1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Би зүүд зүүдэллээ.
Англи эх
I dreamed.
Зүүдэндээ би Эрисийг тэвэрсээр нисэж явлаа.
Англи эх
In the dream I am carrying Eris and flying.
Ухаан санаа минь бүүдгэр байгаа атал нисэж яваа юм шиг санагдаад байгаа нь яагаад вэ?
Англи эх
Even though my consciousness is hazy, why do I get the feeling that I'm flying?
Нүдний өмнөх дүр зураг аймаар хурдан солигдож байв.
Англи эх
The scenery in front of me is changing at a frightening speed.
Дууны хурдаар ч юм уу, гэрлийн хурдаар ч юм уу, дээш доош замбараагүй хөөрч, уналаа.
Англи эх
It's like at the speed of sound or the speed of light, flying up and down irregularly.
Яагаад ийм юм болсныг ойлгосонгүй.
Англи эх
I don't understand why things turned out this way.
Гагцхүү болгоомжгүй байвал, үгүй ээ, хичнээн болгоомжтой байлаа ч гэсэн хурдаа алдаад унана гэдэгт л итгэж байлаа.
Англи эх
I only believe that if I'm not careful, ah, no, even if I'm really careful I'll lose speed and fall.
Тасралтгүй хувирах энэ дүр зураг дунд анхаарлаа төвлөрүүлж, арай аюулгүй буух газар хайлаа.
Англи эх
I concentrate in this endlessly changing scene and find a safer place to land on.
Яагаад гэж асуувал би ч мэдэхгүй.
Англи эх
Even if you ask why, I don't know either.
Ингэхгүй бол үхнэ гэж л мэдрэгдэж байлаа.
Англи эх
I only feel that I will die if I don't do this.
Гэвч хэтэрхий хурдан хөдөлж байсан тул нүдний өмнөх зураг харц гүйцэхээс ч хурдан солигдож, яг л эргэлдэх сэнсний далбаа шиг харагдана.
Англи эх
But I'm moving too quickly, the scenery in front of me changes faster than my eyes can keep up with, almost like the spinning blades of a fan.
Анхаарлаа төвлөрүүлээд биедээ шидийн хүч цутгалаа.
Англи эх
I concentrate and pour mana into my body.
Тэгтэл ганцхан агшин хурд минь саарав.
Англи эх
And then, just for an instant, I slow down.
Муу байна, унаж байна.
Англи эх
This is bad, I'm falling.
Тэгж бодох агшинд газар харагдлаа. Тэгш хөрс байлаа.
Англи эх
Just when I think of that, I see the ground. It is a land that's flat.
Далайд унавал муу, ууланд унавал бас муу, ой ч мөн адил, харин тэгш газар бол...
Англи эх
Falling into the sea is bad, falling on a mountain is bad also, so is the forest, but if it's on a level land…
Найдвар минь сэргэхийн хамт би доош буулаа.
Англи эх
As my hopes rise, I descend.
Ямар ч байсан хурдаа амжилттай тоормосолж, улаан хүрэн хөрсөн дээр газардлаа.
Англи эх
In any case, I manage to successfully brake and land on the reddish-brown earth.
Ухаан минь тасрав.
Англи эх
My consciousness gets interrupted.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Нүдээ нээх агшинд би цав цагаан ертөнцөд байлаа.
Англи эх
The moment my eyes open, I find myself in a completely white world.
Энэ ертөнцөд юу ч алга. Зүүд гэдгийг тэр дороо ойлгов.
Англи эх
There's nothing in this world, I immediately realize this is a dream.
Ухамсартай зүүд гэдэг юм уу даа.
Англи эх
A lucid dream or something.
Бас бие минь үнэхээр хүнд байлаа.
Англи эх
And my body is really heavy.
"...Ээ?"
Англи эх
[…… Eh?]
Биеэ харангуутаа цочирдов.
Англи эх
I look down at my body and get a fright.
Энэ бол харж дассан гучин дөрвөн настай бие минь байлаа.
Англи эх
That's the 34 year old body that I got used to looking at it.
Тэр агшинд өнгөрсөн амьдралаа ч санав.
Англи эх
And at the same time, I remember my past.
Харамсал, хэрүүл, бүдүүлэг байдал, гэнэн бодлууд минь.
Англи эх
Regret, discord, crude, and my naive thinking.
Тэр арван жил зүүд шиг л байсан юм гэж бодмогц зүрхэн дэх гуниг минь улам өтгөрөв.
Англи эх
Once I think that those 10 years were like a dream, the despondency in my heart grows.
Би буцаж ирлээ.
Англи эх
I've returned.
Үүнийг зөнгөөрөө ойлгов.
Англи эх
I intuitively realized that.
Бас тэр үнэнийг ийм амархан хүлээн зөвшөөрчихлөө.
Англи эх
And I actually accepted that fact so easily.
Үнэхээр зүүд байж.
Англи эх
It was indeed a dream.
Тийм урт зүүд байсан ч гэсэн би аз жаргалтай байлаа.
Англи эх
Even though it has been such a long dream, I am happy.
Халуун дулаан, хайр энэрэлтэй гэр бүлд төрж, хөөрхөн охидтой арван жил хамт өнгөрөөсөн.
Англи эх
Born in a warm and loving family, being together with adorable girls for 10 years.
Гэсэн ч улам их жаргамаар байна.
Англи эх
Still, I want to enjoy it more.
Тийм байх нь.
Англи эх
I see.
Бүх юм дууслаа...
Англи эх
Everything has ended…………
Рудеусийн тухай дурсамж минь бүдгэрч байгааг мэдэрч байлаа.
Англи эх
I can feel my memory of Rudeus getting dimmer.
Энэ зүүд юм уу юу ч юм, сэрэхэд л урам хугалам зүйл.
Англи эх
This dream or whatever, it's something disappointing when I wake up.
Би чинь үнэндээ юу горьдоод байгаа юм бол...
Англи эх
What am I hoping for, really……
Надад аз жаргалтай, өлзийтэй амьдрал заяана гэдэг бодож ч болшгүй зүйл.
Англи эх
It's unthinkable for a happy and favorable life to be given to me.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Гэнэт тэнд нэг хачин амьтан байгааг анзаарлаа.
Англи эх
I suddenly realize there's a strange fellow over there.
Мишээсэн хоосон цагаан царай.
Англи эх
A blank white face with a grin.
Онцгой шинж тэмдэг алга.
Англи эх
There are no special features.
Царай гэдгийг нь ухаармагц бодол минь тэр дороо алга болчихов.
Англи эх
When I realize that's a face, my thoughts immediately escape me.
Санаж чадахгүй байна.
Англи эх
I can't remember.
Магадгүй ийм учраас энэ хүн бүхэлдээ мозайкаар бүрхэгдсэн мэт сэтгэгдэл төрүүлж байгаа биз.
Англи эх
Perhaps because of this reason, this person gives off the impression that he's covered completely with mosaic.
Гэхдээ дулаан хүн юм шиг санагдав.
Англи эх
But I feel like he's a warm person.
"Хөөе, анх удаа уулзаж байгаа бололтой. Сайн уу, Рудеус."
Англи эх
[Hey, it's our first meeting it seems. Hello, Rudeus-kun.]
Сэтгэл санаа унасан энэ байдалд минь мозайкаар хучигдсан, садар самуун юм шиг амьтан надтай яриа өдөв.
Англи эх
Under my depressed status, I am chatted up by an obscene-like person covered in mosiac.
Энэ хүний хоолой төвийг сахисан, эр эм аль нь болохыг ялгах аргагүй.
Англи эх
This person has a neutral voice, I can't tell whether if it's a male or female.
Мозайк зүүсэн хүн болохоор эмэгтэй гэж үзээд эротик тал руу нь бодоход болох л байх.
Англи эх
This person is wearing mosiac, it should be fine if I treat it as a female and think of the erotic side.
"Намайг сонсож байна биз дээ?"
Англи эх
[You can hear me right?]
Аа, мэдээж сонсож байна.
Англи эх
Ah, of course I can hear you.
Сайн уу, сайн уу.
Англи эх
Hello, hello.
"Сайн байна, сайн байна. Мэндлэхээ мэддэг нь сайн хэрэг."
Англи эх
[Good, good, it's a good thing you can greet.]
Дуу гаргаж чадахгүй ч энэ хүнтэй харилцаж чадах бололтой.
Англи эх
Even though I can't make a sound, I seem to be able to communicate with this person.
Ингээд л үргэлжлүүлээд ярья.
Англи эх
I'll continue talking like this.
"Муугүй шүү, их сайн дасаж байна."
Англи эх
[Not bad, you adjust quite well.]
Огт тийм биш.
Англи эх
That's not true at all.
"Мм-фуфу. Чамд авьяас байна шүү."
Англи эх
[Mmfufu. You do have it.]
За тэгээд чи хэн юм бэ?
Англи эх
Well then, who might you be?
"Харж байгаа л юм даа."
Англи эх
[I'm just as you can see.]
Харж байгаа л юм?
Англи эх
As you can see?
Мозайкаар хучигдчихсан байж...
Англи эх
Even though you are covered with Mosiac……
Чи Ялагдашгүй Дайчин Спэлмэн юм уу?
Англи эх
Are you the Matchless Warrior Spellman?
"Спэлмэн? Хэн юм бэ тэр, надтай адилхан хүн үү?"
Англи эх
[Spellman? Who's that, is that person similar to me?]
Тийм, их адилхан. Бас л мозайкаар хучигдсан.
Англи эх
Yes, it's very similar, he's even covered in mosaic too.
"Ойлголоо, чиний ертөнцөд ч бас тийм юм байдаг юм байна."
Англи эх
[I see, your world also has something like that.]
Гэхдээ чам шиг нэг ч хүн байхгүй.
Англи эх
But there's no one like you.
"Над шиг хүн байхгүй гэнэ ээ... За яах вэ. Би бол Бурхан. Хүн Бурхан байна."
Англи эх
[Is there no one like me…… Well never mind. I'm a God. I'm the Human God, Hitogami.]
Хаа. Хүн Бурхан гэнэ ээ...
Англи эх
Haa. Hitogami……
"Их хайхрамжгүй хариулт байна шүү."
Англи эх
[That's an indifferent response.]
Үгүй ээ...
Англи эх
No………
Энэ Бурхан яагаад надтай ярьж байгаа юм бол?
Англи эх
Why is this God talking to me?
Бас чи жаахан оройтож гарч ирсэн биш үү, хм?
Англи эх
Also, isn't your appearance a little late hm?
Арай эрт гарч ирэх ёстой байсан биш үү, тийм үү?
Англи эх
Shouldn't you come out a little earlier huh?
"Арай эрт гарч ирэх...? Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
[Come out a little earlier…? What does that mean?]
Юу ч биш. Үргэлжлүүл.
Англи эх
Nothing at all. Please continue.
"Чиний тухай бүгдийг харсан. Их сонирхолтой амьдрал байна."
Англи эх
[The things about you, I've watched them all. That's quite an interesting life.]
Шагайх гэдэг их сонирхолтой зүйл л дээ.
Англи эх
Peeping is a very interesting thing.
"Тийм, үнэхээр сонирхолтой. Тийм болохоор би чамайг үргэлж хамгаалж ирсэн."
Англи эх
[Yes, it really is interesting. That is why I have always been protecting you.]
Намайг хамгаалсан гэнэ ээ...
Англи эх
Protecting me……
Баярлалаа даа.
Англи эх
Thanks for that.
Их л дээрээс харсан юм ярих юм аа.
Англи эх
You're quite condescending hmm.
Дорд үзэгдэж байгаа нь үнэхээр уур хүргэж байна шүү.
Англи эх
I feel really irritated that I'm being looked down upon huh.
"Их хүйтэн юм аа. Чамайг зовж байна гэж бодоод л яриа өдсөн юм."
Англи эх
[That's really cold. I thought you were troubled so I talked to you.]
Хүн зовж байхад яриа өдөх хүмүүс сайн хүмүүс байдаггүй юм.
Англи эх
The people who talk to someone when they are troubled are not good people.
"Би чиний талд."
Англи эх
[I'm your ally.]
Хаа!
Англи эх
Haa!
Миний талд гэнэ ээ!
Англи эх
Ally!
Инээд хүргэх юм.
Англи эх
You're making me laugh.
Өмнөх амьдралд минь ийм хүмүүс байсан.
Англи эх
Back in my past life, there were people like these.
Би чиний талд. Хөөе, би чамайг хамгаална, чи л хичээгээрэй.
Англи эх
I'm your ally. Hey, I'll protect you, so try your best.
Ямар ч хариуцлага үүрдэггүй хэсэг хүмүүс. Тэд намайг хөөж гаргасны дараа юу болсныг л бодоод үз.
Англи эх
A bunch of people who don't have any responsibilities. Just think about what happened after those people chased me out.
Яг одоо чиний үгнээс ийм л үнэр ханхалж байна. Би чамд итгэж чадахгүй.
Англи эх
Right now your words have this kind of vibe. I can't trust you.
"Ингэж хэлээд байхаар жаахан гацчихлаа..."
Англи эх
[I'm a little stumped if you say this much……
"Ямар ч байсан нэг зөвлөгөө өгье."
Англи эх
Well, in any case, I'll give a suggestion.]
Надад ямар ч зөвлөгөө хэрэггүй...
Англи эх
I don't need any advice……
"Миний зөвлөгөөг дагах эсэх нь бүрэн чиний эрх."
Англи эх
[Whether you want to follow my advice or not is totally your freedom.]
Аа. Энэ төрлийнх юм байна.
Англи эх
Ahh. This type.
Тийм тийм, ийм төрөл бас байдаг юм.
Англи эх
Yes, yes there's also a type like this.
Зөвлөгөө гэдэг чинь... Бодлыг минь дотроос биш, гаднаас нь чиглүүлэх.
Англи эх
About advice…Guiding my thoughts, not from the inside, but from the outside.
Үнэндээ зөвлөгөөний жинхэнэ мөн чанарыг би мэдэхгүй.
Англи эх
Really, I don't know the advice's true essence.
Чин сэтгэлээсээ хөдлөхийг оролдлоо ч ямар ч утга учиргүй.
Англи эх
Even if I try earnestly to move then there's no meaning to it.
«Хийх сэтгэл байвал бүхнийг шийдэж чадна» гэдэг эрин аль хэдийн дууссан!
Англи эх
The era "if you have the heart to do something, you will be able to solve things" is already over!
Чиний олсон эерэг бүхэн цөхрөл болж нэмэгдээд, эргээд нүүр лүү чинь шидэгдэнэ.
Англи эх
Anything positive that you achieved will only be added on in despair and thrown back at you.
Яг ийм байдлаар!
Англи эх
Just like this!
Чи надад ямар зүүд үзүүлээд байгаа юм, энэ чинь ямар новшийн зэрэгцээ ертөнц вэ!
Англи эх
What sort of dream are you showing me, what kind damned parallel universe is this!
Намайг дахин төрүүлж, амьдралаас таашаал авахуулчихаад.
Англи эх
Doing something like reincarnating me, and making me feel good about life.
Энэ чиний арга барил уу? Амьдралаа бүрэн дүүрэн жаргаж байхад минь өмнөх амьдрал руу минь буцаах!
Англи эх
Is this your way of doing things? To bring me back to my past life when I'm living my life to the fullest!
"Үгүй үгүй, битгий андуураарай. Миний хэлэх гэсэн зүйл өмнөх амьдралын чинь тухай биш, одоогийн амьдралтай чинь холбоотой."
Англи эх
[No no, please don't be mistaken. The things I want to tell you aren't about your past life, they are things related to your current life.]
...Хм? Тэгвэл одоогийн энэ бие минь?
Англи эх
… Hm? Then my body now is?
"Энэ чиний сүнсэн бие. Махан бие биш."
Англи эх
[That's your spiritual body. It's not the physical body.]
Сүнсэн бие.
Англи эх
Spiritual body.
"Мэдээж махан бие чинь ч бас зүгээр."
Англи эх
[Of course, your physical body is also fine.]
Тэгэхээр энэ зүгээр л зүүд үү?
Англи эх
Then, this is just a dream?
Сэрэхээрээ тэр новшийн биедээ буцаж орохгүй... тийм ээ?
Англи эх
When I wake up, I won't go back to that sheetty body again…… right?
"Тийм. Энэ зүүд. Сэрэхэд чинь бие чинь хуучин төрхөндөө орно. Одоо санаа амарсан уу?"
Англи эх
[Yup. This is a dream. When you wake up, your body will go back to how it looks like. Are you relieved now?]
Санаа амарлаа. Ойлголоо, тэгэхээр энэ зүүд юм байна.
Англи эх
I am relieved. I see, so this is a dream.
"Аа, гэхдээ энэ зүгээр ч нэг зүүд биш. Би чиний сүнсэн биетэй шууд ярьж байна. Гайхмаар юм, сүнсэн бие, махан бие хоёр чинь ийм их ялгаатай байх гэж."
Англи эх
[Ah, but this isn't just a mere dream. I'm talking directly to your spiritual body. I'm surprised, you have such a difference between your spiritual body and physical body.]
Их шулуухан юм аа.
Англи эх
You're really direct.
За, чи надаар юу хийлгэх гээд байгаа юм?
Англи эх
Well, what do you want me to do?
Би энэ ертөнцөд харь биет болохоор ирсэн газар руу минь буцаах гэж байгаа юм уу?
Англи эх
Because I'm a foreign thing in this world, so you want me to go back to where I am?
"Юу гэнэ ээ, яаж тийм юм болох вэ? Би ч гэсэн зургаан гадаргын ертөнцөөс гадна чамайг буцааж чадахгүй. Ийм ойлгомжтой зүйлийг ч мэдэхгүй юм уу?"
Англи эх
[What, how can that be possible? Even if it's me, outside the 6 surface worlds, I cannot send you back. Don't you even know such an obvious thing?]
Хөөх... юу нь ойлгомжтой, юу нь ойлгомжгүйг би яаж мэдэх юм?
Англи эх
Huh… what's obvious and what's not obvious, how should I know that?
"Чиний зөв."
Англи эх
[You are quite right.]
Хүлээ. Намайг буцааж чадахгүй юм бол намайг энэ ертөнцөд шилжүүлсэн нь чи биш гэсэн үг үү?
Англи эх
Wait. If you can't send me back then you're not the one who transferred me to this world?
"Тийм ээ. Угаасаа би дахин төрүүлэх мэтийн юм хийхгүй. Тийм юмыг хорон санаат Лууны Бурхан л хийнэ."
Англи эх
[Well. In the first place, I won't do something like reincarnation. This sort of thing is what the evil dragon god would do.]
Хмм.
Англи эх
Hmm.
Хорон санаат Лууны Бурхан гэнэ ээ...
Англи эх
The evil dragon god hmm……
"Тэгэхээр сонсох уу? Зөвлөгөөг."
Англи эх
[So, do you want to hear it? The advice.]
...Сонсмооргүй байна.
Англи эх
…… I don't want to hear it.
"Ээ! Яагаад?"
Англи эх
[Ehh! Why not?]
Одоогийн байдал сайнгүй ч гэсэн чи хэтэрхий сэжигтэй юм.
Англи эх
Even though the situation right now isn't anything good, you are too suspicious.
Чам шиг хүний хэлсэн юмыг сонсох ч хэрэггүй.
Англи эх
I should not even bother to listen to anything at all from someone like you.
"Сэжигтэй... гэнэ ээ?"
Англи эх
[Suspicion… hm?]
Аа, сэжигтэй. Чамаас луйварчны үнэр ханхалж байна. Онлайн тоглоомд таарч байсан луйварчин шиг. Луйварчны үгийг сонсвол гарын тоглоом болно.
Англи эх
Ah, suspicious. You have the smell of a liar. You're like a liar that I've seen in a net game. If one listens to a liar, one will be manipulated.
"Луйвар биш ээ, үнэхээр. Хэрэв үнэхээр луйвар бол «зөвлөгөөг минь сонсох уу» гэх мэтийн юм хэлэхгүй байсан."
Англи эх
[It's not a scam, really. If it's really a scam, I wouldn't say something like if you want to listen to my advice or stuff like that.]
Энэ чинь зүгээр нэг заль биш үү.
Англи эх
Isn't that just a strategy.
"Надад итгээч дээээ."
Англи эх
[Just believeeee me.]
Бурхан байж ийм ичгүүртэй хоолойгоор ганшигнах юм.
Англи эх
Even though you're a god, you're crying in such a shameful voice.
Угаасаа миний итгэдэг Бурхан чи биш. Жинхэнэ Бурхан гэдэг надад жинхэнэ гайхамшиг үзүүлдэг нэгэн.
Англи эх
In the first place the God I believe in is not you. A real God is one who gives me a real miracle.
Өөр шашны өөр бурхан хачин юм яриад байвал мэдээж сэжигтэй.
Англи эх
When another God from another religion says something strange, of course it's suspicious.
Бас итгэлийн тухай байнга ярьдаг хүмүүс бол худалч гэдэг нь гарцаагүй.
Англи эх
Also, people who keep bringing up things about trust are definitely liars.
Миний дуртай уншдаг номд тэгж бичсэн байсан болохоор эндүүрэх юм байхгүй.
Англи эх
A book that I liked to read had that written in it, so it's definitely not wrong.
"Би тийм юм хэлэхгүй ээ, үнэхээр. Нэг л удаа миний хэлэхийг сонсооч."
Англи эх
[I won't say something like that, really. Just listen to what I have to say once.]
Юу?
Англи эх
What?
«Нэг л удаа сонсооч» гэж юу гэсэн үг вэ, чи намайг хуурах гээд байгааг мэдэж байна.
Англи эх
What do you mean "just listen once", I know you're trying to deceive me.
Угаасаа би өмнөх амьдралдаа бурхадад тоо томшгүй олон удаа залбирсан.
Англи эх
In the first place I have prayed so many times to the Gods during my past life.
Үхэхэд минь ч туслахаар ирээгүй чинь. Одоо зөвлөгөө өгөх гэж байгаа юм уу?
Англи эх
You didn't come to help me even with my death. Now you're giving advice?
"Үгүй үгүй, чиний бурхан бид хоёр өөр өөр оршнол. Одооноос чамд туслана гэж хэлсэн шүү дээ?"
Англи эх
[No, no, your God and I are two different beings. I did say I will help you from now onwards right?]
Тийм болохоор чамд итгэж чадахгүй гэж хэлсэн юм. Хоосон амлалт хангалтгүй. Итгүүлэхийг хүсвэл гайхамшиг үзүүлээд харуул.
Англи эх
That's why I said I cannot trust you. It's not enough with just lip service. If you want me to believe you, show me a miracle and let me see it.
"Аль хэдийн үзүүлж байна шүү дээ. Зүүдэнд чинь чамтай ярьж байна, үүнийг надаас өөр хэн ч хийж чадахгүй."
Англи эх
[I'm already doing it. I'm talking to you in a dream right, no one else can do it except me.]
Зүгээр л ярьж байгаа юм чинь. Зүүдээр холбогдохгүй ч захидал юм уу бичиж болно шүү дээ.
Англи эх
You're just talking. Even if you don't use a dream to connect, you can use a letter or something.
"Зөв л дөө. Чи надад итгэхгүй гэж байна, гэхдээ ингээд орхивол чи үхнэ."
Англи эх
[You're right. You already say you cannot trust me, but you will die if I leave things like that.]
...Үхнэ? Яагаад?
Англи эх
… Die? Why?
"Чөтгөрийн Тив бол аймшигтай газар. Идэх юм бараг байхгүй, харин оронд нь хүчтэй мангас ихтэй. Хэдийгээр яриа ойлголцож чадах ч нийтлэг ойлголт нь тэс өөр. Чи эндээс цааш үнэхээр амьдарч чадах уу? Итгэл байна уу?"
Англи эх
[The Magic continent is a terrible place. There's almost nothing to eat, and in comparison there are many strong monsters there. Though you're capable of communicating, common knowledge is very different. Are you really able to continue from here? Do you have that confidence?]
Хэх? Чөтгөрийн Тив? Түр хүлээ, юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
Huh? Magic Continent? Wait a moment, what do you mean?
"Чи тэр өргөн хүрээтэй Шидийн Гамшигт татагдаад, шилжүүлэгдчихсэн."
Англи эх
[You got sucked in by that huge area-of-effect Mana calamity, and you were teleported.]
Шидийн Гамшиг. Тэр гэрэл үү?
Англи эх
Mana calamity. That light?
"Тийм, тэр гэрэл."
Англи эх
[Yes, it's that light.]
Шилжүүлэх шид. Тэгэхээр тэр шилжүүлэх шид байсан хэрэг үү...
Англи эх
Teleportation. So that's a teleportation……
Үүнд ганц би л өртөөгүй.
Англи эх
It's not only me who got involved in this.
Филип зүгээр байгаа болов уу.
Англи эх
I wonder if Philip is alright.
Буина тосгон тэндээс нэлээд хол болохоор зүгээр байх ёстой.
Англи эх
Buina should be fine since it's quite far from there.
Сильфи санаа зовж байгаа байх.
Англи эх
Sylphy must be worried.
...Тэнд юу болсон бэ?
Англи эх
… What has happened there?
"Надаас асууж байна гэдэг чинь надад итгэхэд бэлэн байна гэсэн үг үү? Саяхан л итгэхээс татгалзаж байсан."
Англи эх
[You're asking me, does that mean you're willing to trust me? You refused to believe me just then.]
Зөв л дөө. Ийм амархан хууртчихлаа.
Англи эх
You're right. I got deceived so easily.
"Хэлж чадах зүйл гэвэл бүгд чиний эсэн мэндийн төлөө залбирч байгаа. Буцаж ирээсэй гэж ч юм уу."
Англи эх
[I can only say that everyone is praying for your safety. Praying for you to come back or something.]
Тэр чинь... Хэн ч тэгнэ шүү дээ.
Англи эх
That's … Anyone will do that.
"Тийм гэж үү? Зүрхнийхээ хаа нэгтээ, энэ ертөнцөөс алга болбол бусдад амар болно гэж бодож байгаа биз дээ?"
Англи эх
[Is that so? Somewhere in the corners of your heart, you have the thought that if you disappeared from this world, you would give others relief right?]
...
Англи эх
……
Тэгж бодоогүй гэвэл худлаа болно. Хэрэггүй хүн байсан өмнөх ертөнцөөсөө би алга болсон. Одоо ч гэсэн тэр бодол минь байсаар л байна.
Англи эх
It's a lie if I said I didn't think that. I disappeared in my previous world where I wasn't needed. Even now I still have that thought.
"Гэхдээ чи энэ ертөнцөд хэрэггүй хүн биш. Эсэн мэнд буцаарай."
Англи эх
[But you're not someone who isn't needed in this world. Please return safely.]
Аа. Зөв л дөө.
Англи эх
Ahh. You're right.
"Гэхдээ миний зөвлөгөөг дагавал заавал гэж хэлэхгүй ч, буцах магадлал чинь маш өндөр."
Англи эх
[But if you follow my advice, even though I won't say it's a definite thing, you have a very high chance of going back.]
Хүлээ. Түүнээс өмнө зорилгыг чинь асуумаар байна. Чи яагаад надад ингэтлээ зууралдаад байгаа юм?
Англи эх
Wait. Before that I want to ask about your goal. Why are you obsessed with me?
"Их юм ярих юм аа... Чиний амьдарч буй байдал сонирхолтой болохоор. Энэ хангалттай биш гэж үү?"
Англи эх
[You really talk a lot… It's because the way you're living is interesting. Isn't that enough?]
Зөвхөн сонирхолтой учраас хөдөлдөг хүмүүс гарцаагүй муу хүмүүс байдаг.
Англи эх
The people who act simply because things are interesting are certainly bad people.
"Чиний өмнөх ертөнцөд тийм байдаг юм уу?"
Англи эх
[Is that how it works in your previous world?]
Юм сонирхолтой учраас хөдөлдөг хүмүүс бусдыг алган дээрээ тоглуулахаас л таашаал авдаг болохоор.
Англи эх
Because the people who act because things are interesting only enjoy manipulating others on the palms of their hands.
"Надад тийм тал байж магадгүй."
Англи эх
[Perhaps I have that part within me.]
Бас надад юу нь тийм сонирхолтой юм.
Англи эх
Also, what is so interesting about me.
"Сонирхолтой гэхээсээ утга учиртай гэвэл дээр. Харь ертөнцийн хүнтэй таарах үнэхээр ховор. Чамд зөвлөгөө өгөөд, янз бүрийн хүмүүстэй харилцуулна. Ямар төгсгөл болох бол...?"
Англи эх
[Rather than say it's interesting, why not say it's meaningful. It's really rare to see a person from a foreign world. Giving you advice and letting you interact with all sorts of people. What kind of ending will it be…?]
Ойлголоо. Сармагчинд бүрхэг тушаал өгөөд, яаж биелүүлэхийг нь ажиглахтай адил юм байна. Их л хэтэрхий зугаа цэнгэл байна даа.
Англи эх
I see. It's like giving a monkey a vague order and watching how it accomplishes the task. That's really an exaggerated pastime you have.
"Хах... Чи. Миний анхны асуултыг мартчихсан уу?"
Англи эх
[Hah… You. Have you forgotten my first question?]
Анхны асуулт?
Англи эх
Your first question?
"Тэгвэл дахин асууя. Итгэл байна уу? Огт үл мэдэх, аюултай энэ газарт амьд үлдэх итгэл."
Англи эх
[Then I'll ask again. Do you have the confidence? The confidence to live on in this completely unknown and dangerous place.]
...Үгүй.
Англи эх
…… No.
"Тэгвэл миний зөвлөгөөг сонссон нь дээр биш үү? Дахиад хэлье, дагах эсэх нь чиний эрх."
Англи эх
[Then isn't it better to listen to my advice? Even though I'll say this again, it's your freedom to choose whether you want to follow my advice.]
За, ойлголоо. Ойлголоо. Зөвлөгөө юм уу юу ч юм, одоо хэлчих л дээ. Эцэст нь чи урт уйтгартай юм олныг ярилаа. Нэг талаас хэлчихээд дуусгачих, тэгэхэд болохгүй гэж үү.
Англи эх
Fine, I understand. I understand. Advice or whatever, can you just say it already? In the end you've said so many things that are long and tedious. Just tell me one-sidedly and end it, isn't that good enough.
"...Тийм тийм. Рудеус, сайн сонс. Сэрэхээрээ хажууд чинь байгаа эрд найд, тэгээд түүнд тусал."
Англи эх
[…… Yes, yes. Rudeus, listen carefully. When you wake up, please rely on the guy beside you, and then help him.]
Мозайк бурхан ердөө эдгээр үгийг үлдээгээд, цуурайгаа ардаа орхин алга болов.
Англи эх
The mosaic god only leaves these lines behind, and disappeared while leaving an echo behind.
Сэтгэгдлүүд
25-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…