1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Федоа муж алга болсноос хойш хагас жил өнгөрчээ.
Англи эх
Half a year after the territory Fedoa disappeared.
Эцэст нь Федоад хүрч ирсэн Рокси эзгүй хоосон тал нутгийг нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
Roxy finally reaches Fedoa, she opens her eyes wide to look at the empty [Grasslands].
Тэр хэл амгүй болсон байлаа.
Англи эх
She is dumbfounded.
Рокси яг одоо Асурын Хаант Улсын чулуу дэвсэж засаж байсан их замын дээр зогсож байв.
Англи эх
Roxy is now standing at the main road that the Asura kingdom had maintained with stone paving.
Чулуун зам нэг захаас нөгөө зах хүртэл тасралтгүй үргэлжилдэг.
Англи эх
The stone-paved road extends from one end to the other.
Тийм л байх ёстой байсан юм.
Англи эх
It should have been like that.
Гэвч урдах зам тэнд юу ч байгаагүй юм шиг нүднээс далд арилжээ.
Англи эх
But, the road in front has disappeared from sight, as if nothing existed there.
Энд ганцхан тал нутаг л үлджээ.
Англи эх
There are only grasslands here.
"..."
Англи эх
[………]
Энд ямар нэг юм байсан. Энэ нь ойлгомжтой.
Англи эх
There was something here. That point is understood.
Энд юу болсон бэ. Энэ нь тодорхойгүй.
Англи эх
What happened here. That point is not known.
Түүний мэдэж байгаа зүйл гагцхүү үр дүн.
Англи эх
What she knows is only the conclusion.
Федоа муж ор мөргүй алга болж, Буина тосгон ч алга болсон гэх үр дүн.
Англи эх
The conclusion that only the Fedoa territory disappeared and the village Buina disappeared.
Рудеус гэдэг тэр хүү, бас өөр шигээ Чөтгөрийн угсааны хүнийг ямар ч эргэлзээгүй хүлээн авсан тэр халуун дулаан гэр бүл бүгд алга болжээ.
Англи эх
That youth called Rudeus, and the warm family who easily accepted a Demon race like herself, have all disappeared.
Түүний мэдэх ганц үр дүн энэ л байв.
Англи эх
That is the only conclusion that she knows.
Энд ирэх замдаа тэр энэ яриаг олон удаа сонссон. Ийм юм байж таарахгүй, өөрийг нь хуурч байгаа л биз гэж бодож явсан юм.
Англи эх
She has heard this story many times on the way here. She thought that it was impossible and she was being lied to.
Юутай ч тэр огтхон ч итгээгүй.
Англи эх
In any case, she had never believed in it.
Үнэнийг өөрийн нүдээр харах хүртлээ тэр сүүлчийн өчүүхэн найдвар дээр бүхнээ тавьж явлаа.
Англи эх
Until she had seen the truth with her own eyes, she bet on the last sliver of hope.
Рокси өвдгөөрөө сөхөрч унав.
Англи эх
Roxy crumbles down to her knees.
"Чи ч бас гэр бүлийнхнээ алдсан уу?"
Англи эх
[Did you lose your family member too?]
Түүнийг энд хүргэж ирсэн тэрэгчин хэзээ мөдгүй ард нь ирээд зогсчихсон байв.
Англи эх
Before she knows it, the driver who brought her here is standing behind her.
"Гарамгай шавь минь."
Англи эх
[An excellent student.]
"Шавь гэнэ ээ... Гэхдээ шидтэний шавь юм бол хэзээ ч амиа алдаж болзошгүйд аль хэдийн бэлтгэлтэй байх ёстой биш үү?"
Англи эх
[Student hmm, but if it's a magician's student, you should have already been prepared that he would lose his life anytime right?]
"Тэр дөнгөж арван настай."
Англи эх
[He is only 10 years old.]
"Тэгвэл үнэхээр... их л залуу юм даа..."
Англи эх
[That's really…… very young……]
Тэрэгчин түүнийг тайтгаруулах гэсэн мэт мөрөн дээр нь алгаа тавиад, санаа алдан хэлэв.
Англи эх
The driver pats her shoulders as if to comfort her, and sighs while saying.
"Үнэндээ Федоагийн амьд үлдэгсдийн хуаран байгаа юм. Тийшээ очих уу? Арван настай хүүхэд амьд үлдэх амаргүй л дээ, гэхдээ тэнд байх магадлал бий."
Англи эх
[Actually there's a survivor camp for Fedoa. Do you want to go there? Well, it is difficult for a 10 years old to survive, but there's the possibility that he's there.]
Рокси толгойгоо өргөв.
Англи эх
Roxy raises her head.
"Очно!"
Англи эх
[I'll go!]
Рудеус тэд лавтай зүгээр байгаа.
Англи эх
Rudeus and the others are surely fine.
Тэр сэргэлэн цовоо ухаанаараа заавал амьд гарсан, одоо хуаранд аз жаргалтай амьдарч байгаа нь дамжиггүй.
Англи эх
He definitely survived with his quick wit, and must be living happily in the camp.
Рокси тэр өчүүхэн найдвараас дахин зууралдлаа.
Англи эх
Roxy once again hangs onto this sliver of hope.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Хуаран хэдэн модон байшингаас бүрдэж байв. Амьд үлдэгсдийн хуаран гэхээсээ илүү жижиг тосгон шиг харагдана.
Англи эх
The camp is made up of several wooden houses. Rather than say it's a survivor's camp, it looks more like a village.
Гэвч энд уйтгар гунигтай уур амьсгал нөмөрчээ.
Англи эх
But this place has a depressing atmosphere.
(Асурын Хаант Улсад ийм уур амьсгал мэдэрнэ гэж хэн санах вэ дээ.)
Англи эх
(To think I would experience such an atmosphere in the Asura Kingdom.)
Роксигийн мэдэх Асурын Хаант Улс бол элбэг хангалуун орон.
Англи эх
The Asura kingdom that Roxy knows is a country that's very abundant.
Хүн бүрийн царай эрч хүч, инээмсэглэлээр гэрэлтэж байдаг газар.
Англи эх
It is a place where everybody's face is full of energy and smiles.
Хоол хүнс элбэг, мангас цөөхөн, яг л диваажин мэт газар.
Англи эх
The food is plentiful and the Monsters are very few, it is a place that's like a paradise.
Гэвч одоо энд инээмсэглэл алга.
Англи эх
But right now, there are no smiles here.
Энд өлсөж байгаа хүн байхгүй шүү дээ. Энэ бол элбэг дэлбэг нутаг, өвс зулгааж идсэн ч өлсөж үхэхгүй.
Англи эх
Even though there are no hungry people here. This is a place of abundance, you can even pull up grass to eat and not starve.
Өлсөөгүй хүмүүс инээмсэглэж л байх ёстой. Хүнийг гуниглуулах зүйл байлаа ч гэсэн Чөтгөрийн Тивийн алах санаагаар дүүрэн уур амьсгалтай адилгүй.
Англи эх
These people who are not starving should be smiling. Even though there are things that make people unhappy, but it isn't like the atmosphere in the Magic continent full of killing intent.
Тийм л байх ёстой.
Англи эх
It should be something like that.
Гэвч Роксигийн өмнө дэлгэгдсэн дүр зураг түүнийг хөмсөг зангидахаас өөр аргагүй болгов.
Англи эх
But the scenery in front of Roxy only makes her frown.
Амьд үлдэгсдийн хуаран дахь Адал Явдалтны Холбооны түр салбар.
Англи эх
The temp adventure's guild in the survivor camp.
Даалгаврын самбарын өмнө аймшигтай гунигтай уур амьсгал ноёлж байв.
Англи эх
In front of the notice boards for making requests there's an incredibly gloomy atmosphere.
Гэр бүл, гэр оронгоо алдсан эрчүүд буцах замдаа хагас жилийн турш яагаад ийм юм болов гэж уйлан орилсоор иржээ.
Англи эх
The men who lost their family members and their homes have been crying and shouting for half a year on the way back, asking why this had happened.
Нэгэн тахилч өөрийн үйлсийн бэлгэдэл болсон Милисийн загалмайг газар шидчихсэн байв.
Англи эх
A priest has thrown the Milis cross, which is the definition of his work, onto the ground.
Тэр юунд ч итгэхээ больжээ.
Англи эх
He no longer believes in anything.
Нэгэн худалдаачин хутгаар хоолойгоо огтлох гэсэнд эргэн тойрныхон нь арай гэж зогсоов.
Англи эх
A merchant tries to slit his throat with a knife, but the surrounding people stop him.
Тэр амь наснаасаа ч илүү чухал зүйлээ алдсан юм.
Англи эх
He has lost something more important than life.
Энэ бол амьд там, найдвар гэх юм алга.
Англи эх
This is a living hell, and it's probably hopeless.
Рокси энэ уур амьсгалд автаж, нулимс нь унах шахсан сэтгэлээр мэдээлэл цуглуулж эхлэв.
Англи эх
Roxy gets affected by the atmosphere, and starts gathering information in a mood as if she's about to break into tears.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Нэг цаг орчмын дотор Рокси юу болсныг ойлгоход хангалттай мэдээлэл цуглуулжээ.
Англи эх
In about an hour, Roxy has gathered enough information as to what happened.
Тэнгэрт хачин үзэгдэл гарсны дараа өргөн уудам нутгийг хамарсан Шидийн Гамшиг эхэлсэн байна.
Англи эх
After the sky's unusual phenomenon, a huge area Mana Calamity started.
Асар том талбайг хамрах шид мэт боловч том дэлбэрэлт биш тэр үзэгдлээр Федоагийн бүх хүн дэлхийн өнцөг булан бүрт санамсаргүй шилжүүлэгджээ.
Англи эх
With something that resembles a giant area-of-effect spell, but not a huge explosion, all the people in Fedoa were randomly teleported all over the world.
Барилга байшин, ой мод зүгээр л ор мөргүй алга болж, зөвхөн хүмүүс л хаа сайгүй шидэгдсэн аж.
Англи эх
The buildings and forest simply vanished, only the people were hurled everywhere.
Тэгээд ч ийм их зовлон туулж гэртээ арай гэж хүрч ирсэн хүмүүс юу ч үлдээгүйг хараад цөхрөлд автжээ.
Англи эх
And the people who made it home after so much trouble found that nothing was left and despaired.
Рокси самбар руу харав. Тэнд нас барагсдын жагсаалт, нөгөө талд нь сураггүй алга болсон хүмүүсийн жагсаалт байлаа. Өөр нэг самбарт гэр бүлийнхэндээ үлдээсэн захидлууд наалттай байв.
Англи эх
Roxy looks at the notice board. Right there is a list of dead people, and on the other side is a list of missing people. Another notice board has messages left for family members.
«Аян замдаа энэ хүнийг харвал энд явуулж өгнө үү» гэх мэтчилэн тоо томшгүй олон хүсэлт эгнэн өлгөөтэй байв.
Англи эх
[If you see this person during your travels, please send them here], numerous requests similar to this message are lined up together.
Нас барагсад болон сураггүй алга болсон хүмүүс.
Англи эх
The dead and the missing.
Энд аялж ирсэн хүмүүс тэднийг харсан байж ч магадгүй.
Англи эх
Perhaps people who journeyed here have seen them.
Гэвч хүмүүсийг агаарт шидэж орхисон гэх цуурхал хэтэрхий утгагүй сонсогдох тул хэн ч үүнд ач холбогдол өгсөнгүй.
Англи эх
But because the contents of rumors about hurling people through the air are too ridiculous to believe, no one has paid attention to this.
Рокси нас барагсдын жагсаалтыг харж эхлэв. Тийм ч олон биш бөгөөд тэдний нэгийг нь ч тэр танихгүй.
Англи эх
Roxy starts looking at the list of dead people. They aren't too many, and she doesn't know any of them.
Харин сураггүй алга болсон хүмүүсийн тоо нүд эрээлжлэм их.
Англи эх
In comparison, the number of missing people is overwhelming to the eyes.
Тэд хаа сайгүй шилжүүлэгдсэн тул олонх нь ганц ч яс үлдээлгүй мангаст идэгдсэн байх магадлал өндөр.
Англи эх
They have been teleported to everywhere, and it is very likely that many have been killed by Monsters without leaving even a single bone behind.
Уул, тэнгэр, далай руу шилжүүлэгдээд тэр дороо үхсэн хүн ч олон байгаа биз.
Англи эх
There are many people who probably died immediately after they were teleported to the mountains, air or sea.
Нас барагсдын талаар мэдээлэл цуглуулж чадсан нь л их юм гэж тооцогдож байв.
Англи эх
It is already considered to be good enough just to be able to gather information about the dead.
"Олчихлоо..."
Англи эх
[I found them……]
Рокси хөмсгөө зангидан сураггүй алга болсон хүмүүсийн жагсаалтаас Рудеус нарыг олов.
Англи эх
Roxy knits her eyebrows, and finds Rudeus and the others in the missing people list.
Рудеус Грейрат.
Англи эх
Rudeus Greyrat.
Зенит Грейрат.
Англи эх
Zenith Greyrat.
Лилиа Грейрат.
Англи эх
Lilia Greyrat.
Айша Грейрат.
Англи эх
Aisha Greyrat.
Лилиа Полын эхнэр болсон явдлыг тэр мэднэ. Рудеусын захидалд өмнө нь дурдсан байсан юм.
Англи эх
She knows about the incident where Lilia became Paul's wife. Rudeus's letter had mentioned it before.
Айша гэдэг нь дүү охин нь байх, бас нэг дүү охин байх ёстой.
Англи эх
This person called Aisha, probably should be the sister, and there should be one more sister.
Пол, Норн хоёр жагсаалтад байхгүйг олж мэдээд, зүрх нь шаналан бодолхийлж, нас барагсдын жагсаалтыг дахин шалгав.
Англи эх
After discovering that Paul and Norn are not on the name list, she ponders with sadness in her heart, and checks the list of dead people again.
Тэнд ч тэд байсангүй.
Англи эх
They are not there after all.
Тэд амьд байгаа байх. Үгүй ээ, зарим мэдээлэл орхигдсон байж ч мэднэ, баярлахад эрт байна.
Англи эх
They are probably alive. No, it's possible that some information could have been omitted, it's too early to be happy.
"Ямартай ч үхээгүйд нь баярлах л хэрэгтэй биз..."
Англи эх
[In any case, I should be happy that they didn't die……]
Рокси захидлын самбарыг бүүдгэр харцаар ширтэв. Бичсэн зүйлсээс нь хүн бүр хичнээн хүчин зүтгэл гаргасныг төсөөлж болохоор байлаа.
Англи эх
Roxy looks at the message board in a daze. From the contents she can imagine how much effort everyone has put into it.
Тэр тэдэнд бага зэрэг атаархав. Хэрэв өөрөө сураггүй алга болсон бол хэн ч түүнийг бүх хүчээ дайчлан хайхгүй.
Англи эх
She feels slightly envious of them, if she is the one missing, no one would come to find her with their utmost efforts.
Тэр эцэг эхээ санав. Тэдэнтэй муудалцаад тосгоноосоо гүйн гарснаас хойш нэлээд удаж.
Англи эх
She thinks about her parents. It has been a long time since they quarreled and she rushed out from the village.
Мигурд угсааныханд бол энэ тийм ч удаан хугацаа биш л дээ.
Англи эх
To the Migurd's race, this isn't very long ago.
Цаг хугацаа гэдэг нүд ирмэхийн зуур өнгөрдөг юм. Захидал бичсэн нь дээр байх гэж тэр бодов.
Англи эх
Time really flies. She thinks that it's better to write a letter.
"Энэ чинь..."
Англи эх
[This is………]
Тэр нэгэн захидал олсон бөгөөд бичсэн хүн нь Пол Грейрат байлаа.
Англи эх
She finds a message, and the author is Paul Greyrat.
«Рудеус руу
Англи эх
[To Rudeus
Зенит, Лилиа, Айша гурав сураггүй алга болсон, Норн надтай хамт байгаа.
Англи эх
Zenith, Lilia and Aisha are missing, Norn is with me.
Чамайг хаана байгааг мэдэхгүй ч чи энд ирэх замаа олно гэж бодож байна. Тиймээс чамайг хайх бодлоо хойш тавилаа.
Англи эх
Though I don't know where you are, but I think you will find your way here. So I have pushed back the thought of finding you.
Би Милисийн Тив рүү явж байна, тэр бол Зенитийн төрсөн нутаг.
Англи эх
I'm going to Milis continent, that place is where Zenith was born.
Лилиагийн төрсөн нутагт ч бас захидал үлдээсэн, тэндээс хайгаарай. Хэрэв тэднийг олбол доорх аргаар надтай холбогдоорой.
Англи эх
I also left a message at Lilia's hometown, go ahead and search there. If you find them, go ahead and contact me with the method below.
Хэрэв чи Зенит эсвэл Лилиа бол мөн адил аргаар надтай холбоо бариарай.
Англи эх
If you're Zenith or Lilia, use the same method to contact me too.
Мөн намайг эсвэл миний гэр бүлийнхнийг таньдаг хүн, эсвэл «Хар Чонын Соёо» багийн хуучин гишүүн байвал тэднийг хайхад минь туслаач.
Англи эх
Also, if you know me or my family members, or you're a former member of the [Fangs of the Black Wolf], please help me find them too.
«Хар Чонын Соёо» багийн хуучин гишүүд намайг санаж л байгаа биз дээ?
Англи эх
The former members of the [Fangs of the Black Wolf] still remember me right?
«Өнгөрснийг мартаж, уучилж орхи» гэж би хэлэхгүй. Намайг загнасан ч болно.
Англи эх
I won't say something like "forgive and forget". It's fine if you scold me too.
Хүсвэл гутлыг чинь ч долооно, гэхдээ бүх хөрөнгө маань алга болсон тул хөлс төлж чадахгүй.
Англи эх
I'll lick your shoes if you want me too, but all my properties are gone so I can't pay you.
Гуйя, чамаас хичээнгүйлэн гуйж байна, гэр бүлийг минь олоход тусална уу.
Англи эх
Please, I beg of you, help me find my family.
Холбоо барих хаяг.
Англи эх
Contact Details.
Милисийн Тив, Милисийн Ариун Хаант Улсын нийслэл Милишион, Адал Явдалтны Холбоо.
Англи эх
Milis continent, capital of the Milis holy kingdom, Milishion's Adventurer Guild.
Багийн нэр: «Буинагийн Эрэл Хайгуулын Баг»
Англи эх
Party Name [Buina's Search party]
Бүлэглэлийн нэр: «Федоагийн Эрэл Хайгуулын Бүлэг»
Англи эх
Clan name [Fedoa's Search group]
Пол Грейрат»
Англи эх
From Paul Greyrat]
Пол амьд байна.
Англи эх
Paul is still alive.
Пол амьд байгааг мэдээд Роксигийн сэтгэл жаахан ч гэсэн уужрав.
Англи эх
Roxy feels a little more relieved to know that Paul is still alive.
Рудеус захидлууддаа түүнийг нэг их хэрэггүй хүн гэж бичдэг байсан ч, ийм нөхцөлд нэлээд найдвартай юм байна.
Англи эх
Even though Rudeus has described him as worthless in his letters, he's still quite reliable under this situation.
Тэр багт нэгдэх эсэхээ цааш нь бодов.
Англи эх
She carries on thinking whether she should join a party.
Тэр гэр бүл түүнийг хүлээн авч, хоёр жил хамт амьдарсан. Одоо ч тэр тэднийг дулаахан дурсдаг.
Англи эх
That family had taken her in and she had lived with them for 2 years. Even now she still has fond memories of them.
Ямар ч талаас нь бодсон тэдэнд туслах эсэхдээ эргэлзэх шалтгаан алга.
Англи эх
On various levels, there's no need to hesitate on whether to help them.
(За, багт нэгдээд тэднийг хайя.)
Англи эх
(Alright, I'll join a party to find them.)
Рокси шийдэв.
Англи эх
Roxy decides.
Гэхдээ яаж олох вэ?
Англи эх
But how will she find them?
«Хар Чонын Соёо» бол Полын хуучин баг байх. Тэд Рудеустай өмнө нь уулзаж байгаагүй биз. Лилиатай ч уулзаагүй байх.
Англи эх
[Fangs of the black wolf] is probably Paul's old party . They probably haven't met with Rudeus before. They probably didn't meet with Lilia too.
Тэр эхлээд Рудеусыг хайх талаар бодов.
Англи эх
She considers finding Rudeus first.
Пол Рудеусыг өөрөө буцаж ирж чадна гэж бодож байгаа бололтой, тэр хүү ч аливаа нөхцөлд гайхалтай дасан зохицож чаддаг.
Англи эх
Paul seems to think that Rudeus is capable of coming back, and that boy is capable of adapting very well.
Тэр бүр шилжүүлэлтээс өмнө өөр газар суурьшчихсан байж ч магадгүй.
Англи эх
He might even have settled down somewhere else before the teleportation.
Хэрэв тийм бол юу болсныг түүнд хэлээд энд авчрах хэрэгтэй.
Англи эх
If that's the case, she needs to tell him what happened and bring him here.
Гэлээ гээд хаанаас хайх вэ?
Англи эх
Still, where will she look?
Пол Милисийн Ариун Хаант Улсын нийслэл рүү явсан. Тэгэхээр замдаа захидал үлдээсэн байх нь дамжиггүй.
Англи эх
Paul has gone to the capital of the Milis Holy Kingdom. Which means that he would have left behind messages along the way.
Асурын хил, Луу Хааны Улсын Зүүн Боомт, Милисийн Ариун Хаант Улсын Баруун Боомт. Ядаж энэ гурван газарт захидал үлдээсэн байх.
Англи эх
Asura's borders, the dragon king's country's East Port, Milis Holy Kingdom's West Port. At least these 3 areas will probably have messages left behind.
Тэгэхээр тэр хавиар хайсан нь дээр байх.
Англи эх
Then, it will probably be best to search around there.
Төв Тивийн хойд хэсэг, Бегаритто Тив, Чөтгөрийн Тив. Энэ хэдэн газрын аль нэгэнд л байх ёстой.
Англи эх
The northern area of the central continent, Begaritto's continent, the Magic continent. It should be around these few areas.
Бегаритто Тивд хэзээ ч очиж үзээгүй ч тэнд мангас, төөрдөг хонгил олон гэж сонссон.
Англи эх
Even though she has never been to Begaritto's continent, she has heard that there are many Monsters and dungeons there.
Чөтгөрийн Тивийг бага сага мэднэ, гэхдээ ганцаараа аялах аюултай. Аюулгүйн үүднээс хойд хэсэг рүү явсан нь дээр...
Англи эх
She's a little familiar with the Magic continent, but it's dangerous to travel alone. To be safe she should go to the northern area……
Үгүй ээ, аюултай учраас л тийшээ явах ёстой.
Англи эх
No, it's because it's dangerous she should go there.
Учир нь аюултай болохоор тэнд хайх хүн маш цөөхөн байх болно.
Англи эх
The reason is because very few people will explore because it's dangerous.
(Тэр хоёр газар руу явах багт шургалчихъя.)
Англи эх
(I'll slip into a party for those two places.)
За, нэгэнт шийдсэн болохоор энд удаан саатахгүй. Луу Хааны Улсын Зүүн Боомт руу явна.
Англи эх
Alright, since I have decided I won't stay very long here. I'll go to the Dragon king's country's East Port.
Тэндээс Бегарриттогоор дамжаад Чөтгөрийн Тив рүү аялах баг олно.
Англи эх
And from there, I'll find a party to travel to the Magic continent from Begaritto.
Рокси ийм төлөвлөгөө гаргаад өмнө зүг рүү аян замд гарав.
Англи эх
Roxy decides with that plan, and travels to the south.
Рудеус амьд байгаа.
Англи эх
Rudeus is alive.
Тэр үүнд бат итгэж байв.
Англи эх
She firmly believes that.
Сэтгэгдлүүд
24-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…