1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Намайг Зенит Грейрат гэдэг.
Англи эх
My name is Zenith Greyrat.
Би Милисийн Ариун Улсад төрсөн. Урт удаан түүхтэй улс. «Үзэсгэлэнтэй ч хатуу хөшүүн» гэвэл тэр улсыг хамгийн оновчтой тодорхойлсон болно.
Англи эх
I was born in the holy country of Milis. It is a country with a long history. It's very suitable to describe the country as beautiful but inflexible.
Би тэр улсын нэгэн гүний гэр бүлийн хоёр дахь охин болж мэндэлсэн.
Англи эх
I am born as the second daughter of that country's earl family.
Тэр үед би хүлэмжинд ургасан цэцэг байлаа. Эргэн тойронд харагдаж буй бүхэн л бүх ертөнц гэж боддог байв. Тийм л мунхаг байсан.
Англи эх
I was a flower in a greenhouse during that time. I thought that everything I saw in my surroundings was the entire world. Such was my ignorance.
Өөрөө хэлэх нь зохимжгүй ч гэсэн, би өөрийгөө сайн хүүхэд байсан гэж боддог.
Англи эх
Although it's not really suitable to say it myself, I felt that I was a good child.
Эцэг эхийнхээ хүслийг хэзээ ч эсэргүүцэж байгаагүй, сургуульдаа ч маш сайн сурдаг байлаа.
Англи эх
Never going against my parents' requests, and my grades in school were excellent.
Милисийн сүмийн багш нарын сургаалийг бүгдийг даган мөрдөж, язгууртны ёс журмыг ч төвөггүй сурсан.
Англи эх
I followed all of Milis's church teachers, and I had a smooth time learning social etiquette.
Намайг бүр 『Милисийн язгууртан бүсгүйн үлгэр жишээ』 хэмээн нэрлэдэг байв.
Англи эх
I was even termed as 『Milis's young lady standard』.
Эцэг эх минь ч намайг бахархам охин гэж боддог байсан байх.
Англи эх
My parents also must have felt that I was a daughter to be proud of.
Гэвч ингэж өссөөр байвал би хэзээ нэгэн өдөр эцэг эхийн тохирсон гэрлэлтийн уулзалтад суух байлаа.
Англи эх
But I continued to grow that way. I would one day be in a party with an arranged marriage.
Магадгүй аль нэг гүний гэр бүлийн ууган хүү байх. Сум шиг шулуун, омогтой сэтгэлтэй, Милисийн сургаалийг үл хөдлөх зарчмаа болгосон нэгэн. Милисийн язгууртны үлгэр жишээ. Тийм хүнтэй гэрлэнэ. Хүүхэд төрүүлнэ. Хаана ч очсон ичгүүргүй гүний гэргий болж, Милисийн Ариун Улсын язгууртны жагсаалтад нэрээ бичүүлнэ.
Англи эх
That will most likely be the eldest son from a random earl family. Straight as an arrow, with a proud heart, and keeping Milis's teachings as his absolute principles. A prime example in the Milis's nobles. I'll be married to someone like that. Giving birth to children. And I'll be an earl's wife who wouldn't feel ashamed no matter where I went, and be annexed in the holy country of Milis's nobles' list.
Энэ бол миний амьдрал. Милисийн язгууртны охидын «зам».
Англи эх
That is my life. A "road" for the Milis's noble's daughters.
Гэвч би тэр «зам»аар алхаагүй.
Англи эх
But I didn't walk on that "road".
Насанд хүрсэн өдөр буюу арван тавтайдаа.
Англи эх
On the day I became an adult, when I was 15.
Эцэг эхтэйгээ муудалцсан. Тэдний эсрэг босож, гэрээсээ гарсан.
Англи эх
I fought with my parents. I revolted against my parents and left home.
Үргэлж дагаж ирсэн эцэг эхийнхээ хүслийг үзэн ядах болсон минь учиртай.
Англи эх
There was a reason why I had hated the requests from my parents that I had always followed.
Надаас хавьгүй дураараа эгчдээ атаархдаг байсан юм.
Англи эх
I had felt jealousy over my sister who was wilder than me.
Янз бүрийн шалтгаанаар би өөрийн «зам»аас нүүр буруулсан.
Англи эх
With various reasons, I turned my back on my [road].
Язгууртан хүн «зам»аасаа хазайвал цаашид амьдрахад тун хэцүү.
Англи эх
It is very difficult to continue living if nobles turn away from their "road".
Гэвч аз болоход би язгууртны сургуульд анагаах шид сурсан байлаа. Бүр Дунд зэрэг хүртэл эзэмшиж чадсан.
Англи эх
But the fortunate thing is that I had learned healing magic in the noble school. And I managed to learn to the intermediate rank.
Милисийн Ариун Улс анагаах шид, хамгаалах хаалтын шидээр ихээхэн хөгжсөн улс ч ихэнх хүн анагаах шидийг Анхан зэргээс цааш сурдаггүй. Анагаах шидийг Дунд зэрэгт хүртэл сурсан хүн Милисийн эмнэлэгт ажиллах боломжтой тул сургуульд их үнэлэгддэг байв.
Англи эх
Although the holy country of Milis is a country that's very advanced in healing magic and barrier magic, most of the people will only learn healing magic until the elementary rank. If one learns healing magic to the intermediate rank, that person can work in Milis's hospital, so it is heavily favored upon in school.
Тиймээс би гадаад ертөнцөд гарвал сайхан амьдраад явчихна гэж бардамнан итгэж байлаа.
Англи эх
And thus, I arrogantly believed that I would be able to go living on very well when I reached there.
Хэтэрхий гэнэн байжээ.
Англи эх
I was too naive.
Хаана буудаллахаа ч мэдэхгүй байсан намайг муу санаатнууд тэр дор нь онилов.
Англи эх
The me who didn't even know where to sort out a place to stay immediately got targeted by bad guys.
Тэд «Анагаах шидтэн авна» гэж хэлээд, зах зээлийн ханшийг мэдэхгүй намайг багтаа авсан. Тэдний санал Анхан зэргийн анагаах шидтэнгийнхээс ч хамаагүй бага байсан ч өндөр цалин өгч байгаа гэж зүтгэж байлаа.
Англи эх
They told me they were "Currently hiring a magic healer", and hired me who didn't know the market value into their party. Their offer was much lower than elementary ranked magic healers, but they insisted that they paid out a higher price.
Хорвоод сайн хүн олон байхад би тэдний өнгөц чин сэтгэлд итгэх шиг тэнэг байсан.
Англи эх
I was foolish enough to trust their skin-deep sincerity, even though there were many good people in the world.
Хэрэв тэднийг дагасан бол үүнээс хамаагүй дор зүйл хийлгэх байсан. Мангасын эсрэг бамбай болгуулах, эсвэл ухаан алдтал шид хэрэглүүлэх. Бүр биеэ ч өгөхийг шаардуулж магадгүй байлаа.
Англи эх
If I followed them, I would have been asked to do things that were much worse. Being used as a shield against monsters, or to have kept using magic until I fainted. And I might have even been asked to give up my body.
Энэ бүхнээс намайг аварсан хүн нь залуу дайчин Пол Грейрат байв.
Англи эх
And the one preventing all this was the young warrior Paul Greyrat.
Тэр муу санаатнуудад сургамж өгсний дараа намайг хүчээр өөрийн аяллын багт авч явсан.
Англи эх
After teaching the bad guys a lesson, he forcefully took me back to his traveling party.
Багийн гишүүн Элинализ нарийн тайлбарлаж өгөөгүй бол би Полыг муу хүн гэж бодох байсан.
Англи эх
If their party member Elinalize didn't explain to me in detail, I would have thought Paul was a bad person.
Юутай ч. Пол бид хоёр ийнхүү танилцсан юм.
Англи эх
In any case. This was how Paul and I met.
Эхэндээ би Полыг үзэн яддаг байлаа.
Англи эх
At first, I hated Paul.
Асурын язгууртан байсан нь илт атал танхай шиг ярьдаг. Амлалтаа байнга зөрчиж, амархан хэрүүл хөөдөг. Шуналтай, намайг дорд үзэж, бусдын өгзөг илэх дуртай, завхай бодлоо огт нуудаггүй.
Англи эх
He's obviously a former Asuran noble, but the way he speaks is like a thug. Frequently breaking his promises, and getting rash easily. Greedy, condescending to me, and likes to feel other people's butt, and completely doesn't hide his perverted thoughts.
Гэхдээ тэр муу хүн биш гэдгийг би мэднэ.
Англи эх
But I know he's not a bad guy.
Намайг хорвоогийн жамыг ойлгодоггүй гэж дорд үзэн шоолдог ч, «Яалтай ч билээ» гэж хэлээд үргэлж тусалдаг байв.
Англи эх
Even though he looked down on me and mocked me for not understanding how the world works, he always said that there was no choice, and helped me out.
Пол надаас тэс өөр ч, найдвартай, догшин бөгөөд үнэндээ нэлээд сүрлэг нэгэн.
Англи эх
Paul's the complete opposite of me, but he's reliably wild and actually quite dashing.
Удалгүй би түүнд дурлачихсан.
Англи эх
It didn't take very long until I fell in love with him.
Гэвч түүний эргэн тойронд дур булаам бүсгүйчүүд олон байсан бөгөөд би Милисийн шүтлэгтэн.
Англи эх
But he has many charming ladies around him, and I'm a follower of Milis.
Милисийн сургаальд «Эхнэр нөхөр хоёр зөвхөн бие биенээ хайрлах ёстой» гэсэн тогтоол бий.
Англи эх
Milis's teaching has "A couple must only love each other" as its doctrine.
Гэрээсээ гарсан ч эдгээр сургаалийн дунд өсч, сургуульд ч жам ёсны зүйл болгон заалгасан тул Милисийн сургаал зүрхэнд минь гүн сийлэгдсэн байв.
Англи эх
Even though I left home, I was raised up with these teachings around me, and it's also taught in school as common sense, and thus the Milis teachings have been deeply engraved in my heart.
Тэгээд нэг өдөр би хэлсэн.
Англи эх
Then on one day I said it.
"Хэрэв чи дахиж өөр эмэгтэйтэй унтахгүй бол би чамтай унтаж болно."
Англи эх
"If you don't sleep with any other woman again, I can sleep with you."
Тэр инээмсэглэн зөвшөөрөв.
Англи эх
He agreed to it with a smile.
Худлаа хэлж байгааг нь би мэдэж байлаа.
Англи эх
I knew he was lying.
Гэсэн ч асуудалгүй гэж бодсон.
Англи эх
But I still thought that was not a problem.
Хуурагдвал түүнээс бүрмөсөн татгалзчихна.
Англи эх
If I get lied to, I can give up on him completely.
Гэвч би хэт тэнэг байжээ. Хэт болгоомжгүй. Хэт гэнэн.
Англи эх
But I was still too foolish. Too careless. Too naive.
Учир нь ганцхан удаагийн дараа жирэмсэн болчихсон юм.
Англи эх
Because I actually got pregnant after one time.
Юу хийхээ мэдэхгүй, туйлын түгшүүртэй байлаа.
Англи эх
I didn't know what to do. I was extremely uneasy.
Пол хариуцлага хүлээж, надтай гэрлэнэ гэж огт бодоогүй.
Англи эх
I didn't think at all that Paul would actually take responsibility and marry me.
Тэгээд миний төрүүлсэн хүүхэд бол,
Англи эх
And the child that I gave birth to,
Рудеус Грейрат.
Англи эх
Rudeus Greyrat.
----------- Руди.
Англи эх
----------- Rudi.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Рудеус дүү нарынхаа өлгийн дэргэд сууж байна.
Англи эх
Rudeus is sitting beside his sisters' cradles.
Царай нь их нухацтай.
Англи эх
His expression is very serious.
Нүүрэнд нь Полын дүр төрх тодорно. Уруулаа чанга жимийж, дүү нараа ээлжлэн харна.
Англи эх
His face is reminiscent of Paul's shadow. He has his lips tightly closed, and keeps changing glances from his sisters.
"А-, А-----!"
Англи эх
"Ah-, Ah-----!"
Норныг бувтнах агшинд Рудеусын царай чангарна.
Англи эх
The moment Norn mumbles, Rudeus's expression tightens.
Тэгээд дараагийн агшинд.
Англи эх
And in the next moment.
"Бүрүрүрү."
Англи эх
"Burururu."
Рудеус хэлээ гаргаж, инээдтэй царай гаргана.
Англи эх
Rudeus sticks out his tongue and makes a funny face.
"Яа, ваа, ха, ха!"
Англи эх
"Yaa, waa, ha, ha!"
Норн түүний царайг хараад баяртайгаар инээнэ.
Англи эх
Norn smiles happily, looking at his expression.
Рудеус Норны инээмсэглэлд сэтгэл хангалуун толгой дохиод, дахин нухацтай царайндаа орно.
Англи эх
Rudeus nods at Norn's smile, satisfied, and changes back to the serious expression.
"Вүүү, а!"
Англи эх
"Wuuu, ah!"
Энэ удаад Айша дуугарлаа.
Англи эх
This time it's Aisha who talks.
Рудеус тэр дор нь түүний дэргэд очно.
Англи эх
And Rudeus immediately moves to her side.
"Арбүбүбү."
Англи эх
"Arbububu."
Тэр нүүрээ үрчийлгэн нэг хачин юм хийнэ.
Англи эх
He squeezes his face and does something strange.
"Гяа--- А, а."
Англи эх
"Gyaa--- Ah, ah."
Айша ч бас баяртай инээмсэглэнэ.
Англи эх
And Aisha smiles happily too.
Рудеус Норнд хийхдээ гаргасан тэр л инээмсэглэлээ тодруулна.
Англи эх
Rudeus shows the same smile as when he did it to Norn.
Рудеус түрүүнээс хойш ингэсээр л байгаа.
Англи эх
Rudeus keeps repeating that from just now.
"Хаха..."
Англи эх
"Haha……"
Рудеусын инээмсэглэлийг хараад би үл ялиг инээд алдана.
Англи эх
I chuckle a little when I see Rudeus's smile.
Учир нь Рудеус нэг их инээмсэглэдэггүй.
Англи эх
That's because Rudeus doesn't smile much.
Тэр үргэлж ямар нэг зүйлд сэтгэл дундуур байдаг юм шиг. Шид сурах ч бай, илд сурах ч бай, дандаа нухацтай царайтай юм хийж байдаг.
Англи эх
He always seems to be unsatisfied with something. Regardless of learning magic or the sword, he's always doing something with a serious expression.
Эцэг эхийнхээ өмнө ч инээж байгаагүй.
Англи эх
He has never even smiled in front of his parents.
Инээмсэглэсэн ч санаатайгаар гаргасан нь илт.
Англи эх
Even if he smiles, it is made on purpose.
Гэтэл дүү нартаа тийм царай гаргаж, тэднийг инээмсэглэхийг хараад сэтгэл ханамжтай инээмсэглэж байна.
Англи эх
But he's showing that expression to his sisters, and smiles satisfactorily after seeing his sisters' smiles.
Түүнийг харахад л миний сэтгэл баясна.
Англи эх
I feel happy just looking at him.
Урьдныхаас тэс өөр.
Англи эх
It is very different from before.
"Хүү..."
Англи эх
"Phew……"
Бага байхад нь Рудеус ямар байсныг санахад санаа алдана.
Англи эх
I sigh when I think of Rudeus when he was younger.
Рудеусын шидийн авьяасыг хараад би баярласан ч, хэсэг хугацааны дараа Рудеус эцэг эхээ дорд үзэж, хайрладаггүй юм болов уу гэж сэжиглэж эхэлсэн.
Англи эх
I was overjoyed when I saw Rudeus's magic talent, but after a while, I started to suspect whether Rudeus was looking down on his parents, not loving them.
Учир нь Рудеус надтай огт дотно биш байсан.
Англи эх
Because Rudeus wasn't close to me at all.
"...Гэхдээ үнэндээ тийм биш байж."
Англи эх
"…… But that's not the truth."
Бодлыг минь өөрчилсөн нь тэр жирэмслэлтийн явдал байлаа.
Англи эх
What changed my mind was the time with the pregnancy incident.
Лилиа жирэмсэн болж, Пол үүнийгээ хүлээсэн.
Англи эх
Lilia got pregnant and Paul admitted to it.
Тэр үед би урвуулсан мэт санагдсан.
Англи эх
That time I felt I was betrayed.
Полд урвуулсан. Бүр Лилиад ч урвуулсан.
Англи эх
Betrayed by Paul. Even betrayed by Lilia.
Ялангуяа Пол амлалтаа зөрчсөнд. Уур минь дэлбэрэх шахсан. Ганц хором ч биеэ барьж чадаагүй бол орилж хашгираад Лилиаг хөөж гаргах, эсвэл өөрөө явчих ч байсан байх.
Англи эх
Especially when Paul broke his promise. My anger almost reached the point where it nearly exploded. If I had failed to restrain even for one second, I would have screamed and thrown Lilia out, or I might have even left.
Гэрлэхээсээ өмнө «Нэг л удаа худлаа хэлбэл түүнээс татгалзаад явчихна» гэж өөртөө бодож байсан.
Англи эх
Before the marriage, I thought to myself once he lies to me, I would give up on him and leave him.
Мартчихсан байсан ч тэр бодол зүрхэнд минь үлдсээр байжээ.
Англи эх
I had forgotten about it, but it has continued to reside in my heart.
Сэтгэл минь бүх гэр бүлийг сүйрүүлэх хэмжээнд хүртэл дарамтлагдсан байлаа.
Англи эх
My emotions had been pressured to the point of destroying the entire family.
Гэвч Рудеус миний бодлыг сарниасан.
Англи эх
But Rudeus dispelled my thoughts.
Тэр хүүхэд шиг жүжиглээд нөхцөл байдлыг цэвэрхэн шийдсэн.
Англи эх
He acted out like a child and solved the situation neatly.
Хийсэн зүйл нь зөвд тооцогдохгүй ч гэсэн.
Англи эх
Even though what he did wasn't considered right.
Рудеусын үгэнд тулгуурласан ч Полыг уучилж чадахгүй байсан.
Англи эх
Even if I based it on Rudeus's speech, I couldn't forgive Paul.
Гэвч Рудеусын үгнээс түүний зүрхний үнэнийг олж харсан.
Англи эх
But I saw the truth of his inner heart within Rudeus's speech.
"Гэр бүлийн харилцаа эвдрэхээс би түгшиж байна."
Англи эх
"I am uneasy over the break down of the family's relationship."
Энэ зүйлийг олж мэдээд би эргэцүүлэн бодсон.
Англи эх
I thought it over when I found out about this point.
Энэ хүүхэд гэр бүлээ өөрийнхөөрөө нандигнадаг юм байна.
Англи эх
This child is treasuring his family in his own ways.
Тэгж бодоход тэр гэр бүлээ хайрладаг болов уу гэсэн сэжиг минь арилсан.
Англи эх
When I think of that, my suspicion over whether he loves his family disappears.
Мөн тэр мөчид Пол, Лилиа хоёрыг амархан уучилсан.
Англи эх
And at the same time, I easily forgave Paul and Lilia.
Рудеус байгаагүй бол тэгэхгүй байсан.
Англи эх
If Rudeus wasn't there, it wouldn't be that way.
"Хм, Норн минь үнэхээр хөөрхөн шүү. Ээж шиг үзэсгэлэнтэй болно доо. Том болоход хамт усанд оръё."
Англи эх
"Hm, Norn-chan's really cute, You will become as beautiful as Mother. If you grow up, let's shower together."
Рудеус Норны жижигхэн гарыг атгаж, түүнийг аргадна.
Англи эх
Rudeus holds Norn's small hands to coax her.
Үргэлж нухацтай байдаг Рудеус дүүдээ хүүхэд шиг эрхлэн гулдайж байна. Үнэхээр л -----
Англи эх
The usual Rudeus, who's always so serious, is fawning his sister in a childish manner. That's really -----
(Дэндүү найдвартай юм...)
Англи эх
(Too reliable……)
Би Рудеусыг гайхалтай хүүхэд гэж боддог байсан. Гэхдээ сүүлийн үед тэр бас их найдвартай болжээ.
Англи эх
I found Rudeus to be amazing. But recently, he's also very reliable.
Норн, Айша хоёрыг төрөхөд үнэхээр туйлдсан.
Англи эх
It was utterly exhausting when Norn and Aisha were born.
Хоёр охин өдөр шөнөгүй уйлж, хөхүүлсний дараа бөөлжинө. Усанд угаахад дотор нь баачихна.
Англи эх
The two girls cry day and night, and after feeding them, they would vomit. When we washed their bodies in the water, they would defecate in there.
Лилиа «Энэ бол хэвийн, ийм л байдаг юм» гэж хэлсэн ч би шөнө унтаж чадахгүй байв.
Англи эх
Even though Lilia says this is normal, that this is how it is, I still couldn't sleep at night.
Гэвч Рудеус нялх дүү нарынхаа төлөө олон зүйл хийсэн.
Англи эх
But Rudeus has done many things for the babies.
Хийж буй нь их гаршсан.
Англи эх
The way he does it is very skilled.
Урьд нь хийж байсан юм шиг.
Англи эх
As if he has done it before.
Өөрийгөө яаж асруулж байснаа санаж байх боломжгүй. Лилиагийн хийхийг харж сурсан байх.
Англи эх
It can't be possible that he still remembers how he was taken care of. He must have watched how Lilia did it.
Рудеус л гэж.
Англи эх
As expected of Rudeus.
Эцэг эхээсээ илүү сайн хийдэг нь сэтгэлд жаахан гонсгор ч, үнэндээ их тус болж байгаа.
Англи эх
Even though it makes me unsatisfied that he does it better than his parents, in truth, it's a really big help.
Шинэ төрсөн дүү нараа асарч чаддаг, Рудеус шиг найдвартай хүүхдийг би хэзээ ч сонсож, харж байгаагүй.
Англи эх
I have never heard of or seen any child who's as reliable as Rudeus, who can take care of his sisters that were just born.
Рудеусыг харахад Милисийн Ариун Улс дахь ах минь санаанд ордог. Тэр ч Рудеус шиг нухацтай. Хичээнгүй, авьяастай, язгууртны үлгэр жишээ хэмээн аавын магтаалыг хүртдэг байсан ч гэр бүлдээ хэт хүйтэн, дүүгээ агаар мэт үздэг байлаа.
Англи эх
Looking at Rudeus, I'm reminded of my brother in the holy country of Milis. He's as serious as Rudeus. Studious and talented, and praised by father to be an example for nobles, but he's overly cold to his family, and treated his sister like air.
Язгууртны хувьд гайхалтай ч, ахынхаа хувьд түүнийг хүндэлж чаддаггүй.
Англи эх
Even though he's impressive as a noble, I can't respect him as my brother.
Гэхдээ Рудеус тийм болохгүй байх.
Англи эх
But Rudeus probably won't be like that.
Тэр заавал дүү нартаа хүндлэгдэх ах болно.
Англи эх
He will definitely become a brother respected by his sisters.
Үнэндээ. Тэр өөрөө ч тийм төлөвлөгөөтэй. Полтой хамт дүү нараа харж байхдаа «Миний зорилго бол хүндлэгдэх ах болох» гэж тунхагласан.
Англи эх
In fact. He even plans it that way. When he was looking at his sisters with Paul, he declared "My goal is to be a respected brother."
Рудеус, Норн, Айша нар ямар болж өсөхийг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
Англи эх
I can't wait to see how Rudeus, Norn, and her sister grow up to be.
"А! Ваааа!"
Англи эх
"Ah! Wahhh!"
Ингэж бодож байтал Норн уйлж эхэллээ.
Англи эх
Norn starts crying while I think of that.
Рудеусын бие үл ялиг цочоод, түүнд инээдтэй царай гаргана.
Англи эх
Rudeus' body trembles a little, and he makes a face for her.
"Ваа! Ваа!"
Англи эх
"Wah! Wah!"
Гэвч Норн уйлахаа болихгүй.
Англи эх
But Norn doesn't stop crying.
Рудеус живхийг нь тэмтэрч шээсэн эсэхийг шалгаад, өргөж аваад нуруунд нь тууралт гарсан эсэхийг харна. Норн нулимс унаган мэгшсээр.
Англи эх
Rudeus touches her diapers to check whether she peed, picks her up, and looks at her back for rashes while Norn sobs in tears.
Би байсан бол Лилиаг туслаач гэж заавал орилох байсан. Тэгтэл Лилиа юм авахаар гарсан гэдгийг санав. Би сандарч эхэллээ.
Англи эх
If it was me, I would have certainly yelled for Lilia to help out. Then I remember that Lilia went out to buy things. I start to panic.
Гэвч Рудеус сандарсангүй.
Англи эх
But Rudeus isn't in panic.
Тэр шалтгаан бүрийг нэг нэгээр нь хасаад, алгаа ташиж, надад хэлэв:
Англи эх
He eliminates every reason, claps his hands, and tells me:
"Ээж ээ. Хөхүүлэх цаг нь болжээ."
Англи эх
"Mother. It's time to feed her."
Тэгж хэлэхэд нь би цагийг анзаарлаа.
Англи эх
I realize the time when he tells me that.
Рудеусын дүү нартайгаа тоглохыг харж суухад цаг хурдан өнгөрдөг.
Англи эх
Watching Rudeus play with the sisters makes the time pass quickly.
"За, за."
Англи эх
"Alright. Alright."
"За. Энд суу."
Англи эх
"Here. Have a seat."
Рудеусын зааснаар сандал дээр сууна.
Англи эх
I sit on the chair according to Rudeus's direction.
Уйлж буй Норныг тэвэрсээр хөхөө гаргана.
Англи эх
I reveal my chest while I carry the crying Norn.
Рудеусын таамагласан ёсоор Норн өлссөн байж, тэр дор нь хөхөө хөхөж, сүүг амтархан ууна.
Англи эх
As predicted by Rudeus, Norn is hungry and immediately sucks on me, drinking the milk in relish.
Хөхүүлэх бүрт «Би ээж нь» гэсэн хүчтэй мэдрэмж сэтгэлд минь бадарна.
Англи эх
Every time I feed her, the strong emotions that I'm a mother begin to surge up.
"...Хм?"
Англи эх
"……Hm?"
Гэнэт Рудеусын харцыг анзаарав.
Англи эх
Suddenly, I realize Rudeus's gaze.
Хөхүүлэх бүрт Рудеус миний хөхийг ширтдэг.
Англи эх
Everytime I feed her, Rudeus always stares at my chest.
Тэр харц долоон настай хүүхдийнх биш, тачаал дүүрэн харц.
Англи эх
And that gaze isn't like a 7 year old child's, but a gaze full of lascivious desires.
Полтой хажуу хажууд нь тавиад үзвэл хоёулаа яг ижилхэн харцтай байгааг олж харна. Энэ нь сэтгэлийг минь тайвшруулдаг ч, энэ насандаа ийм байгааг бодохоор ирээдүйд нь санаа зовно. Пол шиг олон охинд гар хүрч, тэднийг уйлуулах болов уу?
Англи эх
If you place Paul together with him, you will find that the two of them have the same exact gaze. It makes me feel comforted, but when I think that he's already like this at this age, I feel uneasy for the future. Will he be like Paul and lay his hands on many girls, making them cry?
"Юу болов, Руди? Чи ч бас хүсээд байна уу?"
Англи эх
"What's wrong Rudi? Do you want it too?"
"Э!"
Англи эх
"EH!"
Намайг шоглоход Рудеус ухаан орж, харцаа буруулав.
Англи эх
I tease him, and Rudeus comes back to his senses and shifts his eyes away.
Тэгээд нүүр нь улайсаар өөрийгөө тайлбарлах шалтаг хайна:
Англи эх
Then, with his face red, he tries to find an excuse to explain himself:
"Үгүй ээ. Норн үнэхээр сайн хөхдөг юм байна гэж бодож байсан юм."
Англи эх
"No. I'm just thinking that Norn can really drink."
"Хаха."
Англи эх
"Haha."
Ийм хөөрхөн байдал гаргахад нь инээдээ барьж чадсангүй.
Англи эх
I can't hold my laughter in when he displays such a cute demeanor.
"Болохгүй шүү дээ, энэ Норных. Руди бага байхдаа их хөхсөн, тэвчээр гарга."
Англи эх
"You can't have it you know, this belongs to Norn. Rudi already drank a lot when he was young, so you should be patient."
"...Мэдээж шүү, ээж ээ."
Англи эх
"…… Of course, Mother."
Тэгж хэлсэн ч царай нь харамсаж буй юм шиг.
Англи эх
Even if he says that, his expression looks like he feels regretful.
Ийм Руди ховор. Эрхлүүлмээр санагдана.
Англи эх
That kind of Rudi is rarely seen. It makes me want to fawn over him.
Жаахан илүү шоглоод үзье.
Англи эх
Let me just tease him a bit more.
"Үнэхээр хүсвэл эхнэр аваад түүнээсээ гуй."
Англи эх
"If you really want it, you can wait until you marry a wife and beg for it."
"Тийм ээ. Гуйгаад үзье."
Англи эх
"Yes. I will try asking for it."
Өө. Уурлаад надтай маргана гэж бодсон чинь, тэр гэгээрсэн мэт царайлан хариулав.
Англи эх
Uh oh. I thought he would be angry and bicker with me, but he looks like he had an epiphany and replies.
Шоглуулсан гэдгээ ойлгочихсон юм болов уу?
Англи эх
He discovered that he has been mocked?
Жаахан гонсгор ч, энэ нь түүний зан чанарт тохирно.
Англи эх
Even though it's slightly disappointing, this does fit his personality.
"...Хүчээр болохгүй шүү, за юу?"
Англи эх
"…… You can't force it okay?"
"Мэдэж байна."
Англи эх
"I know."
Ийм нухацтай хариулт намайг жаахан ганцаардуулна.
Англи эх
This serious response makes me feel a little lonely.
"Гөрп."
Англи эх
"Gerp."
Норн цадаад гэхийлэхэд нь өлгийд нь буцааж тавилаа.
Англи эх
Norn burps after finishing her meal, and I place her back into the cradle.
Даавуугаар цээжээ арчихад Рудеус дахин ширтэнэ.
Англи эх
I use a cloth to wipe my chest, and Rudeus stares at it again.
Хм. Энэ хүүхдийн эхнэр болох хүн их зовох бололтой.
Англи эх
Hm. Looks like the person who will be this child's wife will have a hard time.
Хамгийн боломжтой нь Сильфи, гэвч тэр охин түүнд үргэлж дуулгавартай. Дургүй байсан ч хатуу татгалзахгүй бололтой...
Англи эх
The strongest candidate is Sylphy, but that child is always so obedient to him. It looks like even if she's not willing, she won't strongly refuse it……
За.
Англи эх
Alright.
Тэр цаг ирэхэд Рудеусыг сургамжлая.
Англи эх
I'll teach Rudeus a lesson when it comes to that.
Ээжийн хувьд.
Англи эх
As a mother.
Пол түүнд зөвхөн охид байлдан дагуулахыг л заасан. Харин би түүнээс хойших зүйлсийг заана.
Англи эх
Paul only taught him how to conquer girls. I'll teach him about the things after that.
"Гүү."
Англи эх
"Guu."
Цадсан Норн сэтгэл хангалуун царай гаргаж, удалгүй аяархан дуугарч эхлэв.
Англи эх
After Norn has fed, she shows a face of satisfaction, and soon starts making sounds.
Ядарсан байх.
Англи эх
She must be tired.
"Их хөх, их унт. Хурдан томроорой, за юу?"
Англи эх
"Drink more, and sleep more. Quickly grow up okay?"
Норны толгойг илэнгээ түүнд хэлэв.
Англи эх
I stroke Norn's head as I tell her that.
"А! Ваааа!"
Англи эх
"Ah! Waaa!"
Рудеус Айшад ч Норнд хийсэн шигээ, өргөж аваад живхийг нь шалгаж, тууралт юм уу шавжинд хазуулсан ор байхгүйг нягталсан...
Англи эх
Rudeus did the same thing to Aisha that he did to Norn, carrying her up, checking her diaper, and confirming that there were no rashes or insect bites……
Эцэст нь Айшаг тэвэрсээр над руу зовсон царайтай харав.
Англи эх
In the end, he carries Aisha and looks at me with a troubled expression.
Рудеус ийм царай ховор гаргадаг.
Англи эх
Rudeus rarely shows an expression like that.
Янз бүрийн царайг нь харах сайхан ч, ийм гунигтай байхыг нь үнэндээ хармааргүй байна.
Англи эх
Even though it makes me happy to see different types of expressions, I don't really wish to see him so gloomy.
"Юу болов?"
Англи эх
"What's wrong?"
"Тэр нь. Ээж ээ. Өнөөдөр Лилиа нэлээд оройтож байна."
Англи эх
"That is. Mother. Today, Lilia is quite late."
"Тийм байна."
Англи эх
"That's true."
Юм авахаар гарвал ихэвчлэн энэ үед буцаж ирчихсэн байдаг.
Англи эх
She is usually back by this time if she goes out to buy things.
Ямар нэг юм болчихов уу?
Англи эх
Did something happen?
...Үгүй. Роа хотоос худалдаачдын цуваа ирж байгаа. Ердийнхөөс их юм авна, тиймээс өнөөдөр удна гэж хэлсэн.
Англи эх
…… No. There's a group of merchants that are coming from the city of Roa. She did say that she would buy more things than usual, so she would spend more time today.
"Тэр, Айшагийн тухайд."
Англи эх
"That, about Aisha."
"Тэгээд?"
Англи эх
"Yes?"
"Өлсчихсөн байх."
Англи эх
"She's probably hungry."
"Тийм үү."
Англи эх
"I see."
Сайн бодоод үзвэл Айша Норнтой хамт хөхдөг тул нэгэн зэрэг өлсөх нь аргагүй.
Англи эх
When I think carefully about it, since Aisha is fed together with Norn, she should feel hungry at the same time.
Ихэвчлэн би Норныг, Лилиа Айшаг хөхүүлдэг.
Англи эх
Usually, I feed Norn while Lilia feeds Aisha.
Рудигийн зовсон царайны учрыг одоо л ойлголоо.
Англи эх
I notice Rudi's troubled expression now.
Руди тэр царайгаараа айж ээрэн хэлэв.
Англи эх
Rudi uses that expression and says with trepidation.
"Тэр нь, ээж ээ, Лилиа хэзээ ирэхийг мэдэхгүй. Айшаг жаахан хүлээлгэсэн ч болох байх, гэхдээ Айша уйлсаар байвал Норн ч уйлна. Тэгэхээр..."
Англи эх
"About that, Mother, I'm not sure when Lilia will be back. It's probably fine to let Aisha wait a little, but if Aisha continues to cry, Norn will cry too. That……"
Би Милисийн чин сэтгэлтэй шүтлэгтэн.
Англи эх
I'm a sincere follower of Milis.
Тийм ч учраас Полын «нэг эр, нэг эм» гэсэн амлалтыг зөрчүүлсэн Лилиаг буруутгадаг. Тэд Милисийн шүтлэгтэн биш гэдгийг мэдэж байгаа ч өөрийнхөө үзлийг нугалахыг хүсэхгүй.
Англи эх
And because of that, I blame Lilia for breaking up the one man, one woman, promise from Paul. I know they are not Milis's followers, but I don't want to bend my own thoughts.
Үүнийг Руди анзаарсан байх.
Англи эх
This must have been discovered by Rudi.
Ганц үгнээсээ болж ээжийгээ гомдоох болов уу.
Англи эх
Will he make his mother unhappy because of one word.
Ээж нь дүүд нь ямар нэг аймшигтай юм хийх болов уу.
Англи эх
Will she do something terrible to his sister.
Тэр ийм түгшүүр тээж яваа байх.
Англи эх
He must be carrying this uneasiness.
Рудигийн хувьд. Норн ч, Айша ч, би ч. Бүгд гэр бүл.
Англи эх
To Rudi. Regardless of Norn, Aisha, and me. Everyone's family.
Тэгээд..., хэрэг ийм болсон хойно би хийх ёстой.
Англи эх
And……, Since things have turned out like this, I should do it.
Гэхдээ үнэхээр зүгээр гэж үү.
Англи эх
But, is that really fine.
Айшаг хөхүүлэхдээ би дургүйцэх болов уу.
Англи эх
Will I feel unhappy when I feed Aisha.
Тэгээд тэр царайг минь Руди харвал намайг жигшиж, дорд үзэх болов уу?
Англи эх
And then, if my expression gets seen by Rudi, will he hate me, or look down on me?
"Ёстой. Юу яриад байгаа юм бэ? За. Айшаг хурдан наашаа өг."
Англи эх
"Sheesh. What are you saying? Here. Quickly give me Aisha."
Би айдсаа хөөж, чадах бүхнээ зөөлөн өнгөөр Рудид хэллээ.
Англи эх
I chase away my own fears, use the most gentle tone I can muster, and tell Rudi.
"За."
Англи эх
"Okay."
Руди Айшаг болгоомжтой надад дамжуулав.
Англи эх
Rudi hands Aisha over to me gingerly.
Би Айшаг тэвэрч, нөгөө хөхөө хөхүүлэв.
Англи эх
I carried Aisha, and let her feed on the other side.
Айша дургүйлхвэл би гомдох байх. Гэвч Айша тоосонгүй, томоохон залгиад хөхөв.
Англи эх
If Aisha isn't willing, I will probably feel unhappy. But Aisha doesn't care, and feeds in big gulps.
"...Хүү."
Англи эх
"……Phew."
Руди сонсохооргүй дуугаар санаа амрав.
Англи эх
I sigh with relief, using a volume that Rudi can't hear.
Норныг хөхүүлэхэд төрсөн тэр л мэдрэмж надад ирлээ.
Англи эх
The same feeling comes to me when I fed Norn.
Ээж байх мэдрэмж.
Англи эх
The feeling of being a mother.
Итгэмээргүй юм.
Англи эх
How unbelievable.
Айшаг хөхүүлэхийг дургүйцнэ гэж яагаад бодсон юм бол?
Англи эх
Why did I think I wouldn't be willing to feed Aisha?
Хөхүүлж байхдаа гомдоно гэж яагаад бодсон юм бол?
Англи эх
Why did I think I would be unhappy during the time I fed her?
Үүнийг тэвчих ёстой гэж яагаад бодсон юм бол?
Англи эх
Why did I think I needed to tolerate that?
Хариулт нь энгийн. Би мэдэж байна.
Англи эх
The answer is simple. I know it.
Учир нь би ээж.
Англи эх
Because I'm a mother.
Эцсийн эцэст ялгаа байхгүй. Милисийн шүтлэгтэн ч бай, өөр хэн ч бай.
Англи эх
In the end, there's no difference. A Milis follower or something else.
"Сайхан хөхөж байх шив."
Англи эх
"She seems to be enjoying herself."
"Ээж амттай болохоор тэр шүү дээ."
Англи эх
"That's because Mother is delicious."
"Битгий тэгж зусарчихаад бай."
Англи эх
"Please don't give flattery like that."
Айша надаас ямар ч дургүйцэлгүй хөхөж байгааг хараад Руди сэтгэл хангалуун, тайвширлаа.
Англи эх
Rudi seems to be enjoying himself, watching Aisha feeding on me without any unhappiness, and relaxes.
Энэ ч бас дүү нараа хамгаалах үүргийн нэг гэж бодсон байх.
Англи эх
He must have thought that this was also the responsibility of protecting his sisters.
Үнэхээр бахархмаар.
Англи эх
That's really admirable.
Дүү нартаа хүндлэгдэх ах болохыг хүсдэг нь худлаа биш.
Англи эх
It's not a lie that he wants to be a brother respected by his sisters.
"Зусардаж байгаа юм биш. Амтыг нь одоо ч санаж байна."
Англи эх
"It's not flattery. I can still remember the taste."
"Үнэн үү?"
Англи эх
"Are you for real?"
Би Айшагийн толгойг илэнгээ инээмсэглэв.
Англи эх
I smile while I stroke Aisha's head.
Хэсэг хугацааны дараа Айша ч хөхөж дуусаад хөхнөөс минь салав.
Англи эх
After a while, Aisha also finishes drinking, and leaves my chest.
Өлгийд нь буцааж тавихад Норн шиг унтаж эхлэв.
Англи эх
I place her back in the cradle, and she starts to sleep like Norn.
Руди ердийнхөөс зөөлөн царайгаар над, Айша хоёрыг харна.
Англи эх
Rudi uses an expression gentler than usual to look at me and Aisha.
"Руди."
Англи эх
"Rudi."
"Тийм ээ, юу вэ?"
Англи эх
"Yes, what is it?"
"Чамд хүрч болох уу?"
Англи эх
"Can I touch you?"
"...Асуух ч хэрэггүй. Хүсвэл хүрчих л дээ."
Англи эх
"…… There's really no need to ask me. Just touch me if you like to."
Руди миний дэргэд суугаад толгойгоо өргөн над руу харав.
Англи эх
Rudi sits beside me and raises his head to me.
Би толгойг нь зөөлөн илэв.
Англи эх
I stroke him on the head softly.
Руди төрсөн цагаасаа хойш намайг санаа зовоож байгаагүй тул өсөж томрохыг нь харахдаа ээж гэдгээ төдийлөн мэдэрдэггүй байсан, харин сүүлийн үед өөр болжээ.
Англи эх
Rudi has never made me worry since his birth, so I didn't really feel like a mother when he grew up, but recently it feels different.
Би энэ хүүхдийн ээж гэдгээ зүрхнийхээ гүнээс мэдэрнэ.
Англи эх
I feel from the bottom of my heart that I'm this child's mother.
"..."
Англи эх
"………"
Гэнэт дулаан мэдрэгдэхэд эх үүсвэр рүү нь өөдөө харав.
Англи эх
I feel a sudden burst of warmth, and look up to where it's coming from.
Цонхоор зуны туяа цутгана.
Англи эх
The summer glow is pouring in from the windows.
Цонхны гадна хязгааргүй алтлаг улаан буудайн талбай.
Англи эх
A scenery of endless golden-colored wheat fields outside the window.
Амар тайван зуны үдээс хойш.
Англи эх
A peaceful summer afternoon.
Сэтгэл үнэхээр ханамжтай.
Англи эх
I feel really content.
"Ингээд үргэлжилбэл сайхан байна даа."
Англи эх
"It's great if things can continue like this."
"Тийм ээ."
Англи эх
"Yes."
Руди надтай санал нийлэв.
Англи эх
Rudi agrees with me.
Тэр ч бас энэ мөчид амар тайван байгаа байх.
Англи эх
He must also feel at peace during this time.
Гэхдээ намайг аз жаргалтай байлгадаг зүйл бол Руди байгаа явдал.
Англи эх
But what makes me feel happy is Rudi's presence.
Руди байгаагүй бол над шиг Милисийн шүтлэгтэн хоёр эхнэрийн нэг болсондоо гашуудаж, Норныг аваад энэ гэрээс явах, эсвэл Айша, Лилиа хоёрыг буруутгах байсан.
Англи эх
If it wasn't for Rudi, a follower of Milis like myself would bemoan the fact that I have become one of two wives, and would have left this house with Norn, or blamed Aisha and Lilia.
Аз болоход Руди байна.
Англи эх
Luckily, Rudi is around.
Тэр ухаалаг, мэргэн хүүхэд биш байсан бол би одоо ийм зүйлийг мэдрэхгүй байх байсан.
Англи эх
If he wasn't a clever and wise child, I wouldn't experience something like this now.
"Руди."
Англи эх
"Rudi."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Төрсөнд чинь баярлалаа."
Англи эх
"Thanks for being born"
Руди юу гэхээ мэдэхгүй мэлрэх шиг болов.
Англи эх
Rudi looks like he's at a loss.
Тэгээд толгойгоо маажин, ичингүйрэн хэлэв.
Англи эх
Then, scratching his head, he says with embarrassment.
"Харин би л чамд талархах ёстой."
Англи эх
"I should be the one thanking you."
Рудигийн хөөрхөн үйлдлийг хараад би дахин инээлээ.
Англи эх
I laugh again when I see Rudi's cute actions.
Сэтгэгдлүүд
13-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…