--68.7.153.193 02:48, 2017 оны 10-р сарын 31 (Төв Европын цаг)
Англи эх
--68.7.153.193 02:48, 31 October 2017 (CET)
1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Намайг сэрэхэд аль хэдийн орой болчихсон байв.
Англи эх
When I woke up it's already evening.
Нүдэнд минь од эрвээлжилсэн тэнгэр тусав.
Англи эх
What comes into my view is a star-filled sky.
Модны мөчир түчигнэн шатаж байна.
Англи эх
There are wooden branches burning and crackling.
Галын дөлөөс үүссэн сүүдэр хоёр тийш дэнсэлж бүжиглэнэ.
Англи эх
The shadows made from the flames dance from side to side.
Би гал түлсний хажууд унтаж байсан бололтой.
Англи эх
I seem to be sleeping beside a bonfire.
Мэдээж, би гал түлсэн ч, буудаллах газар засч бэлдсэн ч санаж байгаа юм алга.
Англи эх
Of course, I do not have the memories of making a bonfire, and also do not have the memories of making a camp.
Хамгийн сүүлд санаж байгаа зүйл бол... Аан.
Англи эх
The last memory that I have…… Ah.
Тэнгэрийн өнгө гэнэт хувирч, бид цагаан гэрэлд бүрхэгдсэн.
Англи эх
The sky's colors suddenly changed, and we were surrounded by a white light.
Тэгээд тэр зүүд.
Англи эх
And then, it was that dream.
Хараал ид.
Англи эх
Damn it.
Бөөлжис цутгам зүүд зүүдэллээ.
Англи эх
I saw an irritating dream.
"Хах...!"
Англи эх
[Hah………!]
Би сандарсаар биеэ харав.
Англи эх
I look down at my body in a panic.
Юу ч хийж чаддаггүй тэр удаан, бүдүүн бие биш. Залуу, хүчтэй Рудеус эргэн иржээ.
Англи эх
It is not that slow and fat body that was unable to do anything. The young and strong Rudeus has returned.
Үүнийг баталгаажуулмагц сая хараад байсан зүүд мэт дурсамж бүдгэрч эхлэв.
Англи эх
As I confirm that fact, the earlier memory that was like a dream starts to fade.
Би тайвширч амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
I exhale in relief.
"Тц."
Англи эх
[Tch.]
Энэ хараал идсэн Хүн Бурхан ёстой л бүх биеийг минь жийрхүүлдэг юм.
Англи эх
This damnable Human God really makes me feel unpleasant all over.
Гэхдээ яах аргагүй сайн хэрэг. Би энэ ертөнцөд амьд хэвээрээ байгаа бололтой.
Англи эх
But this is really good. It seems that I'm still alive in this world.
Хийж амжаагүй зүйл минь овоо байна шүү дээ... Ядаж л «гучин насны шидтэн»-ий гэрчилгээгээ хаячихмаар байна.
Англи эх
There are many things that I have not done… At least let me throw away the proof of being a Magician.
Би босох гэж оролдлоо.
Англи эх
I try to get up.
Нуруу минь хүчтэй өвдөнө. Буусан цагаасаа хойш газар хэвтсэн болохоор тэр үү?
Англи эх
My back really hurts. Is it because I had been lying on the ground since the landing?
Үдшийн тэнгэр дор хагарал ан цав болсон газар алсад нүүрлэн тэлнэ.
Англи эх
Underneath the evening sky, the cracked land stretched out.
Энд ургамал бараг ургадаггүй бололтой. Ганц ч шавж алга. Галын түчигнэхээс өөр юу ч сонсогдохгүй.
Англи эх
There seems to be hardly any plants growing here. There is not even an insect here. Other than the bonfire's crackling I can't hear anything.
Энэ хаана вэ?
Англи эх
Where is this?
Ядаж миний санаж байгаагаар ийм газар харж байгаагүй.
Англи эх
At least in my memories I didn't see a place like this.
Асурын Хаант Улс ой, тал нутгаар дүүрэн шүү дээ.
Англи эх
The Asura Kingdom is full of forests and grasslands.
Тэр цагаан гэрэл орчныг ийм байдалтай болгочихсон юм болов уу...?
Англи эх
Did the white light change things to this scenery…?
Аан, үгүй.
Англи эх
Aah, no.
Тийм биш. Тийм юм биш.
Англи эх
That's not it. It's not like that.
Хүн Бурхан өмнө нь хэлсэн шүү дээ, намайг шилжүүлэх шидээр зөөчихсөн гэж.
Англи эх
Hitogami said it before, I have been teleported.
Чөтгөрийн Тив рүү.
Англи эх
To the Magic continent.
Тэгэхээр энэ газар Чөтгөрийн Тив байх ёстой.
Англи эх
Then, this place should be the Magic continent.
Мэдээж тэр гэрлээс болсон байх нь... Өө.
Англи эх
It must certainly be due to that light… Oh.
Гислэйн, Эрис хоёр...!
Англи эх
Ghyslaine and Eris…!
Босоод ард минь эргэж харвал Эрис миний ханцуйнаас зуурсаар унтаж байв.
Англи эх
After I stand up I turn and look behind me. Eris is sleeping while grabbing onto my cuffs.
Биеийг нь яагаад нөмрөг хучаастай байгаа юм бол?
Англи эх
Why is there a mantle covering her body?
Би тийм юм өмсөөгүй л байсан...
Англи эх
I didn't wear something like that…
За, бүсгүйчүүдийг түрүүлүүлэх ёстой юм байлгүй.
Англи эх
Well, ladies first, I guess.
Түүний ард «Бардам Усан Луугийн Хаан» шидийн таяг хэвтэнэ.
Англи эх
Behind her is the "The Arrogant Water Dragon King" Magic staff.
Юутай ч гэсэн түүнд гэмтэл бэртэл харагдахгүй байгаа тул би дахин нэг тайвширлаа.
Англи эх
In any case, she doesn't look like she's hurt, and I feel relieved once again.
Магадгүй Гислэйн түүнд ямар нэг юм хийж өгсөн байх.
Англи эх
Perhaps Ghyslaine did something for her.
Эрисийг сэрээмээр байсан ч надад уцаарлах байх гэж бодоод түүнийг ганцааранг нь орхив.
Англи эх
Even though I want to wake Eris up, I feel that she will find me annoying so I leave her alone.
Гислэйн хаана байна?
Англи эх
Where's Ghyslaine?
Орчноо дахин нэг ажиглавал түрүүн анзаараагүй хэн нэгэн галын дэргэд сууж байлаа.
Англи эх
I look around my surroundings once more, and there is someone at the bonfire that I didn't notice earlier.
"...!?"
Англи эх
[…!?]
Тэр хүн Гислэйн биш гэдгийг би агшин зуурт ойлгов.
Англи эх
I realize in an instant that this person is not Ghyslaine.
Эр хүн байна.
Англи эх
He's a male.
Тэр нэг ч булчингаа хөдөлгөлгүй сууж, намайг ширтэн ажиглана.
Англи эх
He sits there without moving a muscle, observing and staring at me.
Гэхдээ биднээс болгоомжилж байгаа мэт санагдсангүй.
Англи эх
But I don't feel he's being cautious of us.
Харин ч, хмм, аан тийм.
Англи эх
Rather, hmmm, ah that's right.
Айдаг зантай муур руу аажуухан ойртож буй эгч шиг.
Англи эх
Like an Onee-chan walking to a shy cat.
Бид хүүхдүүд болохоор түүнээс айчихав уу гэж санаа зовж байгаа нь тэр.
Англи эх
Because we are children, he must be worried that we are afraid of him.
Тиймээс дайсагнасан шинж огт алга.
Англи эх
So there are no signs of hostility.
Сэтгэл минь уужраахын зуур түүний төрхийг анзаарлаа.
Англи эх
The moment I relax, I notice his appearance.
Маргад ногоон үс.
Англи эх
Emerald green hair.
Шаазан мэт цагаан арьс.
Англи эх
Porcelain-like white skin.
Магнай дээр нь нүд шиг мөртлөө бадмаараг мэт чулуу.
Англи эх
A ruby-like stone on his forehead that's like an eye.
Суганд нь сэрээ жад.
Англи эх
Under his arm is a trident.
Супэрд угсаа.
Англи эх
The Superd race.
Нүүр нь сорви толботой.
Англи эх
His face is full of scars.
Нүд нь хурц, царай нь хөмсгөө зангидсан ноцтой, аюулын уур амьсгал ханхална.
Англи эх
His eyes are sharp, his expression solemn, and there's a look of danger about him.
Рокси багшийн заасныг би эргэн санав.
Англи эх
I think back to what Roxy taught me.
"Супэрд угсаанд бүү ойрт, тэдэнтэй бүү ярь."
Англи эх
[Don't get close to the Superd race and do not talk to them.]
Секундийн дотор би Эрисийг шүүрч аваад бүх хүчээрээ зугтахаар бэлдсэн ч Хүн Бурхны үгийг санаад зогслоо.
Англи эх
In a second I prepare to grab Eris and escape with everything I have, but I remember Hitogami's words, and stop.
"Хажууд чинь байгаа эр хүнд найдаж, түүнд тусал."
Англи эх
[Rely on the man beside you, and help him.]
Өөрийгөө бурхан гэж өргөмжилдөг тэр амьтны үгэнд итгэж болохгүй.
Англи эх
That self-termed God's words cannot be trusted.
Хэлэх гэснээ хэлж дуусмагц бидний өмнө хачин эр гэнэт гарч ирсэн байхад би түүнд яагаад итгэх ёстой гэж?
Англи эх
After saying what he wanted to say, a strange man immediately appeared before us, so why should I trust him?
Бас энэ бол Супэрд угсаа.
Англи эх
Also, it is the Superd race.
Би энэ угсааны тухай янз бүрийн аймшигтай юм Роксигоос сонссон.
Англи эх
I heard from Roxy all sorts of frightening things about this race.
Тэр бурхан «Түүнд найдаж, түүнд тусал» гэж ямар нэг юм хэлсэн ч гэсэн би яагаад итгэх ёстой юм?
Англи эх
Even if that God said something about "Relying on him then help him out", why should I believe him?
Хэнд итгэх вэ?
Англи эх
Who should I trust?
Огт танихгүй Хүн Бурхан уу, эсвэл Рокси юу.
Англи эх
A Human God whom I don't even know, or Roxy.
Хэлээд ч яахав, миний итгэх хүн бол Рокси.
Англи эх
It goes without saying, the one that I will believe in is Roxy.
Тэгэхээр яг одоо зугтах хэрэгтэй.
Англи эх
So I should run away right now.
Үгүй. Нөхцөл байдал яг ийм болж хувирсан учраас л энэ «Зөвлөгөө» байж магадгүй. Хэрэв надад өөр мэдээлэл огт байгаагүй бол би гарцаагүй зугтах байлаа.
Англи эх
No. It's precisely because of how this situation turned out, that it could be [Advice]. If I had no other information on this situation, I would definitely run away.
Тэгээд амжилттай зугтсан гэж бодъё... Дараа нь юу болох вэ?
Англи эх
With that result, if I run away successfully… What will happen after that?
Би эргэн тойрноо харав. Энэ газар харанхуй, урьд өмнө нь харж байгаагүй газар. Газар нь ан цаваар дүүрэн, хадаар хучигдсан.
Англи эх
I take a look at the surroundings. This place is dark and it is somewhere that I have never seen before. The ground is full of cracks and covered with rocks.
"Чөтгөрийн Тив рүү шилжсэн."
Англи эх
[Teleported to Magic Continent.]
Тэр үгэнд итгэвэл энд Чөтгөрийн Тив.
Англи эх
If I believe that line, then this is the Magic Continent.
Бодоод байхнээ, Хүн Бурхны сэтгэгдэл хэтэрхий хүчтэй байсан болохоор хачин зүүд харснаа мартчихаж.
Англи эх
Come to think of it, I forgot about the fact that I saw a strange dream because of that Human God's impact.
Дэлхийн өнцөг булан бүрээр нисэн тэнүүчилсэн тэр зүүд.
Англи эх
The dream where I flew everywhere around the world.
Уул, тэнгис, ой, хөндий... Бид тэр дороо үхчих газрууд.
Англи эх
Mountains, seas, forests, valleys… Places where we would immediately die.
Хэрэв тэр зүүд одоогийн нөхцөл байдалтай холбоотой бол бид үнэхээр шилжүүлэх шидэнд өртсөн байж магадгүй.
Англи эх
If that dream is related to the current situation, then it might be possible that we have been teleported.
Яг одоо бид Чөтгөрийн Тивийн хаана байгааг ч мэдэхгүй. Зугтвал энэ уудам газар гацаж үлдэнэ гэсэн үг.
Англи эх
Right now I'm not even sure where we are in the Magic Continent. If we run away, it could mean that we are stranded in this vast place.
Эцсийн эцэст, сонгох боломж гэж ярих юм ч алга.
Англи эх
In the end, there is really no other choice to speak of.
Энэ эрээс зугтсан ч, түүнийг ялсан ч эцсийн үр дүн нь Эрис бид хоёр Чөтгөрийн Тивээр ганцаараа тэнүүчлэх болно, тэр бол муу төгсгөл.
Англи эх
Escaping from this man or winning against him, the end result is Eris and I roaming the Magic Continent alone, which is a bad one.
Эсвэл бооцоо тавих уу? Үүр цайхад ойр хавьд тосгон байгаа гэдэгт бооцоо тавих уу?
Англи эх
Or, should I bet on it? When the day breaks, I'll bet on the fact that there's a village nearby?
Тоглоом хийхээ боль.
Англи эх
Stop joking.
Зам мэдэхгүй байхад ямар хэцүү байдгийг би сайн ойлгож байгаа биз дээ?
Англи эх
Don't I clearly understand how difficult it would be when I don't know the way?
Тайвшир. Гүнзгий амьсгаа ав.
Англи эх
Calm down. Breathe in deeply.
Би Хүн Бурханд итгэхгүй. Гэхдээ энэ залуу яах вэ?
Англи эх
I will not trust the Human God. But, how about this guy?
Түүнийг сайн хар. Царайг нь ажигла. Яг одоо ямар царай гаргаж байна?
Англи эх
Look closely at him. Observe his face. What's that expression he has right now?
Энэ бол түгшүүр. Түгшүүр, эвлэрэл хоёр холилдсон царай.
Англи эх
That's uneasiness. An expression that's mixed with uneasiness and resignation.
Ядаж л тэр сэтгэл хөдлөлгүй мангас биш.
Англи эх
At the very least, he's not a monster without emotions.
Рокси Супэрд угсаанд бүү ойрт гэсэн. Гэхдээ үнэндээ тэр тэдэнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй гэж бас хэлсэн.
Англи эх
Roxy says not to approach the Superd Race. But in truth she also said that she has never met with them.
Би «Ялгаварлал», «Хавчлага», «Шулам агнуур» гэх ойлголтуудыг мэднэ. Супэрд угсааг буруугаар ойлгосон байх боломж бий. Рокси надад худлаа юм хэлэх санаагүй л байх, гэхдээ тэднийг буруугаар ойлгосон байж болно.
Англи эх
I know the concepts of <Discrimination>, <Persecution> and <Witch hunt>. There's the possibility that the Superd Race has been misunderstood. Roxy shouldn't have the intention to tell me something false, but it's a possibility that they are misunderstood.
Зөн совингоор бол тэр аюултай биш. Ядаж түүнээс тэр Хүн Бурхных шиг эргэлзээтэй уур амьсгал мэдрэгдэхгүй байна. Гадаад төрхөөр нь бол хүн түүнээс болгоомжлох нь аргагүй ч гэсэн.
Англи эх
From my intuition, he's not dangerous. At least I don't feel any questionable vibes like that Human God from him. Even though, based on his appearance, one will still feel guarded towards him.
Тэгвэл түүнтэй ярилцъя.
Англи эх
Then, I'll talk to him.
Би шийдвэрээ гаргав.
Англи эх
I make my decision.
"Сайн байна уу."
Англи эх
[Hello.]
"...Аан."
Англи эх
[… Aah.]
Мэндлэхэд тэр хариу хэлэв. Дараа нь юу асуух вэ?
Англи эх
I got a reply from him after I greet him. What should I ask next?
"Та Бурхны элч үү?"
Англи эх
[Are you the messenger of God-sama?]
Асуултыг сонсоод тэр эр толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
That man tilts his head after hearing the question.
"Юу гэж асуух гэснийг чинь ойлгосонгүй, гэхдээ та нар тэнгэрээс унасан. Хүн угсааны хүүхдүүд их сул дорой болохоор биеийг чинь дулаацуулах гэж гал түлсэн юм."
Англи эх
[Even though I don't understand the intention of what you asked, you fell from the sky. The children from the Human Race are very weak, so I made a bonfire to warm your bodies.]
«Хүн Бурхан» гэдэг нэр гарсангүй. Хүн Бурхан энэ эртэй ярилцаагүй байх боломжтой юу?
Англи эх
The name <Hitogami> didn't appear. Is it possible that the Human God didn't speak to this man?
«Сонирхолтой болохоор» гэсэн үгэнд нь итгэвэл энэ зөвхөн миний үйлдэлд тулгуурласан хэрэг биш.
Англи эх
If I believe in the words [Because it's interesting.], then it's not just based on my actions.
Бидний харилцааг ажиглах тэр Хүн Бурхны сонирхол ч бас нөлөөлж байгаа.
Англи эх
It is also based on that Human God's interest in observing our interactions.
Тийм бол энэ эрд итгэж болох байх. Жаахан илүү ярилцаад үзье.
Англи эх
If that's the case, then this man can probably be trusted. I'll try talking a little more.
"Та биднийг аварлаа. Маш их баярлалаа."
Англи эх
[We're saved by you. Thank you very much.]
"...Чиний нүд харагддаггүй юм уу?"
Англи эх
[… Are your eyes unable to see?]
"Хах?"
Англи эх
[Hah?]
Гэнэт хачин асуулт ирэв.
Англи эх
I suddenly get a strange question.
"Үгүй ээ, хоёр нүд минь маш сайн хардаг шүү дээ?"
Англи эх
[No, I can see very well with both of my eyes?]
"Тэгвэл чи Супэрд угсааны тухай эцэг эхээсээ юм сонсолгүй өссөн гэж үү?"
Англи эх
[Then, you grew up without hearing stuff about the Superd's race from your parents?]
"Эцэг эхийг минь хойш нь тавья, Багш маань Супэрд угсаанаас болгоомжил гэж хэлсэн. Тэдэнд бүү ойрт гэх мэтээр."
Англи эх
[Leaving my parents aside, my Shishou told me to be alert against the Superd's race. Something like, do not approach them.]
"...Багшийнхаа сургаалийг дагахгүй байж болох юм уу?"
Англи эх
[… Is it fine for you not to observe your Shishou's guidance?]
Тэр ямар нэгэн юмыг нягтлах мэт аажуухан асуув.
Англи эх
He slowly asks, as if to ascertain something.
"Чи намайг хараад айхгүй байна гэж үү?"
Англи эх
[You, even when you see me, are not afraid?]
Айхгүй байна. Айдас мэдрэхгүй ч сэжиглэж л байна.
Англи эх
I'm not afraid. I don't feel fear, but I am suspicious.
Гэхдээ үүнийгээ чангаар хэлэх шаардлага байхгүй.
Англи эх
However, I don't need to say that out loud.
"Намайг аварсан хүнээс айвал их бүдүүлэг хэрэг болно."
Англи эх
[It would be very rude if I were to be afraid of the person who saved me.]
"Чи үнэхээр хачин хүүхэд юм."
Англи эх
[You're a really strange child.]
Тэр гайхширсан царай гаргав.
Англи эх
He shows a baffled expression.
Хачин гэнэ, хмм.
Англи эх
Strange, hm.
За, Супэрд угсаанаас зайлсхийх нь хэвийн зүйл байх.
Англи эх
Well, it's probably normal to avoid the Superd Race.
Би Лапласын тухай түүхийг уншсан. Дайны дараа Супэрд угсааг хавчин гадуурхсан.
Англи эх
I read about the History on Laplace. After the war, the Superd Race was persecuted.
Бусад Чөтгөрийн угсааг хавчих нь намжсан ч Супэрд угсаа огт өөр.
Англи эх
Even though the persecution towards the other Magic races has faded, the Superd Race is very different.
Америкийн цэргүүд Японы цэргүүдийг хэрхэн хардаг байсантай бараг адилхан, энд байгаа бүх угсаа Супэрд угсаанд өрөөсгөл хандана.
Англи эх
It's almost like how the American soldiers faced the Japanese soldiers, where every race here is prejudiced against the Superd race.
«Хэрэв энэ ертөнцөд туйлын муу муухай гэж байдаг бол тэр нь Супэрд угсаа» гэсэн мэдэгдэл байдаг юм шиг.
Англи эх
It is almost as if there is a statement like this: If there's absolute evil in this world, it's the Superd Race.
"..."
Англи эх
[…]
Тэр хуурай мөчир гал руу шидэв. Тас хийх чимээ гарав. Энэ чимээнээс болсон уу үгүй юу мэдэхгүй, Эрис «Нүүү» гэж ёолоод сэрэх гэж байгаа бололтой. Магадгүй аль хэдийн сэрчихсэн байх.
Англи эх
He throws the dry branches into the bonfire. It makes a splitting noise. I'm not sure if it is because of this noise, Eris utters a [Nuuu] and seems to wake up. Perhaps she's already awake.
Өө, муу байна. Эрис сэрвэл гарцаагүй шуугиан тарина. Бүх юм самуурахаас өмнө ядаж өөрийгөө эхлээд танилцуулъя.
Англи эх
Uh oh, that's a bad thing. If Eris wakes up she will definitely make a racket. Before everything turns to chaos, I'll at least introduce myself first.
"Намайг Рудеус Грейрат гэдэг. Таны нэрийг асууж болох уу?"
Англи эх
[I am Rudeus Greyrat. May I please have your name?]
"Руйжерд Супэрдиа."
Англи эх
[Ruijerd Superdia.]
Зарим Чөтгөрийн угсаа угсааныхаа нэрийг овог болгон хэрэглэдэг.
Англи эх
Specific Magic races will take the Race's name as their surname.
Ургийн овог гэх мэт зүйлийг үндсэндээ зөвхөн Хүн угсаа хэрэглэдэг.
Англи эх
Using the family name or something is basically only what the Human race will do.
Бусад угсааныхан заримдаа сониуч зангаасаа үүнийг асуудаг.
Англи эх
Sometimes other races will ask that out of curiosity.
Нэмж хэлэхэд Роксигийн овог Мигурдиа. Роксигийн толь бичигт тэгж бичсэн байсан.
Англи эх
Just to add on, Roxy's surname is Migurdia. It was written in Roxy's dictionary.
"Руйжерд гуай. Энэ охин удахгүй сэрэх байх гэж бодож байна. Жаахан шуугиантай охин болохоор урьдчилаад уучлал гуйя. Уучлаарай."
Англи эх
[Ruijerd-san. I think that the girl here is about to wake up soon. Because she's a girl who's a little noisy, I'll apologize in advance. I'm sorry.]
"Зүгээр, би дассан."
Англи эх
[It's fine, I have gotten used to it.]
Эрис бол Руйжердын нүүрийг хармагцаа алгадчихсан ч гайхах юм алга. Түүнтэй зодолдохгүйн тулд эртхэн зогсоох нь чухал.
Англи эх
If it's Eris, it will not be strange for her to hit Ruijerd's face once she sees it. In order not to fight against him, it's important to stop her early.
"Уучлаарай."
Англи эх
[Excuse me.]
Эрисийн нүүр рүү хальт харвал одоохондоо аюулгүй юм шиг байна.
Англи эх
I glance at Eris's face and I think it's still safe for now.
Би Руйжерд руу дахин харав.
Англи эх
I look at Ruijerd again.
Бүүдгэр гэрэлд тэр овгийн хувцастай маш төстэй юм өмссөн нь харагдана.
Англи эх
Under the dim light, I can see he's wearing something that greatly resembles tribal clothes.
Америкийн индиан шиг дүр төрх. Хантааз, өмд хоёрт нь хээ оёдол бий.
Англи эх
The image is like an American Indian. Both his vest and trousers have embroidery on them.
"Мм..."
Англи эх
[Mu……]
Сэтгэл эвгүй болчихлоо.
Англи эх
It makes me feel bad.
Тэр Хүн Бурхны тулган шахсан хандлагаас өөр мэдрэмж төрүүлж, надад түүний тухай сайн сэтгэгдэл үлдээж байна.
Англи эх
He has a different feel from that Human God's forceful approach, I have a good impression of him.
"Энэ ямар газар вэ?"
Англи эх
[Where is this place?]
"Энэ Чөтгөрийн Тивийн зүүн хойд хэсэг, Бигоя. Киширису хотын ойролцоо."
Англи эх
[This is the Northeastern area of the Magic Continent, Bigoya. It's near the Kishirisu city.]
"Чөтгөрийн Тив..."
Англи эх
[Magic Continent…]
Санаж байгаагаар Киширису хот Чөтгөрийн Тивийн зүүн хойд хэсэгт байдаг. Мэдээж түүний үгэнд итгэж болох юм бол.
Англи эх
If I remember correctly, the Kishirisu city is at the Northeastern area in the Magic continent. That is, if his words can be trusted.
"Бид яагаад энд унасан юм бол?"
Англи эх
[Why did we drop here?]
"Та нар өөрсдөө мэдэхгүй бол би ч мэдэхгүй."
Англи эх
[If you don't know it yourselves, I won't know it either.]
"Хмм, үнэн шүү."
Англи эх
[Hmm, that's true.]
Уран зөгнөлт ертөнц болохоор юу ч болсон гайхах юм алга...
Англи эх
Because it's a fantasy world, it isn't surprising if anything happens……
Перугиусын туслах шиг том хүн хүртэл гарч ирсэн юм чинь энэ тохиолдлын үр дүн биш байж магадгүй. Өөрөөр хэлбэл Хүн Бурхантай холбоотой байх магадлал маш өндөр.
Англи эх
Even someone as big as Perugius's follower making an entrance happened, this might not be the result of a coincidence. That is to say, the possibility that it has something to do with the Human God is very high.
Гэхдээ зүгээр л тохиолдлоор орооцолдсон юм бол амьд үлдсэн л бидний аз.
Англи эх
But if this is just a coincidence when we got involved, then we are fortunate to simply survive.
"Юутай ч, тусалсанд тань баярлалаа."
Англи эх
[In any case, I am thankful for your help.]
"Талархах хэрэггүй. Үүнийг хойш нь тавья, та нар хаашаа явж байгаа юм?"
Англи эх
[You don't need to thank me. Leaving that aside, where are you heading?]
"Төв Тивийн Асурын Хаант Улс, Федоа мужийн Роа хот руу."
Англи эх
[The Asura Kingdom in the Central continent, the city Roa in the Fedoa territory.]
"Асура... Их хол юм аа, хмм."
Англи эх
[Asura…… It's very far away, hmm.]
"Тийм ээ."
Англи эх
[Indeed so.]
"Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй, би та нарыг гэрт чинь хүргээд өгье."
Англи эх
[But you don't need to worry, I'll send you home.]
Чөтгөрийн Тивийн зүүн хойд хэсэг, Асурын Хаант Улс хоёр. Дэлхийн хоёр эсрэг захад оршдог. Лас Вегасаас Парис хүртэл л хол.
Англи эх
The Northeastern Magic continent and Asura Kingdom. They are at the opposite ends of the world. It's as far as Las Vegas to Paris.
Тэгээд ч энэ ертөнцөд хөлөг онгоц зөвхөн тодорхой газраас л хөдөлдөг. Тиймээс хөлөг онгоцонд суух тохиромжтой газар хүртэл хуурай газраар аялах хэрэгтэй.
Англи эх
Furthermore, in this world, ships only set off at specific areas. That is why we need to travel by land until we reach a suitable location to take a ship.
"Юу болсныг мэдэх ямар нэг сэжүүр байна уу?"
Англи эх
[Do you have any clues as to what happened?]
"Сэжүүр гэвэл... Тэнгэр гэрэлтэж эхлэхэд Гэрэлт Аруманфи гэдэг хүн бидний өмнө ирээд энэ үзэгдлийг зогсоохоор ирсэн гэж хэлсэн. Түүнтэй ярилцаж байтал гэнэт цагаан гэрэл цацарч... Дараагийн агшинд энд сэрсэн байсан."
Англи эх
[Clues… When the sky started to glow, a person called Arumanfi of the Bright came before us, and said he was here to stop the phenomenon. As we talked to him, white light gushed forth suddenly… The next moment I find myself waking up here.]
"Аруманфи... Перугиус хүртэл хөдөлсөн гэж үү? Тийм бол ямар нэг юм болсон байх нь. Зөвхөн шилжүүлэх шидээр дууссан нь сайн хэрэг."
Англи эх
[Arumanfi… Even Perugius is on the move? If that's the case, something must have happened. It's good that it ended with just teleportation.]
"Яг зөв. Тэр дэлбэрэлт юм уу тиймэрхүү зүйл байсан бол бид тэр дороо үхэх байлаа."
Англи эх
[You're completely right. If that was an explosion or something we would have died immediately.]
«Перугиус» гэдэг нэрийг сонссон ч Руйжерд цочирдсонгүй. Гайхмаар. Магадгүй Руйжерд юунд ч сэтгэл нь хөдөлдөггүй хүн байх.
Англи эх
Even when Ruijerd heard the name "Perugius" he did not falter. Surprising. Perhaps Ruijerd is a person who is not affected by anything.
"Дашрамд хэлэхэд, та Хүн Бурхан гэдэг оршихуйн тухай сонсож байсан уу?"
Англи эх
[By the way, have you heard of the existence of Hitogami?]
"Хүн Бурхан? Үгүй. Хүний нэр үү?"
Англи эх
[Hitogami? No. Is that the name of a human?]
"Аа, үгүй ээ, сонсоогүй бол зүгээр."
Англи эх
[Ah, no, it's fine if you have never heard of it.]
Тэр худлаа хэлж байгаа юм шиг санагдсангүй.
Англи эх
I don't think he's lying.
Хүн Бурхны тухай мэдлэгээ нуух... шалтгаан нь надад бодогдохгүй байна.
Англи эх
I can't think of a reason…… why he would hide the knowledge about the Human God.
"Ямар ч байсан Асурын Хаант Улс гэнэ, хмм."
Англи эх
[Nevertheless, Asura kingdom hmm.]
"Их хол байгаа биз? Зүгээр ээ. Ойролцоох тосгон руу л хүргэж өгөхөд болно..."
Англи эх
[It's very far right? It's okay. You can just send us to a nearby village……]
"Үгүй, Супэрд дайчин гаргасан шийдвэрээ хэзээ ч өөрчилдөггүй."
Англи эх
[No, A Superd warrior will not change any decisions that he makes.]
Түүний үг зөрүүд боловч тууштай.
Англи эх
His words are stubborn but steady.
Хүн Бурхны зөвлөгөөгүй байсан ч гэсэн зөвхөн энэ талаар л гэхэд Руйжердэд итгэж болох байх.
Англи эх
Even without the Human God's advice, on just this point alone I might trust Ruijerd.
Гэхдээ би сэжиглэсээр л байна.
Англи эх
But I'm still suspicious.
"Гэхдээ дэлхийн нөгөө үзүүрт байгаа шүү дээ, та мэдэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
[But it's the other end of the world, you do know that right?]
"Хүүхэд хүн хэтэрхий их санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
[A child shouldn't worry too much.]
Тэр ичингүйрэнгүй гараа тавьж толгойг минь илэв.
Англи эх
He timidly places his hand and strokes my head.
Би татгалзаагүйг хараад тэр тайвширлаа.
Англи эх
He relaxes when he sees that I didn't refuse him.
Энэ хүн хүүхдэд хайртай юм болов уу?
Англи эх
This person, I wonder if he likes kids?
Гэхдээ аялал арван минут үргэлжлэх биш шүү дээ. Буцааж хүргэж өгнө гэсэн ч түүнд итгэхэд бэрх.
Англи эх
But it's not like the trip is 10 minutes. Even though he said that he will send us back, it is difficult to believe him.
"Хэл мэдэх үү? Мөнгө байгаа юу? Хаашаа явахаа мэдэх үү?"
Англи эх
[Are you able to speak the language? Do you have money? Do you know where to go?]
Тэр асуухад би үгийг нь эргэцүүлэв.
Англи эх
He asks, and I reflect on his words.
Би түүнтэй Хүний хэлээр ярьж байгаа, гэтэл Чөтгөрийн угсааны энэ эр Хүний хэлээр чөлөөтэй хариулж байна.
Англи эх
I have been using the Human Race language to speak to him, and yet this man from the Magic Race is able to reply fluently in the Human Race language.
"Би Чөтгөрийн Бурхны хэлээр ярьж чадна. Ид шид мэддэг болохоор мөнгө олж чадна. Хүн байгаа газар хүргээд өгвөл замаа өөрөө олно."
Англи эх
[I can speak the Magic God's language. I know Magic so I can earn money. If you bring me to a place with people, I can find my own way.]
Би яриагаа түүнээс татгалзах тийш залахыг оролдлоо. Энэ эрд итгэж болох ч гэсэн бүх юм Хүн Бурхны хүлээсэн ёсоор урагшлах юм шиг санагдаад, үүнээс зайлсхийсэн нь дээр гэж бодлоо.
Англи эх
I try to steer the conversation into rejecting him. Even though this man can be trusted, I feel that things would advance how the Human God expects them to be, and I think it's better to avoid that.
Гэвч сэжиг хардлагаар дүүрэн үгийг минь бодож тунгаасны эцэст Руйжердын тууштай хариу ирэв.
Англи эх
But after thinking through my words laden with suspicion, Ruijerd's steady reply comes back.
"Тийм үү... Тэгвэл намайг хамгаалагч чинь болгоорой. Хүүхдүүдийг ганцаараа хаячихвал Супэрд угсааны бахархал гэмтэнэ."
Англи эх
[Is that so… Then let me be your guard. It will hurt the pride of the Superd Race if I leave children to fend for themselves.]
"Та нар үнэхээр бахархалтай угсаа юм."
Англи эх
[You really are a proud race.]
"Шархаар дүүрсэн бахархал л даа."
Англи эх
[It's a pride that has been scarred.]
Энэ хошигнолд би ха-ха гээд инээв.
Англи эх
With this joke, I laughed with a haha.
Руйжерд ч бас уруулынхаа булангаар мушийж инээмсэглэв.
Англи эх
Ruijerd also curls the corners of his lips and laugh.
Хүн Бурхны сэжиг төрүүлэм инээмсэглэлээс өөр, дулаахан инээмсэглэл.
Англи эх
It's different from the suspicious smile from the Human God, it's a warm smile.
"Ямар ч байсан эхлээд миний сайн мэдэх тосгон руу явъя."
Англи эх
[In any case, we should first go to a village that I am familiar with.]
"Тэгье."
Англи эх
[Yes.]
Хүн Бурханд төдийлөн итгэхгүй ч гэсэн энэ эрд итгэж болох юм.
Англи эх
Even though I don't really trust the Human God, perhaps this man can be trusted.
Ядаж тосгонд хүрэх хүртлээ түүнд итгэе.
Англи эх
At least until we reached the village, I'll trust him.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Хэсэг хугацааны дараа Эрис нүдээ пал хийтэл нээв. Тэр агшин зуур өндийн суугаад эргэн тойрноо харлаа. Удалгүй түгшиж эхэлсэн ч миний нүдтэй тулмагц илт тайвширлаа. Тэгээд Руйжердын харцтай тулав.
Англи эх
After a while, Eris's eyes snap open. She sits up in an instant and looks around everywhere. She soon begins to feel uneasy, but shows obvious relief after meeting with my eyes. And then she meets the gaze from Ruijerd's eyes.
"КЯААААААААААААААааааааааааааа!!!"
Англи эх
[KYAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaa!!!]
Сэтгэлийн гүнээс гарсан хашгираан. Тэр хэвтээгээрээ ухрахад хойшоо мөлхөж, дараа нь босож зугтах гэж оролдсон ч газар дээр пал хийтэл уналаа.
Англи эх
A scream that is from the depths of her soul. She retreats backwards while lying down, and then she tries to stand up to flee, but falls down flat onto the ground.
Айснаасаа болж бүр мэлдэн хөшчихжээ.
Англи эх
She's frightened to the point of freezing altogether.
"ҮГҮҮҮҮЙййййййЙЙЙЙЙЙй!"
Англи эх
[NOOOOoooooooOOOOOOo!]
Эрис сандралд автав.
Англи эх
Eris falls into panic.
Гэхдээ хичнээн тэмцэлдээд ч мөлхөж холдож чадахгүй.
Англи эх
But even if she doesn't struggle about, she is unable to crawl away.
Тэр тэнд бөхийн суугаад чичрэн дагжиж, дуугаа өргөн хашгирав.
Англи эх
She crouches there, trembling and shivering, and raises her voice to scream.
"Үгүй! Үгүүүй! Аймаар! Аймараймараймар! Туслаач, Гислэйн! Гислэйн! Гислэйнүү! Яагаад ирэхгүй байгаа юм! Үгүй, үгүй! Үхмээргүй байна! Үхмээргүй байна! Уучлаарай! Уучлаарай! Рудеус, уучлаарай! Чамайг өшиглөсөн гэх мэтэд үнэхээр уучлаарай! Ийм хулчгар болохоор уучлаарай! Амласнаа биелүүлж чадахгүй нь, Уучлаарааай, уааааа, уааааааааа!"
Англи эх
[No! Noooo! Scary! Soscaryscaryscary! Help me, Ghyslaine! Ghyslaine! Ghyslaineuu! Why aren't you coming! No, no! I don't want to die! I don't want to die! Sorry! Sorry! I'm so sorry Rudeus! Kicking you or something I'm so sorry! Because I'm such a coward I'm so sorry! I can't keep my promise So shorrrryyyyyy, wahhhh, wahhhhhhhhhh!]
Эцэст нь тэр хуяг руугаа шургасан яст мэлхий шиг бөөрөнхийлөөд уйлав.
Англи эх
Finally she curls up like a turtle hiding in its shell and cries.
Энэ үзэгдлийг хараад би жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
I shudder after witnessing that scene.
(Тэр Эрис, ийм их айж байна...)
Англи эх
(That, Eris, is so frightened……)
Эрис бол зоримог зантай охин. Түүний уриа магадгүй «Би бол бүх дэлхийн хатан хаан» байх.
Англи эх
Eris is a strong willed girl. Her motto is most likely [I'm the queen of the entire world].
Тэр үнэхээр хэрцгий, хувиа хичээсэн, юутай ч бодохоосоо өмнө алгадчихдаг. Бараг л тийм л хүүхэд.
Англи эх
She's really violent and selfish, and in any case she will hit you before thinking it through. She's pretty much that sort of child.
Би аймаар том алдаа гаргачихсан юм болов уу?
Англи эх
Is it possible that I made a seriously huge mistake?
Супэрд угсаа гэдэг огт ойртож болохгүй амьтан юм болов уу?
Англи эх
Is it possible that the Superd Race is someone who absolutely cannot be approached?
Би Руйжерд руу харав. Тэр тайван хэвээрээ.
Англи эх
I look at Ruijerd. He's still calm.
"Энэ бол хэвийн хариу үйлдэл."
Англи эх
[That's the normal reaction.]
Яаж ингэж болдог байна аа?
Англи эх
How's that possible?
"Би хэвийн биш болохоор тэр үү?"
Англи эх
[Is it because I'm abnormal?]
"Чи хэвийн биш. Гэхдээ..."
Англи эх
[You're abnormal. But…]
"Гэхдээ?"
Англи эх
[But?]
"Чи муу биш."
Англи эх
[You're not bad.]
Хажуу талаас харагдах Руйжердын царай аймаар ганцаардмал харагдана.
Англи эх
Ruijerd's face seen from the side looks terribly lonely.
Үүнийг хэсэг бодсоноо би босож Эрис рүү алхав. Хөлийн чимээ сонсоод Эрис айсандаа чичрэв.
Англи эх
I reflect on that for a moment while I stand up and walk towards Eris. Hearing the footsteps, Eris quivers in fright.
Би нурууг нь аажуухан илэв. Эргээд бодоход, би ямар нэг юмнаас айж уйлах бүрд эмээ минь яг ингэж нурууг минь илдэг байлаа.
Англи эх
I slowly stroke her back. Thinking back, every time I cried whenever I was afraid of something, Grandmother would stroke me on the back just like this.
"За-за, бүү ай, бүү ай."
Англи эх
[Al---right, don't be afraid, don't be afraid.]
"Хыгг, бүү ай гэж юу гэсэн үг вэ! Т-тэр чинь Супэрд шүү дээ!"
Англи эх
[Hicc, what do you mean don't be afraid! Th-that's a Superd!]
Тэр яагаад ийм их айж байгааг би ойлгохгүй байна. Учир нь тэр чинь Эрис шүү дээ. Гислэйнтэй нүүр тулахдаа ч соёогоо ярзайлгадаг Эрис. Түүнийг айлгах юм байх ёсгүй.
Англи эх
I don't know why she's so frightened. Because, it's that Eris. She's the Eris that will bare her fangs when she faces Ghyslaine. There should be nothing that will make her afraid.
"Тийм аймаар юм уу?"
Англи эх
[Is it so frightening?]
"У, учир нь, Су, Супэрд угсаа! Х, хүүхэд иддэг юм! Хүүхэд иддэг биз дээ? Хыггг..."
Англи эх
[B, because, the Su, Superd race will! E, eat children! They will eat children right? Hiccc……]
"Тэр таныг идэхгүй."
Англи эх
[He won't eat you.]
Биднийг идэхгүй биз дээ? Руйжерд руу харвал тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He won't eat us right? I look at Ruijerd, and he shakes his head.
"Би хүүхэд иддэггүй."
Англи эх
[I don't eat children.]
Тийм биз?
Англи эх
Right?
"Хараач, хүүхэд иддэггүй гэж байна!"
Англи эх
[Here now, he says he won't eat children!]
"Г, г, гэхдээ! Тэр Супэрд юм чинь! Чөтгөрийн угсаа шүү дээ!"
Англи эх
[B, b, because! Because he's a Superd! He's from a Magic Race!]
"Чөтгөрийн угсаа ч гэсэн Хүний хэлээр ярьж чаддаг юм."
Англи эх
[Even though he's from a Magic Race, he knows how to speak the Human Race language.]
"Хэлний асуудал биш ээ!"
Англи эх
[It's not the language problem!]
Эрис толгойгоо өргөөд над руу архирав. Хэвэндээ орчихлоо. Ёстой л, энэ царай жинхэнэ Эрисийнх.
Англи эх
Eris raises her head up and growled at me. She's back to normal. As expected, this expression belongs to the real Eris.
"Өө, болж байна уу? Бөөрөнхийлөөд хэвтэхгүй бол идүүлчихнэ шүү дээ?"
Англи эх
[Oh, are you fine with that? If you don't curl yourself up, you will get eaten right?]
"Намайг тэнэг хүн шиг битгий харьцаад бай!"
Англи эх
[Don't treat me like an idiot!]
Тэнэгтэй харьцах өнгөөр хэлэхэд Эрис над руу хялайн ширтэв.
Англи эх
Eris glares at me after I speak to her with the tone of treating her like an idiot.
Тэгээд тэр царайгаа хэвээр барьсаар Руйжерд руу хурцаар ширтлээ.
Англи эх
And then she maintains her expression and stares at Ruijerd sharply.
Тэр хүчтэй чичирч байна. Нүд нь ч нойтон. Ердийнх шигээ босвол өвдөг нь чичрэх байх.
Англи эх
She shakes violently. Her eyes are also wet. If she stands up like her usual self, she will shake her knees, probably.
"Т, т, т, танилцсандаа. Бая-ааар-лалаа. Н-намайг, Эрис, Бо, Бо, Бореас... Грейрат гэдэг!"
Англи эх
[P, p, p, pleased. To meee-et you. I-I'm, Eris, Bo, Bo, Boreas… Greyrat!]
Эрис хагас уйлсаар өөрийгөө танилцуулав.
Англи эх
Eris half cries while introducing herself.
Бардам дүр үзүүлж байж танилцуулж байгаа нь жаахан инээдтэй.
Англи эх
Introducing herself while acting haughty is a little funny.
Аан, үгүй, ингэж хэлбэл тиймэрхүү юм зааж өгсөн хүн нь би байж магадгүй. Хэн нэгэнтэй уулзахдаа эхлээд өөрийгөө танилцуулж, түрүүлж цохилт өг гэж.
Англи эх
Ahh, no, if you put it that way I possibly taught her something like that. When meeting someone else, just introduce yourself to launch a preemptive strike.
"Эрис Бобобореас Грейрат? Хүн угсаа миний мэдэхгүй инээдтэй нэр хэрэглэдэг болжээ."
Англи эх
[Eris Boboboreas Greyrat? The human race has started to use funny names that I don't know of.]
"Үгүй! Эрис Бореас Грейрат! Жаахан л гацчихлаа! Түүнээс чи ч гэсэн өөрийгөө танилцуул!"
Англи эх
[No! It's Eris Boreas Greyrat! I just stuttered slightly! Compared to that, introduce yourself too!]
Хашгирсныхаа дараа Эрис «Аа!» гээд түгшсэн царай гаргав. Хэн рүү хашгираад байгаагаа сая л ойлгожээ.
Англи эх
After shouting, Eris goes [Ah!] and shows an uneasy expression. She finally realizes who she is yelling at.
"Тийм үү? Уучлаарай. Би Руйжерд Супэрдиа."
Англи эх
[Is that so? My apologies. I am Ruijerd Superdia.]
Эрис чангарсан царайгаа сулруулж, ялсан мэт бахархав.
Англи эх
Eris relaxes her tense expression, and shows off triumphantly.
«Яав, би түүнээс айгаагүй шүү» гэсэн царай.
Англи эх
A "How about that, I'm not scared of him." expression.
"Хараач, зүгээр гэж хэлсэн биз дээ? Ойлголцож л чадвал хэн ч найзууд болж чадна."
Англи эх
[So, I said it will be okay right? As long as we can communicate, everyone can become friends.]
"Тийм! Яг Рудеусын хэлсэн шиг! Ээж намайг хуурсан байна!"
Англи эх
[Yeah! It's just like what Rudeus said! Okaa-sama lied to me!]
Тэгэхээр түүнд заасан хүн нь Хилда юм уу? Хэр аймшигтайг илэрхийлэх гэсэн ардын домог л биз. Өө, хүлээ, би ч гэсэн хөлгүй сүнс юм уу намахагэ шиг чөтгөр харвал айх л байх.
Англи эх
So it's Hilda who taught her? It's just a folklore to express how scary it is. Oh, wait, even if it's me, if I see a spirit without legs or some namahage, I'll be frightened too.
"Хилда хатагтай юу гэж хэлсэн юм?"
Англи эх
[What did Hilda say?]
"Хурдан унтахгүй бол Супэрд угсаа ирээд намайг идчихнэ гэсэн."
Англи эх
[If I don't quickly go to sleep the Superd race will come and eat me.]
Ойлголоо, хүүхдээ унтуулах гэж мухар сүсэг ашигласан байх нь. «Унтахгүй бол чоно ирнэ» гэдэгтэй адил юм.
Англи эх
I see, to get a child to sleep she used superstition. Something like Shimacchau Ojisan.
"Гэхдээ тэр хүүхэд иддэггүй. Супэрд угсаатай найзалчихвал хүн болгонд гайхуулж болно шүү дээ."
Англи эх
[But he won't eat children. Why not become friends with the Superd race, so you can brag to everyone.]
"Ө-өвөө, Гислэйн хоёрт ч гайхуулж болох уу...?"
Англи эх
[I can brag e-even to Oji-sama and Ghyslaine…?]
"Мэдээж."
Англи эх
[Of course.]
Руйжерд руу харвал тэр гайхсан шинжтэй байна. Сайн байна.
Англи эх
I look at Ruijerd, and he's showing signs of surprise. Good.
"Руйжерд гуай найз цөөнтэй бололтой, Эрис авхай түүнтэй найзлахыг хүсвэл тэр тантай эвтэй найртай байх байх гэж бодож байна."
Англи эх
[Ruijerd-san seems to have very few friends, I think if Eris requests to be friends with him, he will be on good terms with you.]
"Г, гэхдээ..."
Англи эх
[B, but…]
Хэтэрхий хүүхдийн юм хэлчихэв үү...
Англи эх
Did I say something too much like a child…
Хэлсэн үгээ эргэн бодох зуур Эрис эргэлзэв.
Англи эх
As I think back on what I said, Eris hesitates.
Цааш нь бодоход Эрис ганц ч найзгүй, бас... би жаахан өөр.
Англи эх
Contemplating further, Eris doesn't have any friends, and… I'm a little different.
Магадгүй тэр «Найз» гэдэг үгнээс жаахан айдаг байх. Түүнийг бас жаахан түлхэх хэрэгтэй бололтой.
Англи эх
Perhaps she's a little scared of the vocabulary word "Friend". Looks like she still needs a push.
"Хөөе, Руйжерд гуай та ч гэсэн!"
Англи эх
[Hey, Ruijerd-san too!]
Намайг шаардахад Руйжерд эцэст нь нөхцөл байдлыг ойлгосон бололтой.
Англи эх
As I urge him, Ruijerd finally seems to understand the current situation.
"Э? Аан. Эрис... Намайг сайн бодоорой."
Англи эх
[Eh? Ahh. Eris… Please treat me favorably.]
"З, за яахав дээ! Б, би чиний найз нь болъё!"
Англи эх
[W, well it can't be helped! I, I'll become your friend!]
Руйжерд толгой бөхийлгөхийг хараад Эрисийн дотор ямар нэг юм нуран унав.
Англи эх
Seeing Ruijerd lower his head, something in Eris crumbles apart.
Сайхан байна.
Англи эх
That's great.
Гэхдээ үүнийг хараад бодоход Эрис үнэхээр энгийн юм. Энэ тэрийг бодоод байсан өөрийгөө тэнэг юм шиг санагдлаа.
Англи эх
But seeing this, Eris is really simple. I feel stupid for thinking about this and that.
Гэхдээ Эрисийн гэнэн талыг нь үл тоовол, хмм...
Англи эх
But, if I don't mind the naive part about Eris, hmmm…
"Пүүх, юутай ч өнөөдөр жаахан амарцгаая."
Англи эх
[Phew, in any case, let's rest for a little while today.]
"Юу, аль хэдийн унтах гэж үү?"
Англи эх
[What, you're sleeping already?]
"Тийм ээ, Эрис авхай, би яг одоо их ядарч байна. Үнэхээр нойр хүрч байна."
Англи эх
[Yes Eris, I'm very tired right now. I really feel sleepy.]
"Тийм үү? Тэгвэл яахав. Сайхан амраарай."
Англи эх
[Is that so? Then it can't be helped. Good night.]
Намайг хэвтэхэд Эрис хажууд минь үлдэж, нөмрөг шиг юм (Руйжердынх байх гэж бодож байна) биеийг минь хучив.
Англи эх
I lie down and Eris stays beside me, laying a mantle-like thing (I believe it's probably Ruijerd's) over my body.
Би үнэхээр туйлдсан байлаа.
Англи эх
I'm really exhausted.
Ухаан алдахаас минь өмнө,
Англи эх
Before I lose my consciousness,
"Одоо айхгүй байна уу?"
Англи эх
[Are you not scared anymore?]
"Рудеустай хамт байвал зүгээр."
Англи эх
[I'm fine if I'm with Rudeus.]
гэсэн хэдэн үг сонсогдов.
Англи эх
I hear some lines.
Хах, ядаж Эрисийг л гэсэн эсэн мэнд буцааж хүргэх ёстой.
Англи эх
Hah, even if it's only Eris, I must send her back safely.
Ингэж бодсоор би нойронд автлаа.
Англи эх
As I consider that, I fall asleep.
Сэтгэгдлүүд
26-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…