрүүлсээр л.

Англи эх

Even though I say that, an unknown land is still scary.

"Миний санаж байгаа зөв бол, Рудеус, чи Тулааны Бурхны хэлээр ярьж чадна биз дээ?"

Англи эх

"If I remember correctly Rudeus, you can speak the Fighting God language right?"

"Аа? Тийм. Уугуул хүн шиг сонсогдохгүй л дээ."

Англи эх

"Eh? Yeah. It's not very native sounding though."

"Тэгвэл газар дээр нь очоод хөтөч хөлсөлбөл болно."

Англи эх

"Then it would be fine if we hire a guide when we get to the actual place."

"Ойлголоо."

Англи эх

"I see."

Аялалд дадлагатай Элинализын зөвлөгөөг дагаж бид замаа нүд ирмэхийн зуур шийдлээ.

Англи эх

Following Elinalise's advice we decided on the route in a flash, since she was used to traveling.

Үүний дараа аяллын ерөнхий явцыг тоймлон тогтоов.

Англи эх

After that, we roughly decided the flow of the journey.

Эхлээд энэ хотоос морь худалдаж авна.

Англи эх

First, we'll buy a horse in this town.

Асурын Хаант Улс хүртэл аль болох бага ачаатай явна.

Англи эх

We'll travel with the minimal amount of luggage necessary until Asura Kingdom.

Ачаа хэт хүнд бол явах хурд удааширдаг.

Англи эх

If the luggage is too heavy then the movement speed starts to dull after all.

Хөнгөн байх тусам илүү хол явж чадна.

Англи эх

The lighter we are, the more distance we can cover.

Замдаа морьдоо сольсоор, Асурын боомт хот руу аль болох хурдан явна.

Англи эх

Along the way we'll continue to replace our horses, moving as quickly as possible towards the port city of Asura.

Асурын боомт хотод хүрсний дараа тэнд тоног хэрэгсэл, хүнс худалдаж аваад бэлтгэнэ.

Англи эх

After we arrive at the port city of Asura, there we'll buy and prepare equipment and food.

Ялангуяа хүнсний хувьд, Бегаритто Тивд хэрэгтэй зүйлээ худалдаж авч чадна гэсэн баталгаа байхгүй.

Англи эх

Especially food goods, it's not confirmed that we'll be able to buy what we need in Begaritto Continent.

Асурт бараа үнэтэй ч, наад зах нь хүнсийг бол эргэлзээгүй цуглуулж чадна.

Англи эх

The price of goods in Asura is high, but at least in regards to food, we'll without a doubt be able to gather it.

Бэлтгэл дууссаны дараа Бегаритто Тив рүү явах усан онгоцонд сууна.

Англи эх

After the preparations are done, we'll get on a ship to Begaritto Continent.

Боомт хотод хөтөч хөлсөлнө.

Англи эх

In the port city we'll hire a guide.

Нөхцөл байдлаас шалтгаалан хэдэн хамгаалагч ч хөлсөлж магадгүй.

Англи эх

Depending on the situation, we could hire a number of escorts as well.

Тэр үед Элинализ хэлэлцээ хийнэ. Би орчуулагч.

Англи эх

Elinalise will conduct the negotiations at that time. I'm the interpreter.

Хөтчийн тусламжтайгаар Бегаритто Тивийг гатлаад Лапанд хүрнэ.

Англи эх

With the help of the guide we'll traverse Begaritto Continent and arrive at Lapan.

Тэнд Пол нартай нийлж асуудлыг шийднэ.

Англи эх

There we'll merge with Paul and the others and solve the problem.

Тэгээд мөнөөх замаараа буцна.

Англи эх

Then we'll return using the same route.

"Асур хүртэл ядаж хэдэн ч удаа туулсан зам болохоор асуудалгүй. Асуудал нь Бегаритто руу юу авч явахаа сонгох..."

Англи эх

"Up until Asura at least, it's a journey we've done any number of times so it will be fine. The problem is choosing what we take with us when going to Begaritto…"

Юу л бол юугаа чирч явж болохгүй.

Англи эх

It's not like we can just take anything and everything.

Тэрэг мэтийн юм олдвол амархан ч, Бегаритто бол цөл үргэлжилсэн газар.

Англи эх

If we could get our hands on something like a carriage it would be easy, but Begaritto is a land of continuous desert.

Тэнд өөр төрлийн унаа хэрэглэдэг байх.

Англи эх

Most likely there's some other kind of different transport used.

Чөтгөрийн Тивтэй харьцуулбал, тэр гүрвэл шиг амьтад л гэсэн үг.

Англи эх

If I were to compare it to Magic Continent, it would be those lizard-like fellows.

Миний таамгаар тэмээ шиг юм байх ёстой.

Англи эх

According to my predictions there should be something like a camel.

"Тэрийг туршлагадаа тулгуурлаад ямар нэг байдлаар шийдчихнэ."

Англи эх

"That is something we'll complete somehow or other relying on experience."

"Хөгшчүүлийн мэргэн ухаан гэж энэ дээ."

Англи эх

"As expected of an old-one's wisdom."

"Бүү бялдуучил."

Англи эх

"Please don't flatter me."

Би ч гэсэн тав орчим жил адал явдалтан байсан.

Англи эх

I was an adventurer for five years or so as well.

Тэгэлээ ч Элинализ шиг туршлагатай ахмадтай харьцуулбал намайг сонирхогч гэлээ ч болно.

Англи эх

Even though I say that, if I were to be compared to a great veteran like Elinalise, it would still be fine to call me an amateur.

Тэгэхээр ихэнхийг нь түүнд даатгасан хэрэг.

Англи эх

It's come down to where I'm considerably leaving it to her.

"Бид хоёрт бие бялдар бий болохоор нэлээд хурдан хэмнэлээр явж чадна."

Англи эх

"Since we have physical strength after all, we should be able to move at a considerably quick pace."

"Тийм шүү."

Англи эх

"That's right."

Элинализ бол асуудалгүй байх, асуудал нь би хэр зэрэг хөөцөлдөж чадах вэ гэдэгт л байгаа.

Англи эх

Elinalise is probably fine, but the problem is how far I'll be able to keep up I guess.

Би дасгалаа тасралтгүй хийж байгаа ч, аялалд дадсан Элинализыг удаашруулчих болов уу гэж санаа зовсоор.

Англи эх

I've been continuing my training, but I still wonder if I'll end up slowing down Elinalise since she's used to traveling.

Гэхдээ асуудалгүй байх гэж бодож байна.

Англи эх

Though I think it will be fine.

"Энэ хавьд хол зам туулахад зориулж өсгөсөн морьд байдаг болохоор яг таарч байна."

Англи эх

"Since there are horses raised for the purpose of traveling long distances around here, it's just right."

Хоёр сар хүрэхгүй хугацаанд Асурт хүрэх зорилготой.

Англи эх

The objective is to arrive within Asura in less than two months.

Усан онгоцоор хэр удаан явахыг мэдэхгүй ч нэг сар гэж тооцож болно.

Англи эх

I don't know how long the trip on the boat will take, but we can assume one month.

Бид хоёулаа Бегаритто руу очиж үзээгүй ч хатуу ширүүн газар бололтой тул хагас жилийн дотор зорьсон газраа хүрэхийг хичээнэ.

Англи эх

Neither of us have been to Begaritto, but since it seems to be a harsh land, we'll try to move to our objective within half a year.

...Нэг талдаа наймаад сар болно.

Англи эх

…One-way it'll take about eight months.

Анх тооцоолсноос нэлээд хурдан.

Англи эх

That's reasonably faster than first assumed.

Ид шид хэрэглэвэл бүр ч богиносгож чадах юм шиг санагдах ч, сонирхогчийн гүехэн бодол ямар нэг алдаа гаргаж мэднэ. Дэмий цаг алдах ч бүрэн боломжтой.

Англи эх

I have the feeling that if I use magic then I can reduce it even more, but the shallow thinking of an amateur can cause some kind of mistake. It's quite possible that it will end up taking unnecessary time as well.

Энд илүү найдвартай аргаар хүрэхийг хүсэж байна.

Англи эх

This is where I'd like to go with a more reliable method of arrival.

Үүнээс гадна замдаа нэг нэгээр нь нягталж, анхаарах олон зүйл бий.

Англи эх

Other than that, there're various other things we need to keep in mind while confirming one by one on the way.

Элинализ шиг туршлагатай хүн гэж энэ дээ.

Англи эх

I'd say as expected of a veteran like Elinalise.

Аяллын үеэр санал зөрөлдөөн гарахаас сэргийлж нарийн ширийн зүйлсийг нь жигдэлж байна.

Англи эх

She's ironing out the details to avoid conflicting opinions from coming up during the journey.

Утгагүй маргааныг ганц өдрийн дотор дарж чадахгүй.

Англи эх

Worthless disputes can't be stomped out in just a single day.

Нарийн ширийн зүйл хүртэл бүгдийг нь нэг бүрчлэн тохиролцов.

Англи эх

Even down to the details, we confirmed each and every thing.

"Асуудал нь..."

Англи эх

"The problem is…"

Эцэст нь Элинализ эрүүгээ барьж, хэцүү царай гаргав.

Англи эх

In the end Elinalise put her hand on her chin and made a difficult face.

Гол гол зүйлсийг бүгдийг нь шийдсэн юм шиг санагдаж байгаа ч, өөр юм үлдсэн юм болов уу.

Англи эх

I feel that we decided all the main points, but I wonder if there's anything else.

"Миний хараалын тухай."

Англи эх

"It's about my curse."

"Аа..."

Англи эх

"Ah…"

Эрчүүдтэй бэлгийн харьцаанд орохгүй бол тэр үхнэ.

Англи эх

If she doesn't have intercourse with men, she'll die.

Дураараа зугаалах аялал бол асуудалгүй.

Англи эх

If it's a willful journey, then it's fine.

Буудалласан хотдоо тохирох хань олчихвол л болно.

Англи эх

It's fine to just find a relevant partner in a town she stops by.

Урт аялал бол хаа нэгтэйх багтай нийлж явах боломж ч бий.

Англи эх

If it comes down to a long journey, then there's also the possibility of sticking together with a party from somewhere as well.

Гэвч яарсан аялалд ямар ч аргагүй үе гарна.

Англи эх

But, on a journey in a rush, there will be times when nothing can be done about it.

"..."

Англи эх

"…"

"..."

Англи эх

"…"

Бид хоёулаа чимээгүй болов.

Англи эх

We both kept silent.

Шийдэх арга бий.

Англи эх

There's a method to resolve it.

Би хань нь болчихвол болно.

Англи эх

It would be fine for me to be the partner.

Би ч гэсэн эр хүн.

Англи эх

I'm a man as well.

Их сургуульд орохоос өмнө Элинализтай баг болж явж байсан үеийнхээс нөхцөл өөр.

Англи эх

Before we attended the university, it's different from the time when I formed a party with Elinalise.

Хань болж өг гэвэл, хань болж чадахгүй юм биш.

Англи эх

If I was told to work as a partner, then I can do something like being a partner.

Гэвч Сильфи, Клифф хоёрт урвамааргүй байна.

Англи эх

However I don't want to betray Sylphy or Cliff.

"Аяллын үеэр Элинализ та бид хоёр тэгж болохгүй."

Англи эх

"During the journey, Elinalise-san and I can't do it."

"Тийм, тэр шүү."

Англи эх

"Yeah, that's right."

"Замдаа янхны газар гэх мэтийг ашиглахыг хичээе."

Англи эх

"Let's try to make use of something like a brothel on the way."

Аяллын үеэр бие биедээ гар хүрэхгүй.

Англи эх

During the journey, we won't lay our hands on each other.

Үүнийг тодорхой болгох хэрэгтэй.

Англи эх

We need to make that clear.

Тэгэхгүй бол аажмаар тэр зүг рүү гулсаж, эцэст нь юм хийчихэж магадгүй.

Англи эх

If we don't do that, we might end gradually moving in a direction where we end up doing something after all.

"Дашрамд хэлэхэд, тэр нэг шидийн хэрэгсэл байгаа биз дээ? Хараалын нөлөөг сулруулж чадна шүү дээ?"

Англи эх

"Come to think of it, that one magic tool? It can weaken the effect of the curse right?"

"Тэрийг авч явбал Клифф..."

Англи эх

"If I were to bring that out, then Cliff will…"

"Та Клиффт хэлэх бодолгүй байгаа юм уу?"

Англи эх

"You don't intend to speak to Cliff?"

Элинализ Клиффт юу ч хэлэлгүй чимээгүйхэн орхиж явах гэж байгаа бололтой.

Англи эх

Elinalise intends to silently leave Cliff it seems.

Энэ чинь Клиффт хэтэрхий өрөвдөлтэй биш гэж үү?

Англи эх

No matter what, isn't that just to pitiful for Cliff?

"Клиффтэй ярихгүй бол болохгүй."

Англи эх

"It's no good if you don't talk to Cliff."

"Гэхдээ би..."

Англи эх

"But, I…"

"Надад даатгаарай. Муу юм болгохгүй."

Англи эх

"Please leave it to me. I won't let it end up badly."

Бид Клиффийн зүг хөдөллөө.

Англи эх

We started towards Cliff's place.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Клиффийн судалгааны өрөө.

Англи эх

Cliff's research room.

Биднийг хармагц Клифф тэр нэг живх шиг шидийн хэрэгслийг харуулахаар нүүр дүүрэн инээмсэглэн ойртож ирэв.

Англи эх

After Cliff saw us, he came up to show us that one diaper magic tool with a full face smile.

"Хараач, жаахан сайжруулаад жижигрүүлсэн. Одоо удаан өмссөн ч цавь үрэгдэж өвдөхгүй..."

Англи эх

"Just look at this, I've improved it a bit and it's become smaller. With this, even if you wear it for long periods it won't rub against your crotch and cause any pain…"

"Клифф ах, чи Элинализад хайртай юу?"

Англи эх

"Cliff-senpai, do you love Elinalise-san?"

Би түүний үгийг тасалж, шууд гол руу нь асуулаа.

Англи эх

I interrupted with my words and asked straight to the point.

Клифф гайхсан царайгаар над руу харав.

Англи эх

Cliff looked at me with a puzzled face.

"Ойлгомжтой биз дээ?"

Англи эх

"That's obvious, right?"

[Өчигдөр хоол идсэн үү?] гэж асуусан юм шиг царай байлаа.

Англи эх

It was a face like he was asked, [Yesterday, did you eat food?]

Түүнээс өөр юм хүлээх ч үгүй дээ.

Англи эх

As expected of him, I'd say.

"Юу ч болсон түүнд хайртай хэвээрээ байх уу?"

Англи эх

"Do you intend to continue to love her no matter what happens?"

"Мэдээж. Би Лизд хайртай. Чи ч мэдэж байгаа биз дээ?"

Англи эх

"Naturally. I love Lize. You know that much right?"

"Яг энэ үгийг чинь сонсохыг хүссэн юм."

Англи эх

"I wanted to hear those words."

Би нөхцөл байдлыг тайлбарлав.

Англи эх

I explained the situation.

Манай гэр бүл хүнд байдалд орсон байж болзошгүй.

Англи эх

The possibility that my family has fallen into a predicament.

Аав маань Элинализтай гүн нөхөрлөлтэй бөгөөд тэр туслахаар явахыг хүсэж байгаа.

Англи эх

That my father has a deep relation as friends with Elinalise and she wants to go help them.

Урт аялал болно.

Англи эх

That it will be a long journey.

Энэ хугацаанд Элинализ өөр эрчүүдтэй харилцаанд орох магадлал өндөр.

Англи эх

During that time, the probability is high that Elinalise will end up having relations with other men.

Үүнээс гадна олон зүйлийн талаар ярилаа.

Англи эх

In addition, I talked about various things.

"..."

Англи эх

"…"

Клифф яриа үргэлжлэх зуур чимээгүй сонсож байв.

Англи эх

Cliff remained silent while listening to the story advance.

Тэгээд тайвнаар хэллээ.

Англи эх

And then flatly said it.

"...Би хамт явна гэвэл зөвхөн хүнд ачаа л болно."

Англи эх

"…If I were to try and go with you, I'd be nothing but a dead weight."

Илэн далангүй хэлэхэд үнэн ч, хариулахад хэцүү үг.

Англи эх

That is frankly true, but they're words that are hard to reply to.

Хариулсан нь би биш, Элинализ байлаа.

Англи эх

The one who replied wasn't me, but Elinalise.

"Тийм шүү. Үнэнийг хэлэхэд Клиффийн бие бялдар тэсэхгүй."

Англи эх

"That's right. Honestly, Cliff's physical strength won't last."

Ердийн Элинализ бол илүү зөөлөн хэлэх байсан.

Англи эх

If it was the usual Elinalise, then she would continue more oblate.

Гэвч энэ удаа шууд татгалзахын тулд нэлээд тодорхой хэллээ.

Англи эх

However, this time she said it quite clearly in order to bluntly refuse.

"Тийм үү..."

Англи эх

"I see…"

Клифф харамсан харцаа буулгав.

Англи эх

Cliff dropped his gaze in regret.

Тэр хөдөлгөөн цээжинд минь хатгах мэт санагдлаа.

Англи эх

That gesture felt like it was stabbing into my chest.

Тэр түүнийг хичнээн их бодож санаа тавьдаг бол.

Англи эх

I wonder how much he really takes matters to heart with her.

Аялалд гарвал Элинализ өөр эрчүүдтэй харьцахаас өөр аргагүй.

Англи эх

If she goes on the journey, then Elinalise has no choice other than to have intercourse with other men.

Клифф түүнийг зүрх сэтгэлээрээ хичнээн хүлээн зөвшөөрч, хараалаас болж байгааг ойлгосон ч гэсэн, зүрх шимширмээр зүйл байх нь лавтай.

Англи эх

No matter how much Cliff accepts her in his heart, even if he understands that it's because of the curse, it's still something heartbreaking I'm sure.

"Элинализ аа, тэгсэн ч Клифф ахыг хамт авч явбал яасан юм бэ. Тэр хаалтын шид ч хэрэглэж чадна. Ариусгах шид нь хүртэл Ахисан зэрэгтэй. Бие бялдар нь дутмаг байж магадгүй ч хаа нэг газар хэрэг болох нь лавт..."

Англи эх

"Hey, Elinalise-san, why don't we have Cliff-senpai come along as well in spite of it. He can use barrier magic as well. Even his Exorcism is Advanced level. Certainly he might be lacking in physical strength, but I'm sure he'll be useful somew…"

"Үгүй, зүгээр ээ, Рудеус. Бид хамт адал явдалд явж байхад ч би зөвхөн удаашруулж байсан. Энэ удаа ч аялалд дагаж явлаа гэхэд зөвхөн саад л болно."

Англи эх

"No, it's fine Rudeus. During the time when we went adventuring together as well, I was just slowing things down. I'm sure, this time as well even if I were to follow along on the journey, I would just end up as a hindrance."

Ингэж хэлээд Клифф живх шиг шидийн хэрэгслийг миний гарт тавив.

Англи эх

While saying that, Cliff placed the diaper-like magic tool in my hand.

"Рудеус."

Англи эх

"Rudeus."

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

"Лизийг чамд даатгая."

Англи эх

"I entrust Lize to you."

Үнэнийг хэлэхэд, тэр үүнд илүү их эсэргүүцэж хашгирах болов уу гэж бодсон.

Англи эх

Honestly, I thought he would cry out about it more.

Гэвч миний бодсоноос ч илүүгээр Клифф өөрийн чадлыг ойлгодог бололтой.

Англи эх

However, still even more than I thought, it seems Cliff understands his own power.

"Лиз."

Англи эх

"Lize."

Клифф Элинализ руу эргэв.

Англи эх

Cliff faced Elinalise's direction.

Тэгээд түүнээс арай намхан өндрөөсөө зөөлөн тэвэрлээ.

Англи эх

And then, from a somewhat lower height from her, gently embraced her.

"Клифф..."

Англи эх

"Cliff…"

Тэгээд хоёулаа бие биенээ чанга тэврэв.

Англи эх

Just like that the two tightly embraced each other.

"Лиз. Чамайг буцаж ирэхээр хуримаа хийе. Хараал одоо болтол тайлагдаагүй ч, хоёулаа байшин аваад хамт амьдаръя. Одоог хүртэл тэгээгүйгээс болж чамайг түгшээж байсан биз дээ? Зүгээр л хоосон яриа байх вий гэж."

Англи эх

"Lize. After you return, let's have the wedding ceremony. The curse still hasn't been solved, but we'll buy a house for the two of us and live there together. I've made you feel uneasy because we haven't done that until now right? That it might just be talk like that."

"Аа, Клифф, гэхдээ би харгис эмэгтэй шүү дээ. Энэ удаа ч чамд хэлэлгүй чимээгүйхэн явах гэж байсан."

Англи эх

"Ah, Cliff, but I'm a cruel woman you know. This time as well, I was actually planning to leave silently without telling you."

"Хурим Милисын ёслолоор болно, зүгээр үү? Лиз Милисын шүтлэгтэн биш ч гэсэн..."

Англи эх

"The marriage ceremony will be a Milis ceremony, but is that fine? Even though Lize isn't a Milis believer…"

Клифф Элинализын үгийг санаатайгаар үл тоосон юм болов уу.

Англи эх

I wonder if Cliff was intentionally ignoring Elinalise's words.

Ямартай ч Элинализад энэ бол хангалттай байлаа.

Англи эх

In any case, for Elinalise that was fine.

Клиффээс тэр үгийг сонссон л гэхэд тэр сэтгэл хөдлөлөө барьж ядсан бололтой.

Англи эх

Just by hearing those words from Cliff, it seems she was overcome with emotion.

"Аа, Клифф... Би чамд хайртай! Энэ хорвоогийн хэнээс ч илүү!"

Англи эх

"Ah, Cliff…I love you! More than anyone in this world!"

Элинализ Клиффийг түлхэж унагав.

Англи эх

Elinalise pushed down Cliff.

Клиффийн доод бие нүцгэлэгдэх үед би судалгааны өрөөнөөс гарчихсан байлаа.

Англи эх

By the time Cliff's lower half had been peeled bare I had left the research room.

Эндээс цааш тэр хоёрын цаг.

Англи эх

From here on out, it's time for the two of them.

Саад болох этгээд эндээс холдлоо.

Англи эх

The hindrance will be left here.

Гэхдээ тэр Клифф, гэрлэх амлалтынх нь талаар түүнийг түгшиж байсныг үнэхээр мэдэж байж ингэж хэлсэн байна.

Англи эх

However, that Cliff, he really knew she was feeling uneasy about his promise to marry when he said that.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Би бусад хүмүүстэй ч газар газар очиж салах ёс гүйцэтгэлээ.

Англи эх

I went around to say farewell to others in each place as well.

Нэг жил хагас буцаж ирж чадахгүй.

Англи эх

I won't be able to return for a year and a half.

Тэнд ямар нэг бэрхшээл тохиолдвол хоёр жил ч болж магадгүй.

Англи эх

If any trouble happens on the other side, then it might even take two years.

Хоёр жил гэдэг урт хугацаа.

Англи эх

Two years is a long time.

Товчхон мэндлээд өнгөрөх биш, зохих ёсоор хийхгүй бол болохгүй.

Англи эх

It's no good if I don't do it properly rather than just a short greeting.

Хамгийн түрүүнд очсон газар маань багш нарын өрөө.

Англи эх

The first place I went towards was the staff member room.

Жинасын газар.

Англи эх

It's Jinas's place.

Албан ёсны бичиг цаасны журмыг урьдчилан заавал шийдэхгүй бол болохгүй.

Англи эх

It won't be good if I don't make sure to take care of the formal office work-like procedures ahead of time.

Тэр урьдын адил өмнөө бичиг баримт овоолоод идэвхтэй ажиллаж байв.

Англи эх

The same as always, he had a pile of documents in front of him as he worked energetically.

"Сайн байна уу, дэд захирал Жинас аа."

Англи эх

"Greetings, vice principal Jinas."

"Аа, Рудеус байна уу. Удаж уулзсангүй. Долоон Одны газар том хэмжээний туршилт амжилттай хийсэн гэж сонссон."

Англи эх

"Ah, if it isn't Rudeus-san. It's been a while. I heard that you succeeded on a large scale experiment or something at Seven Star-san's place."

"Тийм ээ, Заноба, Клифф хоёрын тусламжийн ачаар."

Англи эх

"Yeah, it's thanks to the assistance from Zanoba and Cliff."

"Тийм байсан юм уу?"

Англи эх

"Is that how it was?"

Тэр туршилтын яриа Жинасын чихэнд ч хүрсэн бололтой.

Англи эх

It seems that story of that one experiment has circulated around to Jinas as well.

Ийм мэдээлэл санаснаас ч амархан тархдаг юм байх даа.

Англи эх

I wonder if that kind of information unexpectedly seems to make it around.

"Тэгээд өнөөдөр ямар хэрэг гарав?"

Англи эх

"And then, what is it for today?"

"Тийм ээ, хоёр жил орчим эзгүй байхын бэлтгэл хийх хэрэгтэй болсон."

Англи эх

"Yes, I need to do preparations for an absence of about two years or so."

"Хоёр жил гэнэ ээ?"

Англи эх

"Two years is it?"

"Чухал хэрэг гарчихлаа."

Англи эх

"Something important has come up."

"Тийм үү..."

Англи эх

"Is that so…"

Би сэдвээс зайлсхийх гэсэн юм биш ч, Жинас үүнээс илүүг асуух гэсэнгүй.

Англи эх

It's not that I'm trying to avoid the topic, but Jinas didn't try to ask anything more than that.

"Ойлголоо. Түр чөлөөний бичиг баримтыг бүрдүүлье, буцаж ирэхээрээ дахин над дээр ирж уулзаарай."

Англи эх

"I understand. I'll do the paperwork for a temporary absence from school, at the time when you return, please show yourself in front of me again."

"Хоёр жил түр чөлөө авч болох юм уу?"

Англи эх

"Is it alright to take a temporary absence for two years?"

"Энгийн оюутан бол таатай зүйл биш ч, Тусгай оюутанд онцгой эрх болгон зөвшөөрдөг."

Англи эх

"If it was a normal student then it wouldn't be something good, but it's permitted as a special privilege to special students."

Ердийн үед бол сургуулиас гарсанд тооцогдох байсан нь лавтай.

Англи эх

I'm sure it would have been taken as dropping out normally after all.

"Их баярлалаа."

Англи эх

"Thank you very much."

"Үгүй ээ, Тусгай оюутны тогтолцоо чинь үүний төлөө л байдаг юм."

Англи эх

"No, the special student system is for that sake after all."

"Тэгвэл нэмээд Элинализ гэдэг оюутныг ч түр чөлөөтэйд тооцуулж болох уу? Тэр Тусгай оюутан биш ч, миний хэргээр хамгаалагчаар хамт явах гэж байгаа."

Англи эх

"Then, in addition could I ask to allow the student known as Elinalize to be treated as a temporary absence as well? She isn't a special student, but she intends to go along with my convenience as an escort."

"Тийм үү... Ойлголоо. Ямар нэг аргаар бүтээхийг хичээе."

Англи эх

"Is that so… I understand. I'll try to make it work out somehow."

Жинас дуртайяа хүлээн авлаа.

Англи эх

Jinas pleasantly took that on.

Үнэхээр талархалтай яриа.

Англи эх

It's a really appreciated talk.

Би Жинаст талархал илэрхийлээд багш нарын өрөөнөөс гарлаа.

Англи эх

I said my thanks to Jinas and left the staff member room.

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Багш нарын өрөөнөөс гарсан даруйдаа Риниа, Пурсена хоёртой таарлаа.

Англи эх

Soon after leaving the staff member room, I ran into Rinia and Pursena.

Намайг хармагц тэр хоёр гараа өргөөд ойртож ирэв.

Англи эх

After seeing me, the two of them raised their hands and approached me.

Хоёр жил орчим эзгүй байх болсноо тэр хоёрт ч хэллээ.

Англи эх

I told the two that I would be absent for about two years or so as well.

"Тийм үү. Ганцаардалтай болно ня."

Англи эх

"I see. It will become lonely nya."

"Хоёр жил гэвэл бид төгсчихнө. Дахиж уулзахгүй нано."

Англи эх

"If it's going to be two years, then we'll have graduated. We won't meet again nano."

Тэгж хэлсний дараа л би ухаарлаа.

Англи эх

After it was said, I realized it.

Тэд зургадугаар курсийн оюутнууд. Хоёр жилийн дараа төгсчихсөн байна.

Англи эх

They're sixth year students. In another two years, they'll have graduated.

Их Ой руугаа буцчихсан байх.

Англи эх

They'll have returned to the Great Forest.

Тэр салах ёсонд байлцаж чадахгүй нь үнэхээр гунигтай.

Англи эх

It sure is lonely not be present at that farewell.

"Тийм шүү дээ..."

Англи эх

"That's right isn't it…"

Дашрамд хэлэхэд, Хүн Бурхан энэ хоёрын аль нэгтэй нь харилцаа эхлүүл гэж хэлсэн.

Англи эх

Come to think of it, the Human God said to start a relationship with one of these two.

Дахиад хоёр сар орчмын дараа ороо эхэлнэ. Тийм хөгжил гарах болов уу.

Англи эх

In another two months or so the mating season will start. I wonder if a development like that would come up.

Би тэр хоёрыг сайтар ажиглана.

Англи эх

I take a good look at the two.

"Юу ня? Надад юм наалдчихсан уу?"

Англи эх

"What nya? Is there something on me?"

Риниа.

Англи эх

Rinia.

Хөдлөх бүрд нь савчих муурын чих, нааш цааш дайвалзах сүүл, эрүүл чийрэг гуя нь түүний онцлог.

Англи эх

Those cat ears that twitch as they move, the tail that swings back and forth, and those healthy looking thighs are her characteristics.

Цээж нь ч том. D юм уу E хэмжээтэй.

Англи эх

Her chest size is big as well. About D or E size.

Араатны угсааныхан бүгд том болохоор энэ нь дундаж л байж мэднэ.

Англи эх

Since all the Beast Race are big, it might just be average.

Эрүүл чийрэг, том хөхтэй хөөрхөн бүсгүй гэсэн сэтгэгдэл төрүүлдэг.

Англи эх

She gives off the feeling of a healthy kyonyu-chan.

Орон дээр ч тэр омголон хариу үйлдлээ үзүүлбэл их сонирхолтой байх шиг.

Англи эх

Even on top of the bed, it seems like it would be enjoyable for her to show that cheeky reaction.

"[Үнэрлэх][Үнэрлэх]... Дарга аа, дахиж уулзахгүй болохоор [Ядаж нэг удаа] гэх юм бодож байгаа юм биш биз нано?"

Англи эх

"[Sniff][Sniff]… could it be boss, since we're not going to see each other again, you're thinking something like, [At least once] nano?"

Пурсена.

Англи эх

Pursena.

Зөөлөн харагдах нохойн чих, булцгар махлаг бие нь түүний онцлог.

Англи эх

With those soft looking dog ears and that plump full body as her characteristics.

Араатны угсаанаас ч нохой төрөлтнүүд томдоо, гэхдээ түүний цээж F орчим байх гэж бодож байна.

Англи эх

Even among the beast race the dog type seem to be large, but I think her chest is around F.

Хэд хэдэн удаа атгаж үзсэн, нэлээд зөөлөн.

Англи эх

I've groped them several times, but they're considerably soft.

Дотор нь булагдтал тэврэх юм бол гоё байх нь лавтай.

Англи эх

If you were to embrace her enough to be buried in them, I'm sure that would feel great.

"Уучлаарай. Саяхан нэг хүн надад ороо эхлэхээр та хоёрыг түлхэж унага гэж зөвлөсөн юм. Тэрийг л санаж байлаа."

Англи эх

"Excuse me. The other day, a certain person gave me the advice to push you two down during the mating season. So I was just remembering that."

"Үнэн үү, Дарга аа, тийм санаатай байсан юм уу ня?"

Англи эх

"Seriously, boss, did you have such intention nya?"

"Бид уруу татаад үзсэн ч чи ерөөсөө сонирхоогүй болохоор биднийг үзэн яддаг юм байх гэж бодсон нано."

Англи эх

"Even though I've tried seducing you, since you never get on board I thought we were hated by you nano."

Хоёулаа хайхрамжгүй өнгөөр ингэж хэлж байгаа ч мишээн инээмсэглэж байв.

Англи эх

While the two said that indifferently, they were smiling with a grin.

Тэдэнтэй хүүхэд хийх.

Англи эх

Making children with them.

Тэгээд ч Хүн Бурхны хэлснээр бол, Сильфи намайг үүний төлөө буруутгахгүй юм гэнэ.

Англи эх

Furthermore, according to the way Hitogami put it, Sylphy doesn't blame me for that it seems.

Жирэмсэн болохоор нь юм уу, эсвэл цус урсгасан дүр зураг болохыг хүсэхгүй байгаа юм уу, мэдэхгүй.

Англи эх

I wonder if it's because she's pregnant, or else if she doesn't want it to turn into a scene of carnage, I don't know.

Гэхдээ би бүр ч аз жаргалтай болно гэж байгаа бол, энэ нь надад ашигтай үр дүнд хүргэнэ гэсэн үг болов уу.

Англи эх

However, if it means that I'm going to become even happier, I wonder if that means it would result in something that's convenient for me.

Сильфийн нэр төрийг хамгаалах илд байх нь нэг хэрэг, гэхдээ би ч гэсэн эр хүн.

Англи эх

It's one thing to have a sword to protect Sylphy's honor, but I'm a man as well.

Одоо ч гэсэн жаахан сэтгэл татаж байна.

Англи эх

It's still somewhat captivating.

Харем байгуулах бол эр хүний мөрөөдөл шүү дээ.

Англи эх

Having a harem is the dream of a man after all.

Тэднийг татвар эм болгон авч, Сильфитэй хамт дөрвүүлээ тоглоом хийх.

Англи эх

Accept them as the concubines and do some foursome play with Sylphy.

Тийм ирээдүй ч байсан байх л даа.

Англи эх

I guess there was such a future out there.

"Риниа, Пурсена."

Англи эх

"Rinia, Pursena."

"Тийм ня."

Англи эх

"Yes nya."

"Тийм нано."

Англи эх

"Yes-nano."

Намайг дуудахад тэр хоёр яагаад ч юм чангарсан царайгаар над руу харж байлаа.

Англи эх

After calling out to them, the two of them were looking at me with somewhat tense expressions.

"Найзууд хэвээрээ байцгаая."

Англи эх

"Let's continue being friends."

Хоёулангийнх нь царай нурав.

Англи эх

The two's features crumbled.

Тэд мөрөө хавчаад хоёр талаас над руу ойртов.

Англи эх

They shrugged their shoulders and came up from both sides.

"...Аргагүй ня. Дарга чинь угаасаа ганцаардуу хүн шүү дээ ня."

Англи эх

"…It can't be helped nya. Boss is the lonely type after nyall.

"Найзууд хэвээрээ байна, урвамааргүй байна нано."

Англи эх

"We'll remain friends, don't want to betray-nano."

Би тэр хоёртой гар барилцав.

Англи эх

I exchanged a handshake with the two.

Бодоод байхад тэдэнтэй анх удаа гар барьж байгаа нь энэ байж магадгүй.

Англи эх

Thinking about it, this might be the first time I've shook their hands.

Эмэгтэй найзууд гэж.

Англи эх

Female friends huh.

Эрэгтэй, эмэгтэй хоёрын хооронд нөхөрлөл гэж байдаггүй гэсэн яриа сонсож байсан л даа.

Англи эх

Friendship doesn't exist between men and women, I've heard such talk before though.

Яахав, бага зэрэг тачаал холилдсон ч нөхөрлөл нөхөрлөлөөрөө л байж чадна.

Англи эх

Well, even if there's some amount of sexual desire mixed in, friendship can still hold true as friendship.

Хамгийн чухал нь харилцан зайгаа барих.

Англи эх

What's important is to maintain a mutual sense of distance.

"За, дахиад уулзъя. Арван жилийн дараа юм уу, хорин жилийн дараа юм уу, мэдэхгүй л дээ."

Англи эх

"Then, we'll meet again. Ten years later, or twenty years later I don't know though."

"Тийм ня. Арван жилийн дараа би агуу болчихсон байх тул чи миний өмнө сөгдөх хэрэгтэй болно ня."

Англи эх

"Right nya. In another ten years, I'll have become great, so you'll need to prostrate before me nya."

"Их Ойг эзлэхийн төлөө."

Англи эх

"For the conquest of the Great Forest."

Тэр хоёр хүсэл мөрөөдлөө ярьж байхад би ганцхан «Доод нь дээдээ унагадаг явдал болохгүй байхыг залбирья» гэж хэлээд явлаа.

Англи эх

The two speaking of their ambitions, I left just saying one thing, "I'll pray that it doesn't become a case of gekokujo."

Аз таарвал бид дахин уулзах нь лавтай.

Англи эх

If luck permits, then I'm sure we'll meet again.

7-р хэсэг

Англи эх

Part 7

Нанахошийн судалгааны өрөөний үүдэнд ирлээ.

Англи эх

After arriving in front of Nanahoshi's research room.

Яриагаа яаж эхлүүлбэл дээр бол.

Англи эх

I wonder how I should break the ice.

Тэр ганцаардмал зантай.

Англи эх

She's the solitary type.

Гаднаа хүйтэн хөндий дүр үзүүлдэг ч эсрэгээрээ ихэд ганцаардаж буйгаа харуулж ч мэднэ.

Англи эх

While taking a tsuntsun attitude, on the contrary she might show a large amount of loneliness.

Би хоёр жил хүртэл хугацаагаар эзгүй болно.

Англи эх

I'm going to be absent for up to two years.

Тэгвэл түүний судалгаа ч зогсонги болно.

Англи эх

If it comes down to that, her research will stagnate as well.

Түүний гэртээ буцах зам аль хэдийн тун удаан урагшилж байгаа.

Англи эх

Her journey home has already been progressing slowly at best.

Мэдээж тэр намайг зогсоох гэж оролдох нь лавтай.

Англи эх

Natural as it is, I'm sure she'll try to restrain me.

Магадгүй ямар нэг шалтаг хавсаргаад.

Англи эх

Probably with some kind of reason attached.

Намайг сүрдүүлэх ч байж мэднэ.

Англи эх

She might try to threaten me as well.

[Хэрэв чи аялалд явбал би Сильфиг *****] гэх мэтээр хэлбэл яах вэ.

Англи эх

[If you're going to go on a trip then, I'll ***** Sylphy] If I'm told something like that I wonder what I should do.

Тэр тийм хэмжээний хайрандаа галзуурдаг охин биш гэж бодож байгаа л даа.

Англи эх

I don't think she's yandere to that extent though.

"Фүү..."

Англи эх

"Fu…"

Би нэг амьсгаа аваад, нэг тогшлоо.

Англи эх

I took a single breath. A single knock.

"Ор."

Англи эх

"Come in."

Хариу ирэхийг хүлээгээд судалгааны өрөө рүү орлоо.

Англи эх

After waiting for a response, I enter the research room.

Нанахоши ширээнээсээ толгойгоо өндийлгөж над руу харав.

Англи эх

Nanahoshi raises her face from the desk and looks over here.

"Юу вэ? Ердийн цаг чинь биш байна шүү."

Англи эх

"What? It's different from the usual time though."

"Үнэндээ харамсалтай мэдээ дуулгах гэж ирлээ."

Англи эх

"Actually, I've come to give notice of something unfortunate."

"Харамсалтай мэдээ?"

Англи эх

"Unfortunate notice?"

Нанахоши гайхсан царай гаргав.

Англи эх

Nanahoshi was making a puzzled face.

Яахав, яаж ярихаа өөрчлөөд ч нэмэргүй.

Англи эх

Well, it doesn't really change how I talk about it.

Байгаагаар нь л хэлье.

Англи эх

I'll just say it as it is.

"Би аялалд гарна. Гэр бүл маань бэрхшээлд орчихсон. Бегаритто Тивийн Төөрдөг Хонгилын Хот Лапан хүртэл явна. Очоод ирэхэд хоёр жил орчим болно."

Англи эх

"I'm leaving on a journey. Since my family is in trouble. I'll be going as far as Labyrinth City Lapan on the Begaritto Continent. Round trip it will take about two years or so."

"...Аа?"

Англи эх

"…Eh?"

Хэсэг зуур гөлрөн зогссоны дараа Нанахоши сандлаа огцом түлхээд босож ирэв.

Англи эх

After spending a short while dumbfounded, Nanahoshi stood up while kicking off from the chair sharply.

Ширээн дээр гараа тавиад гайхширсан царайгаар над руу харав.

Англи эх

She put her hand on top of the desk and looked at me with a dumbfounded face.

"...Бегаритто, Төөрдөг Хонгилын Хот Лапан, хоёр жил..."

Англи эх

"…Begaritto, Labyrinth City Lapan, two years…"

Тэр миний үгийг бодож тунгаах мэт давтсаар байв.

Англи эх

She continued to repeat my words like she was considering over them.

"Туслана гэж хэлчихээд ийм болсонд үнэхээр уучлаарай. Гэхдээ ямар ч байсан заавал очиж хийх ёстой хэрэг байна."

Англи эх

"I'm very sorry about this, even though I said I would help you. But, no matter what, this is something that I have to go and do."

Миний үгийг сонсоод Нанахоши нүдээ томруулж, гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Nanahoshi opened her eyes after hearing my words and took a deep breath.

Тэгээд сандал дээр пад хийтэл суугаад тааз руу ширтэв.

Англи эх

And then, sat down in the chair with a bang and looked up at the ceiling.

"Хоёр жил..."

Англи эх

"Two years…"

"Буцаж ирээд судалгаанд чинь зохих ёсоор үргэлжлүүлэн туслана."

Англи эх

"After I return, I'll properly continue to help out with your research."

"...Хоёр жил."

Англи эх

"…Two years."

Нанахоши гараа зөрүүлээд хоёр жил гэхээс өөр юм хэлсэнгүй.

Англи эх

Nanahoshi crossed her arms and didn't say anything but two years.

Үүнээс илүү юу ч хэлсэнгүй.

Англи эх

More than that, she didn't say anything else.

Намайг зогсоох ч, хашгирах ч гэсэнгүй.

Англи эх

She's not trying to restrain me or cry out either.

Зүгээр л ямар нэг юм бодож байгаа мэт тааз руу харсаар.

Англи эх

Just, she's looking at the ceiling like she's thinking about something.

Тэр янзаараа хагас цаг шахам өнгөрөв.

Англи эх

Just like that, about half the time passed.

Өнөөдөр зөвхөн зовлонтой мөчүүд л үргэлжилж байна.

Англи эх

Today is nothing but painful times.

"За тэгвэл, би явъя."

Англи эх

"Well then, please excuse me."

Аргагүй.

Англи эх

It can't be helped.

Намайг зөвхөн сайн санааны үүднээс тусалж байгааг тэр ч ойлгох ёстой.

Англи эх

Even she should understand that I'm only helping out of good will.

Үнэндээ намайг зогсоохыг хүсэж байгаа ч тэсэж байгаа нь лавтай.

Англи эх

I'm sure she really wants to restrain me, she's enduring it.

Би эргэж гарах гэтэл,

Англи эх

I turned heel and was about to leave,

"Түр хүлээ."

Англи эх

"Wait a minute."

Тэр дуунаар би хөлөө зогсоов.

Англи эх

I stopped my feet at that voice.

Үнэнийг хэлэхэд, их ярилцмааргүй байна.

Англи эх

Honestly, I don't really want to chat.

Намайг зогсоох гэж оролдохыг нь мэдэж байна.

Англи эх

I know she's going to try and stop me.

Гэхдээ зохих ёсоор ярьж ойлголцсон нь дээр байх.

Англи эх

But, I'm sure it's better to properly talk it out.

Ингэж бодоод би эргэж харлаа.

Англи эх

Thinking that, I turn around.

Нанахоши ширээнийхээ хамгийн доод шургуулганаас дэвтэр шиг юм гаргаж ирнэ.

Англи эх

From the lowest drawer of her desk Nanahoshi takes out something like a notebook.

Хуудсыг нь сэгсчин эргүүлж, нэг хуудсыг нь нээгээд надад үзүүлнэ.

Англи эх

She turns over the pages flipping through that, she opens it to a certain page and shows it to me.

"Үүнийг хар."

Англи эх

"Look at this."

Хэлснээр нь би харав.

Англи эх

Just as I was told I take a look.

Дэвтэрт газрын зургийн тасархай наасан байв.

Англи эх

The notebook had scraps of a map attached to it.

Энэ зургийг би таньж байна, энэ хотын эргэн тойрон.

Англи эх

I have a recollection of the map, it's the surroundings of this city.

Тэгэлээ ч масштаб нь нэлээд томоор.

Англи эх

Even though I say that, the scale is somewhat large.

Зургийн дээд хэсэгт нэлээд томоор «N1» гэж бичжээ.

Англи эх

On the top part of the map, in somewhat large letters, "N1" was written.

Баруун өмнө зүгт буй нэгэн ойд улаан загалмай тэмдэг тавьсан байв.

Англи эх

In a certain forest in the southwest a red cross mark was made.

Загалмайн дээр «B3» гэсэн үсэг бичжээ.

Англи эх

Above the cross mark the letters, "B3" were written.

"Энэ юу вэ?"

Англи эх

"This is?"

"..."

Англи эх

"…"

Нанахоши илт эргэлзэж байв.

Англи эх

Nanahoshi was clearly hesitating.

Хэлэх үү, хэлэхгүй юу.

Англи эх

Whether to say it or not to say it.

Гэвч эцэст нь тэр хэллээ.

Англи эх

However, in the end she said it.

"Шилжүүлэх шидийн тойрог бүхий, дэлхий даяар тархсан балгасуудын байршлын зураг."

Англи эх

"It's a map of the locations of the ruins scattered around the world with teleport magic circles in them."

Шилжүүлэх шидийн тойрог?

Англи эх

Teleport magic circles?

"Аа?"

Англи эх

"Eh?"

Би дахин дэвтэр рүү харлаа.

Англи эх

I let my eyes fall on the notebook again.

«B3» гэсэн үсэг.

Англи эх

The letters, "B3".

Энэ чинь, магадгүй.

Англи эх

Could this perhaps be.

"Бегаритто Тив рүү хүргэх шилжүүлэх шидийн тойрог."

Англи эх

"It's the teleport magic circle to Begaritto Continent."

"Өө хөөх..."

Англи эх

"O well…"

Бодоод байхад.

Англи эх

Come to think of it.

Бодоод байхад Нанахоши Орстедтэй хамт аялж явсан гэж хэлж байсан.

Англи эх

Come to think of it, Nanahoshi did say she traveled around together with Orsted.

Миний санаж байгаагаар тэд дэлхий даяар тархсан шилжүүлэх шидийн тойргуудыг ашиглан энд тэнд аялдаг байсан.

Англи эх

If I remember correctly, they were making use of the teleport magic circles scattered across the world to travel here and there.

"Чи байршлыг нь санахгүй байна гэж хэлсэн биз дээ..."

Англи эх

"You said you didn't remember the location…"

Тийм. Нанахоши шилжүүлэх шидийн тойргуудын байршлыг санахгүй байна гэж хэлсэн.

Англи эх

That's right. Nanahoshi said she couldn't remember the location of the teleport magic circles.

"Орстед энэ талаар ярихыг хориглож, задруулж болохгүй гэсэн. Тэр үед би ямар ч байсан санахгүй гэж хэлсэн, тиймээс хэлж чадахгүй байсан л даа, гэхдээ..."

Англи эх

"Orsted forbid me from speaking about it and that I shouldn't reveal it. That time, I said I couldn't remember it either way, so I couldn't say it anyways but…"

Гэхдээ хэрэгтэй үе ирэх вий гээд тэмдэглэл үлдээсэн байх нь ээ.

Англи эх

But, she left a record of it in case the time ever comes up where she needs it huh.

Газар бүрт нууцаар зураг зурж, эсвэл зургийг үгээр бичиж.

Англи эх

Secretly drawing a map in each place, or else writing the map in text.

Орстедоос газрын нэрийг санамсаргүй юм шиг асууж.

Англи эх

Casually asking Orsted the name of the land.

Ойролцоох хотууд, ерөнхий байршлыг цээжилж...

Англи эх

Nearby towns and remembering the general location…

Санамж биш, тэмдэглэл.

Англи эх

It's not memory, but a record.

Би дэвтрийн хуудсыг эргүүлэв.

Англи эх

I flipped through the pages of the notebook.

Төгс гэхээс хол.

Англи эх

It's far from perfection.

Газрын зураг худалдаж авч чадаагүй юм уу хотод ч хүрч очоогүй газруудад [Зүүн талд уул харагдана. Зүүн тийш гурав орчим хоног, нэг гол гатлаад, цааш хоёр хоног.] гэх маягаар л бичсэн байлаа.

Англи эх

In places where she couldn't buy a map or she couldn't even arrive in a town, she just wrote [A mountain can be seen on the left side. Most likely three days to the east, we'll cross a single river, furthermore two days.] and used that sort of writing manner.

Латин үсэг нь тивийн нэрийг, тоо нь дамжин өнгөрсөн дарааллыг заадаг бололтой.

Англи эх

The alphabet shows the continent name and the number seems to show the order they're passed through.

N нь Төв Тивийн хойд хэсэг.

Англи эх

N is for the northern part of Central Continent.

S нь Төв Тивийн өмнөд хэсэг.

Англи эх

S is for the southern part of Central Continent.

W нь Төв Тивийн баруун хэсэг.

Англи эх

W is for the western part of Central Continent.

MT нь Чөтгөрийн Тив.

Англи эх

MT is Magic Continent.

ML нь Милисын Тив.

Англи эх

ML is Milis Continent.

Тэнгэрийн Тивийнх байхгүй нь санаснаар л.

Англи эх

I guess as expected there's none for Heaven Continent.

Тэгээд B нь Бегаритто Тив.

Англи эх

And then, B is for Begaritto Continent.

Аль тивд байгаагаа мэдээгүй газруудад X, Y гэсэн үсэг хэрэглэжээ.

Англи эх

In places where she didn't know which Continent she was on she used the alphabet letters X and Y.

Нанахоши хожим нь хичнээн хичээсэн нь харагдах ганц боть байлаа.

Англи эх

It was a single volume showing the effort Nanahoshi put in afterwards.

"Лапан гэдэг хотын нэрийг би сонссон нь гарцаагүй. Санаж байна. Энэ шилжүүлэх шидийн тойрог чамайг нэгэн захын ойролцоо хүргэнэ, тэндээс хойш нэг сар орчим явбал хүрнэ. Тиймээс эндүүрэл байх ёсгүй."

Англи эх

"I've certainly heard the name of the city known as Lapan. I remember it. This teleport magic circle will take you to somewhere nearby a certain Bazaar, if you move North for about a month or so, you should arrive. Therefore, it shouldn't be a mistake."

"Нэг сар... гэнэ ээ..."

Англи эх

"One month… you say…"

Би саяны хуудас руу буцаж эргүүлэв.

Англи эх

I turn back to the page from just now.

Раноагийн Хаант Улс. Шидийн Хот Шариагаас баруун өмнө зүгт буй ойд.

Англи эх

Ranoa Kingdom. It's in the forest southwest from the Magic City Sharia.

Энэ зургийн масштабаас ойлгоход хэцүү. Арав орчим хоногийн зайд байх шиг?

Англи эх

The scaling of this map makes it hard to tell. It seems to be about 10 days or so of distance?

Бүр ойрхон ч байж мэднэ.

Англи эх

It might be even closer.

Тэнд «B3» рүү хүргэх шидийн тойргийн байршил байна.

Англи эх

It's there, the location of the magic circle that will take you to "B3".

Би хуудас эргүүлэв.

Англи эх

I turn the page.

«B3» өмнөх хуудсанд байгаа.

Англи эх

"B3" is on the previous page.

«B3» шидийн тойргоос ойролцоох хот хүрэхэд долоо хоног орчим болох бололтой.

Англи эх

In order to get to a nearby town from the "B3" magic circle it will take about one week it seems.

Тэндээс нэг сар орчим, өөрөөр хэлбэл...

Англи эх

From there it will take about one month, in other words that means…

Дөчин долоон хоног.

Англи эх

47 days.

Очоод ирэхэд ерэн дөрвөн хоног.

Англи эх

Round trip would be 94 days.

Ердөө гурван сард очоод ирж чадна.

Англи эх

We can do a round trip in just three months.

Хэрэв тэнд нэг сарын дотор ажлаа дуусгаж чадвал...

Англи эх

If we can finish things up on the other side within one month then…

Дөрвөн сар.

Англи эх

Four months.

Амжина.

Англи эх

We'll make it.

Амжаад ирчихнэ.

Англи эх

We'll end up making it in time.

Сильфийн төрөлтөд.

Англи эх

For Sylphy's childbirth.

Риниа, Пурсена хоёрын ороонд амжихгүй ч, тэр чинь яахав... огт хамаагүй.

Англи эх

It won't make it in time for the mating season of Rinia and Pursena, but that is, well… that doesn't matter at all.

"Гэхдээ зүгээр юм уу? Энэ талаар ярихыг чинь хориглосон биз дээ?"

Англи эх

"But, is it fine? You were forbidden from speaking about it right?"

"Эргэлзсэн л дээ, гэхдээ саяхан чамд найдсан шүү дээ. Гэхдээ бусдад их ярихгүй байгаасай гэж хүсэж байна. Шилжүүлэх шидийн тойрог бол хориотой арга болохоор, хэрэв дэлхий даяар тархвал улс орон амархан устгачихаж болох зүйл."

Англи эх

"I hesitated over it, but I relied on you the other day after all. Although, I'd like for you not to talk about it too much. Since teleport magic circles are a forbidden technique, if they're spread around in the world, they're something a country could easily destroy."

Устгагдвал Орстедийн хөдлөх арга хэрэгсэл багасна гэсэн үг.

Англи эх

If they were to be destroyed then that would mean Orsted's means of moving around would be decreased huh.

Тэр уурлах бол задруулсан хүндээ, тэгэхээр Нанахоши юм уу би гэдэг нь лавтай.

Англи эх

The ones who he would be angry with are those who revealed it, which would be Nanahoshi or me for sure.

Орстед...

Англи эх

Orsted…

Тэр нэрийг санахад л чичирч эхэлдэг...

Англи эх

Just being reminded of that name makes me start trembling…

Би хэнд ч хэлэхгүй, хэнд ч.

Англи эх

I won't say it, to anyone at all.

"Баярлалаа, Нанахоши. Их тус боллоо."

Англи эх

"Thank you, Nanahoshi. This is a big help."

"Би зүгээр л гэртээ хурдан буцмаар байгаа юм."

Англи эх

"I just want to return home faster."

Нанахоши [Хмф.] гэж хамраараа пургиулсаар ингэж хэлэв.

Англи эх

Nanahoshi said that while snorting through her nose with a [Hmph.]

Ичингүйрсэн, гаднаа хүйтэн дотроо халуун бүсгүй.

Англи эх

Embarrassed Tsundere.

Би дэвтрийг гартаа аваад гүн бөхийв.

Англи эх

I took the notebook in my hand and deeply lowered my head.

Тэгээд эргэж, сэтгэл хөөрөнгүй гарав.

Англи эх

And then, turned heel and left in high spirits.

"Аа, хэлэхээ мартчихаж, эхний хуудсанд шидийн тойрогтой балгасны байршлыг заасан тэмдэг, нууцлах шидийг нэвтлэх арга бичээстэй байгаа, заавал сайн уншаарай."

Англи эх

"Ah, I forgot to say it, but on the first page there's the mark that shows the location of the ruins with the magic circle, and the method to break into the concealment magic is written down there, so make sure you properly read it."

"Ойлголоо. Өртэй боллоо."

Англи эх

"Understood. I'm indebted to you."

"Би зүгээр л өрөө төлж байгаа юм."

Англи эх

"I'm just repaying the debt."

Нанахошийн тэр үгэнд гашуунаар инээмсэглэсээр би судалгааны өрөөнөөс гарав.

Англи эх

While making a bitter smile at those words from Nanahoshi, I leave the research room.

8-р хэсэг

Англи эх

Part 8

Тэгээд Элинализ дээр буцаж очлоо.

Англи эх

And then I returned to Elinalise's place.

Хурдхан буцлаа.

Англи эх

I returned quickly.

Сайн мэдээ. Тэр ч баярлах нь лавтай.

Англи эх

It's good news. I'm sure she'll be delighted as well.

Аяллын төлөвлөгөөгөө өөрчлөхөөс өөр аргагүй.

Англи эх

There's no choice other than to change our plan for the journey.

Нэг сар хагас.

Англи эх

One and a half months.

Клиффийг ч хамт авч явж болох юм.

Англи эх

It could be that we could even manage to bring along Cliff.

Мэдээж Сильфийн төрөлтөд цаг илүүтэй амжина.

Англи эх

Naturally, we'll make it back in time for Sylphy's delivery with time to spare.

Ам минь өөрийн эрхгүй ярайх гээд байлаа.

Англи эх

My mouth was becoming slack.

Хацраа алгадсаар байгаад Клиффийн судалгааны өрөөний хаалгыг нээлээ.

Англи эх

While I continued to strike my cheeks I opened the door to Cliff's research room.

Дараагийн агшинд Сэргэн мандалтын үеийн мэдрэмжтэй Венер шиг нэгэн юм нүдэнд минь үсрэн орж ирэв.

Англи эх

In the next instant, something like Venus with a Renaissance feeling came jumping into my sight.

"Уучлаарай, Рудеус. Бодоод байхад би явж чадахгүй нь!"

Англи эх

"I'm very sorry Rudeus. As I thought I can't go!"

Элинализ тогтворгүй болжээ.

Англи эх

Elinalise is unstable.

Загвар өмсөгч шиг биеэ хөнжилд ороосон, уруу татам төрх.

Англи эх

With a body like a model wrapped in a blanket, it was a seductive appearance.

Бараг Ниагарын хүрхрээ мэт Элинализын хөх, урт нарийхан тэгш хэмтэй бие нь бараг урлаг мэт санагдана.

Англи эх

Elinalise's breasts almost like the Niagara Falls and long slender symmetrical body, you would feel it was almost artistic.

Гэвч надад урлаг гэх мэт юу ч мэдрэгдсэнгүй.

Англи эх

However, I didn't feel anything like art or otherwise.

Зүгээр л бэлгийн бодол төрлөө.

Англи эх

Just simply erotic thoughts came up.

Уг нь би урлагийн талаар юу ч ойлгох билээ дээ.

Англи эх

In the first place, there's no way I would understand anything about the arts.

Баримал болговол зүгээр л эротик, гоё байна гэж бодохоос хэтрэхгүй.

Англи эх

If I were to convert it into a figure then I would just think it's erotically cool.

Клифф судалгааны өрөөний буланд фараон шиг болчихсон байв.

Англи эх

Cliff was in a corner of the research room and he had become like a Pharaoh.

Муми.

Англи эх

It's a mummy.

Царай нь нэлээд аз жаргалтай.

Англи эх

His face is quite happy.

Энэ тал нь хамаагүй илүү урлаг шиг гэлтэй.

Англи эх

This side is far more artistic I'd say.

«Амьдрал ба үхлийн завсар» ч гэх юм уу, тийм нэр зохих юм шиг.

Англи эх

The Interval Between Life and Death, or some title like that seems like it would fit.

"Клиффээс хоёр жил хол байхыг би тэвчиж чадахгүй! Нэр төргүй хэрэг гэдгийг мэдэж байгаа ч би явахгүй!"

Англи эх

"There's no way I can endure being separated from Cliff for two years! Even if I know it's dishonorable, I will not go!"

Эмэгтэйчүүд сэтгэл хөдлөлөөрөө амьдардаг амьтад.

Англи эх

Women are creatures that live based on feelings.

Ийм мөр толгойд минь эргэлдэв.

Англи эх

Such a line floated across my mind.

"Уг нь Рудеус явж байгаа бол би хүчээр явах шаардлага байхгүй биз дээ?"

Англи эх

"In the first place, if Rudeus is going then there's no necessity for me to overdo it and go is there?

"Пол бид хоёрын хооронд ч одоо болтол цаад талд нь эргэлдэж байгаа юм байгаа шүү дээ?"

Англи эх

There's still things hovering the background between Paul and I as well?

"Тэр ч миний өмнө нүүрээ харуулахыг хүсэхгүй байгаа байх биз?"

Англи эх

I'm sure he doesn't want to show his face in front of me as well?

"Рудеус явах юм бол ач охиныхоо анхны төрөлтийг хамгаалах үүрэг ч надад ногдох биз дээ?"

Англи эх

If Rudeus is going, then the job of protecting my granddaughter's first childbirth will be mine as well?"

"..."

Англи эх

"…"

[Цаашдыг надад даатгаад хүлээж бай] гэж хүйтэн хөндийгөөр тунхагласан тэр эмэгтэйн сүүдэр ч үлдсэнгүй.

Англи эх

There was no longer even the shadow of the woman who coolly declared, [Leave things after to me and wait.]

Тун эмэгтэйлэг.

Англи эх

Quite effeminate.

Сүүлийн хэдэн цагт тэр нэлээд сайхан диваажинд очиж ирсэн нь лавтай.

Англи эх

I'm sure, in the period these last few hours, she was able to go to quite the good feeling paradise.

"Тийм үү. Үнэндээ очоод ирэх хугацааг хамгийн богинодоо гурван сар болгох арга миний гарт орчихсон л доо..."

Англи эх

"I see. As a matter of fact, a method for reducing the round trip time to at shortest three months has entered my hands though…"

"Юу!!?"

Англи эх

"Eh!!?"

Элинализ хөдлөхөө зогсоов.

Англи эх

Elinalise stopped her movement.

"Тэр юу юм бэ?"

Англи эх

"What is that?"

Клиффийг унтаж байгааг шалгаад би Элинализын чихэнд шивнэв.

Англи эх

After confirming that Cliff is sleeping I whispered into Elinalise's ear.

"Үнэнийг хэлэхэд, Нанахоши..."

Англи эх

"To tell you the truth, Nanahoshi has…"

"Аа... чих... чих минь эмзэг, мэдрэгдчихнэ."

Англи эх

"Ah…my…my ears are no good, I'll feel it."

"Нухацтай сонсоно уу."

Англи эх

"Listen to me seriously."

"Цөх. Тоглосон юм."

Англи эх

"Cheh. It was a joke."

Би Нанахошийн дэвтрийг үзүүлж, ерөнхийд нь тайлбарлав.

Англи эх

I showed her Nanahoshi's notebook and explained the outline.

Мөн энэ талаар ярихыг Нанахоши хатуу хориглосныг хэлэв.

Англи эх

And then the fact that Nanahoshi firmly forbid us from speaking about this as well.

Дэвтрийн хуудсыг эргүүлсний дараа Элинализ гайхширснаа нууж чадсангүй.

Англи эх

After Elinalise flipped through the pages of the notebook, she couldn't hide how surprised she looked.

"Ердөө ийм хэдэн хоногт..."

Англи эх

"In just this amount of days…"

"Тийм, үүгээр бол Сильфийн төрөлтөд амжина."

Англи эх

"That's right, if it's this, then we'll make it in time for Sylphy's childbirth."

"...Чадна."

Англи эх

"…We can do it."

Нэг талдаа нэг сар хагас.

Англи эх

One-way, one and a half months.

Урт аялал биш.

Англи эх

It's not a long journey.

Элинализын нүдний өнгө өөрчлөгдөв.

Англи эх

The color in Elinalise's eyes changed.

Ийм хоног бол, гэсэн царай.

Англи эх

If it's this number of days then, it was that sort of face.

"За, ийм бол асуудалгүй. Бодоод байхад би явъя."

Англи эх

"Well, if it's this then there's no problem. As I thought I'll go."

Бодол нь өөрчлөгдсөн бололтой. Ямар хувиа хичээсэн юм бэ.

Англи эх

It seems her mind has changed. How self-interested.

Гэхдээ яахав, хоёр жил гэдэг урт хугацаа шүү дээ.

Англи эх

But, well, two years would be a long time after all.

"Нэг сар хагас бол бие бялдрын хувьд Клифф ахыг ч авч явж болно."

Англи эх

"If it's one and a half months, then physical strength-wise we could bring along Cliff-senpai as well."

"...Үгүй, Клиффийг үлдээнэ."

Англи эх

"…No, we'll leave behind Cliff."

"Зүгээр юм уу?"

Англи эх

"Is it fine?"

"Клифф шилжүүлэх шидийн тойргийн тухай мэдчихвэл ярихгүй байж тэсэхгүй нь лавтай."

Англи эх

"I'm sure Cliff, if he comes to know about the matter of the teleport magic circles, he won't be able to keep from talking about them."

Үгүй ээ, Клифф ахыг тийм хүн гэж би бодохгүй байна.

Англи эх

No, I don't think Cliff-senpai is that kind of person.

Бодохгүй л байна, гэхдээ...

Англи эх

I don't think so but…

Гэхдээ миний танилуудаас тийм юмыг гэнэт алдчих хамгийн эхний хүн бол тэр.

Англи эх

But, among my acquaintances he is the number one person to suddenly let leak something like that.

Хүмм. Олуулаа явах нь муу л юм байна.

Англи эх

Humu. After all, going with a large number of people would be bad.

Мэдэх хүний тоо нэмэгдэх тусам нууц төдий чинээ амархан тархана.

Англи эх

If the number of people that know increases, it will mean the secret just spreads that much easier.

Гэхдээ хүнд байдалтай юм шиг байгаа болохоор бодит чадвартай хүнийг авч явмаар байна.

Англи эх

However since it seems to be a dilemma, I'd like to bring along someone with real ability.

Цөөн тооны шилдгүүдээс бүрдсэн баг гэх үү.

Англи эх

A party consisting of a few elites I'd say.

Авч явах хүн гэвэл жишээ нь Руйжерд.

Англи эх

Those I would bring along would be for example, Ruijerd right.

Тэр хүн шиг найдвартай хүн өөр байхгүй.

Англи эх

There's no other person as reliable as that person.

Дуу цөөтэй болохоор шилжүүлэх шидийн тойргийн тухай хэнд ч задруулахгүй нь лавтай.

Англи эх

Since he's silent, I'm sure he'd never reveal the teleport magic circles to anyone as well.

Эсвэл Бадигади.

Англи эх

Otherwise Badigadi.

Мянга мянган жилээр тоологдон амьдардаг нөхөр бол шилжүүлэх шидийн тойргийн тухай аль хэдийн мэддэг ч байж магадгүй.

Англи эх

If it's a guy that lives in denominations of the thousands of years, then as a matter of fact he might already know about the teleport magic circles.

Орстедийн тухай ч мэддэг бололтой, түүнд ярихад асуудалгүй юм шиг санагдана.

Англи эх

It seems like he knows about Orsted as well, I feel like it wouldn't be a problem to talk to him about it.

Яахав, хоёулаа сүүлийн үед харагдаагүй болохоор тэднээс гуйж чадахгүй.

Англи эх

Well, since I haven't seen either recently, I can't make the request of them.

Ингэж бодохоор, өөр авч явж болох хүн... алга.

Англи эх

If it comes down to this, other people who we could bring along… there aren't any.

Заноба аялалд тийм ч дадлагагүй бололтой.

Англи эх

It doesn't seem like Zanoba is very familiar with traveling after all.

...Тийм байна.

Англи эх

…That's right.

Бид шууд л явчихъя, тэнд хүн хүрэлцэхгүй бол өөр хүн дагуулж буцаж ирэх боломж бий.

Англи эх

We might as well just go, if there's not enough people on the other side then returning with another is still a possibility.

Одоо анх удаа энэ замаар явж байгаа болохоор болгоомжилж байгаа ч, нэг удаа явсан зам бол хүн хөтлөөд явахад тийм ч хэцүү биш.

Англи эх

Right now it's the first time we're walking down this path therefore we're cautious, but if it's a path we've taken once, then it's not all that difficult to walk it leading someone.

Шилжүүлэх шидийн тойргийн тухай ярих болно гэсэн үг ч, хийх ёстой зүйлийг өөрчилж болохгүй.

Англи эх

It will mean talking about the matter of the teleport magic circles, but we can't change things that need to be done.

Очоод ирэхэд гурван сар болно, эсрэгээр хэлбэл гурван сарын дотор хэрэг дуусгахад хүрэлцэхүйц туслах гар заавал авчирч чадна гэсэн үг.

Англи эх

It takes three months for a round trip, but in reverse that means in three months we can certainly bring back enough helping hands to finish it.

"Одоохондоо хоёулаа явъя."

Англи эх

"For the time being, let's go with just the two of us."

"Хурдан очоод дуусгачихаад, хурдан гэртээ харья."

Англи эх

"Let's quickly go and put an end to this, then quickly return home."

Ингээд Элинализын түр зуурын эргэлзээ арилав.

Англи эх

Just like this, Elinalise's short period of hesitation cleared up.

9-р хэсэг

Англи эх

Part 9

Тэгээд эцэст нь Сильфитэй ярилцлаа.

Англи эх

And then, finally I discussed it with Sylphy.

Гэрийнхээ зочны өрөөнд Сильфи, Айша, Норн гурвыг цуглуулав.

Англи эх

In the living room of our home, I gathered together Sylphy, Aisha, and Norn.

Би ярьж эхлэв.

Англи эх

I started to talk.

"Аав, ээж хоёрт туслахаар явах гэж байна."

Англи эх

"I'm planning to go assist father and mother."

Сильфи жижигхэн дуугаар «Аа?» гэж бувтнаад түгшүүрийн өнгө тодрууллаа.

Англи эх

Sylphy muttered in a small voice, "Eh?", and showed a color of anxiety.

Сандарсан царай байв.

Англи эх

It was a confused face.

Гэвч удалгүй толгой сэгсрээд нухацтай царайгаар толгой дохив.

Англи эх

However, she soon shook her head and nodded with a serious face.

"Тийм, ойлголоо. Гэрийн ажлыг надад даатга."

Англи эх

"Yeah, I understand. Leave things with the house to me."

"Гэнэт алга болохгүй гэсэн амлалтаа биелүүлж чадахгүй болсонд уучлаарай."

Англи эх

"I'm sorry that I'm not able to protect the promise that I won't suddenly disappear."

"Биелүүлж л байна шүү дээ. Огт гэнэт биш."

Англи эх

"You're protecting it. It's not sudden at all."

Сильфи ичингүйрэн инээмсэглэв.

Англи эх

Sylphy smiled shyly.

Гэвч тэр инээмсэглэл нь жаахан зохиомол юм шиг санагдлаа.

Англи эх

However, that smile, I felt like it was somewhat artificial.

Юу гэж хэлсэн ч тэр ч бас сэтгэл нь хөдөлсөн нь лавтай.

Англи эх

Even though she might say this or that, she's shaken as well I'm sure.

Яагаад ч юм зугтаж байгаа юм шиг мэдрэмж төрлөө.

Англи эх

Somewhat, it's become a feeling like running away.

"Өө, хэр удах бол? Хоёр жил орчим уу?"

Англи эх

"Umm, I wonder how long it will take? About two years?"

"Үгүй. Үнэндээ Нанахошийн тусламжийн ачаар шилжүүлэх шидийн тойрог ашиглах боломжтой болсон. Тиймээс төрөлтөд амжиж буцаж ирнэ гэж бодож байна."

Англи эх

"No. Actually, thanks to Nanahoshi's cooperation, it's become that we can make use of teleport magic circles. Therefore, I think we'll be able to return in time for the delivery."

Шилжүүлэх шидийн тойргийн тухай ярина.

Англи эх

I'll talk about the teleport magic circles.

Сильфитэй ярьж чадахгүй бол хорвоо дээр хэнтэй ярих билээ.

Англи эх

If I can't talk about them with Sylphy then who in the world could I talk to about them.

"Юу!!"

Англи эх

"Eh!!"

Сильфи гайхсан царайгаар над руу харж байв.

Англи эх

Sylphy was looking at me with a surprised face.

Тэгээд тэр нь санаа зовсон царай болон хувирав.

Англи эх

And then, it still turned into a worried face.

"Шилжих гэнэ ээ, аюулгүй юм уу?"

Англи эх

"Teleport you say, is it safe?"

Бид хоёулаа тэр шилжих үзэгдлээс болж нэлээд зовлон туулсан.

Англи эх

We both went through quite a bit of hardship thanks to that teleport incident.

Ийм үг гарах нь аргагүй.

Англи эх

Those sorts of words coming out are only natural.

"Мэдэхгүй. Гэхдээ Нанахоши өөрөө ашиглаж байсан бололтой, тэгэхээр асуудалгүй байх гэж бодож байна."

Англи эх

"I don't know. But it seems Nanahoshi actually used them herself, so I think it will be fine."

"Т... тийм."

Англи эх

"Ye…Yeah."

Сильфи түгшсэн царайтай хэвээр байв.

Англи эх

Sylphy was still making an uneasy face.

Би түүнийг тэврээд чихэнд нь шивнэв.

Англи эх

I embraced her and whispered close into her ear.

"Зүгээр ээ, би заавал гэртээ эргэж ирнэ."

Англи эх

"It's alright, since I'll absolutely return home."

"Тийм."

Англи эх

"Yeah."

"Уучлаарай."

Англи эх

"Sorry."

"Тийм..."

Англи эх

"Yeah…"

Цаашдыг чамд даатгалаа гэдэг бол итгэлийн баталгаа.

Англи эх

I'll leave things after to you, such things are proof of trust.

Сильфийн ард зогсох үйлчлэгч бүсгүйн хувцастай дүүдээ ч хандлаа.

Англи эх

I call out to the little sister in the maid outfit standing behind Sylphy as well.

"Айша."

Англи эх

"Aisha."

"Ах аа...?"

Англи эх

"Onii-chan…?"

Айша Сильфигээс ч илүү түгшсэн царай гаргаж байв.

Англи эх

Aisha was making a more uneasy face than Sylphy.

"Чамд даатгаж болох уу?"

Англи эх

"Can I entrust things to you?"

"Зүгээр..." гэж бодож байна. Жирэмсэн эмэгтэйн тухай ээжээсээ зохих ёсоор сурсан болохоор.

Англи эх

"It's fine…is what, I think. Since I properly learned things about a pregnant woman from Okaa-san."

"Болохгүй нь гэж санагдвал найдвартай хүнээс тусламж гуй. Бүгдийг өөрөө хийх гэж бүү оролд. Чи гарамгай ч гэсэн туршлага дутуу хэвээр. Туршлагатай томчуудаас тусламж ав."

Англи эх

"If you feel it's no good then ask for help from someone reliable. Don't try to do everything yourself. You're excellent, but you're still inexperienced. Get an experienced adult to help you."

"Ө, тийм."

Англи эх

"Wa, Yes."

Айша толгой дохив.

Англи эх

Aisha nodded.

Жаахан түгшүүр үлдсэн ч аргагүй.

Англи эх

There's some uneasiness remaining, but it can't be helped.

Юм хэзээ ч өө сэвгүй бүтдэггүй.

Англи эх

Things never go flawlessly.

"Норн."

Англи эх

"Norn."

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

"Айша юм уу Сильфи туйлдаа хүрсэн юм шиг санагдвал шууд бусаар ч гэсэн туслахыг хичээ. Зүгээр л ярилцах, гомдлыг нь сонсоход ч болно. Сэтгэлийн зовлонгийн тухай бол чи ч ойлгох ёстой биз дээ?"

Англи эх

"If you feel that Aisha or Sylphy are at their limits, indirectly try to help them. It's fine even if it's just talking or listening to their complaints. If it's something about emotional suffering, then you should understand as well right?"

"Тийм! Ах аа!"

Англи эх

"Yes! Nii-san!"

"Бас хичээлээ бүү орхигдуул."

Англи эх

"Also, don't neglect your studies as well."

"Тийм!"

Англи эх

"Yes!"

Яагаад ч юм Норн их урам зоригтой байна.

Англи эх

Somehow Norn is enthusiastic.

Хэт урамтай байснаасаа болж Айшатай муудалцчихгүй байгаасай гэмээр.

Англи эх

It's almost to the point where I'd like to make sure she doesn't get into a fight with Aisha for being too enthusiastic.

За тэгээд өөр юу байна.

Англи эх

Well then, what else is there.

Өөр юу хэлэх ёстой бол.

Англи эх

I wonder what else I should say.

"...Тийм, явахаасаа өмнө ядаж хүүхдийн нэрийг шийдэх үү?"

Англи эх

"…That's right, should we at least decide on the name of the child before I go?"

Би гэртээ эргэж ирэх бодолтой.

Англи эх

I do intend to return home.

Гэхдээ хамгийн муу зүйл тохиолдож ч мэднэ.

Англи эх

But, it's possible that the worst case may happen.

Ядаж нэр өгөөд явсан нь дээр байх.

Англи эх

At least it's probably best if I leave after naming it.

Ямар нэр өгвөл дээр бол.

Англи эх

I wonder what kind of name we should go with.

Энэ дэлхийд хүүхдийн төөрөгдлийн маягийн нэрийг гоё гэж үздэг болохоор тийм маягаар өгөх үү.

Англи эх

Since they think the chuunibyou type is cool in this world, maybe we should go with that type.

Охин бол Сиэл юм уу Сион.

Англи эх

If it's a girl then maybe Ciel or Sion.

...Хүү бол Нэро юм уу Валахиа.

Англи эх

…If it's a boy then maybe Nero or Wallachia.

Үгүй үгүй, тоглоом биш шүү дээ.

Англи эх

No-no, since it's not a game after all.

Өө, Рудеус, Сильфи хоёрын хүүхэд болохоор.

Англи эх

Umm, since it's the child of Rudeus and Sylphy.

Хүү бол Шиус юм уу Сириус?

Англи эх

If it's a boy then maybe Shius or Sirius?

Охин бол Люси юм уу Лулуши?

Англи эх

If it's a girl then maybe Lucy or Lulushi?

Хэтэрхий энгийн байж магадгүй.

Англи эх

That might be too simple.

Энэ дэлхийн нэрсийн талаар Полоос асуусан нь дээр байж мэднэ.

Англи эх

It might be good to ask around Paul about names in this world.

Харвал тэр гурав ээдрээтэй царай гаргаж байв.

Англи эх

After taking a look and the three of them were making complicated faces.

"Н... нэр гэнэ ээ, Руди??"

Англи эх

"Na…Name you say, Rudi??"

"Ах аа, яагаад тийм юм яриад байгаа юм?"

Англи эх

"Onii-chan, why are you saying something like that?"

"Ах аа?"

Англи эх

"Nii-san?"

Бүгд над руу түгшсэн харцаар харж байв.

Англи эх

Everyone is looking at me with uneasy stares.

Айшагийн нүдний буланд нулимс бөөгнөрч эхлэв.

Англи эх

There's tears starting to build up in the edges of Aisha's eyes.

Би хачин юм хэлчихэв үү.

Англи эх

I wonder if I said something strange.

Энэ дэлхийд хүүхэд төрөхөөс нь өмнө нэр өгч болохгүй гэсэн цээр байдаг юм болов уу.

Англи эх

I wonder if there's such a thing in this world that it's no good to give a child their name before they're born.

"Аялалд гарахаасаа өмнө хүүхдэд нэр өгвөл буцаж ирж чадахгүй болно шүү дээ??"

Англи эх

"If you do something like give the child a name before going on a journey, you won't be able to come back??"

Сильфийн царай түгшүүрээр дүүрэн байв.

Англи эх

Sylphy's face was full of uneasiness.

Энэ дэлхийн үхлийн дохиог ганцхан би л мэдэхгүй байсан бололтой.

Англи эх

It seems like only I don't know about the death flags of this world.

Аа, үгүй.

Англи эх

Ah, No.

Санаж байна.

Англи эх

I remember.

Бодоод байхад «Перугиусын домог»-т тийм үйлдэл гардаг.

Англи эх

Come to think of it, there was an act like that in the Legend of Pergius.

Перугиусын холбоотнуудын нэг, «Азтан» хочит Галын Эзэн Хаан зэргийн шидтэн Фурозу Стар тулалдаанаас эргэж ирэхгүй байж магадгүй гэж хэлээд, аялалд гарахаасаа өмнө хүүхэддээ нэр өгсөн.

Англи эх

One of Pergius's allies, "The Man of Fortune" Fire Emperor class magician, Furouzu Star, said that he might not be able to return from the battle, so he gave a name to the child before he left on the journey.

Өгсөн нэр нь өөрийнх нь нэртэй ижил.

Англи эх

The name he gave was the same as his own.

Бага Фурозу.

Англи эх

Furou Junior.

Гэвч Фурозу Стар тулалдааны дундуур амь насаа алдсан.

Англи эх

However, Furozu Star lost his life midway through the battle.

Тэгээд хүүгээ дурсан санасаар Чөтгөрийн Хаан Райнеру Кайзеругийн гарт ялагдсан.

Англи эх

And then, while being reminded of his own son, he was defeated by the hands of Demon King Raineru Kaizeru.

Тэр хүү агуу эцгийнхээ нэрийг залгамжлах гэж хичээсээр гайхалтай шидтэн болж өссөн.

Англи эх

That son, trying to succeed his great father's name, ended up growing up into a splendid magician.

Домогт ингэж өгүүлдэг ч, бодит байдал дээр тэр нь түүнд дарамт болсон гэдэг.

Англи эх

And at least that's how it goes according to the story, but in reality it's said that they became burdened.

Ийм түүх алдартай болохоор тээж буй хүүхдэдээ аялалд гарахаасаа өмнө нэр өгөхийг цээрлэдэг.

Англи эх

Because such a story is famous, giving your conceived child a name before you leave on a journey is considered taboo.

Фурозу хүүдээ нэр өгсөн болохоор үхсэн юм биш ч, яахав, ёр шинжиж цээрлэх гэгч л байх.

Англи эх

It's not like Furozu died was because he gave his son a name, but well, it's the so called shouldering of an omen I guess.

"...Тэгвэл одоохондоо шийдэхгүй байсан нь дээр юм болов уу?"

Англи эх

"…After all, would it be better not to decide on it yet?"

"Б... бүү мэд."

Англи эх

"I…I wonder."

"Гэхдээ би ч нэр өгөхөд оролцмоор байна... хамгийн муу тохиолдлыг бодолцсон ч гэсэн..."

Англи эх

"But, I want to participate in naming it as well… even taking into consideration the worst case…"

"Хамгийн муу тохиолдол гэж битгий ярь."

Англи эх

"Don't say things like the worst case."

"Уучлаарай."

Англи эх

"Sorry."

Юутай ч миний анхны хүүхэд.

Англи эх

At any rate, it's my first child.

Бодит мэдрэмж төдийлөн төрөөгүй байгаа ч, нэр өгөөд үзмээр байна.

Англи эх

The sense of reality isn't all that there yet, but I want to try giving it a name.

"[Ханиах]."

Англи эх

"[Cough]."

Айша хоолойгоо засав.

Англи эх

Aisha tried clearing her throat.

Ямар нэг санаа байгаа бололтой.

Англи эх

It seems she has some kind of plan.

"Ах аа. Ингэе. Хүүхэд төрвөл Бага Рудеус гэж нэрлэхээр шийдье, ах гэртээ ирэхээрээ жинхэнэ нэрийг нь шийдэх. Тэр Умард Бурхан Каруман шиг, «Рудеус»-ыг дунд нэр болговол болно."

Англи эх

"Onii-chan. Let's do this. If the child is born we'll decide to call it Rudeus Junior, if onii-chan returns home, at that point we'll decide on a name for it. Just like that North God Kaaruman, if we make "Rudeus" into the middle name it will be fine."

Бага Рудеус гэнэ ээ.

Англи эх

Rudeus Junior huh.

Энэ дэлхийд хүүдээ өөрийн нэрийг өгөх нь тийм ч ховор биш.

Англи эх

In this world it's not all that unusual to give your son the same name as yourself.

Жишээ нь Люси гэж нэр өгвөл Люси... эл Грейрат болох байх нь.

Англи эх

For example how about giving it the name Lucy, Luci…el Greyrat is what it would become I guess.

Муу биш.

Англи эх

It's not bad.

Агуу хүнтэй адилхан юм хийнэ гэж бодохоор хачин ичмээр ч гэсэн...

Англи эх

Doing the same thing as a great man, thinking that feels strangely embarrassing though…

Олон хүн аль хэдийн тэгдэг бололтой.

Англи эх

It seems like a large number of people are already doing it after all.

Хм?

Англи эх

Hn?

Хүлээгээрэй, охин байвал, тэр дээр нь би гэртээ буцаж ирж чадахгүй бол тэд яах юм бол.

Англи эх

Wait, if it's a girl then, moreover if I'm unable to return home then I wonder what they'll do.

Насан туршдаа Бага Рудеус хэвээрээ үлдэх юм уу?

Англи эх

Will she be stuck as Rudeus Junior her whole life?

Тэр нэр чинь буруу биш гэж үү?

Англи эх

Isn't there something wrong with that name?

Нэрээсээ болж шоолуулаад [Рудеус гэдэг эмэгтэй нэр байхад юу нь болохгүй юм!] гээд хашгирч зоддог хүүхэд болж өсөхгүй гэж үү?

Англи эх

If she ends up being picked on over her name and says [What's wrong with Rudeus being a woman's name!] won't she grow up into a child that shouts and hits?

Үгүй ээ, байж таарахгүй, хаа нэгтэйх Галзуу Нохой биш шүү дээ.

Англи эх

No, there's no way, it's not like she's a Mad Dog from somewhere.

...Тийм, буцаж ирсний дараа хийсэн нь дээр.

Англи эх

…Yeah, it's better to do it after I return.

"Ойлголоо, тэгье. Сильфи."

Англи эх

"I understand, let's do that. Sylphy."

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

"...Өө."

Англи эх

"…Umm."

Сильфид нэг юм хэлье гэж бодсон ч хэлэх үг олдохгүй байна.

Англи эх

I thought to say something to Sylphy, but I can't think of the words for it.

Ийм үед муу ёр мэт сонсогдох үг л толгойд орж ирдэг.

Англи эх

During times like these I can only think of words that seem to give of a bad premonition.

"Сильфи."

Англи эх

"Sylphy."

Би Сильфийн өмнө зогсоод хоёр гараа мөрөн дээр нь тавив.

Англи эх

I stood in front of Sylphy and placed both of my hands on her shoulders.

"Аа... ай."

Англи эх

"Eh…Ah."

Сильфи мэдэрч нүдээ анилаа.

Англи эх

Sylphy sensed it and closed her eyes.

Эрүүгээ өргөж, цээжнийхээ өмнө гараа зөрүүлж чичирч байв.

Англи эх

She raised up her jaw and crossed her hands in front of her chest and was trembling.

Анх удаагаа биш ч, ийм мэдрэмжтэйгээр дуулгавартай хүлээж байгаа нь анх удаа байж магадгүй.

Англи эх

It's not like it's the first time, but this might be the first time that she's obeyed respectfully with this kind of feeling.

Айша руу хялам хийтэл харвал яагаад ч юм биеэ урагш тонгойлгоод энэ зүг харж байх шиг.

Англи эх

After taking a glance at Aisha and somehow it seems like she's looking over here while leaning her body forward.

Норн гараараа нүдээ таглаад хурууныхаа завсраар энэ зүг харж байв.

Англи эх

Norn was covering her eyes with her hands and looking over here through the gaps in her fingers.

Тэр хоёрт [Пачит] гээд нэг нүд ирмэв.

Англи эх

I give a single wink [Pachitto] to the two of them.

Тэгтэл Норн гэнэт хуруугаа нийлүүлэв.

Англи эх

And then, suddenly Norn closed her fingers.

Харин Айша эсрэгээрээ [Пачи-пачит] гээд нүд ирмэж хариулав.

Англи эх

In contrast with Aisha who returned the wink [Pachipachitto].

Ёстой тоглоомч юм.

Англи эх

She sure is playful.

Үнсэлцэх үзэгдэл тэгтлээ үзмээр байгаа юм байх нь.

Англи эх

You want to see the kiss scene that much huh.

Яахав, ийм үед зүгээр л байх.

Англи эх

Well, I guess it's fine at these sort of times.

Би Сильфиг зөөлхөн үнслээ.

Англи эх

I gently kissed Sylphy.

Айшагийн «кяа~» гэсэн жижигхэн орилоог сонссоор...

Англи эх

While listening to small "kya~" shriek from Aisha…

✦

123-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

123-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

123-р бүлэг: 12-р боть, Салах ёс · Mushoku Tensei · lightnovel.mn