1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Бид аяллын төлөвлөгөөгөө өөрчиллөө.
Англи эх
We changed the plans for the journey.
Эхлээд морь худалдаж авна.
Англи эх
First we buy a horse.
Дараа нь хоёулаа түүнийг унаад шилжүүлэх шидийн тойрог бүхий ой руу чиглэнэ.
Англи эх
Then we both ride it heading towards the forest with the teleport magic circle.
Шилжүүлэх шидийн тойргийг ашиглавал Бегаритто Тивд хүрнэ.
Англи эх
We make use of the teleport magic circle and then we'll arrive in Begaritto Continent.
Нанахошийн ярьснаар бол тэндээс хойшоо нэг долоо хоног явбал баян бүрд, зах бүхий газар байгаа гэнэ.
Англи эх
According to the story from Nanahoshi, if we travel one week North from there we'll arrive at an Oasis and Bazaar supposedly.
Гагцхүү тэр нь нэлээд хатуу ширүүн цөл бололтой.
Англи эх
Just, it seems to be a considerably severe desert.
Нанахоши бүр ухаан балартсан байдалтай болж, Орстедын нуруун дээр үүрүүлж явсан гэдэг юм.
Англи эх
Nanahoshi was in a completely groggy condition and supposedly she had to be moved while carried on Orsted's back.
Тийм болохоор бэлтгэлээ сайтар хангах л хэрэгтэй гэсэн үг.
Англи эх
Since that's the case, it just means we need to firmly take care of preparations.
Ямартай ч надад ид шид байна.
Англи эх
Well, I have magic as well.
Цөлийн яг голд аварга том мөсөн хана бий болгох ч боломжтой.
Англи эх
It's possible to create a giant block of ice in the dead center of the desert as well.
Уян хатан байдал маань ажилд орох нь гарцаагүй.
Англи эх
I'm sure the flexibility will be effective.
Зах хүртэл газрын зураг байхгүй.
Англи эх
There's no map up until the Bazaar.
Гэхдээ Элинализ чиг баримжаагаа олох чадвартаа итгэлтэй бололтой, тэр хэсгийг өөрт нь даатгасан ч болно гэж хэлсэн.
Англи эх
However it seems Elinalise has confidence in regards to her sense of direction, she said it was fine to leave that part to her.
Элфүүд өтгөн ойд ч чиг баримжаагаа алддаггүй юм байх.
Англи эх
It seems the elves don't lose their sense of direction even in deep forests.
Цөл, ой хоёр өөр шүү дээ гэж хэлтэл тэр уурлан «Чи намайг яг хэдэн жил аялсан гэж бодоо вэ?» гэлээ.
Англи эх
When I pointed out that deserts and forests are different she got angry and said, "Exactly how many years do you think I've traveled?"
Тийм их итгэлтэй байгаа юм бол асуудалгүй л байх.
Англи эх
If she has that much confidence, then I'm sure it'll be fine.
Зах дээр очсоныхоо дараа тэндээс хөтөч хөлслөнө.
Англи эх
After we arrive at the Bazaar, from there we'll hire a guide.
Лапан тэндээс хойшоо ойролцоогоор нэг сарын зайтай.
Англи эх
Lapan is roughly one month north from there.
Элинализын хэлснээр, зөвхөн чиглэлийг нь мэдэж байгаа бол хүн хөлсөлсөн нь илүү хурдан байх магадлалтай.
Англи эх
According to Elinalise, if we only know the direction, then the method of hiring someone is probably faster.
Лапанд хүрч, Пол нартай хурдхан туслаад, мөн л тэр замаар буцна.
Англи эх
We'll move until we get to Lapan, rapidly assist Paul and the others, then return using the same route.
Шилжүүлэх шидийн тойргийн тухай тэдэнд мэдэгдэх нь жаахан айдастай ч, аргагүй.
Англи эх
I'm a bit afraid of letting them know about the teleport magic circles, but it can't be helped.
Зөвхөн Пол нарыг л энгийн замаар буцаж яв гэж шахах нь хачин яриа болно шүү дээ.
Англи эх
It would be a strange talk to try and force just Paul and the others to return on the normal route after all.
Нөгөө талд, санаж байгаагаар бол зургаан хүн байсан.
Англи эх
On the other side, if I remember correctly, there were six people.
Гисуг оруулбал долоо болно.
Англи эх
If we include Gisu, then it would be seven people.
Ядаж тэднийг амаа барихыг нь анхааруулахгүй бол болохгүй.
Англи эх
It won't be good if I don't at least be careful to make sure they keep silent.
Дашрамд хэлэхэд, Сильфи болон дүү нарынхаа амыг аль хэдийн тагласан.
Англи эх
Incidentally, I've already finished forbidding Sylphy and my little sisters from speaking about it.
Хэрэв энийг тараавал Руйжердыг нэг цохиод алчихаар хүн гарч ирж магадгүй тул чин сэтгэлээсээ нууцлаарай гэж хэлсэн.
Англи эх
I told them if they spread it around a person who can instakill Ruijerd might show up, so they should sincerely keep it secret.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Төлөвлөгөөний бэлтгэл урагшилж байлаа.
Англи эх
Preparations for the plan were progressing.
Үндсэн тоног төхөөрөмжийг аль хэдийн цуглуулсан.
Англи эх
We already gathered all the fundamental types of equipment.
Миний түнш [таяг] Аква Хартиа болон Сильфигийн надад сонгож өгсөн нөмрөг.
Англи эх
My partner [staff] Aqua Hartia and the robe Sylphy picked out for me.
Үүнээс гадна, Нанахошоос авсан дуудах шидийн хуйлмал цаас мэтийн зүйлсийг л авч явна.
Англи эх
After that, it's only stuff at the level of the summoning magic scroll I received from Nanahoshi that I'm carrying.
Юунд ашиглахаа мэдэхгүй ч одоохондоо арав орчмыг нь авч явж байна.
Англи эх
I don't know what I'm going to use it for, but for the time being I'm carrying about ten of them along.
Эх загвар нь байвал нэг өдрийн дотор дахиад хийчихнэ.
Англи эх
If I have the negative, then I can make more in about a day.
Зурах хэрэгслээ ч авч явна, хүрэлцэхгүй бол хэвээр хийж болно. Зарвал ч сайн мөнгө олно шүү дээ.
Англи эх
I'm bringing along the drawing material as well, if it's not enough then I can use a mold. If I were to sell them it would be good money as well after all.
Мөнгөний тухай ярихад, нөгөө талд валют солих газар байхгүй.
Англи эх
Speaking of money, there's no currency exchanges on the other side.
Нөгөө талд ямар мөнгөн тэмдэгт хэрэглэдэг нь ч тодорхойгүй.
Англи эх
What kind of currency they even use on the other side is unknown.
Мөнгө олохын тулд мөнгө болгож болохуйц ямар нэг юм бэлдэх хэрэгтэй.
Англи эх
For the sake of making money, we need to make sure to prepare something that can be turned into money.
Үүнээс гадна хадгалах хүнс бэлдэх төдий л үлдэж байна.
Англи эх
After that it's just to the degree of preparing preserved food.
Бегаритто Тив рүү анх удаа аялж байгаа болохоор өөр ямар нэг онцгой зүйл хэрэгтэй эсэхийг мэдэхгүй.
Англи эх
Since it's the first time we're traveling to Begaritto Continent, we don't know if there's some other special thing necessary.
Хэрэгцээт зүйлсээ нөгөө талаас олж авсан нь ч дээр байх.
Англи эх
I'm sure it would be better to get our hands on supplies on the other side as well.
Бегаритто Тивийг цөл гэдэг.
Англи эх
Begaritto Continent is said to be a desert.
Нарны шууд тусгалаас хамгаалахын тулд пальто авч явсан нь дээр байх.
Англи эх
In order to prevent direct sunlight, I'm sure it's better to carry a coat.
Үгүй ээ, нөмрөг байгаа, юүдэн л өмсчихвөл болно.
Англи эх
No, there's the robe, I'm sure it will be fine if I just wear a hood.
Бусдыг нь ид шидээр зохицуулж болно.
Англи эх
After that I can deal with things using magic.
Ердөө нэг сар хагасын аялал юм бол ачаа тээшний хувьд ч нэлээд чөлөөтэй.
Англи эх
If it's a journey of only about one and a half months, then we have considerable leisure with our baggage as well.
Шаардлагагүй хэд хэдэн зүйл авч явах ч боломжтой.
Англи эх
We can manage to bring along several unnecessary things as well.
Тэгж хэлсэн ч дуртай бүхнээ чирээд явж болохгүй л дээ.
Англи эх
Even though I say that, it's not like we can just bring along anything and everything.
Хэрэггүй юм авч явахгүй байсан нь дээр.
Англи эх
It's better not to take along anything unnecessary.
Шилжсэн газраас нэг долоо хоногт зах дээр хүрнэ гэдэг юм чинь, огт хүн амьтангүй газар биш л дээ.
Англи эх
It's said we'll arrive in the Bazaar one week from the location of the teleport after all, it's not like it's a completely uninhabited place.
Тэндээ хэрэгтэй зүйлсээ судалж, цуглуулна.
Англи эх
There we'll investigate the things we need and gather them.
Гэхдээ одоохондоо даатгал болгож шилжүүлэх шидийн тойргийн талаар нарийн бичсэн ном авч явахаар шийдлээ.
Англи эх
However for the time being as insurance, we decided to take along a book that has details written down about teleport magic circles.
Орстед ашигладаг гэж хичнээн хэлэх ч, өөрсдөө ашиглана гэхээр жаахан л эвгүй санагдана шүү дээ.
Англи эх
No matter how much it's said that Orsted makes use of them, that we're using them makes us a bit uneasy after all.
Багш нарын өрөөнд дахин очиж Жинаст толгой бөхийлгөсний эцэст ном удаан хугацаагаар зээлэх зөвшөөрөл авлаа.
Англи эх
After proceeding to the staff member room once more and lowering my head to Jinas, I received permission to borrow a book for a long period.
Мөн номын сангаас Тулааны Бурхны хэлний тухай номноос нэг боть зээлсэн.
Англи эх
In addition, I borrowed one volume of the books on the Fighting God language from the library.
Хэрэв ганц ч үг ойлголцож чадахгүй бол гэсэн хамгийн муу тохиолдлын даатгал.
Англи эх
It's insurance for the worst case scenario if I can't communicate any words.
«Шилжүүлгийн Төөрдөг Хонгилын судалгааны тэмдэглэл», «Бегаритто Тив ба Тулааны Бурхны хэл».
Англи эх
"Exploration Record of the Teleport Labyrinth" and "Begaritto Continent and Fighting God Language".
Энэ хоёр ном л байхад болох ёстой.
Англи эх
It should be fine with just these two books.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Жинжер морины талаар нэлээд мэдлэгтэй бололтой.
Англи эх
It seems Ginger was knowledgeable in regards to horses.
Тиймээс түүнийг бидэнтэй хамт морин хашаа руу явахыг хүслээ.
Англи эх
Since that's the case, we requested her to accompany us to the stable.
Мөн Занобатай ч мэндэлж салах ёс хийлээ.
Англи эх
In addition I said greetings to Zanoba as well.
"Тийм үү, хагас жил орчмын дараа л буцаад ирэх юм байна."
Англи эх
"Is that so, you'll be able to return in just half a year or so."
"Аан. Ямартай ч нөхцөл байдлыг нь тайлбарлаж чадахгүй л дээ."
Англи эх
"Yeah. Well, I can't explain the circumstances though."
"Тийм үү... тэгвэл Жинжерийг дагуулаад явах уу?"
Англи эх
"Is that so… since that's the case would you like to bring along Ginger?"
"Тэнэг юм битгий ярь."
Англи эх
"Don't say foolish things."
Жинжер надад өс хонзон хадгалаад байвал хэцүү.
Англи эх
I don't want Ginger holding some kind of grudge against me.
"Хүму. Тийм үү."
Англи эх
"Humu. Is that so."
"Надаас илүү Сильфи болон дүү нарыг минь харж хандаарай."
Англи эх
"More than me, please take care of Sylphy and my little sisters."
"Хэлэх ч хэрэггүй. Тэгвэл Жинжерийг тэдний бие хамгаалагчаар томилъё."
Англи эх
"It doesn't even need to be said. Since that's the case, how about I place Ginger as their escort."
Санаандгүй хүчээр инээд алдчихлаа.
Англи эх
Unintentionally I let out a strained laugh.
"Чи яагаад тэр хүнийг ингэж өөрөөсөө холдуулах гээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"You, why do you keep trying to keep that person at a distance like that?"
Тэгж асуухад Заноба Жинжер рүү нэг харчихаад чихэнд минь шивнэв.
Англи эх
After asking that and after Zanoba took a glance as Ginger, he secretly said it into my ear.
"Тэр хэтэрхий их үглэдэг юм. Намайг бага байхаас л өчүүхэн юм болгоноор бурнаж байдаг. Жюлигийн талаар ч гэсэн сүүлийн үед энэ тэр гээд л, тэсэхийн аргагүй залхаамаар."
Англи эх
"She nags a bit too much. Since the time when I was small, she would always be grumbling about trivial things. Even about Julie, recently it's always been about this and that, it's so annoying I can't stand it."
Хэтэрхий их үглэдэг болохоор ойр байлгахыг хүсэхгүй байгаа нь тэр.
Англи эх
Since she nags too much he doesn't want her nearby.
Бараг л оюутан залуугийн ээжийнхээ тухай хэлэх үг шиг.
Англи эх
It's almost like a statement a college student would make towards his mother.
Заноба дөнгөж хорин хэдтэй л.
Англи эх
Zanoba is still in the middle of his twenties.
Ойлгохгүй биш л дээ.
Англи эх
It's not as if I don't understand it.
Гэхдээ Жинжер ч бас хөөрхий юм.
Англи эх
However, Ginger sure is pitiful as well.
Тэр ч бас залуу хүн.
Англи эх
She's still young as well.
Хорин насныхаа үнэт он жилүүдийг ийм том биетэй нөхрийг асарч өнгөрөөж байна.
Англи эх
Spending her precious twenties looking after this kind of large friend.
"Жюли, чи түүнийг юу гэж боддог вэ?"
Англи эх
"Julie what do you think about her?"
Одоохондоо Жюлигаас ч бас асууж үзье.
Англи эх
For the time being, I'll try asking Julie as well and see.
Намайг байхгүй хооронд ч өдөр тутмын дадлагаа сайн хийж байгаарай гэж хэлэх хэрэгтэй.
Англи эх
I need to tell her to properly keep up her everyday training during the time I'm not around as well.
Руйжердын хүүхэлдэй дээр ажиллахыг буцаж ирснийхээ дараа эхэлсэн ч болно.
Англи эх
It would be fine to start working on the Ruijerd dolls after I return.
"Жинжер хатагтай. Тэр надад Багшийн муу талуудыг бүгдийг нь заасан."
Англи эх
"Ginger-sama. She taught me about all the bad places of Master."
"Тэгж хэлдэг юм уу. Заноба муу талуудаа засахгүй бол болохгүй нь ээ. Жюлигаас үлгэр авах хэрэгтэй."
Англи эх
"Is that what she says. It won't be good if Zanoba fixes his bad places right. He should learn from Julie's example."
"Мүмү..."
Англи эх
"Mumu…"
Ах дүүс хоорондоо жаргалтай амьдраад байтал дундуур нь ээж нь орж ирсэн юм шиг.
Англи эх
It's like a mother that has plunged into the life of some siblings living an enjoyable life on their own.
Энд тийм л уур амьсгал бий.
Англи эх
There's that sort of atmosphere here.
Үнэхээр сайхан.
Англи эх
It's truly pleasant.
"Аа тийм, Жюли. Намайг байхгүй байхад ч хэлсэн юмыг чинь сайн хийж байгаарай."
Англи эх
"Ah that's right, Julie. Even when I'm not around as well, make sure you properly do what you were told."
"Тийм ээ, Их багш аа, чадах бүхнээ хийнэ."
Англи эх
"Yes, Grand Master, I'll give it my best."
Жюлигийн Хүний хэл ч нэлээд сайжирчээ.
Англи эх
Julie's human language has improved considerably as well.
Энэ бас Жинжерийн сургалтын үр дүн байх.
Англи эх
This is the result of Ginger's education as well I'm sure.
Тэр агшинд Жинжер морь хайгаад буцаж ирлээ.
Англи эх
And, that moment, Ginger returned from searching for a horse.
Нэг морины жолоо барьсаар.
Англи эх
Holding onto the reins of a single horse.
"Рудеус ноён. Энэ морь тохирох эсэхийг үзнэ үү."
Англи эх
"Rudeus-dono. Please judge whether this horse will be good."
"Өө."
Англи эх
"Oh."
Асар том морь байлаа.
Англи эх
It's a huge horse.
Энэ хавийн морьд цасан дундуур ч шаржигнуулан давхихын тулд ерөнхийдөө бүгд аварга биетэй.
Англи эх
The horses around this area are all generally massive for the sake of crunching along even in the snow.
Хар ачаа чирдэг баньэй уралдааны морьдоос ч илүү том биетэй юм шиг санагдана.
Англи эх
It feels like they're an even larger size than even the horses of the Ban'ei horse racing.
Хурд нь тийм ч гайхалтай биш ч, бие бялдар сайтай, бүтэн өдөржин гүйсэн ч зүгээр гэнэ.
Англи эх
It seems their speed isn't all that great, but they have physical strength and they're fine running for a full day as well.
Энэ ертөнцөд мангас шиг морьд олон байх шиг байна.
Англи эх
It seems like there are many horses that are like monsters in this world.
Одоохондоо Мацуказэ гэж нэр өгье гэж бодлоо.
Англи эх
For the time being, I'll give it the name Matsukaze I guess.
"Баярлалаа, Жинжер."
Англи эх
"Thank you, Ginger-san."
"Үгүй. Талархал хэрэггүй."
Англи эх
"No. Thanks are unnecessary."
"Шагнал болгоод Занобагаас ямар нэг юм авмаар байна уу? Мөр иллэг ч юм уу?"
Англи эх
"As a reward, is there anything you'd like from Zanoba? Like a shoulder massage?"
"...Рудеус ноён. Та Рудеус ноён ч байлаа гэсэн, хааны удмын хүнд тийм их..."
Англи эх
"…Rudeus-dono. No matter how much you are Rudeus-dono, don't very much on the side of royalty…"
"Аа, үгүй уучлаарай, тоглосон юм."
Англи эх
"Ah, no excuse me, it was a joke."
Тэр ёстой нухацтай ширтэж эхэллээ.
Англи эх
She seriously started to glare at me.
Ямартай ч морио худалдаж авлаа, сургуультай холбоотой хүмүүстэй бүгдтэй нь зохих ёсоор салах ёс хийчихсэн.
Англи эх
In any case, we've purchased the horse, we've already said all our farewells properly with those related to the school.
...Хм?
Англи эх
…Huh?
Хэн нэгнийг мартчихсан юм шиг санагдана.
Англи эх
I feel like we're forgetting someone.
Үгүй, таньдаг бүх хүнтэйгээ салах ёс хийсэн гэдэгт итгэлтэй байна.
Англи эх
No, I'm pretty sure we've said farewells to all our acquaintances.
Бадигади байхгүй болохоор түүнийг бол зүгээр л дээ...
Англи эх
Badigadi isn't around so he's fine though…
Тийм, болно.
Англи эх
Yeah, it's alright.
Шилжүүлэх шидийн тойргийн тухай хэлсэн бүх хүндээ ам нээхийг нь сайтар хориглосон.
Англи эх
I properly forbid everyone I told about it from speaking of the teleport magic circles.
Тийм, асуудал алга.
Англи эх
Yeah, there's no problems.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Явах өдөр.
Англи эх
Day of departure.
Гэр бүлтэйгээ сүүлчийн удаа салах ёс хийж байна.
Англи эх
Saying the final farewells to my family.
Үүдний өмнө эхнэр болон хоёр дүү маань намайг үдэж байлаа.
Англи эх
In front of the entrance way, my wife and two little sisters are seeing me off.
"Сильфи, удахгүй буцаад ирнэ."
Англи эх
"Sylphy, I'll return soon."
"Руди..."
Англи эх
"Rudi…"
Нүднийхээ булан дээр нулимс цийлэгнүүлсэн Сильфи намайг тэвэрлээ.
Англи эх
With tears building up in the edges of her eyes Sylphy embraced me.
Сүүлийн хагас жил тэврэхэд дассан мэдрэмж.
Англи эх
It's the sensation I've grown used to embracing this past half a year.
Жижигхэн ч гэсэн жинхэнэ дулаахан, яг л бяцхан амьтан шиг.
Англи эх
Small, but it firmly has warmth, almost like a small animal.
Тэр мөр нь чичирч байна.
Англи эх
Such shoulders trembling.
"[Нус татах]..."
Англи эх
"[Sniffle]…"
Сильфи чимээ гаргасангүй, зөвхөн хамраараа нус татаж байлаа.
Англи эх
Sylphy wasn't making any noise, just sniffling with her nose.
Ийм хариу үйлдэлтэй тулгарахаар явмааргүй болчихно.
Англи эх
When faced with this sort of response, it makes me not want to go.
...Бодсон шиг л гэртээ үлдчихвэл яасан юм бол.
Англи эх
…As I thought should I just stay home.
...Төрөх хүртэл Пол ямар нэг байдлаар аргалаад байж болохгүй гэж үү.
Англи эх
…Couldn't Paul get by somehow or other until the delivery.
...Тийм ээ, бодоод үзвэл, ер нь нэг тал руугаа явахад бараг жил орчим болно.
Англи эх
…That's right, after giving it some thought, normally then it would take close to a year for the one way trip.
...Дахиад долоон сар орчим гэртээ байгаад, амаржихыг нь аюулгүй өнгөрөхийг хараад явсан ч болохгүй гэж үү?
Англи эх
…Even if I just stay at home for another seven months or so, wouldn't it be fine to depart after watching over to make sure the delivery goes safely?
...Тийшээ очиход нэг сар хагас болох юм чинь, тэгсэн ч гэсэн арван минутын дотор уулзаж байгаатай адил биш гэж үү.
Англи эх
…Since it takes one and a half months to get there, even so isn't it like meeting within 10 minutes.
Ийм бодол толгойд минь эргэлдэж байлаа.
Англи эх
Such a thought was floating through my mind.
Гэвч Гису тусгайлан шуурхай шууданг ашиглаж хүргүүлсэн юм.
Англи эх
However, Gisu especially went out of the way to use the express post to deliver it.
Бегаритто Тивээс бусад тивтэй холбогдохын тулд зөвхөн нэг чиглэлд явдаг өндөр хурдны шуудан.
Англи эх
On the Begaritto Continent, in order to contact other continents, it's a high speed post that only goes one-way.
Маш богино захидлаас өөр юм илгээж чадахгүй, дээрээс нь үнэтэй болохоор дахин дахин ашиглаад байх зүйл биш.
Англи эх
Since you can't send anything other than extremely short messages, on top of that it's expensive, it's not something you can use any number of times.
Тэр тийм аргаар захидлыг тусгайлан илгээсэн.
Англи эх
He especially went out of his way to send the letter using such a method.
Яаралтай байдал.
Англи эх
It's an emergency.
Минут бүр чухал нөхцөл гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй.
Англи эх
It's without a doubt a situation where every minute matters.
Тэгж хэлсэн ч гэсэн төрөхөд нь амжина.
Англи эх
Even though I say that, we'll make it in time for the delivery.
Богинохон албан томилолтоор явж байгаатай адил л юм.
Англи эх
It's something like going for a short business trip.
Би Сильфигийн нулимсыг арчлаа.
Англи эх
I wiped Sylphy's tears.
Тэгээд ард нь зогсож байсан хоёр дүүдээ хандлаа.
Англи эх
And then, I called out to my two little sisters standing behind her.
"Айша, Норн, та хоёрт ч бас даатгаж байна шүү."
Англи эх
"Aisha and Norn as well. I'll leave things to you."
Юуг даатгаж байгаагаа өөрөө ч сайн мэдэхгүй.
Англи эх
What I'm leaving to them I don't really know myself.
Гэвч хоёр дүү маань номхон царайлан толгой дохилоо.
Англи эх
However my two little sisters nodded with meek faces.
"Ах аа. Юунд ч санаа зоволтгүй, би чадах бүхнээ хийнэ."
Англи эх
"Nii-san. Please don't worry about anything, since I'll give it my best."
"Ойлголоо. Ахад ч бас байлдааны аз ивээх болтугай!"
Англи эх
"I understand. Onii-chan as well, may the fortunes of war be with you!"
Тэдний үгэнд чимээгүйхэн толгой дохилоо.
Англи эх
I quietly nodded to those words.
"Тийм. Ямартай ч та хоёр битгий муудалцаарай."
Англи эх
"Yeah. Anyways, both of you, make sure you don't fight."
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Үнэнчээр толгой дохисон хоёр гашуун инээмсэглэж байлаа.
Англи эх
The two who faithfully nodded were making bitter smiles.
"Сильфи!"
Англи эх
"Sylphy!"
Морин дээр байсан Элинализ бидэн рүү ойртлоо.
Англи эх
Elinalise who was on the horse approached us.
Морины нуруун дээр хоёр долоо хоногийн ачаа ачсан ч хөдөлгөөн нь огтхон ч удааширсангүй.
Англи эх
On top of the horse two weeks worth of luggage was packed, but it's movements haven't even slowed a bit.
Мацуказэ гэж чинь.
Англи эх
As expected of Matsukaze.
"Зүгээр ээ, нөхөр нь байхгүй ч хүүхэд төрнө. Энийг би хэлж байгаа юм чинь андуурах аргагүй."
Англи эх
"It's alright, even without the husband a child will still be born. Since I'm the one saying it there's no mistake."
"...Тийм ээ, Эмээ ч гэсэн биеэ бодоорой."
Англи эх
"…Yes, Obaa-chan as well, please take care of yourself."
"Санаа зовох хэрэггүй, бүх юм сайхан болно."
Англи эх
"There's no need for worry, everything will go well."
Элинализ үсээ сүрхий гэгч нь ар тийш нь сэгсрэв.
Англи эх
Elinalise gallantly flipped her hair back.
Ямар гоё юм.
Англи эх
How cool.
Бараг л үлгэрт гардаг эмэгтэй хүлэг баатар шиг.
Англи эх
It's almost like a female knight that comes out in a fairy tale.
Ийм болсон хойно өнгөрсөн өдөр Элинализын нааш цааш холхиж байсныг хараагүй дүр үзэхээс өөр аргагүй.
Англи эх
If it comes down to this, I'll just have to pretend I didn't see the scene of Elinalise going back and forth the other day.
Тэр чинь сэтгэл хөдөлгөх сэтгэгдлийг хагасаар нь бууруулна.
Англи эх
It will halve the moving impression.
Ямартай ч ер нь хайхрамжгүй байдаг Элинализ ч гэсэн сул талтай гэсэн үг л байх.
Англи эх
Well, I guess it just means that the usually aloof Elinalise has her weak points as well.
Хүн бүрт өөрийгөө алдах үе байдаг.
Англи эх
Everyone has times when they lose themselves.
"За, явж ирье."
Англи эх
"Then, we'll head off and return."
Би морь руу үсрэн мордлоо.
Англи эх
I jumped up onto the horse.
Элинализын ард.
Англи эх
Behind Elinalise.
Нарийхан ч найдвартай нуруу байлаа.
Англи эх
It was a slender but reliable back.
Тэгээд дулаахан.
Англи эх
And then warm.
Уучлаарай Клифф, жаахан зээлэх нь ээ.
Англи эх
Sorry about this Cliff, I'm borrowing it for a bit.
"Руди?"
Англи эх
"Rudi?"
Сильфи толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sylphy tilted her head just a bit.
Үгүй, тийм юм биш.
Англи эх
No it's not like that.
Сайн барьж авахгүй бол унана шүү дээ гэж хэлж байна л даа.
Англи эх
If I don't properly hold onto her then I'll fall I say.
"Явлаа, эргээд ирнэ."
Англи эх
"I'm heading off and shall return."
Хөдөлье.
Англи эх
Let's depart.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Шидийн Хот Шариагаас баруун урагш таван өдрийн зайд.
Англи эх
Five days southwest of the Magic City Sharia.
Бид нэгэн ойд хүрлээ.
Англи эх
We arrived at a forest.
Энэ таван өдөр Адал Явдалтны Холбооноос хөлсөлсөн нэг эртэй хамт аялсан.
Англи эх
These past five days we've been traveling together with a single man we hired at the adventurer's guild.
Морийг аваад буцуулах зорилгоор.
Англи эх
For the sake of taking the horse and returning.
Ой дотор морь зөвхөн саад болно, шилжүүлэх шидийн тойргийн хэмжээг ч мэдэхгүй.
Англи эх
The horse would just be a hindrance in the forest after all, we don't know the size of the teleport magic circle as well.
Цөлөөр ачаа зөөхөд тохиромжтой байж магадгүй ч, нөгөө талаас ямар нэг юм худалдаж авсан нь дээр байх.
Англи эх
It might be convenient for carrying our luggage through the desert, but I'm sure that it would be better to purchase something from the other side instead.
Тэр нутагт цөлд илүү тохирсон өөрийн амьтад байх ёстой.
Англи эх
That land should have its own animals more suited to the desert.
Тэгэхээр хэн нэгэн морийг аваад буцсан нь дээр л байх.
Англи эх
Then, it's better for someone to take the horse and return I'm sure.
Хямдхан худалдан авалт биш юм чинь, манай гэрийн морь болгоно.
Англи эх
It's not a cheap purchase after all, we'll make it into our horse.
Би морь унаж чаддаггүй болохоор Элинализад араас нь зууралдаад явж байгаа.
Англи эх
Since I can't ride a horse, we're moving while I cling to Elinalise from behind.
Мэдээж, огт юу ч хийхгүй байгаа юм биш.
Англи эх
Naturally, it's not like I'm not doing anything at all.
Бас, энэ бол эротик утгаараа биш.
Англи эх
And, that's not in an erotic meaning.
Өдөр бүр тэр живх маягийн шидийн хэрэгсэл рүү шидийн хүч цутгаж байна.
Англи эх
Everyday I'm pouring magic power into that diaper type magic tool.
Түүний ташааны орчмыг тэврээд явж байгаа болохоор бидэнтэй хамт явсан адал явдалтан атаархсан царайтай намайг харж байлаа.
Англи эх
Since I have my arms around the area of her hips, the adventurer who was accompanying us was making an envious face as he watched me.
Ойн үүдэнд морьтойгоо салав.
Англи эх
We separated with the horse at the entrance of the forest.
Адал явдалтан залуугаар морийг гэрт аваачуулсан.
Англи эх
We had the adventurer person take it and return home.
Баяртай, Мацуказэ.
Англи эх
Goodbye Matsukaze.
Эрүүл саруул амьдраарай, чамайг Айша харж хандах байх, сайн эвтэй байгаарай.
Англи эх
Live energetically, since Aisha is probably the one who will be looking after you, get along well.
За тэгвэл, баруун өмнөд ой.
Англи эх
Well then, it's the southwestern forest.
Нэр нь юу билээ.
Англи эх
What was the name of it again.
Санаж байгаагаар Люмэний ой ч юм уу, тийм мэдрэмжтэй нэр байсан.
Англи эх
If I remember correctly, it was the Forest of Lumen or a name with that kind of feeling.
Шууд утгаар нь орчуулбал Ходоодны ой гэж хэлмээр.
Англи эх
If we were to go with a literal translation it would be Stomach Forest I'd say.
Энэ ойг ганц үгээр илэрхийлэх гэвэл «өтгөн» байх.
Англи эх
If I were to try and express this forest in a single word then it would be, "thick", I'm sure.
Модны нягтрал өтгөн.
Англи эх
The density of the trees is thick.
Аварга том мод олон, их бие нь ч бүдүүн.
Англи эх
There are many trees that are huge and the trunks are thick as well.
Навч нь өтгөрч нарны гэрлийг хаасан болохоор бүх орчин бүүдгэр, газар ч гэсэн газар гэхээсээ илүү томорсон үндэс дээгүүр алхаж байгаа юм шиг, хөл тавих газар нь тийм ч сайн биш.
Англи эх
Since the leaves have overgrown and obstruct the sunlight, the entire area is dim, the ground as well, rather than call it the ground it's more like walking on enlarged roots and the footing isn't all that good.
Мод том болохоор үндэс нь ч бүдүүн; хэмжээний хувьд нэлээд ялгаатай.
Англи эх
Since the trees are larger, the roots are thick as well; there's a considerable difference in the sizes.
Мод, үндэс нь шат шиг болчихсон газар ч байна.
Англи эх
There's places where the trees and roots ended up like a stairway as well.
Байгалийн төөрдөг хонгил гэлтэй.
Англи эх
It's like a natural dungeon.
Ийм байвал ойгоор алхаж дассан хүн ч амархан төөрөх байх.
Англи эх
If it's like this, then I'm sure even people who are used to walking through the forest could easily get lost as well.
Тэгээд ойн дотор мангаст дайрагдаж, өндөрт байх үндэснээс хальтирч унан үхэх шахна.
Англи эх
And then, inside of the forest you get attacked by monsters and almost fall to your death slipping from the roots at high point.
Эцэст нь ойн тэжээл болж хувирна гэсэн үг.
Англи эх
As a result it means you end up becoming nutrients for the forest.
Ходоод гэдэг ёстой оновчтой нэр юм.
Англи эх
The Stomach is a nicely way of putting it.
Модчид энэ ойд тийм ч олон ирдэггүй байх.
Англи эх
Most likely, lumberjacks don't stop by this forest very often.
Мангас гарах давтамж нь өндөр, заримд нь хүчтэй нь байдаг ч юм уу, эсвэл бусад ой мод бэлтгэхэд хавьгүй дээр ч юм уу.
Англи эх
Maybe because of the frequency at which monsters come out, some of them are strong, or else other forests are just much better for providing lumber.
Шалтгааных нь хувьд ийм л юм байх.
Англи эх
I'm sure in regards to a reason it would be along those lines.
Өө, модчдыг дорд үзэж болохгүй шүү.
Англи эх
Oh my, you shouldn't go making light of lumberjacks.
Энэ ертөнцийн модчид дундаж адал явдалтнаас хүчтэй, байгууллага шиг зохион байгуулалттай ажилладаг.
Англи эх
The lumberjacks in this world, they're stronger than the average adventurer and they work like an organization.
Ойд мод элбэг ч, мангас гарна.
Англи эх
There's an abundance of lumber in the forest, but monsters come out.
Зүгээр мод огтлох гэхэд л өндөр эрсдэл хүлээхээс өөр аргагүй.
Англи эх
Even just cutting the trees you have no choice other than to take on a high danger.
Баг бүрдүүлж, заримдаа байлдааны хүч болгож хэдэн адал явдалтан хөлсөлнө, тэгээд экспедицид мангастай тулалдангаа мод огтолдог.
Англи эх
Forming a team and occasionally hiring some adventurers as your combat potential, then while fighting the monsters on the expedition, you cut the trees.
Модчдын Холбоонд сул дорой хүн байх ямар ч боломжгүй.
Англи эх
There's no way anyone in the Lumberjack Guild would be weak.
Модчид орохгүй бол мод огтлогдохгүй.
Англи эх
If no Lumberjacks enter it then the trees won't be cut down.
Мод огтлогдохгүй бол гайхалтай Трэнтүүд ургана.
Англи эх
If the trees aren't cut down, splendid Treants will grow up.
"Рудеус, тохиролцсоны дагуу өмнөх шигээ жагсаалаар явна."
Англи эх
"Rudeus, just as we arranged, we'll go with the same formation as before."
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Гэхдээ бидэн шиг туршлагатнуудын хувьд энэ юу ч биш.
Англи эх
Although, in the case of veterans like us there's no how about it.
Тусгайлан сэтгэлээ хөөргөлгүй ой руу орлоо.
Англи эх
Without particularly working ourselves up we enter the forest.
Элинализ урд хамгаалагч, би ард хамгаалагч.
Англи эх
Elinalise is the advance guard and I'm the rear guard.
Элинализын хувьд Элф угсаа гэж чинь л гэмээр.
Англи эх
For Elinalise I'd say as expected of the Elf race.
Ойгоор алхах арга барил нь үнэхээр гарамгай байлаа.
Англи эх
Her method of walking through the forest was really well done.
Чих нь сайн, дайсныг ч маш хурдан илрүүлнэ.
Англи эх
Her ears are good, she can detect enemies very fast as well.
"Баруун талд, гурав байна!"
Англи эх
"On our right, there's three of them!"
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Хэлсний дагуу тэр зүг рүү Чулуун Их Буу харвалаа.
Англи эх
Just as I was told, I fire a rock bullet in that direction.
Тэгтэл алсад маргад ногоон зэрлэг гахайгаас цус цацагдав.
Англи эх
And then, in the distance an emerald green wild boar has blood spraying out.
Үлдсэн хоёр нь сандран зугтахыг ч харлаа.
Англи эх
I see the remaining two panic and run away as well.
Олж, устга.
Англи эх
Search and Destroy.
Элинализ олно, би ид шидээр устгана.
Англи эх
Elinalise finds them and I dispose of them with magic.
Мангасууд ойртож ч амжилгүй устгагдана.
Англи эх
The monsters are annihilated without even being able to approach.
Хөнгөн, амархан.
Англи эх
It's nice and easy.
Үнэнийг хэлэхэд ойрын тулаан огт болсонгүй.
Англи эх
Honestly, there was no close combat.
Элинализ замдаа бөөгнөрдөг мангасуудын нутаг дэвсгэрээс зайлсхийж явсан бололтой.
Англи эх
It seems Elinalise was avoiding the territory of monsters that swarm as we pass.
Элф угсааны онцлог гэхээсээ илүү өөрийнх нь туршлагаас үүдсэн юм шиг байна.
Англи эх
Rather than it being the special characteristic of the Elf race, it seems more like something from her own experience.
"Оллоо, энэ чулуун хөшөө биз дээ."
Англи эх
"We've found it, it's this stone monument right."
Хэсэг алхсаны дараа Элинализ тэмдэгтийг олж харлаа.
Англи эх
After walking for a short while Elinalise discovered the landmark.
Сүлд сийлсэн чулуун хөшөө байв.
Англи эх
It was a stone monument with a crest carved into it.
Урд нь зузаан ургасан хошоонгор мэт мөлхөө ургамлаар бүрхэгдсэн хана шиг зүйл байлаа.
Англи эх
In front there was something like a wall covered in densely grown ivy.
Ойд хоёр гурван өдөр тэнэнэ гэж бэлдсэн байсан ч нар жаргахаас өмнө хурдан олж чадлаа.
Англи эх
I had prepared myself to end up walking around in the forest for two or three days, but we managed to quickly find it before the sun went down.
Элинализ «Нууц хаалга илрүүлэх» гэдэг чадвартай гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй.
Англи эх
I'm sure without a doubt Elinalise has such a skill as, "Detect Secret Doors".
Чулуун хөшөө Дэлхийн Долоон Их Хүчний чулуун хөшөөтэй төстэй, дээр нь Лууны Бурхны сүлд сийлсэн байв.
Англи эх
The stone monument was similar to the stone monument of the Seven World Powers and it has the crest of the Dragon God carved into it.
Гурвалжнуудыг хурц өнцөг болгон нийлүүлсэн хээ.
Англи эх
It's a design with triangles combined together into an acute angle.
Яагаад ч юм, толгойд буух дүр төрх нь давамгай хүчний сэтгэгдэл төрүүлэх сүлдтэй төстэй.
Англи эх
Somehow or other, the image that floats into your head looks similar to a crest that gives off an impression of overwhelming power.
Нарийн ширийн зүйл нь огт өөр ч, бодсон шиг луугийн нүүрийн модон бар шиг харагдах юм.
Англи эх
The details are completely wrong, but as I thought it seems to look like a wooden printing block of a dragon's face.
Гэхдээ... энэ сүлд.
Англи эх
However… this crest.
Хаа нэгтээ харж байсан юм шиг санагдана...
Англи эх
I feel like I've seen it somewhere before…
Аа, тийм.
Англи эх
Ah, I see.
Манай гэрийн хонгилд, автомат хүүхэлдэйн судалгааны материал дээр байсан сүлдтэй төстэй юм байна.
Англи эх
It was in the basement of my house, it looks similar to the crest that was on the research data of the automatic doll.
Гэхдээ тэр сүлдний нарийн хэсгүүд ч бас арай өөр.
Англи эх
But, the details of that crest are somewhat different as well.
Зөвхөн уур амьсгал нь л төстэй.
Англи эх
It's just the ambiance of it that's similar.
Тэр хүүхэлдэйг бүтээгч Лууны Бурхантай холбоотой хэн нэгэн байсан болов уу...
Англи эх
I wonder if it could be that the producer of that doll was someone related to the Dragon God…
Үгүй ээ, ер нь төстэй сүлд тоолж барамгүй олон байгаа байх.
Англи эх
No well, I'm sure there are any number of similar crests.
Өмнөх амьдралын минь ертөнцийн улсын далбаанууд ч гэсэн хоорондоо төстэй нь олон байсан.
Англи эх
Even the national flags in the world of my previous life, there were a lot of them that looked similar.
"Юу болов?"
Англи эх
"What's the matter?"
"Үгүй ээ, юу ч биш."
Англи эх
"No, it's nothing."
Элинализ асуухад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
After being asked by Elinalise I shook my head.
Одоо тийм юманд санаа зовох завгүй.
Англи эх
We don't have the spare time to worry over something like that right now.
"Одоохондоо хаалтыг тайлъя."
Англи эх
"For the time being, let's release the barrier."
"Чамд даатгая."
Англи эх
"I'll leave it to you."
Товч харилцсаны дараа Элинализ эргэн тойрныг харуул хийж эхлэв.
Англи эх
After a short exchange, Elinalise started to keep lookout of the surroundings.
Би чулуун хөшөөн дээр гараа тавиад тэмдэглэл рүү харлаа.
Англи эх
I placed my hand on top of the stone monuments and looked at the memo.
Нанахошийн өршөөн өгсөн тэмдэглэл.
Англи эх
It's the notes Nanahoshi blessed us with.
Тэнд бичсэн нь шившлэгийн үгс байв.
Англи эх
What was written there were the words for an incantation.
"«Тэр луу зөвхөн итгэл үнэмшлээ дагаж амьдарсан. Тэр их гарын атгалаас юу ч мултран гарч чадахгүй. Үхсэн хоёр дахь луу. Хамгийн түр зуурын нүдийг эзэмшсэн Гялалзсан Ногоон Хайрстай Лууны Жанжин. Ариун Лууны Эзэн Хаан Шилардын нэрийг зээлж, би одоо тэр хаалтыг нэвтэлнэ.»"
Англи эх
"That dragon lived solely while following its faith. Nothing is able to escape from the grasp of those grand arms. The second dragon that died. He who possessed the most ephemeral eyes Dragon General of Lustrous Green Scales. Borrowing the name of the Holy Dragon Emperor Shilard, I now pierce that barrier."
Тэр мөчид чулуун хөшөө миний гарнаас шидийн хүч сорж эхэллээ.
Англи эх
Just then, the stone monument started sucking magic power out of my arm.
Зэрэгцээд нүдний минь өмнө, чулуун хөшөөний орчмын орон зай гажиж эхлэв.
Англи эх
Simultaneously the space in front of my eyes around the stone monument started to distort.
Сунжирсан гажилтын цаад талыг харж болж байлаа.
Англи эх
We could see ahead of the stretched distortion.
Хана шиг зүйл байсан газарт, мод дэрвэн ургасан дунд чулуун барилга гарч ирлээ.
Англи эх
With trees overgrown in the place where there was the wall like thing, a building made of stone appeared.
"Өө, гайхалтай."
Англи эх
"Oh, amazing."
"Ийм ид шид урьд өмнө нь харж байгаагүй..."
Англи эх
"I've never seen magic like this before…"
Тэр үзэгдлийг хараад бид хоёр зүгээр л гайхширсан дуу алдлаа.
Англи эх
Seeing that spectacle the two of us just let out voices of wonder.
Гэхдээ шидийн хүч сорогдох энэ мэдрэмжийг би санаж байна.
Англи эх
However, I have a recollection of this sensation of magic power being sucked out.
Шидийн хэрэгсэл ашиглах үеийнхтэй адил мэдрэмж.
Англи эх
It's the same sensation as the time when you make use of a magic tool.
Энэ чулуун хөшөө өөрөө нэг төрлийн шидийн хэрэгсэл байх магадлалтай.
Англи эх
Most likely, this stone monument itself is a variety of magic tool.
Дэлхийн Долоон Их Хүчний чулуун хөшөө ч бас шидийн хэрэгсэл болов уу.
Англи эх
I wonder if the Seven World Powers stone monument is a magic tool as well.
Хагалаад үзвэл дотор нь шидийн тойрог суулгасан байж магадгүй.
Англи эх
If you were to split it open, you might find a magic circle inserted inside it.
Гэхдээ энэ шившлэг.
Англи эх
However, this incantation.
Лууны Бурхны өөрийнх нь зохиосон юм шиг мэдрэмжээс салж чадахгүй нь.
Англи эх
I can't shake the feeling that it's an original of the Dragon God.
«Ариун Лууны Эзэн Хаан» Шилард ч юм уу гэж гарч ирж байгаа юм чинь.
Англи эх
Holy Dragon Emperor Shilard, or something like that comes out after all.
Энэ чинь, нөгөө л биз дээ.
Англи эх
This is, that right.
Домогт гардаг тэр нөхдийн нэг, «Таван Лууны Жанжин» шүү дээ?
Англи эх
One of those guys that comes out in the legends, the "Five Dragon Generals" right?
Энэ шившлэг шидийн нэргүй болохоор дундаас нь харахад юу болохыг нь мэдэх боломжгүй байх, гэхдээ төгсгөл хүртэл нь ойлгож чадвал энэ чулуун хөшөөтэй адил үр нөлөө үзүүлж ч магадгүй, үзүүлэхгүй ч байж магадгүй.
Англи эх
This incantation, since it has no magic name most likely you can't figure out what it is from just the middle of it, but if I could understand it through the end, it may or may not be able to achieve the same effect as this stone monument.
Жишээлбэл, бүх хаалтыг хүчингүй болгох.
Англи эх
For example, cancelling out all barriers.
Боломжтой юм шиг санагдаад толгой өвдөж байна.
Англи эх
I'm troubled since it seems possible.
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's get going."
"За."
Англи эх
"Sure."
Боломжтой бол энэ чулуун хөшөөг ухаж аваад гэртээ аваачмаар байна.
Англи эх
If I could I'd like to extract this stone monument and take it home with me.
Гэхдээ Орстед мэдчихвэл намайг алахаар ирж магадгүй.
Англи эх
But if Orsted were to find out about it, he might come to kill me.
Больё доо.
Англи эх
I'll stop there.
"Ямартай ч, үнэхээр л балгас шиг мэдрэмж төрүүлж байна."
Англи эх
"Nevertheless, they certainly do give off the feeling of ruins."
"Төөрдөг хонгилын орц заримдаа ийм мэдрэмжтэй байдаг юм."
Англи эх
"Occasionally, the entrances of labyrinths are this sort of feeling."
Гарч ирсэн нь ганцхан давхар чулуун барилга байлаа.
Англи эх
What appeared was just a single floor made of stone.
Ханыг нь мөлхөө ургамал бүрхэж, хэд хэдэн газраа элэгдэн нурж байв.
Англи эх
The walls had ivy crawling all along them, several places were worn down and crumbling.
"Рудеус, чи төөрдөг хонгилд анх удаа орж байгаа биз дээ."
Англи эх
"Rudeus it's your first time in a labyrinth right."
"Аан."
Англи эх
"Yeah."
"Миний хөлийн мөрөөс гишгэж гарахгүй байхыг анхаараарай."
Англи эх
"Be careful not to step outside of my footsteps."
"Ойлголоо... тэгэхдээ энэ газар төөрдөг хонгил биш биз дээ?"
Англи эх
"Understood… or rather, this place, isn't a labyrinth is it?"
"Юу болохыг яаж мэдэх вэ."
Англи эх
"It's just in case."
Урхи гэдэг айдастай юм шүү дээ.
Англи эх
Traps are scary after all.
Гэхдээ Элинализ тусгайлан мастер ч юм уу тийм биш байх.
Англи эх
However, I'm sure Elinalise isn't particularly a master or anything.
Зүгээр болов уу.
Англи эх
I wonder if it's alright.
Урхинд орсон ч тэсч чадах болов уу.
Англи эх
Even if we get caught in a trap, I wonder if we would be able to stand it.
Одоохондоо чөтгөрийн нүдээ нээлттэй байлгая.
Англи эх
For the time being, I'll keep my Demon Eye open.
Юу ч болсон газар дээр нь зохицуулж чадах ёстой.
Англи эх
If anything happens, I should be able to deal with it on the spot.
"За, явъя, ямар нэг юм болбол намайг хамгаалаарай."
Англи эх
"Then, let's go, if anything happens cover me."
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Элинализтай хамт балгас руу орлоо.
Англи эх
Together with Elinalise we walked into the ruins.
"..."
Англи эх
"…"
Дотор нь ч чулуугаар хийгдсэн, тэндээс мөлхөө ургамал, үндэс цухуйж байв.
Англи эх
Inside was made of stone as well and from in there ivy and roots were coming out.
Яг л ойн гүнд орших балгасны мэдрэмж.
Англи эх
It's exactly the feeling of ruins deep in a forest.
Тэгж хэлсэн ч тийм ч том барилга биш бололтой.
Англи эх
Even though I say that, it doesn't seem to be all that large of a building.
Ердөө дөрвөн өрөөтэй.
Англи эх
There were only four rooms.
Дарааллаар нь үзэхээр шийдлээ.
Англи эх
We decided to take a look at them in order.
Орцны ойролцоох хоёр өрөөнд юу ч байсангүй.
Англи эх
There was nothing in the two rooms near the entrance.
Дөрвөн хагас татамийн хэмжээтэй, хог новшоор дүүрсэн орон зай л байлаа.
Англи эх
They were just a space of about 4.5 tatami mats filled with clatter.
Гурав дахь өрөөнд шүүгээ шиг юм байв.
Англи эх
In the third room there was something like a closet.
Онгойлгож үзтэл эрэгтэй хүний өвлийн хувцас хадгалсан байлаа.
Англи эх
After opening it to look inside, winter clothes for a man were placed inside for storage.
Хэрэглэсэн ул мөр бий.
Англи эх
There are traces of it being used.
Хэн нэгэн энд хувцсаа сольдог болов уу.
Англи эх
I wonder if someone would get changed here.
Хэн нэгэн гэвч Орстедоос өөр хүн бодогдохгүй.
Англи эх
Someone, though I can't think of anyone other than Orsted.
Ярианаас харахад шилжсэний дараах тал нь цөл. Энэ хавь өвөл цастай газар болдог байх
Англи эх
According to the story, on the other side of the teleport it's a desert. I guess in the winter around here it ends up a snow-fallen area
Цөлд өвлийн хувцас олж авах боломжгүй.
Англи эх
You can't get your hands on winter clothes in the desert.
Тиймээс л энд урьдчилан үлдээсэн байх.
Англи эх
Therefore, that would be why they were left here beforehand.
Хүму, ийм өрөө байсан юм бол ачаа тээшээ илүү ихийг авчирсан ч болох байж.
Англи эх
Humu, if there was this sort of room, then it might have been fine to bring even more luggage.
За, одоо оройтжээ.
Англи эх
Well, it's too late now.
"Юу болов? Тэр хувцсыг ширтээд, ямар нэг юм сэтгэлд чинь нийцэхгүй байна уу?"
Англи эх
"What's the matter? Staring at those clothes, is there something that's bothering you?"
"Үгүй ээ, энд ачаа тээшнээсээ жаахан үлдээх байсан бол ямар нэг юманд ашиглаж болох байж гэж бодоод л."
Англи эх
"No, if we were to leave behind some luggage here, I was just thinking we could have made use of something."
"...Энд үү, тэгвэл явж байгаа замдаа юм хаяж байгаатай адил болно."
Англи эх
"…Here, then it would be like throwing things away as you go."
Ямар ч байсан хүнсний бараа мэтийг хадгалж үлдээж болохгүй нь ойлгомжтой.
Англи эх
Well, as expected you wouldn't be able to leave behind food goods or that type of thing in storage.
Хаалттай байсан ч хорхой шавж ч юм уу орж ирэх юм шиг санагдана шүү дээ.
Англи эх
Even if there's a barrier, it seems like bugs or such things could get in after all.
"Явъя."
Англи эх
"Let's go."
"За."
Англи эх
"Yes."
Сүүлийн өрөөнд шат байлаа.
Англи эх
There were stairs in the final room.
Газар доош орох шат.
Англи эх
Stairs going underground.
"Өө, ямар сэжигтэй юм бэ..."
Англи эх
"Oh my, how suspicious…"
Элинализ шатны орчмыг анхааралтай шалгаж байв.
Англи эх
Elinalise was carefully investigating the surroundings of the stairway.
Яг л буудлагын тоглоомд өрөө цэвэрлэж байгаа юм шиг хөдөлгөөн байлаа.
Англи эх
It was a movement kind of like clearing in an FPS.
Шатны ойролцоо урхи байх тохиолдол олон байдаг бололтой.
Англи эх
It seems there are many cases of traps in the vicinity of stairways.
"Зүгээр."
Англи эх
"It's alright."
Гэвч тэр юу ч олсонгүй бололтой.
Англи эх
However, it seems she wasn't able to find anything.
Угаасаа урхи тавьсан бол бусад газарт илүү олон байрлуулсан байх ёстой.
Англи эх
In the first place, if there was a trap set, then I'm sure there would be more placed in other locations.
Жишээлбэл, балгасны орцонд.
Англи эх
For example, the entrance of the ruins.
"Доош бууна. Намайг дага."
Англи эх
"We're going to descend. Follow me."
"Ойлголоо."
Англи эх
"Understood."
Элинализ болгоомжтойгоор доошоо урагшилж байлаа.
Англи эх
Elinalise was carefully proceeding down.
Би ч Элинализын хөлийн мөрөөр араас нь дагаж байв.
Англи эх
I was following behind in Elinalise's footprints as well.
Түүний гишгэсэн газрыг харж, яг тэр газарт гишгэнэ.
Англи эх
I would look at the same place as her footsteps and step on the same spot.
Газар доошоо явж байгаа ч эргэн тойрон маань учиргүй гэрэлтэй.
Англи эх
Even though we're going underground, our surroundings are mysteriously bright.
Шалтгаан нь газар доор бууж ирэх үед тодорхой боллоо.
Англи эх
The reason for that became clear at the time when we descended into the underground.
"...Тэнд байна, тийм үү?"
Англи эх
"…It's there, isn't it?"
Шатнаас бууж ирсэн газрын урд том шидийн тойрог байлаа.
Англи эх
Ahead of where we descended from the stairs there was a large magic circle.
Хэмжээ нь дөрвөн хагас татами орчим байх.
Англи эх
The size would be about 4.5 tatami mats, I guess.
Широны Хааны Ордны хонгилд харсантай бараг адил хэмжээтэй.
Англи эх
It's about the same size as the one I saw in the cellar of the Shirone Royal Palace.
Тэр нь цэнхэр цагаан гэрэл цацруулж байв.
Англи эх
That was releasing a bluish-white light.
"Энэ шилжүүлэх шидийн тойрог уу?"
Англи эх
"This is a teleport magic circle?"
"Магадгүй, тийм гэж хэлмээр байна."
Англи эх
"Most likely, I'd say it is."
Одоохондоо ачаанаасаа номоо гаргаж, харьцуулан харлаа.
Англи эх
For the time being, I took the book out of my luggage and looked at it while making a comparison.
Хоёр чиглэлд шилжүүлэх чадвартай төрлийн шидийн тойрогтой төстэй байв.
Англи эх
It had a resemblance to the type of magic circles which are capable of two-way teleportation.
Нарийн хэсэг нь өөр ч, онцлог шинжийн хувьд андуурах зүйлгүй.
Англи эх
The details are different, but there's no mistake on the characteristics.
Нанахошоос сонссон яриа үнэн бол энд хөлөө тавимагц л Бегаритто Тивд очно.
Англи эх
If the story I heard from Nanahoshi is true, then if you place your foot here, just like that, you'll be in Begaritto Continent.
Элинализ хөдөлгөөнгүй зогссоор шилжүүлэх шидийн тойргийг ширтсээр л байв.
Англи эх
Elinalise just kept staring at the teleport magic circle while standing still.
"Юу болоо вэ? Явъя л даа."
Англи эх
"What's wrong? Let's go."
"Үгүй, шилжүүлэх шидтэй холбоотой жаахан муу дурсамж надад бий."
Англи эх
"No, I have somewhat bad memories from teleportation."
Шилжүүлэх шидийн муу дурсамж гэнэ шүү.
Англи эх
Bad memories of teleportation, huh.
Адал явдалтан байх үедээ ямар нэг юм тохиолдсон байх нь.
Англи эх
There must have been something that happened during her adventurer days.
"Муу дурсамжийн төвшинд л юм бол надад ч бас бий."
Англи эх
"If it's just at the level of bad memories, then I have some as well."
"Тийм байлгүй дээ?"
Англи эх
"That's right, isn't it?"
Элинализ толгойгоо сэгсрээд «за» гэж хэлэн шидийн тойрог руу харлаа.
Англи эх
Elinalise shook her head and looked at the magic circle with an "alright."
"Хэрэв хачин газар унагаачихвал Нанахошийг шийтгэе."
Англи эх
"If we end up being dropped into some weird place, let's punish Nanahoshi."
"...Тийм. Би хоёр гараараа түүнийг барьж аваад, тэр хооронд чи түүн рүү шургуулчих."
Англи эх
"…Yeah. I'll capture her with both of my arms, and during that time you can thrust into her."
"Үгүй ээ, бэлгийн утгаар бол жаахан..."
Англи эх
"No, in a sexual way is just a bit."
"Би юугаа хаана нь шургуулахыг тусгайлан хэлээгүй шүү. Жишээ нь хамар руу нь хуруугаа шургуулах ч юм уу. Шууд л тийм юм бодчихдог, ёстой завхай юм аа чи!"
Англи эх
"I didn't particularly say what you would be thrusting into her and where. For example sticking your fingers into her nose, easily coming to those sorts of ideas, you sure are lewd!"
"Охины хамар руу хуруугаа шургуулах ч гэх юм уу, тэр чинь сэтгэл догдлуулмаар юм биш үү."
Англи эх
"Thrust my fingers into a girl's nose or something like that, wouldn't that be something to get excited about."
"Өө, тийм үү? Дараа нь Клиффээр туршуулж үзье."
Англи эх
"Oh my, is that so? Next time I'll have Cliff give it a try."
"Би тэрэнд ямар ч хариуцлага хүлээхгүй шүү."
Англи эх
"I won't take any responsibility for that."
Бид ичгүүр сонжуургүй тоглоом хийж байтал Элинализ миний гараас атгалаа.
Англи эх
While we were making immodest jokes, my hand was grabbed by Elinalise.
Нарийхан ч шөрмөслөг гар байв.
Англи эх
It was a slender but sinewy hand.
Адал явдалтны гар.
Англи эх
It's the hand of an adventurer.
Дулаахан, жаахан хөлөрсөн.
Англи эх
Warm and a bit sweaty.
Зүрх минь бага зэрэг цохилж байна.
Англи эх
My heart's beating a bit.
Надад Сильфи байгаа атал.
Англи эх
Even though I have Sylphy.
Элинализад Клифф байгаа атал.
Англи эх
Even though Elinalise has Cliff.
Гарыг нь атгавал юу болох бол.
Англи эх
If I take her hand, I wonder what would happen.
Сэтгэлийн холбоо гэхээсээ илүү завхайрал болно.
Англи эх
Rather than an affair, it's more like adultery.
Бид бие биедээ тусгайлан дуртай юм ч биш.
Англи эх
It's not like we particularly like each other.
"Чи ямар нэг юм буруу ойлгоод байх шиг байна, гэхдээ биеийн аль нэг хэсэгт нь хүрэлцэж байхгүй бол хамт шилжихгүй шүү дээ?"
Англи эх
"It seems like you're making some kind of misunderstanding, but if you aren't in contact with some part of their body then you won't be teleported together you know?"
"Аа, тийм шүү дээ? Уучлаарай."
Англи эх
"Ah, that's right isn't it? Excuse me."
Болохгүй, болохгүй.
Англи эх
No good, no good.
Би онгон хүү биш шүү дээ. Ийм буруу ойлголт болохгүй.
Англи эх
It's not like I'm a virgin. These sorts of misunderstandings are no good.
"Аа~, ач охиныхоо нөхрийг уруу татаж байх гэж. Ямар нүгэлтэй эмэгтэй вэ би!"
Англи эх
"Ah~, to be seducing my granddaughter's husband. How sinful of a woman I am!"
"Нүглээ цайруулахын тулд нэг удаа хийчих л дээ."
Англи эх
"In order to atone for the sin, you should do it for once."
"Аа, хүлээ, тийм юм битгий яриад бай."
Англи эх
"Ah, wait, don't say those sorts of things."
Хүму.
Англи эх
Humu.
Ийм байдлаар шоглож чадаж байгаа юм бол хил давах аюулгүй юм шиг байна.
Англи эх
If we can poke fun at it with this kind of feeling, then it doesn't seem like we'll cross over the line.
Элинализын уур амьсгал мэдрэх чадвар гэж чинь.
Англи эх
As expected of Elinalise's ability to read the mood.
"За тэгвэл, явах уу?"
Англи эх
"Now then, shall we go?"
"Тийм."
Англи эх
"Yeah."
Бид шилжүүлэх шидийн тойрог дээр хөл тавилаа.
Англи эх
We stepped foot on the teleport magic circle.
Сэтгэгдлүүд
124-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…