1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Би зүүд зүүдэллээ.
Англи эх
I saw a dream.
Тэнгэрээс сахиусан тэнгэрүүд бууж ирж байгаа зүүд.
Англи эх
A dream where angels were descending from the sky.
Өчигдрийнхөөс өөр, энэ удаад гарцаагүй сайхан зүүд гэдэгт би итгэлтэй байлаа.
Англи эх
It was different from yesterday, I was certain it was a good dream.
Гэтэл тэгж бодсон даруйд тэдний цавийг мозайк бүрхсэн байх бөгөөд жигшүүртэй царайгаараа «Фүфүфү» гэж хихигнэж байв.
Англи эх
But as I thought of that, there was mosaic covering over their crotch, and they were giggling with their repulsive faces with a [Fufufu].
Хар дарсан зүүд байсан бололтой.
Англи эх
It seemed like a nightmare.
Үүнийг ухаармагц би сэрлээ.
Англи эх
As I became aware of that fact, I woke up.
"Зүүд байжээ..."
Англи эх
[It's a dream…]
Сүүлийн үед муу зүүд зүүдлэх юм...
Англи эх
Recently I have been having bad dreams…
Миний өмнө хад чулуу, шороогоор дүүрсэн ертөнц тэнгэрийн хаяа хүртэл төгсгөлгүй сунаж байв.
Англи эх
In front of me is a world filled with rocks and earth, extending endlessly towards the horizon.
Чөтгөрийн Тив.
Англи эх
The Magic Continent.
Хүн ба Чөтгөрийн дайны улмаас хагаран салсан Аварга Тивийн нэгэн хэлтэрхий. Нэгэн цагт Чөтгөрийн Бурхан Лаплас Чөтгөрийн угсаатныг цуглуулж байсан нутаг.
Англи эх
A fragment of the Gigantic Continent that had been split apart due to the Human-Demon war. It had once been the domain where the Demon God Laplace gathered the Demon races.
Энэ тивийн талбай Төв Тивийн тэн хагастай ойролцоо.
Англи эх
The area of this continent is about half the size of the Central Continent.
Гэвч энд ургамал бараг байхгүй. Газар нь ан цавд дарагдаж, өндөр нам газрын зөрүү асар их. Харах боломжийг хаах аварга том хаднууд энд тэнд сүндэрлэх тул энэ газар байгалийн төөрдөг байшин болжээ.
Англи эх
But there are almost no plants here. The earth is covered with lots of cracks, the highs and lows of the land have a huge height difference. There are incredibly big boulders that hinder visibility, making this place a natural maze.
Бас Чөтгөрийн Тивийн шидийн хүчний нягтшил маш өндөр учраас хүчирхэг мангас олон. Чөтгөрийн Тивийг туулахад Төв Тивийг туулснаас гурав дахин удна гэж ярьдаг.
Англи эх
Also, the Mana concentration in the Magic Continent is very dense, and there are a lot of strong Monsters. It had been said that if you go across the Magic Continent, you will take 3 times longer than crossing the Central Continent.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Урт аян болох нь.
Англи эх
It's going to be a long journey.
Үүнийгээ Эрист тайлбарлах гээд харвал тэр эрч хүчээр бялхаж байлаа. Чөтгөрийн Тивийн газар нутгийг ширтэх нүд нь одоор дүүрчихсэн юм шиг гялалзана.
Англи эх
When I am thinking of explaining it to Eris, I find her to be very energetic. Her eyes seem to be filled with stars when she looks across the Magic Contintent's land.
"Эрис, энэ газар чинь Чөтгөрийн Тив бөгөөд..." гэж би эхлэв.
Англи эх
(Rudi) [Eris, concerning this place, it is the Magic Continent…]
"Чөтгөрийн Тив! Тэгвэл бидний аялал одоо л эхэлж байгаа юм байна!" гэж Эрис хөөрөв.
Англи эх
(Eris) [Magic Continent! Then our journey is about to start!]
Үнэхээр баяртай байгаа нь.
Англи эх
She's really happy.
Сэтгэл нь бүрэн тайван.
Англи эх
Full of composure.
Одоо би юу ч гэсэн түүнийг тавгүйтүүлэхгүй биз.
Англи эх
Anything I say now will not make her insecure.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Эрис, Руйжерд хоёр их дотносчихжээ. Намайг унтаж байхад ч хоёулаа яриа дэлгэсээр байсан бололтой.
Англи эх
Eris and Ruijerd became very close together. It seems that when I was asleep they were still chatting.
За яахав, хэрэлдсэнээс дээр.
Англи эх
Well, it's better than quarreling.
Эрис гэр орныхоо тухай, ид шид, илдний хичээлийнхээ тухай баяртайгаар ярина.
Англи эх
Eris happily talks about the stories of her home, the stuff about Magic and sword lessons.
Руйжерд их цөөн үгтэй ч түүнийг ярихад үргэлж зөвшөөрсөн хариу өгнө.
Англи эх
Even though Ruijerd talks very little, he always makes an agreeable reply when she's talking.
Эхэндээ айж сүрдэж байсан нь хаачив аа?
Англи эх
What happened to that frightened behavior at the beginning?
Эрис энэ аймаар эрээс огт айхаа больчихсон.
Англи эх
Eris has actually became unafraid of this frightening man.
Эрис хааяа нуруу хүйт оргимоор аймшигтай бүдүүлэг юм хэлдэг ч Руйжерд тэр болгонд уурлаад байдаггүй.
Англи эх
Even though Eris occasionally says something dreadfully rude, which at times makes my back turn cold, Ruijerd doesn't particularly become angry.
Юу ч гэсэн Руйжерд эргэлзэлгүй зайлуулаад өнгөрөөнө.
Англи эх
No matter what she says, Ruijerd turns it aside without hesitation.
Супэрд угсаатан амархан галзуурдаг гэсэн цуу яриаг хэн тараасан юм бол доо.
Англи эх
Who's the one who spread the rumors that the Superd race gets violent easily.
Гэхдээ тэгж хэлсэн ч одоогийн Эрис уур амьсгалыг ядаж ядахад ойлгож чаддаг болсон.
Англи эх
But even though I put it that way, the current Eris is more or less capable of reading the mood now.
Энэ талаар Эдона түүнд хүмүүсийг уурлуулж болох юм битгий хэлээрэй гэж зөв сургасан байх гэж бодож байна.
Англи эх
Regarding this, I think Edona taught her properly not to mention things that might make people angry.
Тэгсэн байгаасай.
Англи эх
I hope that's the case.
Гэхдээ Руйжерд танихгүй хүмүүст хэр тэвчээртэй байдгийг би мэдэхгүй тул Эрис арай болгоомжтой байгаасай гэж хүсэж байна.
Англи эх
But I don't know how much tolerance he has in regards to unfamiliar people, and I wish that Eris would be more prudent about it.
Мэдээж, Эрисийн тэвчээр ч маш богино тул Руйжерд ч бас болгоомжтой байгаасай.
Англи эх
Of course, Eris's patience is also very low and I hope Ruijerd is careful too.
Ингэж бодож байтал Эрисийн дуу чангарах нь сонсогдов.
Англи эх
Just as I'm thinking about this, I can hear Eris's voice getting louder.
"Рудеус чиний дүү юм уу?"
Англи эх
[Is Rudeus your brother?]
"Үгүй!"
Англи эх
[No!]
"Гэхдээ Грейрат гэдэг чинь овог биш үү?"
Англи эх
[But, isn't Greyrat a family name?]
"Нэр нь тийм ч гэсэн миний дүү биш!"
Англи эх
[Even though it's his name, he's not my brother!]
"Эх нэгтэй юу? Эцэг нэгтэй юу?"
Англи эх
[Half-sibling from the mother's side? Half-sibling from the father side?]
"Аль нь ч биш!"
Англи эх
[He doesn't belong to either side!]
"Би Хүн угсааныхныг сайн мэдэхгүй ч гэр бүлийнхнээ хайрлах хэрэгтэй шүү."
Англи эх
[Even though I'm not very clear about the Human race, but you should treasure your family member.]
"Буруу ойлгож байна гэж хэлсэн шүү дээ!"
Англи эх
[I already said you're taking things the wrong way!]
"Зүгээр, сайн хайрлаж яваарай."
Англи эх
[It's fine, just cherish him well.]
"Ууу..."
Англи эх
[Uuu…]
Эрис гацчихаад хатуу өнгөөр хэлэв.
Англи эх
Eris falters and uses a strong tone.
"Б-би хайрлаж л байгаа..."
Англи эх
[I, I'm cherishing him…]
За, бид жинхэнэ ах дүү биш л дээ.
Англи эх
Well, even though we're not real siblings.
Эрис надаас том.
Англи эх
Eris is older than me.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Чөтгөрийн Тив хад чулуунаас өөр юмгүй, газрын өндөрлөг их эгц. Хөрс нь ч маш хатуу.
Англи эх
The Magic Continent is nothing but rocks, and the land elevation is very steep. The ground is also very hard.
Шороог ухвал тал тал тийш үсэрнэ.
Англи эх
If you dig at the soil, it will splatter everywhere.
Шим тэжээл огт алга.
Англи эх
There's no nutrients in it at all.
Цөл болоход ганц алхам дутуу газар. Ийм газар удаан амьдарвал Чөтгөрийн угсаатан ч хоорондоо муудалцахаас аргагүй.
Англи эх
The land is one step short of becoming a desert. If you keep living in this land, even the Demon races will fight amongst themselves.
Ургамал бараг үгүй, хааяа кактус шиг чулуу харагдана.
Англи эх
There is almost no vegetation and occasionally I see rocks that are like cacti.
"Хм. Хүлээж байгаарай. Эндээс огт битгий хөдлөөрэй."
Англи эх
[Hmm. Wait a while. Absolutely do not move from here.]
Руйжерд арван минут тутамд ингэж хэлээд урагшаа гүйнэ. Чулуу хадаар дүүрэн дов толгодын дээгүүр хөнгөхөн харайж, агшин зуур алга болно.
Англи эх
Ruijerd will do that every 10 minutes, and runs to the direction in front of us. He jumps lightly over the hills that are full of rocks, and disappears within moments.
Ямар гайхалтай бие бялдар вэ.
Англи эх
What incredible physical ability he has.
Гислэйн ч гайхалтай ч гэлээ, тэдний шалмаг байдлыг тоогоор илэрхийлбэл Руйжердын авхаалжийн оноо Гислэйнийхээс ч өндөр байж магадгүй.
Англи эх
Even though Ghyslaine is also amazing, if you were to convert their agility into numbers, then Ruijerd's agility points might be even higher than Ghyslaine.
Руйжерд таван минут ч болоогүй байхад буцаж ирлээ.
Англи эх
Ruijerd comes back within less than five minutes.
"Удаан хүлээлгэчихлээ, явъя."
Англи эх
[Sorry for the long wait, let's go.]
Юу ч хэлээгүй ч сэрээний үзүүрээс цусны үл мэдэг үнэр ханхална. Бидний замыг хааж байсан мангасуудыг урьдчилан цэвэрлэж ирсэн бололтой.
Англи эх
Even though he didn't say anything there's a faint scent of blood on the tip of the trident. I guess he went ahead to clear the monsters blocking us from moving forward.
Үнэхээр, Рокси багшийн толь бичигт Супэрд угсааны духан дахь бадмаараг өнгийн чулуу радарын үүрэг гүйцэтгэдэг гэж бичсэн байсан. Энэ чадвараараа тэд дайснаа хурдан олж чаддаг.
Англи эх
Indeed, in Roxy's dictionary, the ruby-colored stone on the Superd's race has the use of a radar. With this ability, they are able to quickly find their enemies.
Руйжерд мангасуудыг биднийг анзаарахаас нь өмнө нэг агшинд урьдчилан хөнөөж байгаа юм.
Англи эх
Ruijerd preemptively kills the Monsters in an instant before they notice us.
"Хөөе! Чи эхнээсээ хойш юу хийгээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
[Hey! What have you been doing since the beginning?]
Эрис бүдүүлгээр асуув.
Англи эх
Eris rudely asks.
"Урд байгаа мангасуудыг цэвэрлэсэн."
Англи эх
[I cleared the Monsters in front of us.]
Руйжерд товчхон хариулав.
Англи эх
Ruijerd tersely replies.
"Харагдахгүй байхад хаана байгааг нь яаж мэдэж байгаа юм бэ!"
Англи эх
[How do you know where they are when you obviously can't see them!]
"Надад харагддаг."
Англи эх
[If it's me I can see them.]
Руйжерд ингэж хэлээд нүүрэн дээрх үсээ сэгсрэн зайлуулав. Дух нь ил гарч, бадмаараг өнгийн чулуу харагдлаа.
Англи эх
Ruijerd says that and moves his hair out of his face. His forehead is revealed and we can see the ruby-colored stone.
Эрис хэсэгхэн зуур ухарсан ч чулууг анхааралтай ажиглаад гоё юм гэж бодсон бололтой. Тэгээд сонирхсон царай гаргав.
Англи эх
Even though Eris retreats slightly for an instant, she carefully looks at the stone, finding it pretty. She then shows an interested expression.
"Ёстой их хэрэгтэй юм аа!"
Англи эх
[That's really convenient!]
"Хэрэгтэй байж магадгүй, гэхдээ ийм юмгүй байсан бол дээр гэж тоо томшгүй олон удаа бодсон."
Англи эх
[It might be convenient, but I have thought of countless times where it's better that I don't have this.]
"Тэгвэл би аваад зүүчихье! За, авч өгөөч!"
Англи эх
[Then I'll help you wear it! Here, take it out!]
"Боломжгүй."
Англи эх
[That's impossible.]
Руйжерд хөмсгөө зангидан инээмсэглэв. Эрис хошигнож сурч эхэлжээ...
Англи эх
Ruijerd laughs wryly. Eris has started to learn how to joke……
Хошигнол биз дээ?
Англи эх
It's a joke right?
Тэд их хөгжилтэй байгаа бололтой, би ч бас оролцъё.
Англи эх
They seem to be having a lot of fun, I'll participate too.
"Дашрамд хэлэхэд, энд мангасууд их хүчтэй гэж сонссон..."
Англи эх
[On that subject, I have heard that the Monsters here are very powerful…]
"Энд хүчтэй нь тийм олон биш. Хотоос хол болохоор амьтдын тоо арай олон байж магадгүй."
Англи эх
[There aren't many powerful ones here. The numbers of the creatures here might be on the high side because it's far away from town.]
Үнэхээр ч олон байлаа.
Англи эх
Indeed, there are a lot of them.
Эхнээсээ Руйжерд арван минут тутамд мангас цэвэрлэж байна. Асурын Хаант Улсад бол морин тэргээр хэдэн цаг явсан ч ганц мангастай таарахгүй.
Англи эх
From the start, Ruijerd would clear the monsters every ten minutes. If it's in the Asura kingdom, you won't even meet a single Monster even if you ride in a horse carriage for hours.
Асурын Хаант Улсад хүлэг баатрууд, адал явдалтнууд тогтмол хугацаанд мангасуудыг цэвэрлэдэг.
Англи эх
For the Asura kingdom, the knights and adventurers will clear the Monsters at fixed intervals.
Гэхдээ үүнийг бодоод ч Чөтгөрийн Тивд мангастай тааралдах нь хэтэрхий олон.
Англи эх
But even if it's here, the number of encounters for the Magic continent is just too high.
"Та эхнээсээ ганцаараа тулалдаж байна, үнэхээр зүгээр үү?"
Англи эх
[From the beginning you have been fighting by yourself, are you really alright?]
"Зүгээр. Бүгдийг нь нэг цохилтоор алсан."
Англи эх
[It's fine. I killed all of them with one strike.]
"Тийм үү... Ядарвал хэлээрэй. Би анагаах шид хэрэглэж чаддаг болохоор тусалж чадна."
Англи эх
[I see… If you're tired please tell me. I can support you as I am able to use Healing Magic.]
"Хүүхдүүд хэт их санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
[There is no need for children to worry too much.]
Ингэж хэлээд Руйжерд миний толгой дээр гараа тавьж, ичимхийхэн илэв.
Англи эх
As he says that, Ruijerd places his hand on my head and strokes it timidly.
Энэ хүн хүүхдийн толгой илэх их дуртай юм болов уу?
Англи эх
Perhaps this person really likes to stroke children's heads?
"Чи зүгээр л дүүгийнхээ дэргэд байж хамгаал."
Англи эх
[You only need to stay beside your younger sister's side to protect her.]
"Хэлсэн шүү дээ! Хэн түүний дүү юм! Би эгч нь!"
Англи эх
[I already said! Who's his younger sister! I'm the older sister!]
"Хм, тийм үү? Уучлаарай."
Англи эх
[Hmm, is that so? My apologies.]
Руйжерд ингэж хэлээд Эрисийн толгойг илсэн ч эцэст нь гараа алгадуулж зайлуулав.
Англи эх
Ruijerd says that and strokes Eris's head, but the conclusion ends up in his hand being smacked away.
Хөөрхий Руйжерд.
Англи эх
Poor Ruijerd.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Бараг гурван цаг өнгөрлөө.
Англи эх
It has been almost 3 hours.
Замын өндөр намын зөрүүнээс болж тоо томшгүй олон удаа зогслоо. Могой шиг мурилзсан замуудыг туулахад ч бас их цаг зарцуулав.
Англи эх
Because of the road's elevation difference, we stopped countless times. To cross the snake-like roads, we also spent a lot of time.
Шулуун шугамаар бодвол бид нэг километр ч явж амжаагүй байх.
Англи эх
If you calculate it in a straight line, we probably have not even reached 1 kilometer.
Би туйлдаж байна. Өчигдөр ч гэсэн ийм байсан.
Англи эх
I'm exhausted. I was like that yesterday as well.
Бие минь яагаад ингэтлээ ядарч байгааг мэдэхгүй. Шилжүүлэх шидээс болсон юм болов уу? Эсвэл зүгээр л тэсвэр хатуужил дутаад байна уу?
Англи эх
I don't know why my body feels so tired. Is it because of the teleportation? Or simply because I don't have the stamina?
Гислэйний удирдлага дор бие бялдраа сайн дасгалжуулсан байх ёстой юм сан...
Англи эх
Under Ghyslaine's guidance, I should have been properly trained to raise my physical abilities…
"Тосгон байна!"
Англи эх
[It's a village!]
Эрис огт ядраагүй юм шиг тэр газрыг их л сонирхон харж байна. Түүний тэсвэрт атаархмаар.
Англи эх
Eris looks as if she's not tired at all, and looks at the place with great interest. I'm jealous of her stamina.
Эрис тосгон гэсэн ч энэ газар жижигхэн суурин гэхэд илүү таарна. Арав гаруй байшин бөөгнөрөөд эргэн тойрныг нь бүдүүлгээр хийсэн хашаа хүрээлжээ. Хашааны хажууд жижигхэн тариалангийн талбай бий.
Англи эх
Even though Eris says it's a village, but this place feels more like a hamlet. A dozen houses gathered together and surrounded by roughly made fences. Beside the fence is a small cultivated field.
Юу тарьж байгааг мэдэхгүй ч үржил шимгүй байх гэж бодож байна.
Англи эх
Even though I'm not sure what it's growing, I think it's probably barren.
Голын ус ч юм уу тийм зүйлгүй ийм газарт дэмий л оролдлого байх.
Англи эх
With a place like this where there is no river water or something similar, it's probably a futile attempt.
"Зогс!"
Англи эх
[Halt!]
Орох хаалгыг хаачихсан байв. Сайн ажиглавал дунд сургуулийн сурагчийн наснаас хэтрэхгүй бололтой залуу байна. Үс нь цэнхэр, Рокси багшийг санагдуулна.
Англи эх
The entrance is being blocked. As I look closely, there seems to be a youth around the age of a middle schooler. His hair is blue, and reminds me of Roxy.
"Руйжерд, энэ хүмүүс чинь юу вэ!"
Англи эх
[Ruijerd, what's with all these people!]
Тэр Чөтгөрийн Бурхны хэлээр ярьж байлаа. Чөтгөрийн Бурхны хэлийг сонсож ойлгох чадвар маань болж байх шиг. Зөв ойлгож чадаж байна, за.
Англи эх
He's speaking in the Demon God language. Looks like my listening ability for Demon God language is okay. I'm able to properly understand it, OK.
"Түрүүн хэлсэн тэр харвасан од."
Англи эх
[It's the aforementioned shooting star]
"Сэжигтэй байна, эдгээр хүмүүсийг тосгонд оруулж болохгүй!"
Англи эх
[They are suspicious, you can't let these people into the village!]
"Яагаад. Хаана нь сэжигтэй харагдаж байна?"
Англи эх
[Why. Where do they look suspicious?]
Руйжердын царай чангарч, хариулт шаардан түүн рүү ойртов.
Англи эх
Ruijerd's face tightens, and closes on him to press for an answer.
Газар доргиом алах хүсэл тэмүүлэл вэ.
Англи эх
What an earth-shattering bloodlust.
Хэрэв би түүний тийм алах хүслийг анх удаа харсан бол хоёр ч бодолгүй тэр дороо зугтах байсан.
Англи эх
If I saw him for the first time displaying that bloodlust, I would immediately run away without second thoughts.
"Я-яаж ч харсан сэжигтэй харагдаж байна!"
Англи эх
[T, they look suspicious no matter how you look at it!]
"Тэд зүгээр л Асурын Шидийн Гамшигт өртөж, энд шилжүүлэгдсэн юм."
Англи эх
[They were merely dragged into Asura's Mana calamity and teleported here.]
"Г-гэхдээ..."
Англи эх
[B, but-]
"Новш минь, чи энэ хүүхдүүдийг орхих гэж байна уу...?"
Англи эх
[You bastard, are you forsaking these children……?]
Руйжерд нударгаа зангидав. Би өөрийн эрхгүй гарнаас нь барьж авлаа.
Англи эх
Ruijerd's clenches his fist. I grab his hand by reflex.
"Энэ түүний ажил, биеэ барина уу."
Англи эх
[This is his job, please restrain yourself.]
"Юу...?"
Англи эх
[What……?]
"Түүн шиг доод албан тушаалтан энэ асуудлыг шийдэж чадахгүй гэсэн үг. Албан тушаал нь өндөр хүнийг олсон нь дээр биш үү?"
Англи эх
[I mean, for an underling like him, he won't be able to solve the problem. Isn't it better to find someone whose position is higher?]
«Доод албан тушаалтан» гэдэг үгийг сонсоод залуугийн хөмсөг зангидагдав.
Англи эх
The youth's eyebrows knit together when he hears the word underling.
"Зөв байна. Робин, ахлагчийг дууд."
Англи эх
[You're right. Robin, call the chief.]
Руйжерд «Дэмий юм ярихаа боль» гэсэн нүдээр залуу руу ширтэв.
Англи эх
Ruijerd glares at the youth with his eyes stating, <Cut the damn crap out>.
"Аа, би ч бас тэгж бодож байсан."
Англи эх
[Ahh, I'm also thinking of the same thing.]
Робин гэдэг залуу нүдээ аньж, арав гаруй секунд тэр байдлаараа байв...
Англи эх
The youth called Robin closes his eyes, and keeps this appearance for over 10 seconds…
"..."
Англи эх
[……]
Энэ залуу юу хийгээд байгаа юм? Хурдан явахгүй юу.
Англи эх
What's this guy doing? Start going already.
Нүдээ аньчихаад, энд зогсоо зуураа түүртэж байгаа юм уу!
Англи эх
Closing your eyes or something, are you dozing off right here!
Эсвэл үнсэлт хүлээж байна уу?
Англи эх
Or are you waiting for a kiss?
"Руйжерд гуай, энэ чинь...?"
Англи эх
[Ruijerd-san, this is…?]
"Мигурд угсаатан нэг газар байхгүй ч хоорондоо ярилцаж чаддаг."
Англи эх
[The Migurd race can talk with one another even if they are not at the same location.]
"Аа, тийм шүү, Багш маань ч бас надад үүнийг зааж байсныг санаж байна."
Англи эх
[Ah, now that you mention it, I remember that my Shishou also taught me this.]
Нарийн хэлбэл, энэ тухай Рокси багшийн захидалд бичсэн байсан. Мигурд угсаатан ойр байвал хоорондоо харилцаж чаддаг гэж.
Англи эх
To be more accurate, it was written in Roxy's letter. The Migurd race can correspond with each other if they are close by.
Нэмээд Рокси багш тэр чадвараас зугтахын тулд тосгоноо орхисон гэж бичсэн байсан.
Англи эх
Adding on to that, Roxy also wrote in order to get away from that ability, she left the village.
Хөөрхий Рокси багш...
Англи эх
Poor Roxy…
Тэгэхээр энэ бол Мигурдын суурин гэсэн үг.
Англи эх
That being said, this means this is the Migurd community.
Рокси багшийн нэрийг хэлбэл дээр байх. Аа, үгүй, Рокси багш энэ тосгонтой ямар холбоотойг би одоо болтол мэдэхгүй, өөрөө өөртөө хэрэггүй бэрхшээл авчирч магадгүй.
Англи эх
It might be better if I said Roxy's name. Ah, no, I still don't know what's the relationship between Roxy and this village, it's a possibility that I'm bringing unneccessary trouble to myself.
"Ахлагч удахгүй ирэх байх."
Англи эх
[The chief should be coming soon.]
"Бид өөрсдөө очоод олсон ч болно биз дээ?"
Англи эх
[It's okay if we can go ahead to find him too right?]
"Та нарыг тосгонд яаж оруулах юм бэ!"
Англи эх
[How can I let you enter the village!]
"Тийм үү?"
Англи эх
[Is that so?]
Хэсэг зуур уур амьсгал эвгүй болов. Эрис миний ханцуйнаас зөөлөн татав.
Англи эх
Temporarily, the atmosphere turned uncomfortable. Eris softly pulls on my sleeves.
"Хөөе, юу болж байна?"
Англи эх
[Hey, what's happening?]
Эрис Чөтгөрийн Бурхны хэл ойлгодоггүй.
Англи эх
Eris doesn't understand the Demon God language.
"Бид их сэжигтэй харагдаж байгаа тул ахлагчаар нөхцөл байдлыг шалгуулна гэж байна."
Англи эх
[He says that we're very suspicious, so he's letting the chief check the situation.]
"Юу, бид хаанаа сэжигтэй харагдаж байгаа юм..."
Англи эх
[What, where do we look suspicious…]
Эрис хөмсгөө зангидаад өөрийнхөө хувцсыг харав. Хот руу гарах, илдний хичээлд суухдаа өмсдөг хувцас нь.
Англи эх
Eris frowns and looks at her own clothes. It's the same clothes as when she goes out to the town and attends sword lessons.
Арай нимгэн харагдаж магадгүй ч огт хачин биш.
Англи эх
Even though it might seem to be a little light for dressing, but it's not strange at all.
Ядаж л Руйжердаас тийм ч их ялгаатай биш гэж бодож байна. Харин даашинз юм уу өмссөн бол жинхэнэ сэжигтэй харагдах байсан...
Англи эх
At least I don't think she's very different from Ruijerd. If she was wearing a dress or something, that would actually be suspicious…
"Зүгээр биз дээ?"
Англи эх
[It will be fine right?]
"Зүгээр гэж юуг хэлж байна?"
Англи эх
[What do you mean by fine?]
"Юу гэж асуувал би ч тодорхой тайлбарлаж чадахгүй л дээ... Тэр ээ, мэдэж байгаа биз дээ..."
Англи эх
[If you ask me what it is, I also find it hard to explain clearly…… That is, you know…]
"Зүгээр."
Англи эх
[It's fine.]
"Тийм үү...?"
Англи эх
[Ye-s…?]
Хаалган дээр маргалдсаныг харсан Эрис бага зэрэг тавгүйтсэн бололтой. Гэвч намайг зүгээр гэж хэлмэгц тэр дороо номхорлоо.
Англи эх
As expected, when we had the argument at the entrance, Eris seems to feel a little uneasy. But after I told her it will be fine she immediately turns meek.
"Ахлагч одоо ирж байх шиг байна."
Англи эх
[The chief seems to be coming now.]
Тосгоноос таяг тулсан хүү шиг харагдах нэгэн насанд хүрсэн хүн гарч ирэв. Дунд сургуулийн сурагч шиг харагдах хоёр охин түүнийг түшиж явна.
Англи эх
There seems to be a boy-like adult walking with a cane coming out from the village. And there are two girls who look like they are from middle school holding on to him.
Бүгд залуухан харагдана.
Англи эх
Everyone looks young.
Мигурд угсаатан насанд хүрсэн ч дунд сургуулийн сурагч шиг харагддаг юм болов уу? Рокси багшийн толь бичигт тийм юм дурдаагүй.
Англи эх
Perhaps, even when a Migurd becomes an adult they still look like they are in middle school? Roxy's dictionary didn't mention something like that.
Өө, байз, толь бичиг доторх зургууд дунд сургуулийн сурагчтай төстэй байсан.
Англи эх
Oh wait, the drawings on the dictionary resembles middle schoolers.
Рокси багш өөрийгөө зурсан юм байх гэж бодсон, цээж нь хүртэл арай томхон байсан... Үнэндээ тэр насанд хүрсэн Мигурд угсаатны дүр төрх байсан юм болов уу?
Англи эх
I thought it's Roxy's self portrait, even her chest looks a bit fuller… Perhaps that's actually the appearance of an adult Migurd Race?
Ингэж бодсоор байтал ахлагч Робинтой ярьж эхлэв.
Англи эх
As I keep thinking, the chief starts talking with Robin.
"Эд нар тэр хүүхдүүд үү...?"
Англи эх
[These are the children right…?]
"Тийм, нэг нь Чөтгөрийн Бурхны хэлээр ярьж чаддаг юм байна, яаж ч харсан сэжигтэй санагдаж байна."
Англи эх
[Yes, it seems that one of them can speak the Demon God language, no matter how you look at it, it feels suspicious.]
"Хэл ч гэж дээ, сурвал хэн ч ярьж чадна биз дээ?"
Англи эх
[Language or whatever, anyone can speak it if they learn it right?]
"Ийм насны хүн яагаад Чөтгөрийн Бурхны хэл сурах юм бэ!"
Англи эх
[Why would a human at that age learn the Magic God language!]
Ёстой доо.
Англи эх
Seriously.
Ахлагч Робины мөрийг алгадав.
Англи эх
The chief pats Robin's shoulders.
"За, за. Жаахан тайвшир."
Англи эх
[Well, well. You should calm down a little.]
Ахлагч миний дэргэд аажуухан алхаж ирэв. Юу ч гэсэн би толгой бөхийлгөв.
Англи эх
The chief walks slowly to my side. In any case, I lower my head.
Язгууртны ёс заншил биш, японы ёсоор бөхийх.
Англи эх
Not the nobilities' etiquette, it's the Japanese ojigi.
"Тантай анх удаа танилцаж байгаадаа баяртай байна. Намайг Рудеус Грейрат гэдэг."
Англи эх
[It is my pleasure to meet you for the first time. My name is Rudeus Greyrat.]
"Өө, их эелдэг юм аа. Би энэ суурингийн ахлагч Рокс байна."
Англи эх
[Oh, you're very polite. I'm the chief of this community, Rocks.]
Би Эрис рүү нүдээр дохив. Ахлагч түүнтэй чацуу харагдах ч аяг зан нь огт өөр тул Эрис яахаа мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
I make an eye signal at Eris. He looks like he's the same age as her, but the chief's mannerisms is completely different to her, and she doesn't know what to do.
Гараа эвхчихээд дахин буулгаж, огт тайвширч чадахгүй байгаа бололтой.
Англи эх
She crosses her arms and then places it down, and she looks like she's unable to calm down.
Гараа эвхээд сүрдүүлсэн байдал гаргах уу, үгүй юу гэж эргэлзэж байгаа нь.
Англи эх
She's hesitating whether to cross her arms and take on an imposing stance.
"Эрис, мэндчилээрэй."
Англи эх
[Eris, go ahead and make your greeting.]
"Г-гэхдээ би Чөтгөрийн Бурхны хэл мэдэхгүй шүү дээ?"
Англи эх
[B, but, I don't know the Demon God language?]
"Ёс заншлын хичээл дээр заасан шигээ л хийгээрэй. Би орчуулаад өгье."
Англи эх
[Just do the same thing that you're taught in etiquette class. I'll translate for you.]
"Уу... Т-тантай танилцсандаа баяртай байна, би Эрис Бореас Грейрат."
Англи эх
[Uu- I, I'm pleased to meet you, I am Eris Boreas Greyrat.]
Эрис ёс заншлын хичээл дээр сурсан ёсоороо мэндчилэв. Үүнийг хараад Рокс инээмсэглэв.
Англи эх
Eris follows what she had learned in the etiquette class to make a greeting. Rocks smiles after seeing that.
"Тэр бүсгүй мэндчилж байна уу?"
Англи эх
[The young lady over there, is she making a greeting?]
"Тийм, энэ бол манай нутгийн мэндчилгээ."
Англи эх
[Yes, this is our way of greeting in our hometown.]
"Хөө~ Гэхдээ чинийхээс өөр юм уу?"
Англи эх
[Hoh~ But it is different from you?]
"Эрэгтэй, эмэгтэй хоёр өөр байдаг юм."
Англи эх
[It is different from males and females.]
Рокс «Ойлголоо, ойлголоо» гэсэн янзтай толгой дохиод, миний үлгэрийг дуурайн Эрист толгой бөхийлгөв.
Англи эх
Rocks nods in a [I see, I see] manner, and and imitates my example and lowers his head to Eris.
"Би энэ суурингийн ахлагч Рокс байна."
Англи эх
[I'm the chief of this community, Rocks.]
Ахлагч гэнэт толгой бөхийлгөхийг хараад Эрис гайхширсан янзтай над руу харав.
Англи эх
Eris looks at me in a loss when she sees the chief suddenly lowering his head.
"Рудеус, тэр юу гэж байна?"
Англи эх
[Rudeus, what is he saying?]
"«Би энэ суурингийн ахлагч Рокс байна» гэж байна."
Англи эх
[He says, "I'm the chief of this community, Rocks."]
"Т-тийм үү. Хм, хмф. Рудеусын хэлсэн шиг хоорондоо ойлголцож чаддаг юм байна."
Англи эх
[Is, is that so. Hm, Hmph. It's just like what Rudeus said, we can communicate with each other.]
Эрис инээмсэглэн хэлэв.
Англи эх
Eris says with a smile on her.
За, ингээд болчихлоо биз дээ?
Англи эх
Alright, it's fine with this right?
"Тэгэхээр биднийг тосгонд оруулж болох уу?"
Англи эх
[So, can you let us go into the village?]
"Хмммм..."
Англи эх
[Hmmmm…]
Рокс намайг долоох гэж байгаа юм шиг бүх биеийг минь нүдээрээ ширгээв.
Англи эх
Rocks looks all over my body as if he wants to lick me.
Больж өгөөч.
Англи эх
Please stop.
Ийм халуун нүдээр харвал би хувцсаа тайлах ёстой юм шиг санагдчихна...
Англи эх
If you look at me with such passionate eyes, I'll feel like I need to strip…
Роксын харц миний цээжин дээр тогтов.
Англи эх
Rocks's eyes stop in front of my chest.
"Энэ зүүлтийг хаанаас авсан бэ?"
Англи эх
[Where did you get this pendant?]
"Багш маань өгсөн."
Англи эх
[Shishou gave it to me.]
"Багш чинь хэн бэ?"
Англи эх
[Who's your shishou?]
"Түүнийг Рокси гэдэг."
Англи эх
[Her name is Roxy.]
Би нэрийг нь шулуухан хэлэв. Бодоод үзвэл энэ бол миний хүндэлдэг Багшийн нэр, яагаад нуух ёстой гэж.
Англи эх
I honestly state her name. Thinking it over, this is my respected Shishou's name, why do I need to hide that fact?
"Юу!"
Англи эх
[What!]
Робин чангаар хашгирав. Тэр яаран миний мөрнөөс зууран авлаа.
Англи эх
Robin yells loudly. He hurriedly grabs onto my shoulders.
Би өөрөө өөртөө нүх ухчихав уу?
Англи эх
Did I dig my own grave?
"Ч-чи, с-сая Рокси гэсэн үү!?"
Англи эх
[Y, you, j-just said Roxy!?]
"Тийм, тэр миний багш..."
Англи эх
[Yes, she's my shishou…]
Хариулж байхдаа нүднийхээ булангаар Руйжердыг нударгаа өргөж байгааг хараад би даруй түүнийг зогсоов.
Англи эх
As I reply him, I see in the corners of my eyes that Ruijerd is raising his fist, and I immediately stop him.
Робин уурлаж биш, түгшиж байгаа нь илт.
Англи эх
Robin isn't showing anger but anxiety.
"Р-рокси одоо хаана байна?!"
Англи эх
[W-where is Roxy now?!]
"Би түүнтэй удаан уулзаагүй болохоор..."
Англи эх
[I haven't seen her for a long time so I…]
"Хурдан хэлээч! Рокси, Рокси бол миний охин!!"
Англи эх
[Tell me quickly! Roxy, Roxy is my daughter!!]
Уучлаарай, юу гэнээ?
Англи эх
I'm sorry, what was that?
"Уучлаарай, таны сая хэлснийг сонссонгүй."
Англи эх
[My apologies, I didn't hear what you said just now.]
"Рокси бол миний охин! Тэр амьд байгаа юу?!"
Англи эх
[Roxy is my daughter! Is she still alive?!]
Юу гэнээ? Үгүй, би тод сонссон.
Англи эх
Pardon? No, I heard it clearly.
Байз, дунд сургуулийн сурагч шиг харагддаг энэ залуу л надад илүү сонин байна. Гадаад төрхийг нь харвал Рокси багшийн дүү гэхэд ч итгэмээр.
Англи эх
Wait, I'm more concerned about this guy who looks like a middle schooler. Just looking at his appearance, you might say that he looks like Roxy's younger brother.
Гэхдээ, ойлголоо, хм----.
Англи эх
But, I see, hm----.
"Хурдан хэлээч, тэр хорин жилийн өмнө энэ тосгоныг орхиод, түүнээс хойш ямар ч сураггүй байгаа юм!"
Англи эх
[Quickly tell me, she left this village 20 years ago, and there has been no word ever since!]
Рокси багш гэрээсээ нууцаар гарсан бололтой. Энэ тухай би түүнээс сонсоогүй. Ёстой доо. Багшийн маань тайлбар хангалттай нарийн биш юм.
Англи эх
It looks like Roxy has secretly left her home. I didn't hear this matter from her. Sheesh. My shishou's explanations aren't detailed enough.
Хм, хорин жил гэлээ.
Англи эх
Erm, he said 20 years.
Хэ? Рокси багш одоо хэдэн настай юм бол?
Англи эх
Huh? How old is Roxy now?
"Гуйя, битгий чимээгүй байгаач, хурдан ямар нэг юм хэлээч."
Англи эх
[I beg you, please stop being silent, quickly tell me something.]
Өө, уучлаарай.
Англи эх
Oh, please excuse me.
"Рокси одоо..."
Англи эх
[Roxy is now…]
Робин миний мөрийг зуурсаар байгааг сая л анзаарлаа. Бараг сүрдүүлж байгаа юм шиг санагдана. Гэхдээ сүрдүүлэхээс арай өөр л юм.
Англи эх
I just realize that my shoulders are still grabbed by Robin. It feels almost like I'm being threatened. Although it's somehow different from being threatened.
Хүчирхийллээр намайг бөхийлгөх гэж байгаа юм шиг байна шүү дээ!
Англи эх
It's almost as if you're making me yield to violence right!
Хүчирхийлэлд бөхийлгөх гэж байгаа бол ядаж бейсболын цохиураар компьютерийг минь бутлаад, каратэгээр цохиод, хараал зүхлээр зүрхийг минь шархлуулах хэрэгтэй!
Англи эх
If you want me to crack under violence, you need to at least use a baseball bat to destroy my PC, smack me with karate, and break my heart with profanities!
Ийм хатуу байр суурь үзүүлэхгүй бол Эрисийг тавгүйтүүлнэ биз дээ?
Англи эх
If I don't show this firm attitude, I'll make Eris uneasy right?
"Түүнээс өмнө миний асуултад хариулна уу. Рокси одоо хэдэн настай вэ?"
Англи эх
[Before that, please answer my question. How old is Roxy now?]
"Нас уу? Үгүй ээ, түүнээс илүү..."
Англи эх
[Age? No, compared to this…]
"Энэ их чухал зүйл! Бас Мигурд угсаатны наслалтыг хэлж өгнө үү!"
Англи эх
[This is a very important thing! And please tell me the life span of the Migurd race!]
Энэ бол заавал сонсох ёстой зүйл.
Англи эх
This is something that I absolutely must hear.
"А, аа... Рокси бол... Дөчин дөрвөн настай байх ёстой. Мигурд угсаатан хоёр зуу орчим жил насалдаг. Өвчнөөр нас бардаг нь ч байдаг ч, өтөлж үхвэл ойролцоогоор энэ нас хүртэл амьдардаг."
Англи эх
[Ah, ahh… If it's Roxy… She should be 44 years old. The life span for a Migurd is around 200 years. Even though there are those who die due to sickness, but if they grow old they should live till around this age.]
Надтай чацуу юм байна. Жаахан баярлаж байна.
Англи эх
She's the same age as me. I'm slightly happy.
"Тийм үү... Аа, намайг бариад байхаа больно уу."
Англи эх
[I see… Ah, please stop grabbing me.]
Робин эцэст нь гараа суллав. Сайн байна, сайн байна, одоо л ярилцаж болно.
Англи эх
Robin finally releases his hands. Very good, very good, we can finally talk.
"Хагас жилийн өмнө Рокси Широн-д байсан байх ёстой. Би түүнтэй нүүр тулж уулзаагүй ч захидал солилцож харилцаж байсан."
Англи эх
[Half a year ago, Roxy should still be at Shirone. Even though I never meet with her face to face, but I communicated with her by exchanging letters.]
"Захидал...? Тэр хүүхэд Хүн угсааны хэлээр бичиж чаддаг юм уу?"
Англи эх
[Letters…? That child knows how to write the Human race language?]
"Ядаж долоон жилийн өмнөөс тэр хэлээр төгс бичдэг байсан."
Англи эх
[At least from 7 years ago, she was able to perfectly write in that language.]
"Т-тийм үү... Тэгвэл тэр зүгээр байгаа юм уу?"
Англи эх
[I, is that so… Then she's alright?]
"Осолд ороогүй, өвдөөгүй л бол одоо ч эрүүл саруул байгаа байх."
Англи эх
[If she hasn't run into any accidents or gotten sick, she should still be very healthy.]
Намайг ингэж хэлэхэд Робин чичирсээр газарт сөхрөн суув. Нүдэндээ нулимс цийлэгнүүлэн, санаа амарсан царай гаргав.
Англи эх
As I say that, Robin kneels shakily on the floor. He shows a relieved expression with tears in his eyes.
"Тийм үү... Сайн байгаа юм байна... Сайн байгаа юм байна... Хаха... Ямар сайн юм бэ."
Англи эх
[Is that so… She's safe… She's safe… Haha… That's great.]
Ямар сайн юм бэ, Хадам аав аа.
Англи эх
That's great, Father-in-law.
Гэхдээ түүнийг харахаар аав Пол маань санаанд орж байна. Намайг сайн байгааг Пол мэдвэл тэр ч бас уйлж унах байх.
Англи эх
But looking at him reminds me of my father Paul. If Paul knows that I'm safe, he will probably cry out too.
Буина тосгон руу аль болох хурдан захидал илгээмээр санагдаж байна...
Англи эх
I feel like sending the letter out to Buina as soon as possible…
"За тэгвэл, биднийг тосгонд оруулах уу?"
Англи эх
[Well then, will you allow us to enter the village?]
Уйлж байгаа Робиныг нүднийхээ булангаар харангаа би ахлагч Роксод хандан хэлэв.
Англи эх
I look at the crying Robin with the corners of my eyes, while talking to chief Rocks.
"Мэдээж. Роксиг сайн байгааг дуулгасан хүмүүст яаж хүйтэн хандах билээ?"
Англи эх
[Of course. How can we be cold to the people who informed us of Roxy's safety?]
Рокси багшийн зүүлтийн нөлөө ер бусын юм. Ингэхийг мэдсэн бол эхэндээ л үзүүлэх байж.
Англи эх
The effect of Roxy's pendant is extraordinary. If I knew this would happen I would have shown it at the start.
Аа, үгүй, ярианы явцаас хамаараад намайг Рокси багшийг хөнөөгөөд зүүлтийг нь хулгайлсан гэж сэжиглэх ч боломж байсан.
Англи эх
Ah, no, based on the dialogue's progression, there's the possibility where they suspect me of killing Roxy and stealing the pendant.
Чөтгөрийн угсаатан үнэхээр урт насалдаг болохоор гадаад төрх нь наснаасаа өөр хүмүүс байх нь гарцаагүй.
Англи эх
The Demon race is really long lived, and there must be people whose appearances are different from their age.
Хэрэв миний дөч гаруй настай жинхэнэ нас ил болчихвол хэчнээн арван настай хүүхэд шиг харагдлаа ч сэжигтэй санагдана биз дээ?
Англи эх
If my real age of over 40 years old gets revealed, no matter how much I look like a 10 year old child, it will be suspicious right?
Өөрийгөө хянах хэрэгтэй. Хүүхэд шиг л аашлах хэрэгтэй.
Англи эх
I need to check myself. Do more actions befitting of a child.
Ингээд бид «Мигурд угсааны суурин» руу орлоо.
Англи эх
And with that, we enter the [Migurd race's hamlet.]
Сэтгэгдлүүд
27-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…