lightnovel.mnMushoku Tensei 28-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 28

3-р боть, Итгэх шалтгаан

17 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Мигурд угсааны гацааг ганцхан үгээр тодорхойлбол «туйлын ядуурал» гэж хэлнэ.

Англи эх

If you use a single term to describe the Migurd's hamlet, it will be "extreme poverty".

Арав гаруйхан байшин бий. Тэдний төрх байдлыг дүрслэхэд ч бэрх.

Англи эх

There are ten-odd houses. It is difficult to describe their appearances.

Газар ухчихаад дээрээс нь яст мэлхийн хуягаар таглачихсан юм шиг харагдана.

Англи эх

It feels like the earth had been dug up and then covered up with tortoise shells.

Асурын Хаант Улсын барилга энэ газраас хавьгүй дэвшилттэй.

Англи эх

The architecture in the Asura Kingdom is much more advanced compared to here.

Гэхдээ Асурын Хаант Улсын барилгачдыг энд авчирсан ч барилгад хэрэгтэй мод цуглуулах ямар ч аргагүй тул тэд ч энэ газарт найдлага тасрах байх.

Англи эх

Still, even if you get the Asura kingdom's architects to come here, there would be no way to gather the lumber required to build and they would also give up hope on this land.

Гацааны гадна нямбай тарьсан талбайд хүртэл хатаж гандсан ургамал л ургажээ.

Англи эх

Even the neatly planted field outside the hamlet only contains shriveled vegetation.

Ургамал ингэж хатаж гандсан харагдах нь зүгээр юм болов уу гэж гайхаж байна.

Англи эх

I wonder if it is alright for the plants to look so withered.

Рокси багшийн толь бичигт газар тариалангийн талаар нарийн юм огт байгаагүй. Зөвхөн «Хүнсний ногоо нь гашуун, огт амтгүй» гэж бичсэн хэсэг л байсан.

Англи эх

There were no specific details in Roxy's dictionary at all in regards to agriculture. It was only written up till this part where she stated "The vegetables are bitter and not tasty at all."

Дашрамд хэлэхэд, талбайн захаар пакун цэцэгтэй төстэй шүдтэй цэцгүүд тарьсан байв.

Англи эх

Incidentally, at the side of the field, there are flowers with teeth which looked similar to pakkun flowers, planted there.

Энэ юм ургамал уу, амьтан уу гэдгийг би мэдэхгүй, тэгш бус шүднүүд нь тачигнан хавиран дуугарна. Талбайд халдах хортон амьтдыг үргээхэд хэрэглэдэг нь лавтай.

Англи эх

I am uncertain whether this thing is a plant or animal, the uneven teeth are making a chattering sound. They are definitely used to deter harmful creatures that invade the field.

Гацааны захад дунд сургуулийн сурагч шиг харагдах хэдэн охин гал тойрон суугаад ямар нэг юм шарж байна.

Англи эх

At the end of the hamlet, there are a few girls who look like they are in middle school surrounding a fire and grilling something.

Хээрийн сургууль юм уу, түүнтэй адил юм шиг харагдана.

Англи эх

It looks like an outdoor school or something similar.

Охид хоол бэлдэж, бэлэн болмогц бүгдэд тарааж өгөхөөр явна.

Англи эх

The girls are preparing a meal and as they finish making it, they go to distribute it to everyone.

Эрчүүд бараг алга, зөвхөн тоглоод гүйлдэх бяцхан хүүхдүүд л байна.

Англи эх

There are nearly no men and there are only very young children playing around.

Тэднээс гадна хаалгач Робин, ахлагч хоёр л бий.

Англи эх

Other than that, there's the gatekeeper Robin and the chief.

Андуураагүй бол ийм байх ёстой: эрчүүд ан хийхээр гарч, эмэгтэйчүүд гэрээ сахин үлдэнэ.

Англи эх

If I'm not mistaken it should be like this: The men will go out to hunt, and the women shall stay at home to keep watch.

Энэ бүлгийн хүмүүсийн үүрэг ийм л хуваарилагдсан байх.

Англи эх

The community's positions should be something like this.

Тэгэхээр эрчүүд одоо ан хийхээр явсан гэсэн үг байх.

Англи эх

So it probably means the men are out hunting now.

"Ойр хавьд агнаж болох юм байдаг юм уу?"

Англи эх

[Is there anything nearby that can be hunted?]

"Мангас."

Англи эх

[Monsters.]

Хариулт нь асуултад маань хариулсан ч жаахан дутуу санагдлаа.

Англи эх

Even though that reply did answer my query, it falls a little short.

Загасчнаас юу барьсан бэ гэж асуухад «далайн гаралтай юм барьсан» гэж хариулсантай адил.

Англи эх

It is akin to asking a fisherman what he caught, and his reply is, I caught seafood.

За яахав, үргэлжлүүлээд асууя.

Англи эх

Well, I'll continue asking questions.

"Хмм. Дээврүүдийг бүрхсэн юм ч бас мангасных уу?"

Англи эх

[Hmm. Is the stuff covering the rooftops also from monsters?]

"Тэр бол Их Хаан Яст Мэлхийнх. Хуяг нь маш хатуу, мах нь амттай. Шөрмсөөр нь нумын хөвч хүртэл хийж болно."

Англи эх

[That's from the Great King Land Tortoise (Grand Tortoise). The shell is very hard, and the flesh is delicious. You can even make bowstrings from their sinew.]

Мах нь амттай гэнэ ээ?

Англи эх

Is their meat delicious?

Гэхдээ тэр яст мэлхий ямар хэмжээтэй байдгийг төсөөлж ч чадахгүй нь. Гацааны хамгийн том байшинг хорь гаруй метр өргөн харагдах хуягаар бүрхсэн байна.

Англи эх

But I can't imagine the size of the tortoise. The biggest house in the hamlet is covered with a shell that looks like it's over 20 meters wide.

Намайг ингэж бодож байх хооронд Руйжерд, Рокс хоёр яг тэр байшин руу орлоо.

Англи эх

Ruijerd and Rocks enter that same house as I entertain that thought.

Хамгийн том байшин = ахлагчийн байшин, энэ ертөнцөд ч бас ийм дүрэм үйлчилдэг бололтой.

Англи эх

Biggest house = the chief's house, it seems that this world has the same rule too.

"Зөвшөөрөл хүсье."

Англи эх

[Please excuse us.]

"Б, бидн-ийг урьсанд баярлалаа..."

Англи эх

[T, thank you for inviting us in…]

Юутай ч Эрис бид хоёр мэндчилээд байшинд орлоо.

Англи эх

In any case, Eris and I make a greeting as we enter the house.

Дотор тал нь гаднаасаа харагдаж байснаас илүү өргөн юм. Шалан дээр арьс үс дэвсэж, хананд өнгө алаг чимэглэл өлгөжээ.

Англи эх

The insides look wider compared to how it looked from the outside. The floor is lined with fur pelts, and there are colorful ornaments hung on the walls.

Байшингийн голд зуух шиг юм байх бөгөөд дотор нь гал аажуухан дүрэлзэн байшинг гэрэлтүүлж байна.

Англи эх

The center of the house has something that looks like a fireplace, and a fire is slowly burning in there, lighting the house.

Өрөө тасалгаа гэж тусгаарлаагүй, шөнө арьс үсээр хучаад л шалан дээр унтчихдаг бололтой.

Англи эх

The rooms are not separated, and one can simply cover up with the fur pelts at night and just sleep on the floor.

Байшингийн нэг буланд илд, нум хоёр тавиастай, үнэхээр л анчин овог юм байна.

Англи эх

At one end of the house, a sword and a bow are placed there, and it appears that this is certainly a hunting tribe.

Түрүүн ахлагчийг дагаж ирсэн хоёр эмэгтэй байшинд ороогүй. Тэгвэл тэд яагаад ахлагчийг үүд хүртэл дагаж ирсэн юм бол?

Англи эх

The two women who followed the chief earlier did not enter the house. Why did they follow the chief to the entrance just then?

За яахав, ямар хамаа.

Англи эх

Well, whatever.

"За, түүхийг чинь сонсъё."

Англи эх

[Then, let us hear your story.]

Рокс зуухны дэргэд пад хийтэл суугаад ингэж хэллээ.

Англи эх

Rocks sits down near the fireplace with a plunking noise and says that.

Руйжерд түүний өмнө суухад би түүний хажууд завилан суулаа.

Англи эх

Ruijerd sits in front of him, and I sit cross-legged at his side.

Хаана суухаа мэдэхгүй мэлрэн зогсох Эрис рүү харлаа.

Англи эх

I look at Eris standing up idly who does not know where to sit.

"Байшин дотор ч гэсэн шалан дээр суух юм уу?"

Англи эх

[Are we going to sit on the floor even in the house too?]

"Та илдний хичээл дээр ч шалан дээр ёс журамтай суудаг байсан биз дээ?"

Англи эх

[Didn't you sit on the floor properly too during sword lessons?]

"Т, тэр үнэн л дээ."

Англи эх

[T, that's true.]

Эрис шалан дээр суух эсэх дээр эргэлзэх хүүхэн биш.

Англи эх

Eris isn't the type to hesitate over whether to sit on the floor.

Гэвч түүний сурсан ёс зүйн хичээлтэй энэ «зөрүү» нийцэхгүй байгаад л тээнэгэлзэж байгаа байх.

Англи эх

But, it's probably because she's perplexed over this "gap" in the etiquette classes she had.

Тэр бусдын өмнө ёс зүйн дүрмийг сахидаг ч одоогийн нөхцөл түүнд заасан зүйлээс өөр тул сандарч байна.

Англи эх

She observes the etiquette rules in front of others, but the situation currently is different from the things that were taught to her, so she is confused.

Гэртээ харихад эдгээр муу нөлөө түүнд халдахгүй байгаасай гэж чин сэтгэлээсээ хүсэж байна...

Англи эх

I really hope that these bad influences do not affect her when we go home…

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Цаашдын зорилгоо ярихаасаа өмнө нэр, нас, мэргэжил, гэрийнхээ байршлыг хэлэв.

Англи эх

Before I start to describe my future goals, I dictate my name, age, profession and the location of our home.

Мөн Эрис бид хоёрын харилцаа, Эрисийн нийгмийн байр суурь, бид хэрхэн учир битүүлгээр Чөтгөрийн Тивд хүрч ирснээ ахлагчид ярилаа.

Англи эх

I also state the relationship between Eris and myself, Eris' social status, and how we mysteriously ended up in the Magic continent to the chief.

Хүн Бурхны тухай юу ч хэлээгүй. Тэр бурхан Чөтгөрийн угсааны дунд ямар байр суурьтай байдгийг мэдэхгүй. Хэрэв муу ёрын бурханд тооцогддог бол биднийг ямар нэг юманд сэжиглэж магадгүй.

Англи эх

I did not say anything pertaining to the Human God. I am not sure what position this God has with the Demon race. If he is treated as an evil god, then we might be suspected of something.

"...Ингээд бидэнд ийм зүйл тохиолдсон юм."

Англи эх

[… And this is what happened to us.]

"Хм..."

Англи эх

[Hm…]

Рокс эрүүгээ гараараа тулан, миний ярьсныг сонсонгоо бодолд автав.

Англи эх

Rocks holds a hand against his chin, contemplating as he listens to the things I said.

Түүний царай хэцүү бодлого дээр толгой гашилгаж буй дунд сургуулийн сурагч шиг харагдана.

Англи эх

His expression looks like a middle schooler being troubled by a difficult question.

"...Ойлголоо."

Англи эх

[…… I see.]

Роксын дүгнэлтийг хүлээх зуур Эрис аль хэдийн нойрмоглож эхэлжээ.

Англи эх

Eris has already started to fall asleep while waiting for Rocks' conclusion.

Эрч хүчтэй хэвээрээ юм шиг харагдавч аялалд дасаагүйн улмаас их хүчээ барсан нь илт.

Англи эх

Even though it looks like she is still energetic, she has indeed expended a lot of energy because she is not used to the journey.

Өчигдөр шөнө ч мөн адил байсан, Руйжердтай уулзсанаас хойш тэр огт унтаагүй бололтой.

Англи эх

It was the same as yesterday's night, and it seems that she has been awake ever since she met Ruejird.

Бодсоны минь ёсоор тэвчээрийнхээ хязгаарт бараг хүрчээ.

Англи эх

As I expected, she has nearly reached her limits.

"Би яриаг нь сайн сонсоод байя, та хүсвэл унтаж болно."

Англи эх

[I'll properly listen to the discussion, you can go to sleep if you want to.]

"...Унтана гэж юу гэсэн үг вэ, энд яаж унтах юм?"

Англи эх

[… What do you mean by going to sleep, how do you sleep here?]

"Арьс үсээр хучаад унтах байх."

Англи эх

[Probably by using the fur pelts to cover up and sleep.]

"Гэхдээ дэр байхгүй шүү дээ..."

Англи эх

[But there's no pillow…]

"Миний өвөр дээр толгойгоо тавиад болно шүү."

Англи эх

[You can use my lap for sure.]

Би Анпанман шиг хэлээд гуяа пал пал алгадлаа.

Англи эх

I said that like the Anpanman and smack my thigh, emitting a pa-pa noise.

"Ө, өвөр гэж юу гэсэн үг...?"

Англи эх

[W, what do you mean by lap …?]

"Миний гуяыг дэр болгож болно гэсэн үг."

Англи эх

[It means you can use my lap as a pillow.]

"...Тийм үү? Б, баярлалаа."

Англи эх

[…… Is that so? T, thank you.]

Ердийн Эрис байсан бол энэ тухай ийм тийм гэж заавал ам нээх байсан.

Англи эх

If it was the usual Eris, she would definitely say something about this and that.

Гэвч нойрны хэмжүүр нь дээд цэгтээ хүрчихсэн бололтой, тэр ер эргэлзэлгүйгээр толгойгоо бөхийлгөж миний өвөр дээр хэвтлээ.

Англи эх

But it seems that her sleeping status bar is at MAX, as she brings her head down and lies on my lap without hesitation.

Тэр чангарсан царайтай, гараа чанга атгаад нүдээ анилаа. Хэдхэн секундын дотор модон гуалин шиг бөх унтчихав.

Англи эх

She shows a tense expression and clenches her hands tightly, closing her eyes. It doesn't take more than a few seconds before she's sleeping like a log.

Бодсон ёсоор үнэхээр ядарчээ. Эрисийн улаан үсийг зөөлөн илэхэд тэр загатнаж байгаа юм шиг бие биеэ мушгилаа.

Англи эх

Just like I thought, she's really exhausted. I gently stroke Eris's red hair and she twists her body as if she is itchy.

Фу-ха-ха.

Англи эх

Fuhaha.

Гэнэт хэн нэгэн над руу ширтэж байгааг мэдэрлээ.

Англи эх

Suddenly I feel someone gazing at me.

"...Юу вэ?"

Англи эх

[… What is it?]

Роксын ярсайсан нүд намайг нэвт шаах мэт, би жаахан ичлээ.

Англи эх

Rocks's grinning eyes pierces me and I feel a little embarrassed.

"Та хоёрын харилцаа үнэхээр сайхан юм аа."

Англи эх

[Your relationship is really good.]

"Тийм ээ."

Англи эх

[That's true.]

Гэвч надад түүнд хүрэхийг хориглосон.

Англи эх

But I'm banned from touching her.

Манай Авхай ариун журамдаа хатуу нэгэн.

Англи эх

Our Ojou-sama has a strong sense of virtue.

Тиймээс би ч бас түүний хүслийг хүндэтгэнэ.

Англи эх

So I'll also respect her wishes.

"Тэгээд яаж буцах санаатай байна?"

Англи эх

[Then, how do you intend to go back?]

"Мөнгө олоод явганаар буцна."

Англи эх

[We will earn the money and go back by foot.]

"Та хоёр хүүхэд мөнгө олох гэж үү?"

Англи эх

[You two children will be earning the money?]

"Үгүй ээ, зөвхөн би ганцаараа мөнгө олно."

Англи эх

[No, it will simply be me alone who's going to earn the money.]

Хорвоогийн ёсыг огт мэдэхгүй Эрисээр мөнгө олуулна гэж байж боломгүй биз дээ?

Англи эх

I cannot possibly let Eris who is completely ignorant of the ways of the world earn money right?

За, хорвоогийн ёсыг мэдэхгүй гэдгээрээ би ч бараг адилхан л даа.

Англи эх

Well, I am almost the same in regards of being ignorant of the ways of the world.

"Энэ хоёр ганцаараа биш, би ч бас хамт явна."

Англи эх

[Not these two alone, I'll be going as well.]

Руйжерд ярианд оролцлоо.

Англи эх

Ruijerd cuts into the conversation.

Тэр үнэхээр найдвартай холбоотон.

Англи эх

He's really a reassuring ally.

Түүнд итгэмээр л байгаа ч Хүн Бурхны хэргээс болж энд салах ёс гүйцэтгээд, цаашдын төвөгөөс ангижирсан нь дээр.

Англи эх

Even though I really want to trust him, due to the incident with the Human God, it is better for us to bid our farewells here, and rid ourselves of any future troubles.

Гэхдээ түүнээс яаж татгалзах вэ?

Англи эх

Still, how should I go about refusing him?

"Руйжерд, чи яагаад тэднийг дагаж явах гээд байгаа юм?"

Англи эх

[Ruijerd, why do you want to go with them?]

Рокс бухимдсан царайгаар дургүйцлээ илэрхийллээ.

Англи эх

Rocks displays his disapproval with a troubled expression.

Руйжерд гомдсон юм шиг харагдав.

Англи эх

Ruijerd looks like he has been offended.

"Ямар ч шалтгаан байхгүй. Би тэднийг хамгаалж, төрсөн нутагт нь аюулгүй хүргэж өгнө, тэгээд л болоо."

Англи эх

[There's no reason to it. I will protect them and simply bring them safely to their hometown.]

Яриа нь яагаад ч юм нарийн учраараа зөрөөд байх шиг.

Англи эх

The conversation doesn't seem to mesh together in a subtle way.

Рокс санаа алдлаа.

Англи эх

Rocks sighs.

"Чи хот руу орох гэж байгаа биз дээ?"

Англи эх

[You're going to enter a town right?]

"Хмм..."

Англи эх

[Hmm……]

«Хмм» гэнэ ээ?

Англи эх

"Hmm"?

Хот руу орохгүй гэж үү?

Англи эх

You're not going to enter a town?

"Хүүхдүүдийг хотын ойролцоо аваачвал юу болох вэ? Чамайг зуун жилийн өмнө цэргүүд хөөж гаргаад, дарах зорилготой баг хүртэл бүрдүүлж байсан биз дээ?"

Англи эх

[What's going to happen if you bring the children near a town? Didn't you get chased out by the soldiers 100 years ago, and even had a party formed to subjugate you?]

Зуун жилийн өмнө гэнэ ээ?

Англи эх

100 years ago?

"Тэр чинь... Гэхдээ... Хэрэв би хотын гадна хүлээвэл."

Англи эх

[That… But… if I wait outside the town.]

"Тэгвэл хот дотор болсон явдалд чи хариуцлага хүлээхгүй гэж үү?"

Англи эх

[Then you're not going to be responsible for the things that happen in the town?]

Рокс түүн рүү гайхширсан царайгаар харлаа.

Англи эх

Rocks looks at him with an amazed expression.

Руйжерд шүдээ чанга хавирлаа.

Англи эх

Ruijerd firmly grinds his teeth.

Супэрд угсааг хүн бүр үзэн яддаг. Энэ баримт Чөтгөрийн Тивд ч өөрчлөгддөггүй. Гэхдээ дарах баг бүрдүүлэх гэдэг нь арай хэтэрхий байна. Түүнийг мангас мэт үзэж байгаа юм уу?

Англи эх

The Superd race is hated by everyone. This fact is not changed even in the Magic Continent. But to form a party to subjugate or something is a little too much. Are they treating him like a Monster?

"Хэрэв хот дотор ямар нэг юм болбол..."

Англи эх

[If there's something that happens in the town…]

"Ямар нэг юм болбол чи яах юм?"

Англи эх

[What will you do if there's something that happened?]

"Хотын бүх хүнийг алах шаардлага гарсан ч энэ хоёрыг аварна."

Англи эх

[Even if I have to kill everyone in the town, I will rescue the two of them.]

Түүний нүд үнэн голоосоо байна.

Англи эх

His eyes are serious.

Аймаар.

Англи эх

Frightening.

Энэ үнэхээр дэндүү аймаар юм.

Англи эх

This is really too frightening.

Энэ хүн юу ч хийхэд бэлэн, тийм шийдвэр төгс нэгэн.

Англи эх

This man will do anything and he has that resolution.

"Хүүхдийн асуудал дээр чи огт ялгаварлахгүй юм аа... Бодоод үзвэл, чамайг энэ тосгонд хүлээн авах болсны эхлэл нь мангасуудын дайралтаас хүүхдүүдийг аварсан явдал байсан шүү дээ."

Англи эх

[You have no discrimination at all when it comes to children…… Come to think of it, the beginning where you're accepted at this village was because you saved the children from the Monsters' attacks.]

"Тийм."

Англи эх

[Yes.]

"Аль хэдийн таван жил өнгөрчээ, цаг хугацаа үнэхээр хурдан өнгөрдөг юм."

Англи эх

[It already has been 5 years, time has really passed by quickly.]

Ахлагч хэтрүүлэн санаа алдлаа.

Англи эх

The chief sighs in an exaggerated manner.

Ахлагч ийм байдлаар бидний талд орж байгаад харамсаж байгаа ч түүний энэ үйлдэл нэлээд уур хүргэмээр юм.

Англи эх

Even though I am sorry for the chief becoming our ally in that manner, that is a considerably irritating action that he is making.

Тэнэг алдаа гаргасан насанд хүрэгчийг шоолж буй бардам дунд сургуулийн сурагч шиг харагдана.

Англи эх

He looks like a conceited middle schooler ridiculing an adult who committed a stupid mistake.

"Гэхдээ Руйжерд. Ийм юм хийвэл чи зорилгодоо үнэхээр хүрч чадах уу?"

Англи эх

[But Ruijerd. If you do something like this, can you really reach your goal?]

"Мм..."

Англи эх

[Mu……]

Руйжерд хөмсгөө зангидлаа.

Англи эх

Ruijerd knits his eyebrows together.

Зорилго.

Англи эх

Goal.

Энэ хүн ямар нэг зорилго өвөртөлж яваа бололтой.

Англи эх

This man seems to have some sort of goal on his mind.

"Таны зорилго юу вэ?"

Англи эх

[What's your goal?]

Би яриаг нь таслав.

Англи эх

I interrupt the conversation.

"Энгийн зорилго. Супэрд угсаанд наалдсан муу нэрийг арилгамаар байна, тэгээд л болоо."

Англи эх

[It's a simple goal. I want to remove the infamy that the Superd race has, simply that.]

Тэр зорилгод хүрэх боломжгүй гэж хэлмээр л байна.

Англи эх

I really want to say that it is impossible to achieve that goal.

Арьс өнгө, угсаагаар ялгаварлах асуудлыг ганц хүний хүчин чармайлтаар шийдэж чадахгүй.

Англи эх

The problem of racial discrimination cannot be solved with the efforts of one single person.

Нэг ангийн дээрэлхүүлдэг хүүхдийн асуудал шиг жижиг зүйлийг ч ганц хүн шийдэж чаддаггүй.

Англи эх

Even something small like a bullied victim in a class cannot be solved by one person.

Хавчлага хорвоо даяар гүнзгий үндэслэсэн бол бүр ч хэцүү.

Англи эх

Even more so, when the persecution has been deeply rooted all over the world.

Эрис Руйжердтай уулзсан нь Вежита Бролитой уулзсантай адил юм.

Англи эх

Eris who met Ruijerd, is similar to how Vegeta met Broly.

Түүнийг бага наснаас нь муу хүн гэж ойлгуулсаар ирсэн байхад яаж сайн хүн болж хувирах юм бэ?

Англи эх

He was already assumed to be a bad person since she was young, how can he change to become a good person?

"Гэхдээ дайны үеэр танай угсаа дайсан, холбоотон аль алинд нь дайрсан нь үнэн биш үү?"

Англи эх

[But isn't it true that your race had launched attacks on both enemies and allies during the war?]

"Тэр чинь!"

Англи эх

[That's!]

"Ямар ч муу нэр зүүсэн байлаа гээд Супэрд угсаа аймшигтай гэдэг нь үнэн..."

Англи эх

[No matter what sort of ill repute you have, it's the truth that the Superd race is frightening……]

"Үгүй! Тэр үнэн биш!"

Англи эх

[No! That's not true!]

Руйжерд намайг захаас минь шүүрэн авлаа.

Англи эх

Ruijerd grabs me by the collar.

Тэр над руу гайхалтай аймшигтай харцаар ширтэв.

Англи эх

He glares at me with a incredibly terrifying look.

Муу байна, би чичирч байна.

Англи эх

This is bad, I'm trembling.

Ававава...

Англи эх

Awawawa…

"Тэр чинь Лапласын заль байсан юм! Супэрд угсаа аймшигтай угсаа биш!"

Англи эх

[That was Laplace's scheme! The Superd race isn't a terrible race!]

Ю, ю, юу?

Англи эх

W, w, what?

Больж өгөөч, аймаар байна.

Англи эх

Please stop you're scary.

Бие минь чичрэхээ болихгүй нь.

Англи эх

My body can't stop trembling.

Өө, тэр дөнгөж сая заль гэж хэлэв үү? Энэ чинь заль юм уу?

Англи эх

Eh, did he just say it's a scheme? This is a scheme?

Лаплас бол дөрвөн зуун жилийн өмнөх хүн биз дээ?

Англи эх

Laplace is someone from 400 years ago right?

"Л, Лапласын талаар юу гэж хэлэв?"

Англи эх

[W, what did you say about Laplace?]

"Тэр новш бидний үнэнч сэтгэлээс урвасан!"

Англи эх

[That bastard betrayed our loyalty!]

Намайг атгасан хүч суларлаа. Руйжердын бугуйг дахин дахин тогшиход тэр эцэст нь намайг тавьж явуулав.

Англи эх

The strength used to grab me weakens. I tap repeatedly on Ruijerd's wrist and he finally releases me.

Гэвч гар нь одоо ч чичирсээр.

Англи эх

But his hands are still shaking.

"Тэр новш... Тэр новш...!"

Англи эх

[That bastard… That bastard…!]

Руйжерд шүдээ хавиран хэлэв.

Англи эх

Ruijerd says through his grinding teeth.

"Тэр явдлын талаар дэлгэрэнгүй ярьж өгөхгүй юу?"

Англи эх

[Can you tell us that incident in detail?]

"Урт түүх шүү."

Англи эх

[It's a long story.]

"Надад хамаагүй."

Англи эх

[I don't mind.]

Руйжерд тэр үед түүхэнд үнэндээ юу болсныг ярьж эхлэв.

Англи эх

Ruijerd begins to describe what really happened back then in history.

Лаплас.

Англи эх

Laplace.

Тэр бол Хүн угсаанаас эрх мэдлийг эргүүлэн авч, Чөтгөрийн угсаануудыг нэгтгэсэн баатар байв.

Англи эх

He was the hero who won the authority back from the Human race, and unified the Demon races.

Супэрд угсаа маш эрт үеэс Лапласын харьяат байсан.

Англи эх

The Superd race had been Laplace's subordinates at a very early stage.

Супэрд дайчдын бүлэг. Тэд өндөр авхаалж самбаатай, үл үзэгдэх дайсныг ч илрүүлэх аймшигт чадвартай байв.

Англи эх

The Superd warrior group. They possessed high agility and a fiendish ability to detect unseen enemies.

Туйлын өндөр байлдааны ур чадвартай энэ бүлэг Лапласын шилдэг хүчин болжээ.

Англи эх

This group that possessed extremely high combat prowess became Laplace's elite force.

Тэдний онцлог нь гэнэтийн дайралт, шөнийн довтолгоо байв.

Англи эх

Their specialties were surprise attacks and night raids.

Духан дээрх нүд нь орчныг нэвт хардаг радар мэт. Тэднийг хэн ч отож чадахгүй, харин тэд гэнэтийн дайралт, шөнийн довтолгоог заавал амжилттай хийдэг байлаа.

Англи эх

The eye on their forehead is like a radar that sees through the surroundings. They will never be ambushed by others, and will definitely be able to execute surprise attacks and night attacks.

Тэд жинхэнэ утгаараа шилдэг хүчин байв.

Англи эх

They were simply the elite force.

Эрт цагт Супэрд угсааны нэрийг айдас, хүндэтгэл холилдон дурсдаг байжээ.

Англи эх

The Superd race's name in the past was treated with both fear and respect.

Лапласын дайны дунд үед, яг Төв Тив рүү довтолж эхэлсэн тэр үед Лаплас жад авчирч дайчдын бүлэгт зочилжээ.

Англи эх

During the middle period of Laplace's war, just when they started to invade the Central continent, Laplace brought spears with him and visited the warrior group.

Шулмын жад.

Англи эх

The Devil's spears.

Руйжерд тэр жадны жинхэнэ нэрийг хэлээгүй, зөвхөн Шулмын жад гэж л нэрлэлээ.

Англи эх

Ruijerd did not say the formal name of the spears, and only called them the Devil's spears.

Лаплас тэр жадуудыг дайчдын бүлэгт соёрхон олгов. Жадууд нь Супэрдын гурван салаат жадтай төстэй ч их бие нь муу ёрын хар өнгөөр будагдсан, нэг харахад л шидэт жад гэдэг нь илт байв.

Англи эх

Laplace bestowed the spears to the warrior group. The spears looked like the Superd's tridents, but the body was painted with an ominous black, and one glance at it revealed that it was a Magical spear.

Мэдээж жадыг хүлээн авахыг эсэргүүцсэн хүн олон байсан, учир нь жад бол Супэрдын сүнсний бэлгэдэл юм. Тэд өөрсдийн жадаа хаяж чадахгүй байлаа.

Англи эх

Of course, there were many who objected to accepting the spears, as the spear was the representation of the Superd's soul. They were unable to throw away their own spears.

Гэвч эдгээр нь Лапласын эзэн хүний хувиар бэлдсэн зүйлс байв.

Англи эх

But these were the things that Laplace prepared as the lord.

Эцэст нь удирдагч Руйжерд Лапласад үнэнч байхын тэмдэг болгож дайчдын бүлгийн бүх гишүүнийг тэр жадыг хэрэглэхийг албадав.

Англи эх

In the end, Ruijerd as the leader forced everyone in the warrior group to use the spear as a sign of loyalty to Laplace.

"Хмм? Удирдагч аа?"

Англи эх

[Hmm? Leader?]

"Тийм, тэр үед би Супэрд угсааны дайчдын бүлгийн удирдагч байсан."

Англи эх

[Yes, I was the leader of the Superd race's warrior group back then.]

"...Та одоо хэдэн настай вэ?"

Англи эх

[… How old are you right now?]

"Таван зуун нас хүрснээс хойш тоолохоо больсон."

Англи эх

[I stopped counting after I was 500 years old.]

"Аа, тийм үү..."

Англи эх

[Ah, is that so…]

Рокси багш Супэрд угсааны урт наслалтын тухай бичсэн билүү?

Англи эх

Did Roxy write about the Superd race's longevity?

За яахав, ямар хамаа.

Англи эх

Well, whatever.

Супэрд дайчдын бүлэг өөрсдийн жадаа хойш тавьж, Шулмын жадаар тулалдсаар байв.

Англи эх

The Superd warrior group threw their spears aside and continued to battle with the Devil's spears.

Шулмын жад гайхалтай хүчтэй бөгөөд эзэмшигчийн биеийг хэд дахин хүчирхэгжүүлж, Хүн угсааны ид шидийг хүчингүй болгож, мэдрэхүйг нь ч улам хурцалдаг байлаа.

Англи эх

The Devil's spears possessed incredible power, strengthening the users' bodies several times, and were able to render the Human race's magic useless, and even make their senses keener.

Тэд бүхнийг чадах юм шиг дийлдэшгүй мэдрэмжинд автжээ.

Англи эх

They brought about an overwhelming sense of omnipotence.

Удалгүй эзэмшигчдийн дүр төрх аажмаар муу ёрын шулмас болон хувирав. Эзэмшигчийн Шулмын жад их цус шимэх тусам сүнс нь төдий чинээ харлана.

Англи эх

Soon, the users' appearances gradually turned into evil devils. The more blood the users' Devil spears absorbed, the darker their souls would be.

Хэн ч ямар нэг асуудал байна гэж сэжиглээгүй, учир нь бүгдийн сүнс нэгэн хурдаар идэгдэж байсан юм.

Англи эх

No one suspected any problems, because everyone's soul was eaten away at the same rate.

Эцэст нь эмгэнэлт явдал болов.

Англи эх

And finally, tragedy happened.

Дайчдын бүлэг дайсан, нөхөр гэж ялгахгүй хэн дуртайд дайрч эхлэв.

Англи эх

The warrior group started to attack everyone indiscriminately, regardless of friend or foe.

Эр, эм, хөгшин залуу, бүр хүүхэд байсан ч хамаагүй. Өршөөл гэж огт үзүүлсэнгүй. Ялгаж салгалгүй бүгдэд нь дайрсан.

Англи эх

It didn't matter whether they were men or women of any age, or even if they were children. There was no mercy shown. Without distinction, everyone of them was attacked.

Руйжерд тэр дурсамжаа одоо ч тод санаж байгаа гэж хэлэв.

Англи эх

Ruijerd states that he can still remember these memories vividly.

Хэзээ юм бүү мэд, Чөтгөрийн угсаанууд «Супэрд угсаа Чөтгөрийн угсаануудаас урвасан» гэж ярьж эхэлж, Хүн угсаа ч «Супэрд угсаа бол сэтгэлгүй шулмас» гэж ярих болжээ.

Англи эх

Before one knew it, the Demon races started saying [The Superd race had betrayed the Demon races], and the Human race also started saying [The Superd race are heartless devils].

Тэр үед Руйжерд болон бусад нь эдгээр мэдээг нэр төр гэж үзэн, хөөрсөн царайгаар сонсож байлаа.

Англи эх

At that time Ruijerd and the others listened to the reports with ecstatic expressions, viewing it as an honor.

Хаа сайгүй дайсан бүхий тулааны талбарын дунд Шулмын жад барьсан Супэрд угсаа туйлын хүчтэй байв. Нэг нь мянгатай тэнцэх Супэрд дайчдыг ялж чадах хүн нэг ч байсангүй.

Англи эх

In the midst of the battlefield where there were enemies everywhere, the Superd race carrying the Devil's spears was exceedingly powerful. There was no one who was capable of defeating the Superd warriors, where one of them could easily match a thousand.

Тэд дэлхийн хамгийн их айдас төрүүлэх арми болжээ.

Англи эх

They became the most feared army in the world.

Гэвч удаан үргэлжилсэн дайнд ядарч сульдахгүй арми гэж байдаггүй.

Англи эх

But there is no such thing where an army is not exhausted in a persistent war.

Хүн угсаа, Чөтгөрийн угсаа хоёртой хоёуланд нь өдөр шөнөгүй тулалдсаар байсан тул дайчдын бүлгийн тоо цөөрч эхлэв.

Англи эх

Due to the situation where they fought both the Human and Demon races, battling day and night, the number of people in the warrior group started to dwindle.

Тэд ер юм сэжиглээгүй. Тулалдаанд үхэх нь тэдний хувьд хамгийн дээд нэр төр байсан бөгөөд тэд тэр бодолдоо согтуу мэт умбаж байлаа.

Англи эх

They never suspected anything. To die in battle was the ultimate honor to them, and they reveled drunkenly in that thought.

Хүлээн авсан цуу ярианы дунд Супэрд угсааны нэгэн суурин руу дайралт болсон гэж сонсов.

Англи эх

Amongst the rumors they received, they heard a Superd race's settlement was attacked.

Тэр бол Руйжердын төрсөн нутаг байлаа.

Англи эх

It was Ruijerd's hometown.

Супэрд угсааг уруу татах илэрхий занга байсан ч тэдний дунд үүнийг ухаарах сэргэг ухаантан нэг ч үлдээгүй байв.

Англи эх

Even though it was an obvious trap to lure the Superd race, they no longer had anyone with judgment to see through it.

Удаан хугацаанд суурин руугаа эргэж очоогүй Супэрд дайчдын бүлэг... дайрлаа.

Англи эх

The Superd warrior group who hadn't gone back to the settlement in a long time, launched………… an attack.

Тэнд хүмүүс байгаа л бол бүгдийг нь алах ёстой гэж тэд бодсон юм.

Англи эх

They thought, since there were people still there, they must kill everyone.

Руйжерд эцэг эх, эхнэр, эгч дүүсээ алав.

Англи эх

Ruijerd killed his parents, his wife and his sisters.

Эцэст нь өөрийн хүүгээ хатгаж алжээ.

Англи эх

Finally, he stabbed his own son to death.

Хүү нь хүүхэд хэвээр байсан ч Супэрд дайчин болохоор тасралтгүй бэлтгэл хийсээр ирсэн юм. Руйжердын хувьд амь насны тулаан болоогүй ч хүү нь сүүлчийн агшинд түүний Шулмын жадыг хугалж чаджээ.

Англи эх

Even though his son was still a child, but he had continuously trained to become a Superd warrior. Even though it didn't end up as a life and death fight for Ruijerd, his son managed to break his Devil's spear at the final moment.

Тэр ганцхан агшинд сайхан зүүд дуусч, яг тэр мөчид хар дарсан зүүд эхэлсэн байна.

Англи эх

At that single moment, the pleasant dreams ended, and at the same time the nightmares commenced.

Тэр агшинд амандаа нь ямар нэг юм шарчигнаж байсан бөгөөд тэр нь хүүгийнх нь хуруу байсныг ухаармагцаа Руйжерд түүнийг нулимж хаяжээ.

Англи эх

There was still something that made a crisp sound in his mouth during that moment, and once Ruijerd realized that it was his son's finger he spat it out.

Тэр даруй амиа хорлохыг бодсон ч тэр бодлоо агшин зуур орхив.

Англи эх

He immediately thought of suicide, but cancelled that thought instantly.

Үхэхээсээ өмнө заавал хийх ёстой зүйл байсан юм.

Англи эх

There was something that he had to do before dying.

Жишээлбэл, энэ хорвоод амьд үлдсэн дайснуудаа хэсэг хэсгээр нь урах хэрэгтэй байв.

Англи эх

For example, he needed to tear apart his enemies that were still living in this world.

Тэр үед Супэрд угсааны суурин цээрлүүлэх цэргийн хүчинд бүслэгдсэн байлаа.

Англи эх

At that time, the Superd race's settlement was surrounded by a punitive force.

Дайчдын бүлэгт ердөө арван хүн л үлджээ.

Англи эх

There were only 10 people left in the warrior group.

Шулмын жадыг хүлээн авах үед хоёр зуу гаруй хүн байсан бөгөөд тэр зоригт дайчдаас зөвхөн арав нь л үлдсэн байв.

Англи эх

Back then when they received the Devil's spears, there were 200 odd people, and only 10 of these courageous warriors were left remaining.

Нэг нүдгүй болсон нь ч байв, нэг гаргүй болсон нь ч байв, духан дээрх шидэт чулуугаа алдсан нь ч байв.

Англи эх

There were those who lost one of their eyes, and there were those who lost one of their hands, and there were those who lost their Magical stone on their forehead.

Энэ бол ийм хэмхэрсэн байдалд хүртлээ тулалдсан дайчид байлаа.

Англи эх

These were the warriors who battled unto this crumbling state.

Бие нь бүхэлдээ шарх сорви болсон ч тэд мянга шахам цээрлүүлэх цэрэг рүү дайчин ширүүн царайгаар ширтсээр байв.

Англи эх

And even when their bodies were completely scarred, they still glared at the punitive force that numbered nearly a thousand with belligerent expressions.

Руйжерд тэд дэмий үхэх нь гэдгийг ухаарав.

Англи эх

Ruijerd realized they would die in vain.

Руйжердын хамгийн түрүүнд хийсэн зүйл бол нөхдийнхөө барьсан Шулмын жадуудыг хугалах байлаа.

Англи эх

The first thing that Ruijerd did, was to break the Devil's spears that his comrades were carrying.

Тэд нэг нэгээрээ аажим ухаан орж, мэлрэн гөлрөх байдалтай болов.

Англи эх

One by one they slowly returned, and they found themselves in a stupor.

Өөрийн гэр бүл рүүгээ дайрсандаа гашуудан ёолох нь ч байв, зовлонтойгоор мэгшин уйлах нь ч байв.

Англи эх

There were those who groaned sorrowfully over the fact they had attacked their own family, and there were those who broke into anguished sobbing.

Гэвч тэр сайхан зүүдээ үргэлжлүүлэн зүүдлэхийг хүссэн хүн нэг ч байсангүй.

Англи эх

But not one of them said they still wished to continue having that pleasant dream.

Тэнд сул дорой хүн нэг ч байгаагүй.

Англи эх

There was no one there who was a weakling.

Бүгд Лапласаас өшөө авахаар тангараглаж, Руйжердыг алдаа гаргасных нь төлөө хэн ч буруутгасангүй.

Англи эх

Everyone swore revenge on Laplace, and no one blamed Ruijerd for his mistake.

Тэд шулмас байхаа больсон ч бахархалтай дайчид ч байхаа больжээ.

Англи эх

They were no longer devils, but they were no longer warriors with pride.

Тэд өшөө хонзон хүссэн бузарлагдсан сүнснүүд л байлаа.

Англи эх

They were only sullied ghosts who desired revenge.

Тэр арван хүнд юу тохиолдсоныг Руйжерд мэдэхгүй. Магадгүй үхсэн байх гэж хэлэв.

Англи эх

Ruijerd does not know what happened to the 10 people. He states that they are most likely dead.

Шулмын жадаа хаясны дараа Супэрд угсаа энгийн дайчнаас арай л хүчтэй дайчид болон үлджээ.

Англи эх

After the Superd race laid down the Devil's spear, they were only warriors left who were just a little stronger than the average fighter.

Тэд бүр өөрсдийн гарт дассан жадаа ч барьж яваагүй. Бусдын жадаар тулалдаж байхад тэд амьд үлдэх аргагүй байсан байх.

Англи эх

They weren't even carrying their familiar spears. Using spears that belonged to others to fight, it should probably be impossible for them to survive.

Гэвч Руйжерд бүслэлтийг нэвт цөмөрч, арай ядан амьд зугтаж чадсан. Үүний дараа гурван өдөр, гурван шөнө амьдрал үхлийн зааг дээр явжээ.

Англи эх

But Ruijerd managed to break through and ran away, barely alive. After that he walked the fine line between life and death for three days and three nights.

Руйжердын барьж яваа жад бол хүүгийнх нь жад юм.

Англи эх

The spear that Ruijerd carried belonged to his son.

Хүү нь Шулмын жадыг хугалж, өөрийн сүнсээр Руйжердыг хамгаалсан юм.

Англи эх

His son broke the Devil's spear, and used his own soul to protect Ruijerd.

Тэр явдлаас хойш Руйжерд хэдэн жил нуугдан амьдарсны эцэст өшөөгөө авчээ.

Англи эх

After that incident, Ruijerd finally got his revenge after several years of hiding.

Тэр Лаплас болон гурван баатрын тулаанд хөндлөнгөөс оролцож, эцэст нь өшөөгөө авсан юм.

Англи эх

He interfered in the battle between Laplace and the three heroes, and finally got his revenge.

Гэвч Лаплас ялагдсан ч аль хэдийн болчихсон зүйлийг өөрчлөх арга байсангүй.

Англи эх

But even if Laplace was defeated, there was no way to change the things that had already transpired.

Супэрд угсаа хавчлагад өртөж, Руйжерд болон түүний дайчдын сүйтгэснээс бусад үлдсэн суурингууд нь тэр хавчлагаас болж хаа сайгүй тарж бутарчээ.

Англи эх

The Superd race was persecuted, and their remaining settlements, beside the one that Ruijerd and his warriors destroyed, scattered everywhere due to that persecution.

Тэднийг зугтааж амжуулахын тулд Руйжерд Чөтгөрийн угсааны хүмүүсийг алсаар байв.

Англи эх

In order to allow them to escape, Ruijerd continued to kill the Demon races' people.

Одоо Руйжерд Супэрд угсаа бүрмөсөн мөхсөн үү, эсвэл амьд үлдэж шинэ тосгон байгуулсан уу гэдгийг ч мэдэхгүй.

Англи эх

Now Ruijerd doesn't even know if the Superd race has been completely annihilated or they lived on to build a new village.

Чөтгөрийн Тивд гурван зуу орчим жил өөр Супэрд хүнийг хараагүй гэж тэр хэллээ.

Англи эх

He says that he hasn't seen another Superd for around 300 years in the Magic continent.

Супэрд угсааны амссан хавчлага аймшигтай хатуу байжээ.

Англи эх

The persecution that the Superd race faced was terribly severe.

Руйжердын хариу довтолгоо ч мөн дүрэлзэх гал мэт байв.

Англи эх

Ruijerd's counter offense was also like a raging fire.

Энэ бүхний гэм буруутан бол Лаплас.

Англи эх

The culprit to all this is Laplace.

"Гэхдээ Супэрд угсааны муу нэрд би ч бас хариуцлагатай. Ганцаараа амьд үлдсэн ч гэсэн үүнийг арилгамаар байна."

Англи эх

[But I am also responsible for the Superd race's ill reputation. Even if I'm the only one left alive, I wish to erase this.]

Ингээд Руйжерд түүхээ дуусгав.

Англи эх

And Ruijerd brings his story to an end.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Түүний ярих хэв маяг нь ур чадваргүй, сэтгэлээ илэрхийлэх, өдөөх үг огт хэрэглээгүй.

Англи эх

The way he described things was inarticulate, and he did not use any words that conveyed or elicited his feelings.

Гэвч Руйжердын харамсал, хилэн, гуниг гутрал болон бусад бүх сэтгэл хөдлөл бидэнд хүрч ирлээ.

Англи эх

But Ruijerd's regret, rage, disconsolation and all his other emotions have been relayed to us.

Хэрэв энэ бүхэн зохиомол, өнгө аяс, ярих хэв нь бүгд жүжиг юм бол би Руйжердыг өөр талаар нь хүндэлж магадгүй.

Англи эх

If all of these are made up, or his tone and speaking tone are all an act, I might respect Ruijerd in some other areas.

"Үнэхээр аймшигтай түүх юм."

Англи эх

[This is really a terrible story.]

Товчхондоо, Супэрд угсааг муу ёрын угсаа гэж бодох нь алдаа юм.

Англи эх

Simply put, it is a mistake to think the Superd race is an evil race.

Лаплас яагаад Супэрд угсаанд Шулмын жадыг өгсөн нь тодорхойгүй.

Англи эх

It is unclear as to why Laplace would give the Devil's spears to the Superd race.

Дайны үр дагаврыг бодвол Супэрд угсааг гэм буруутан болгон ялыг нь үүрүүлсэн байж магадгүй.

Англи эх

Considering the aftermath of the war, the Superd race might have been treated as a scapegoat.

Хэрэв энэ үнэн бол Лаплас бол хамгийн доод зэрэглэлийн амьтан. Үнэнч Супэрд хүмүүст наад зах нь нэг юм хэлэх л ёстой. Золиослох хэрэгсэл болгож хэрэглэсэн ч гэсэн ийм аргаар унагаж, хаях шаардлага байгаагүй.

Англи эх

If that is really true, Laplace is the lowest kind of creature. To the loyal Superd people, you should at least say something. Even if you treat them as a sacrificial pawn, you did not need to use a method like that to drag them down and abandon them.

"Ойлголоо. Чадах бүхнээрээ танд тусална."

Англи эх

[I understand. I'll help you as much as I can.]

Сэтгэлийн минь хаа нэгтээ нөгөө нэг би дуугарлаа.

Англи эх

Somewhere in my heart, the other me speaks up.

(Түүнд туслах цагийг хаанаас олох гэж байгаа юм?)

Англи эх

(Where are you going to find the time to help him?)

(Бусдад санаа тавих зай чамд байгаа юм уу?)

Англи эх

(Do you have the room to even care about someone else?)

(Өөрийнхөө ажлыг ч бүх хүчээ дайчлан хийгээгүй биз дээ?)

Англи эх

(You didn't put in all your effort to do your own things right?)

(Энэ аялал чиний төсөөлж байгаагаас хавьгүй хэцүү шүү)

Англи эх

(This journey is much harder than you imagine)

Гэвч би ярихаа зогсоосонгүй.

Англи эх

But I didn't stop speaking.

"Надад сайн санаа байхгүй ч Хүн угсааны хүүхэд болохынхоо хувьд тусалж чадвал ямар нэг сайн өөрчлөлт гарч магадгүй гэж бодож байна."

Англи эх

[Even though I don't have any good ideas, I think that as a child from the Human race I can help out and there might be some positive changes.]

Гэхдээ энэ нь зөвхөн сайхан сэтгэл, өрөвдөх сэтгэлээс болоод биш, миний толгойд бас төлөвлөгөө бий. Хэрэв түүний хэлсэн зүйлс үнэн бол энэ Руйжерд баатартай адил хүч чадалтай, туйлын хүчирхэг нэгэн байх ёстой.

Англи эх

But this is not just simply because of my kindness or sympathy, I also have plans in my mind. If the things that he said are true, this Ruijerd should be extremely powerful, possessing the same strength as a hero.

Бид түүн шиг хүчтэй хүний хамгаалалтад байна. Наад зах нь мангасуудад дайруулж алагдах нөхцөл үүсэхгүй байх ёстой.

Англи эх

We are protected by someone strong like him. At the very least, the situation where we would be attacked and killed by Monsters shouldn't happen.

Руйжерд биднийг дагаж явбал хотоос гадуурх аялалд санаа амар байх ч нөгөө талаар хот дотор эрсдэлд орно.

Англи эх

If Ruijerd accompanies us, we will have peace of mind during our journeys outside of town, but at the same time we will be at risk inside of town.

Гэвч энэ эрсдэлийг арилгаж чадвал тэр бидний хамгийн хүчирхэг байлдааны хүчин болно.

Англи эх

However, if we can eliminate this risk, then he will become our strongest fighting strength.

Юу ч гэсэн тэр гэнэтийн дайралт, шөнийн довтолгоонд хэзээ ч автдаггүй дайчин гэж бардамнаж байсан шүү дээ.

Англи эх

No matter what, he had bragged that he is a warrior who will never be taken by surprise attacks or night raids.

Халаасны хулгайч, дээрэмчдийн бай болох магадлал ч мэдэгдэхүйц буурна.

Англи эх

The possibility that we will be targeted by pickpockets or bandits will be greatly lowered as well.

Үүнээс гадна, чухал зүйл биш, нотолгоо ч байхгүй л дээ. Гэхдээ Руйжерд худал хэлж мэддэггүй, итгэж болох хүн гэж би итгэж байна.

Англи эх

Other than this, even though it's not something important and there's no proof to it. I believe that Ruijerd is one who doesn't know how to lie and can be trusted.

"Би тантай амлалт өгье, танд туслахын тулд чадах бүхнээ хийнэ."

Англи эх

[I will make a promise with you, and I will do my best to help you.]

"А, аа."

Англи эх

[A, ahh.]

Руйжерд гайхсан царай гаргасан нь миний нүднээс сэжиг арилсных байж магадгүй.

Англи эх

Ruijerd shows a surprised expression, but it might be due to the suspicion disappearing from my eyes.

Энэ нь үнэндээ хамаагүй. Би Руйжердад итгэхээр шийдлээ.

Англи эх

It doesn't really matter. I have decided to trust Ruijerd.

Ийм амархан итгэлээ хулгайлуулчихлаа.

Англи эх

My trust has been cheated away so easily.

Урьдын би нулимс унагам түүх сонсоод ч хамраараа инээдэг байсан атал одоо түүнд амархан итгэчихлээ.

Англи эх

The past me would laugh through my nose even when I listened to a tear-jerking story, but I trust him easily.

Сэтгэлд минь нэгэн дуу хоолой цуурайтсаар байна.

Англи эх

A voice keeps resounding in my heart.

(Хууртсан ч яахав дээ, тийм биз?)

Англи эх

(It's fine even if I got deceived right?)

"Гэхдээ Супэрд угсаа чинь үнэхээр..."

Англи эх

[But, the Superd race is really…]

"Зүгээр ээ, Рокс гуай. Арга зам олдоно."

Англи эх

[It's fine, Rocks-san. There will be a way.]

Хотоос гадна Руйжерд биднийг хамгаална, хот дотор бид Руйжердыг хамгаалах арга бодож олно.

Англи эх

Ruijerd will protect us outside of town, and we will think of a way to protect Ruijerd inside of town.

Өгөх авахын харилцаа гэсэн үг.

Англи эх

It is a give and take situation.

"Руйжерд гуай. Маргаашаас эхлэн хамтран ажиллана гэж найдаж байна."

Англи эх

[Ruijerd-san. I look forward to working with you from tomorrow onwards.]

✦

28-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

28-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

28-р бүлэг: 3-р боть, Итгэх шалтгаан · Mushoku Tensei · lightnovel.mn