lightnovel.mnMushoku Tensei 2-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 02

1-р боть, Энэ өөр ертөнц гэж үү?

9 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Сэрэхэд хамгийн түрүүнд нүд гялбах шиг болсон.

Англи эх

When I woke up, the first thing I felt was my eyes being dazzled.

Хараа минь гэрлээр дүүрч, би эвгүйцэн нүдээ жартайлгав.

Англи эх

Light filled my vision, and I narrowed my eyes in discomfort.

Нүд минь гэрэлд дасахад шаргал үстэй залуу эмэгтэй над руу ширтэж байлаа.

Англи эх

Once my eyes adjusted to the brightness, I found a young blonde woman gazing at me.

Үзэсгэлэнтэй охин... Үгүй ээ, үзэсгэлэнтэй бүсгүй гэвэл илүү оновчтой.

Англи эх

A beautiful girl…… No, a beautiful woman would be more appropriate.

(Хэн бэ энэ?)

Англи эх

(Who is it?)

Түүний хажууд бараг чацуу насны, хүрэн үстэй эр над руу хөшүүн инээмсэглэн зогсоно.

Англи эх

Beside her was a man of a similar young age with brown hair, giving me a stiff smile.

Бяртай, ихэмсэг царайтай эр. Булчин нь бол гайхамшигтай.

Англи эх

A strong and arrogant looking man. His muscles were amazing.

Хүрэн үстэй, ихэмсэг төрлийн. Ийм танхай төрхтэй хүнийг хараад би жигшин зэвүүцэх ёстой байсан. Гэтэл хачирхалтай нь, түүнийг огтхон ч таагүй хүн гэж санасангүй.

Англи эх

Brown hair, arrogant type. Looking at his DQN appearance, I should have been repulsed. Strangely enough though, I did not feel he was unpleasant.

Үс нь гоё хүрэн өнгөтэй, будаагүй болохоор тэр байх гэж бодлоо.

Англи эх

His hair was a pretty brown color, probably because it wasn't dyed, I guess.

"-----XX-----XXXX"

Англи эх

"-----XX-----XXXX"

Эмэгтэй над руу харж байгаад инээмсэглэн ямар нэг юм хэлэв.

Англи эх

The woman cracked a smile as she watched me and said something.

Юу яриад байна аа? Толгой минь бүүдгэр болохоор тод сонсогдохгүй, юу ч ойлгосонгүй.

Англи эх

What is she saying? Feeling fuzzy, I could not hear clearly and didn't understand it at all.

Япон хэл биш юм болов уу?

Англи эх

Could it be that it's not Japanese?

«------XXXXX----XXX» гэж эр зөөлөн царайлан хариулав. Үнэхээр, сая юу гэчихэв? Би огт ойлгосонгүй.

Англи эх

"------XXXXX----XXX," the man replied with a gentle expression. Really, what did he just say? I couldn't understand it at all.

"------XX-----XXX"

Англи эх

"------XX-----XXX"

Хаа нэгтээгээс гурав дахь хүний дуу сонсогдов.

Англи эх

A third person's voice came from somewhere.

Би түүнийг харж чадсангүй.

Англи эх

I couldn't see them.

Би өндийж суугаад «Энэ хаана вэ, та нар хэн бэ?» гэж асуухыг оролдлоо.

Англи эх

I tried to sit up and ask them, "Where is this place, and who are you guys?"

Гэрт бүгэгч байсан ч гэлээ би харилцаанд бүрэн бүтэлгүй хүн биш шүү дээ.

Англи эх

Even if I was a hikikomori, I still wasn't a complete failure at communication.

Иймэрхүү юмыг ч гэсэн хийж чадна.

Англи эх

I could still do something like this.

"А, а------"

Англи эх

"Ah, Ah------"

Гэвч уруулаас минь гарсан зүйл ёолох дуу уу, эсвэл зүгээр л хүндээр амьсгалах чимээ юу гэдгийг ч ялгаж чадсангүй.

Англи эх

But I couldn't tell if what came from my lips was a groan or just heavy breathing.

Бие минь хөдөлсөнгүй.

Англи эх

My body couldn't move.

Хуруу, бугуйндаа мэдрэмж байгаа ч, биеийн дээд хэсгээ хөдөлгөж чадсангүй.

Англи эх

I felt sensations in my fingers and wrists, but I couldn't move my upper body.

"XXX--XXXXX"

Англи эх

"XXX--XXXXX"

Эцэст нь нөгөө эр намайг өргөж авав.

Англи эх

In the end, the man carried me up.

Тоглоом биз дээ? Миний бие зуу гаруй килограмм жинтэй байхад ингэж амархан өргөчих...

Англи эх

This is a joke, right? My body weighs over 100 kilograms, and he lifts it up so eas…

Үгүй ээ, магадгүй хэдэн арван хоног ухаангүй хэвтсэнээс болж жин минь буурсан байх.

Англи эх

No, maybe I had been in a coma for dozens of days, and it caused my body weight to go down.

Тийм аймшигтай осол байсан юм чинь. Гар юм уу хөлөө алдсан байх магадлал өндөр.

Англи эх

It was such a huge incident. There was a large possibility that I lost an arm or a leg.

(Үхлээс ч дор хувь заяа гэж үү, хэх...)

Англи эх

(A fate worse than death, hah……)

Тэр өдөр.

Англи эх

On that day.

Ийм л юм бодож байлаа.

Англи эх

Those were my thoughts.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Нэг сар өнгөрөв.

Англи эх

A month passed by.

Би дахин төрсөн бололтой. Эцэст нь тэр үнэнийг ухаарлаа.

Англи эх

It looked like I was reincarnated. I finally realized that fact.

Би нялх хүүхэд болчихсон байв.

Англи эх

I had become a baby.

Толгойг минь түшиж өргөхөд өөрийн бие минь нүдэнд тусаж, тэгэхэд л баттай итгэсэн юм.

Англи эх

I confirmed it when I was carried up with my head supported and my own body appeared in my sight.

Өмнөх амьдралынхаа дурсамжийг яагаад хадгалж үлдсэнийг мэдэхгүй ч, хадгалж үлдсэн нь муу юм огт биш.

Англи эх

I didn't know why I still had my past memories, but there was nothing bad about retaining them.

Дахин төрөхдөө дурсамжаа хадгалж үлдэх-----хэн ч гэсэн ийм төөрөгдлөөр ядаж нэг удаа хий мөрөөдөж үзсэн байх.

Англи эх

Retaining memories upon reincarnation-----anyone would have entertained such delusions at least once.

Гэхдээ тийм төөрөгдөл бодит болно гэж бодоогүй л дээ...

Англи эх

But I didn't think that such a delusion would become reality……

Нүдээ нээхэд хамгийн түрүүнд харсан хосууд миний эцэг эх бололтой.

Англи эх

The first couple I had seen when I opened my eyes seemed to be my parents.

Тэд хорь гаруйхан настай байх.

Англи эх

They were probably in the earlier half of their 20s.

Өмнөх амьдралын минь надаас ч илт залуу.

Англи эх

Clearly, they were younger than me in my past life.

Гучин дөрвөн настны нүдээр харвал тэднийг залуус гэж дуудахад болно.

Англи эх

From the perspective of a 34-year-old, it was alright to call them young.

Тэр насандаа хүүхэдтэй болсон нь үнэхээр атаархмаар.

Англи эх

It really made me envious that they had children at that age.

Би эхнээсээ л анзаарсан, энд Япон биш бололтой.

Англи эх

I already noticed it from the start, but I didn't seem to be in Japan.

Хэл нь өөр, эцэг эхийн минь царай япон хүнийх шиг харагдахгүй, хувцас нь хүртэл уугуул тосгоныхон шиг.

Англи эх

The language was different, my parents' faces didn't appear to be Japanese, and their clothes even seemed to be that of a native village.

Цахилгаан хэрэгсэлтэй төстэй юм ер харагдахгүй (үйлчлэгчийн хормогч зүүсэн хүн өөдөсөөр арчиж цэвэрлэж байлаа), халбага сэрээ, аяга таваг, тавилга бүгд модоор бүдүүлэг хийсэн. Хөгжингүй орон биш л байх.

Англи эх

I couldn't see anything resembling an electronic device (the person who wore a maid's apron was cleaning with a cloth), and the utensils, bowls, and furniture were coarsely made from wood. It was probably not an advanced, developed country.

Гэрэл нь чийдэнгээс биш, лаа, дэнгээс гарна.

Англи эх

The light was not produced from light bulbs, but from candles and lamps.

Мэдээж, тэд маш ядуу болохоор цахилгааны мөнгөө төлж чадахгүй байх боломж ч бий.

Англи эх

Of course, there was the possibility of them being very poor and unable to afford the electricity bills.

...Тэр боломж нэлээд өндөр юм биш биз?

Англи эх

……Maybe that possibility was very high?

Үйлчлэгч шиг хувцасласан хүн байгаа болохоор ямар ч байсан бага зэрэг мөнгөтэй байх гэж бодсон.

Англи эх

I thought they surely had some money, as there was someone dressed like a maid.

Гэхдээ тэр нь эцэг эхийн минь аль нэгнийх нь эгч дүү байсан ч хачирхах юмгүй. Тэгвэл түүний цэвэрлэгээ хийх нь энгийн л зүйл.

Англи эх

But it wouldn't be strange if it was a sister of one of my parents. It would be a normal thing for her to be cleaning.

Шинээр эхлэхийг би үнэхээр хүсч байсан ч, төлбөрөө ч төлж чадахгүй гэр бүлд амьдрах гэдэг сэтгэлийг минь тун тайван бус болгож байв.

Англи эх

I certainly wanted to start afresh, but living in a family that could not even afford to pay the bills made me very restless.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Хагас жил өнгөрөв.

Англи эх

Half a year passed by.

Энэ хагас жилийн турш эцэг эхийнхээ яриаг сонссоор байж би аажмаар ойлгож эхэлсэн.

Англи эх

Listening to my parents' conversations during this last half-year, I had started to understand things bit by bit.

Англи хэлний дүн минь сайн гэж хэлэхийн аргагүй байсан ч, төрөлх хэлний нөлөө хүчтэй байхад гадаад хэл сурах нь нэлээд удаан явцтай байдаг гэдэг үнэн бололтой. Эсвэл энэ биеийн оюун ухаан нэлээд сайн юм болов уу? Бага насных ч байж магадгүй, ямар ч байсан би юмыг хурдан тогтоож байлаа.

Англи эх

My English grades couldn't have been considered good, but it seems true that learning it can be quite a slow thing when heavily influenced by a native language. Or could it be that this body's mind was pretty good? Maybe it was because of my young age, but I could remember things quickly.

Энэ үед гэхэд би мөлхөж чаддаг болсон.

Англи эх

By this time, I was able to crawl.

Хөдөлж чаддаг гэдэг гайхамшигтай зүйл.

Англи эх

Being able to move is a wonderful thing.

Хөдөлж чаддагтаа ингэтлээ талархаж байсан удаа надад хэзээ ч байгаагүй.

Англи эх

I had never felt such gratefulness for being able to move.

"Жаахан нүдээ салгамагц л хаашаа ч юм зугтчихна."

Англи эх

"He'll run somewhere else when I move my eyes away from him."

"Хөдөлгөөнтэй байгаа нь сайн биш үү? Төрөхдөө огт уйлаагүйд нь би ямар их санаа зовсон гээч."

Англи эх

"Isn't it good that he's active? I was so worried when he didn't cry at all when he was born."

"Одоо ч гэсэн уйлдаггүй шүү дээ."

Англи эх

"Even now, he doesn't cry."

Намайг хаа сайгүй мөлхөж яваа харсан эцэг эх минь ингэж ярилцав.

Англи эх

My parents had this discussion when they saw me crawling everywhere.

Юутай ч би өлсөхдөө чангаар уйлдаг насны хүн биш шүү дээ.

Англи эх

I was not at an age when I'd cry loudly when hungry, after all.

Гэхдээ барих гээд ч доороос гарах юм гоожоод л байдаг болохоор, би түүнийгээ зүгээр л хувь заяанд нь орхисон.

Англи эх

But even if I tried to hold it in, the stuff that comes from below would still leak out, so I just left things alone as they were.

Зөвхөн мөлхөж чаддаг ч гэлээ, мөлхөж эхэлмэгц би олон юм ойлгосон.

Англи эх

Even though I could only crawl, once I did so, I understood a lot of things.

Юуны түрүүнд энэ айл харьцангуй чинээлэг.

Англи эх

First of all, this family was relatively well off.

Байшин нь хоёр давхар модон барилга, таваас дээш өрөөтэй. Хөлсний нэг үйлчлэгч бүсгүйтэй.

Англи эх

The building was a two-story wooden house, and there were over five rooms. They had one hired maid.

Эхэндээ үйлчлэгчийг нагац эгч юм уу гэж бодож байсан ч, эцэг эхэд минь хүндэтгэлтэй хандахыг нь харахад гэр бүлийн хүн биш бололтой.

Англи эх

At first I thought the maid was my aunt or something, but her respectful attitude towards my parents made it seem she wasn't family.

Энэ газар бол тосгон.

Англи эх

The place was a village.

Цонхоор харагдах байдлаас үзэхэд тариан талбай бүхий амгалан тайван газар.

Англи эх

From the scenery I could see from the windows, it was in a tranquil landscape of farming plots.

Бусад байшин энд тэнд тарж, улаан буудайн талбайн нэг захад хоёр гурван айл харагдана.

Англи эх

The other houses were scattered around, and on one side of the wheat fields I could see two, three families.

Нэлээд хөдөөний газар. Цахилгааны утас, гэрэлтүүлэг, тийм юм огт харагдахгүй. Ойр хавьд цахилгаан станц байхгүй байх.

Англи эх

It was quite a rural place. I could not see any electric wires, lamps, or anything similar. Perhaps there wasn't a generator nearby.

Гадаадад утсаа газар доогуур татдаг гэж сонссон, гэхдээ тийм юм бол энэ байшинд цахилгаан байхгүй байгаа нь хачирхалтай.

Англи эх

I had heard that foreign countries place their wires underground, but if that was the case, it was strange that this house did not have electricity.

Хэтэрхий хөдөө. Соёл иргэншлийн давалгаанд эргүүлэгдэж явсан надад бол үнэхээр зовлонтой.

Англи эх

It was too rural. It was painful for me who had been jostled by the wave of civilization.

Дахин төрсөн ч гэлээ хувийн компьютертэй байхсан гэж бодно.

Англи эх

Even if it was reincarnation, I still wanted to have a personal computer.

Тэр бодол минь нэгэн үдээс хойш дуусгавар болсон.

Англи эх

That way of thinking ended on a certain afternoon.

Хийх юмгүй болохоор би ердийнхөөрөө сандал дээр авирч, талбайн байдлыг ширтэхээр шийдэв. Цонхоор хартал би цочирдлоо.

Англи эх

With nothing to do, I climbed up onto the chair as usual, intending to admire the field's scenery. When I looked out the window, I was shocked.

Аав хашаанд илд савчиж байв.

Англи эх

Father was waving around a sword in the courtyard.

(Юу, хөөе? Тэр юу хийж байна аа?)

Англи эх

(Wha, huh? What is he doing?)

Аав маань энэ насандаа тэр юмаа савчиж байгаа юм уу? Хүүхдийн төөрөгдөл үү?

Англи эх

My dad is still waving that thing at his age? Chuunibyou?

(Аа, болохгүй нь...)

Англи эх

(Ah, crap…)

Цочсондоо би сандлаас унав.

Англи эх

Due to the shock, I fell down from the chair.

Хөгжиж амжаагүй гар минь сандлыг зуурсан ч биеийг минь даасангүй, илүү хүнд дагз минь хамгийн түрүүнд газар мөргөв.

Англи эх

My undeveloped hands grabbed the chair, but they were unable to support my body and the heavier back of my head hit the ground first.

"Кяаа!"

Англи эх

"Kyaa!"

Шалан дээр унах агшинд хашгирах дуу сонсогдов.

Англи эх

I heard a scream just as I hit the floor.

Ээж намайг хараад угаасан хувцсаа унагачихаж, амаа гараараа дарсан, үхсэн хүн шиг цонхийсон царайгаар над руу харав.

Англи эх

My mother spotted me and dropped the washed laundry, her hands over her mouth, looking over me with a deathly pale face.

"Руди! Чи зүгээр үү?!"

Англи эх

"Rudi! Are you okay!?"

Ээж сандарсаар над руу гүйн ирж намайг өргөж авав.

Англи эх

My mother rushed over to me in a panic and carried me up.

Тэр миний нүд рүү харж байснаа гараа цээжиндээ тавиад, санаа нь амарсан бололтой.

Англи эх

She looked me in the eyes and placed her hand on her chest, looking relieved

"...Фүү, зүгээр юм шиг байна."

Англи эх

"……Phew, you seem fine."

(Хатагтай минь, толгойгоо сая цохиулсан хүнийг хөдөлгөхгүй байсан нь дээр шүү,) гэж би дотроо сануулав.

Англи эх

(Madam, it's better not to move someone after their head just received a blow,) I reminded her in my heart.

Түүний сэтгэл түгшсэн байдлаас харахад би нэлээд аюултай байдлаар унасан бололтой.

Англи эх

From her anxious attitude, it seemed I had fallen in quite the dangerous manner.

Толгойгоо цохиулснаас болж тэнэг болчих ч юм бил үү. Угаасаа ялгаагүй л дээ.

Англи эх

It seemed possible that I might become an idiot due to the knock on my head. Not that that would be any different.

Дагз минь лугших мэт өвдөж байлаа. Сандлыг гараараа зуурсан маань ядаж л унах хурдыг сааруулсан байх.

Англи эх

There was a throbbing pain on the back of my head. At least grabbing the chair with my hands had lowered my velocity.

Ээжийн хариу үйлдэл тийм ч сандарсан юм шиг харагдахгүй байсан тул цус гараагүй гэж бодлоо. Зүгээр л хавдсан байх.

Англи эх

As my mother's reaction didn't seem panicky I assumed there wasn't any blood. It was probably just a swelling.

Ээж миний толгойг анхааралтай ажиглав.

Англи эх

Mother took a careful look at my head.

Царай нь «Шарх байвал ноцтой шүү» гэж хэлэх шиг.

Англи эх

Her expression seemed to say, if there's an injury it'll be serious.

Эцэст нь тэр гараа миний толгой дээр тавиад,

Англи эх

Finally, she placed her hand on my head,

"Ямар ч байсан болгоомжлоод... Бурхны хүч элбэг ургац болон хувирч, дахин босох тэнхээгээ алдсан хүмүүст хайрлагдах болтугай, 『Анагаал』."

Англи эх

"To be safe…… Let the power of God be converted into a bountiful crop, and bestowed unto those who have lost the strength to stand once more, 『HEALING』"

Би «Хөөе, хөөе, энэ чинь энэ орныхны [Өвдөлт нь нохойд, эрүүл нь хүүд] гэдэг юм уу?» гэж тачигнатал хэлчихэх шахлаа.

Англи эх

I nearly burst out, "Hey, hey, is this this country's [Pain, pain, go away quick]?"

Эсвэл илд савчдаг аавын минь адил ээж ч бас хүүхдийн төөрөгдөлтэй юм болов уу?

Англи эх

Or was it that, along with my sword-wielding father, my mother was also a chuunibyou?

Дайчин, санваартан хоёрын гэрлэлт гэж үү?

Англи эх

A warrior and cleric's wedding?

Яг ингэж бодож байтал.

Англи эх

Just when I was thinking that.

Ээжийн гар бүдэгхэн гэрэл цацруулж, агшин зуур өвдөлт минь алга болов.

Англи эх

My mother's hand emitted a dim light, and, in an instant, my pain disappeared.

(...Ээ?)

Англи эх

(…… Eh?)

«Харсан уу, одоо зүгээр болчихлоо. Ээж чинь чинь нэртэй адал явдалтан байсан юм шүү» гэж ээж сайрхангуй хэлэв.

Англи эх

"See, it's okay now. After all, your mum was a renowned adventurer, " my mother said in a boastful manner.

Би тэр дороо эргэлзээний ёроолд унав.

Англи эх

I was instantly plunged into confusion.

Илд, дайчин, адал явдалтан, анагаал, шившлэг, санваартан. Эдгээр үг толгойд минь цуурайтна.

Англи эх

Sword, warrior, adventurer, healing, chanting, cleric. All these terms echoed in my head.

Сая юу болов? Тэр юу хийчихэв ээ?

Англи эх

What was that just now? What did she just do?

"Юу болов?"

Англи эх

"What's wrong?"

Ээжийн хашгирахыг сонссон аав гаднаас цонх руу шагайв.

Англи эх

My father looked in the window from outside when he heard my mother's scream.

Сая илд савчиж байсан болохоор бүх бие нь хөлсөнд норсон байв.

Англи эх

His whole body was sweaty as he had just been swinging his sword.

"Сонсоорой, хонгор минь. Руди чинь сандал дээр авирчихаад... бараг хүнд гэмтэх шахсан."

Англи эх

"Listen to me, dear. Rudi actually climbed on top of a chair……and nearly got gravely injured."

"За за, хүү хүүхэд хөдөлгөөнгүй байвал бүр муу шүү дээ."

Англи эх

"Well well, it's not good if a boy isn't active."

Бага зэрэг санаа зовсон ээж, ач холбогдол өгөлгүй түүнийг тайвшруулах аав.

Англи эх

A slightly worried mother, and a father who didn't treat it like a big deal and placated her.

Байнга харагддаг л үзэгдэл.

Англи эх

This is a commonly seen event.

Гэвч дагзаараа газар мөргөсөн болохоор тэр үү, ээж ухарсангүй.

Англи эх

But, my mother didn't back off, perhaps because of the back of my head hitting the ground first.

"Түр хүлээ, хонгор минь. Энэ хүүхэд нэг ч нас хүрээгүй байна шүү дээ. Жаахан ч гэсэн санаа зовооч!"

Англи эх

"Just a moment, dear. This child isn't even a year old. Would you worry a little more!"

"Тэгсэн ч хүүхэд гэдэг унаж босож байж л чийрэг болж өсдөг юм. Ингэж байж эрүүл саруул болно. Тэгээд ч гэмтсэн байсан ч чи эмчилчихэж болохгүй юу?"

Англи эх

"Despite that, a child is meant to grow up falling down to become sturdy. This way he will become healthy. Besides, even if he's injured, can't you just treat him?"

"Гэхдээ би үнэхээр санаа зовж байна, хүнд гэмтээд би эмчилж чадахгүй байх вий гэж бодоод л байдаг..."

Англи эх

"But I'm really worried, I keep thinking of him getting heavily injured and me being unable to treat him……"

"Зүгээр байх аа."

Англи эх

"He'll be fine."

Аав ингэж хэлээд ээжийг чанга тэврэв.

Англи эх

My dad said that and embraced her tightly.

Ээжийн нүүр улайв.

Англи эх

My mum's face turned red.

"Эхэндээ огт уйлахгүй байхаар нь санаа зовж байсан, гэхдээ ийм шалиг юм бол заавал зүгээр байх даа..."

Англи эх

"I was worried when he didn't cry at all in the beginning, but if he's so naughty, he will surely be fine……"

Аав ээжийг үнсэв.

Англи эх

My dad kissed my mum.

Хөөе, хөөе, та хоёр надад зориуд харуулж байгаа юм биш биз? Хоёулаа шүү!

Англи эх

Hey, hey, you're showing this to me on purpose right? Both of you!

Дараа нь тэр хоёр намайг хажуу өрөөнд унтуулчихаад, хоёр давхарт гарч, надад дүү хийх ажилдаа шамдан орлоо.

Англи эх

Later on the two of them put me in the next room to sleep, moved on to the second floor, and started in on the task of making me siblings.

Та хоёр хоёр давхарт гарсан ч гэсэн тэр мяу-мяу чимээ чинь сонсогдсоор л байна шүү, хараал идсэн бодит амьдралтнууд...

Англи эх

Even if the two of you go to the second floor, I can still hear the nyan nyan noises, damn successful offline people…

(Гэхдээ ид шид гэнэ шүү...)

Англи эх

(But, magic huh……)

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Түүнээс хойш би эцэг эх, үйлчлэгч бүсгүй гурвын ярианд анхаарал хандуулж эхэлсэн.

Англи эх

Later on, I started paying attention to the conversations between my parents and the maid.

Тэгээд миний мэдэх үгсийн санд байхгүй олон нэр томьёо сонслоо.

Англи эх

And then I heard a lot of terms not in my vocabulary.

Ялангуяа улс орон, муж нутаг, бусад янз бүрийн газрын нэрс.

Англи эх

Especially the names of countries, districts, and various other locations.

Урьд өмнө нь огт сонсож байгаагүй оноосон нэрс.

Англи эх

Some proper nouns I had never heard before.

Энэ газар магадгүй...

Англи эх

Maybe this place is……

Үгүй ээ, би үүнд итгэлтэй байлаа.

Англи эх

No, I was certain of it.

Энэ бол Дэлхий биш, өөр ертөнц.

Англи эх

This wasn't Earth, but some other world.

Илд, ид шидтэй өөр ертөнц.

Англи эх

A different world that has swords and magic in it.

Энэ агшинд надад гэнэт нэгэн санаа гялсхийв.

Англи эх

At this moment, I had a flash of inspiration.

...Энэ ертөнц юм бол, магадгүй би ч гэсэн чадах болов уу.

Англи эх

……If it's this world, perhaps even I can achieve it.

Илд, ид шидийн ертөнц, өмнөх амьдрал болон миний мэдэх нийтлэг ойлголтоос хол хөндий ертөнц юм бол, магадгүй би чадах байх.

Англи эх

If it's a world of swords and magic, a world deviated from my previous life and what I know as common sense, perhaps I can do it.

Энгийн хүн шиг амьдарч, энгийн хүн шиг хичээж зүтгэж, унавал дахин босож, амьдралаа бүрэн дүүрэн туулах.

Англи эх

To live like a normal person, to work hard like a normal person, to be able to climb back up if I fell down, to live my life fully.

Өмнөх амьдралдаа үхэхдээ би харамсалаар дүүрэн байсан.

Англи эх

I had been full of regret when I died in my previous life.

Өөрийн чадалгүй байдал, юу ч бүтээж чадаагүйдээ шаналан түгшсээр үхсэн.

Англи эх

Dying full of burning restlessness over my impotence and the fact that I had accomplished nothing.

Гэвч тэр бүхнийг туулсан би,

Англи эх

But the me who experienced all that,

Өмнөх амьдралынхаа мэдлэг, туршлагыг хадгалж үлдсэн би, магадгүй үнэхээр чадах байх.

Англи эх

Having retained the knowledge and experiences of my previous life, perhaps I could really do it.

--Үнэн сэтгэлээсээ амьдрах. (гэрт бүгэгчийн нүдээр)

Англи эх

--To live on seriously.(from a hikimori's pov)

✦

2-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2-р бүлэг: 1-р боть, Энэ өөр ертөнц гэж үү? · Mushoku Tensei · lightnovel.mn