lightnovel.mnMushoku Tensei 29-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 29

3-р боть, Хамгийн ойрын хот хүртэл гурван өдөр

23 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Маргааш нь.

Англи эх

Next Day.

"Өглөөний мэнд."

Англи эх

"Good morning."

Биднийг тосгоноос гарах гэж байхад Робин яриа өдөв.

Англи эх

When we were leaving the village, Robin started a conversation with me.

Өнөөдөр ч гэсэн хаалганы дэргэд харуулд зогсох бололтой.

Англи эх

It seems he will be standing near the gate again today.

"Өглөөний мэнд. Өнөөдөр ч бас хаалга манаж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Good morning, are you guarding the gate again today?"

"Аа, ядаж ан хийхээр гарсан залуус эргэж иртэл."

Англи эх

"Ah, at least until the guys who went out to hunt come back."

Бодоод байхад өчигдөр оройноос хойш ч тэр эрчүүд буцаж ирээгүй юм байна.

Англи эх

Come to think of it, even after last night the men never returned.

Тэгвэл энэ хүн шөнөжин энд зогссон гэсэн үг үү?

Англи эх

If that's the case, could it be he was standing out here all night long?

RPG тоглоомын харуулуудыг санагдуулж байна.

Англи эх

It reminds me of the guards in an RPG.

Өглөө ч, өдөр ч, шөнө ч хамаагүй зүгээр л зогсож байх энгийн ажил.

Англи эх

A simple job where you just stand there, whether it's morning, afternoon, or night.

Гэхдээ тэднийг буцаж иртэл энд зогсдог харуул ганцхан тэр л юм болов уу.

Англи эх

Nevertheless, I wonder if he is the only guard that stands here until they come back.

Аа, тосгоны ахлагч ч бас энд байна.

Англи эх

Ah, the village chief is here as well.

Ийм тосгон болохоор ахлагч нь ч гэсэн нэлээд ажилладаг байх.

Англи эх

Since it's this kind of village, the chief probably works quite a bit as well.

"Аль хэдийн явах гэж байна уу?"

Англи эх

"Are you already going to leave?"

"Тийм ээ, өчигдөр оройн ярианаар бүх юмаа шийдчихсэн."

Англи эх

"Yes, we wrapped up everything in the conversation last night."

"Гэхдээ би охиныхоо тухай ярилцмаар л байсан юм сан?"

Англи эх

"Though, I still wanted to talk about my daughter?"

"Би ч бас үнэхээр ярилцмаар байна, гэхдээ бидэнд энд удаан саатах зав алга."

Англи эх

"I really want to do that, but we can't afford to take our time out here."

"Тийм үү?"

Англи эх

"Is that so?"

Харамсалтай нь тийм л байна.

Англи эх

Unfortunately, that is the case.

Би ялангуяа Рокси багшийн бага насны тухай илүү ихийг сонсмоор байлаа.

Англи эх

I especially wanted to hear more about Roxy's childhood.

"Буцаж ирснийхээ дараа дахин холбогдохыг хичээнэ."

Англи эх

"After I'm back I'll try getting into contact again."

"Чамд даатгая."

Англи эх

"I'll leave it to you."

Толгойгоо бөхийлгөсний дараа, дараа нь Рокси багштай уулзахдаа мартахгүйн тулд зүрхнийхээ тэмдэглэлийн дэвтэрт бичиж авлаа.

Англи эх

After lowering my head, I wrote it in the memo of my heart to not forget the next time I meet Roxy.

"Аа, тийм, энд жаахан хүлээж бай."

Англи эх

"Ah, that's right, wait here just a moment."

Робин ямар нэг юм санасан бололтой, тосгон руу гүйгээд буцав.

Англи эх

It seemed like Robin just remembered something and ran back into the village.

Нэг байшин руу (магадгүй Рокси багшийн гэр) ороод хэдэн минутын дараа.

Англи эх

After going into a certain house (most likely Roxy's house), several minutes later.

Рокси багштай их төстэй нэг бүсгүйг дагуулаад буцаж ирэв.

Англи эх

He returned with a girl who looks a lot like Roxy.

Хэн нэгнийг дуудах гэсэн юм бол зүгээр л телепати хэрэглэчихэж болоосой гэж бодож байтал, тэр гартаа илд барьчихсан явааг харлаа.

Англи эх

If you just wanted to call someone out, you could have just used telepathy is what I was thinking, but he seemed to be holding a sword.

Надад өгөх гэж байгаа юм болов уу.

Англи эх

I wonder if he's going to give it to me.

"Энэ бол миний эхнэр."

Англи эх

"This is my wife."

"Би Рокари гэдэг."

Англи эх

"I'm Rokari."

Рокси багшийн ээж бололтой.

Англи эх

She seems to be Roxy's mother.

"Би Рудеус Грейрат. Та их залуу юм аа."

Англи эх

"I'm Rudeus Greyrat. You are quite young."

Эд нар байгаагүй бол би гэрээсээ хэзээ ч гарч чадахгүй байсан.

Англи эх

If it weren't for these people, I would never have been able to leave my house.

Ингэж бодохоор толгой минь тэдний өмнө аяндаа бөхийх шиг болно.

Англи эх

When I think that, my head seems to naturally lower into a bow before them.

"Юу гэж, залуу гэнэ ээ? Би энэ жил аль хэдийн зуун хоёр настай болсон шүү дээ."

Англи эх

"That can't be, young? This year I'm already 102 years old."

"Тэ... тэр чинь их л залуу байна."

Англи эх

"That…that's still quite young."

Дашрамд дурдахад.

Англи эх

Incidentally.

Мигурд угсаатнууд арав орчим настайдаа насанд хүрэгчийн өндөртөө хүрээд өсөхөө больдог, тэгээд зуун тавь орчим нас хүрсэн хойноо л дахин хөгширч эхэлдэг юм байх.

Англи эх

It seems the Migurd race stop growing at their adult height when they are around 10 years old and from there only start to grow older again around 150 years old.

"Рокси багш намайг их л халамжилсан."

Англи эх

"Roxy sensei looked after me quite a bit."

"Багш аа?" Тэр хүүхэд хүн заадаг болсон гэж үү, юу болчихов оо.

Англи эх

"Sensei? For that child to be teaching people, I wonder if something happened."

"Миний мэдэхгүй байсан олон зүйлийг надад заасан."

Англи эх

"She taught me about a lot of things I didn't know."

Намайг инээгээд ингэж хэлэхэд Рокари улайж, «Тийм гэж үү!» гэлээ.

Англи эх

I laughed and said that, Rokari while blushing while saying "I see!"

Ямар нэг үл ойлголцол гарчихав уу даа.

Англи эх

I wonder if there's some sort of misunderstanding.

"Ямартай ч намайг харуулд зогсож байх үеэр ирсэн чинь үнэхээр сайн хэрэг болжээ."

Англи эх

"However, it's great that you came right around the time I was the guard."

"Тийм ээ. Уулзсан маань үнэхээр сайн хэрэг боллоо. Рокси багш намайг үнэхээр их халамжилсан. Тийм болохоор, таныг хадам аав гэж дуудаж болох уу?"

Англи эх

"That's right. It's really great we met. Roxy sensei really did take very good care of me. Since that is the case, would it be alright if I were to call you father-in-law?"

"Хав-ва-ва? Битгий тэгээч."

Англи эх

"Hawwa wa? Please stop that."

Тэр нүүрээ хувхай болгоод надаас татгалзав.

Англи эх

He rejected me with a serious look.

Жаахан цочирдмоор байлаа.

Англи эх

It was a bit of a shock.

Гэхдээ тэр хувхай царай нь Рокси багшийнхтай жаахан адилхан, их л дурсамжтай санагдав.

Англи эх

However, his serious face look is a bit like Roxy and is quite nostalgic.

"Хошигнохоо болъё, үүнийг ав."

Англи эх

"Putting aside the jokes, please take this."

Робин ингэж хэлээд барьж байсан илдээ надад өглөө.

Англи эх

After saying that Robin handed me the sword he was holding.

"Руйжерд хамт байлаа ч гэсэн зэвсэггүй явбал сэтгэл зовниж байгаа байх."

Англи эх

"Even if Ruijerd is with you, if you're unarmed then it must make you feel uneasy."

"Би чинь тийм ч зэвсэггүй биш л дээ?"

Англи эх

"I'm not really unarmed though?"

Ингэж хэлж байхдаа аль хэдийн хүлээж аваад илдийг хуйнаас нь сугалчихсан байлаа.

Англи эх

While saying that I had already accepted it and drawn the sword from the scabbard.

Өргөн, нэг талдаа иртэй ир.

Англи эх

A wide single sided blade.

Ир нь жаран сантиметр орчим, жижигдүү.

Англи эх

The edge was 60 centimeters or so, on the small side.

Бага зэрэг махийсан ир бололтой.

Англи эх

It seemed to have a bit of a curved blade.

Мачете юу? Үгүй, тэнгисийн дээрэмчдийн өргөн илдэнд илүү ойр юм.

Англи эх

A machete? No, it's closer to a cutlass.

Олон жил хэрэглэснийг гэрчлэх зураас бүх газраар нь байгаа ч ир нь огт гэмтээгүй.

Англи эх

I can tell there are scratches all over showing it's long years in use, but the blade isn't damaged at all.

Сайн арчилж ирсэн бололтой, ир нь гоё боловч түүнээс алах хүсэл шиг юм нэвчин гарах шиг санагдана.

Англи эх

It appears to be well taken care of, the blade is beautiful, but I feel something like killing intent seeping out from it.

Бүхэлдээ бараан саарал өнгөтэй харагдах ч гэрэл тусахаар бага зэрэг маргад ногоон туяа гялалзана.

Англи эх

The entire thing appears to be dark grey, but when it reflects light it has a bit of an emerald green glow shining out.

"Эрт дээр үед тосгонд хэсэг хугацаанд саатсан нэг дархнаас авсан юм. Их бат бөх болохоор олон жил хэрэглэсэн ч жаахан ч"

Англи эх

"In the past, I received it from a blacksmith who stopped by in the village for a while. It's so sturdy that it hasn't rusted a

зэврээгүй. Болох юм бол хэрэглээрэй.

Англи эх

bit even after many years of use. If it's alright with you, please use it."

"Талархалтайгаар хүлээж авъя."

Англи эх

"I will gratefully accept it."

Энд биеэ барих хэрэггүй.

Англи эх

No need to hold myself back here.

Биеэ барьж болох нөхцөл байдал биш.

Англи эх

This isn't a situation I can hold back in.

Санал болгосон юм бүхнийг авсан нь дээр.

Англи эх

It's better to take whatever I am offered.

Өөрийгөө бодохоо больё, Эрис авхай зэвсэггүй явбал өрөвдөлтэй.

Англи эх

Putting myself aside, it's pitiful if Eris is unarmed.

Тэр ч бас Илдэн Бурхны Урлаг хэрэглэдэг.

Англи эх

She uses the Sword God style as well.

Ядаж нэг илдтэй бол жаахан ч болов сэтгэл нь амар болох байх.

Англи эх

If she has at least one sword then it should help her feel a bit at ease.

"Тэгвэл энэ мөнгийг бас ав. Их юм биш ч дэн буудалд хоёр гурав хоног хоноход хүрэх байх."

Англи эх

"Then take this money as well. It's nothing great but it should get you two or three days stay at an inn."

Ура, халаасны мөнгө.

Англи эх

Yay, an allowance.

Уутыг задлахад дотор нь чулуунаас бүдүүлэг сийлсэн зоос, бараан саарал металлаар хийсэн өөр нэг зоос байв.

Англи эх

After opening the bag I found a coin that was roughly carved out of stone and another coin made out of dark grey metal in it.

Санаж байгаагаар бол Чөтгөрийн Тивд хэрэглэдэг мөнгөн тэмдэгт нь жижиг ногоон зоос, төмөр зоос, хаягдал төмөр зоос, чулуун зоос гэсэн дөрвөн төрөл.

Англи эх

If I recall right, the currency used in the Magic Continent are small green coins, iron coins, scrap iron coins, and stone coins, these four types.

Үнэ цэнээрээ дэлхийд хамгийн доогуурт тооцогдох бөгөөд хамгийн үнэтэй жижиг ногоон зоос нь хүртэл Асурын Хаант Улсын нэг том зэс зоостой л ойролцоо үнэтэй.

Англи эх

In terms of value they are the worlds lowest, even the most valuable small green coins are only about the same value as 1 of Asura Kingdoms large copper coins.

Төмөр зоос нь Асурын энгийн зэс зоостой адил үнэтэй.

Англи эх

Iron coins are the same value as the common copper coins of Asura.

Дашрамд хэлэхэд, Асурын Хаант Улс болон Чөтгөрийн Тивийн мөнгийг Японы иенд шилжүүлбэл бүр ч доогуур сэтгэгдэл төрүүлнэ.

Англи эх

Incidentally, if you were to convert Asura Kingdom and Magic Continents currency into Japanese Yen it would give you an even lower impression.

Хамгийн хямд чулуун зоос нь нэг иен.

Англи эх

The very cheapest stone coins are one yen.

= = = = = =========================

Англи эх

= = = = = =========================

Асурын алтан зоос, 100,000 иен (1,000 ам.доллар)

Англи эх

Asura Gold Coin - 100,000 Yen ($1,000 USD)

Асурын мөнгөн зоос, 10,000 иен (100 ам.доллар)

Англи эх

Asura Silver Coin - 10,000 Yen ($100 USD)

Асурын том зэс зоос, 1,000 иен (10 ам.доллар)

Англи эх

Asura Large Copper Coin - 1,000 Yen ($10 USD)

Асурын зэс зоос, 100 иен (1 ам.доллар)

Англи эх

Asura Copper Coin - 100 Yen ($1 USD)

Жижиг ногоон зоос, 1,000 иен (10 ам.доллар)

Англи эх

Small Green Coin - 1,000 Yen ($10 USD)

Төмөр зоос, 100 иен (1 ам.доллар)

Англи эх

Iron Coin - 100 Yen ($1 USD)

Хаягдал төмөр зоос, 10 иен (10 цент)

Англи эх

Scrap Iron Coin - 10 Yen (10 Cents)

Чулуун зоос, 1 иен (1 цент)

Англи эх

Stone Coin - 1 Yen (1 Cent)

= = = = = =========================

Англи эх

= = = = = =========================

Асурын Хаант Улс ямар агуу их гүрэн, Чөтгөрийн Тив ямар хатуу ширүүн газар болохыг нэг хараад л ойлгуулчих тоонууд.

Англи эх

They are numbers that will tell you how great of a world power the Asura Kingdom is and how harsh of a place the Magic Continent is with a single look.

Гэхдээ Чөтгөрийн Тив бараа бүтээгдэхүүний өөрийн гэсэн зах зээлийн үнэтэй.

Англи эх

Although, the Magic Continent has its own market prices for goods.

Тиймээс Чөтгөрийн угсаатнууд харагдаж байгаа шигээ тийм ядуу биш.

Англи эх

Therefore, the magic races aren't really as poor as they may seem.

"Маш их баярлалаа."

Англи эх

"Thank you very much."

"Рокситой холбоотой яриаг цаг гарган сайн ярилцмаар л байсан юм."

Англи эх

"I really would have liked to take the time to have a good long talk about Roxy."

Рокари, Робин хоёулаа бараг ижил юм хэлэв.

Англи эх

Rokari and Robin both said roughly the same thing.

Юутай ч охиныхоо төлөө их санаа зовж байгаа байх.

Англи эх

After all, they're probably quite worried about their daughter.

Дөчин дөрвөн настай ч хүний насаар бодвол ердөө хорь орчим настай.

Англи эх

She may be 44 years old, but if you convert her age to human values she's only about 20 years old.

Санаа зовох гэвэл мэдээж санаа зовмоор.

Англи эх

If you call it worry, it's definitely concerning.

"Хүсвэл бид ядаж дахиад нэг өдөр үлдэж болох байх."

Англи эх

"If you want, we could probably stay for at least another day."

Би ингэж санал болгосон ч Робин толгой сэгсрэв.

Англи эх

I made that suggestion, but Robin shook his head.

"Зүгээр. Эсэн мэнд байгааг нь мэдсэн болохоор. Тийм биз дээ?"

Англи эх

"It's fine. Now that I know she's safe. Right?"

"Тийм. Тэр хүүхэд энэ тосгонд амьдрахдаа үнэхээр их зовдог байсан юм."

Англи эх

"Yes. That child really couldn't handle living very well in this village."

Энд амьдрахдаа их зовдог байсан гэнэ.

Англи эх

She couldn't handle living very well here.

Тэр телепатийн асуудлаас болсон байх даа.

Англи эх

I guess that would be because of that one telepathy problem.

Тосгонд бараг ямар ч яриа сонсогддоггүй.

Англи эх

In the village you basically can't hear any conversation.

Бүгд чимээгүй.

Англи эх

Everyone is silent.

Бүгд телепатиар ярилцдаг байх.

Англи эх

I guess they are all talking with telepathy.

Рокси багш тэр телепатийг хэрэглэж ч, сонсож ч чаддаггүй байсан гэж хэлж байсан.

Англи эх

Roxy said she was unable to use or hear this telepathy.

Бусадтай ярьж чадахгүй, эргэн тойрныхоо яриаг сонсож чадахгүй бол гэрээсээ оргон зайлмаар санагдах нь аргагүй.

Англи эх

If you can't talk to others and can't hear the conversations of those around you, that would certainly make you want to run away from home.

"Ойлголоо. Тэгвэл хэзээ нэгэн цагт дахин уулзъя."

Англи эх

"I understand. Then, let us meet again someday."

"Аа, гэхдээ хадам аав болохоос минь өршөөгөөрэй?"

Англи эх

"Ah, but, please excuse me from being your father-in-law?"

"А-ва-ва... Мэ... мэдээж."

Англи эх

"A wa wa… of… of course."

Тэр асуудлыг бүр хадаад орхив.

Англи эх

He completely hammered the matter down.

Рокси багштай дахин уулзах эсэхээ мэдэхгүй ч, ядаж энэ мөнгийг төлөхөөр хэзээ нэгэн цагт буцаж ирнэ.

Англи эх

I don't know if I'll ever see Roxy again, but eventually I'll return to pay back this money at the very least.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Хамгийн ойрын хот хүртэл ядаж гурван өдөр алхах ёстой гэнэ.

Англи эх

It will supposedly take at least three days of walking to reach the nearest town.

Эхний өдөр л Руйжерд ямар их хэрэгтэй хүн болохыг шууд ойлголоо.

Англи эх

On the first day I immediately realized how much of a necessity Ruijerd was.

Манай талд орсонд нь баяртай байна.

Англи эх

I'm glad he became our ally.

Руйжерд удаан хугацаанд ганцаараа аялсан болохоор бүх замыг мэддэг, гадаа хонох бэлтгэл нь ч төгс.

Англи эх

Since Ruijerd has spent a long time traveling alone, he knows all of the routes, and his preparation for camping outside is perfect.

Мэдээж, амьд биетийг илрүүлэх радартай болохоор харуул хийх нь бүр түүний мэргэжил.

Англи эх

Of course, he also has the living organism radar so keeping watch is his own forte.

Энэ хүн хэтэрхий хэрэгтэй юм.

Англи эх

This person is way too useful.

"Болох юм бол бидэнд жаахан зааж өгөхгүй юу?"

Англи эх

"If possible, could you please teach us a bit?"

"Сурчихаад яах юм?"

Англи эх

"What will you do after learning?"

"Өөрсдийгөө хэрэгтэй хүмүүс болгоно."

Англи эх

"We will make ourselves useful."

Ийм учраас дараагийн гурван өдөр Эрис авхай бид хоёр Руйжердын удирдлага дор гадаа хонох урлагийг эзэмших замд гарлаа.

Англи эх

For that reason these next three days Eris and I set out on the path of camping mastery under the teachings of Ruijerd.

"Эхлээд гал. Гэхдээ Чөтгөрийн Тивд гал түлэх мод олдохгүй."

Англи эх

"First off is the campfire. However, there are no trees to be found for campfires on the Magic Continent."

Хмм.

Англи эх

Hmm.

Бодоод байхад Руйжердтай анх уулзахад гал асаалттай байсан.

Англи эх

Come to think of it, the first time we met Ruijerd there was a campfire.

"Тэгвэл яах юм бэ?"

Англи эх

"Then what do we do about it?"

"Мангас агнана."

Англи эх

"Hunt monsters."

Чөтгөрийн Тивд эцсийн эцэст юу ч бай, бүх юм мангас агнаж амьд үлдэх рүү л хөтөлдөг.

Англи эх

On the magic Continent anything and everything leads up to hunting monsters to get by in the end.

"Яг цагаа олоод ойрхон нэг байна. Жаахан хүлээж бай."

Англи эх

"There's one nearby just in time. Hold on just a minute."

"Хөөе, жаахан хүлээгээч."

Англи эх

"Whoa, wait just a moment."

Би Руйжердын мөрнөөс барьж зогсоов.

Англи эх

I grabbed onto Ruijerd's shoulder and stopped him.

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

"Ганцаараа тулалдах гэж байна уу?"

Англи эх

"Do you plan to fight alone?"

"Аа. Ан бол дайчны ажил. Хүүхдүүд энд хүлээ."

Англи эх

"Ah. Hunting is the job of a warrior. Children wait here."

Ойлголоо.

Англи эх

I see.

Руйжерд цаашдаа ч ингэж явуулах бодолтой байсан бололтой.

Англи эх

It seems like Ruijerd was planning to keep going like this from here on out.

За, таван зуу гаруй настай Руйжердын хувьд бид хүүхэд битгий хэл ач зээнээс нь ч дүү юм.

Англи эх

Well, for someone who is over 500 years old like Ruijerd, putting aside children we would be even younger than grandchildren.

Дээр нь Руйжерд галзуу хүчтэй.

Англи эх

Furthermore, Ruijerd is insanely strong.

Зүгээр л түүнд даатгачихсан ч бид зүгээр байх байх.

Англи эх

Even if we just left it to him we would probably be fine.

Гэвч хэрэв хамгийн муу зүйл тохиолдвол.

Англи эх

However, if the worst case ever happens.

Ямар нэг шалтгаанаар Руйжерд хөдөлж чадахгүй болбол.

Англи эх

If for some reason or other Ruijerd is unable to move.

Эсвэл тэр үхчихвэл.

Англи эх

Otherwise in the case where if he were to die.

Бодит тулааны туршлага бараг байхгүй Эрис авхай бид хоёр ганцаараа үлдэнэ.

Англи эх

Eris and I with almost no actual combat experience would be left alone.

Тэр нь гүн ойн дунд тохиолдож мэднэ.

Англи эх

That could happen inside of a deep forest.

Харгис мангасын өмнө тохиолдож ч мэднэ.

Англи эх

It could happen in front of a brutal monster.

Тэр үед бэлтгэлтэй байхын тулд одооноос тулааны туршлага хуримтлуулж эхлэх хэрэгтэй.

Англи эх

In order to prepare for that time we should start gaining combat experience now.

Тиймээс мангастай хэрхэн тулалдахыг бидэнд зааж эхлүүлэх хэрэгтэй.

Англи эх

Therefore, we need him to start teaching us how to fight the monsters.

Үгүй, ингэж бодох нь буруу.

Англи эх

No, that way of thinking about it isn't good.

Бидний харилцаа бол өгч авалцах харилцаа.

Англи эх

Our relationship is Give and Take.

Тэгш эрхтэй харилцаа.

Англи эх

An equal relationship.

Бид түүнээр тулалдахыг заалгах гэж байгаа юм биш, хамтдаа уялдаатай тулалдах аргыг бүтээх гэж байгаа юм.

Англи эх

We aren't going to have him teach us how to fight, we're going to construct a method to coordinate our fights together.

"Бид хүүхэд биш."

Англи эх

"We aren't children."

"Үгүй, та нар хүүхэд."

Англи эх

"No, you're children."

"Сонсооч, Руйжерд."

Англи эх

"Listen here, Ruijerd."

Би түүнийг хатуу өнгөөр дуудлаа.

Англи эх

I called out to him in a strong tone.

Тэр нөхцөл байдлыг жаахан буруу ойлгосон бололтой.

Англи эх

It seems he has misunderstood the situation a bit.

Бидний байр суурийг тодорхой хэлэхгүй бол болохгүй.

Англи эх

It won't be good if we don't state our standing clearly.

Энд аль нэг тал нь нөгөөгөөсөө дээгүүр биш.

Англи эх

Neither side is above the either here.

"Бид танд тусална, та бидэнд тусална. Зорилго маань өөр ч холбоотнууд, тэгш эрхтэй дайчид болж хамтдаа тулалдана."

Англи эх

"We will help you and you will help us. Even though our motives are different we will fight together as allies and as equal warriors."

Тэгээд би Руйжердын нүд рүү ширтлээ.

Англи эх

Then I stare into Ruijerd's eyes.

Аль болох хатуу царай гаргаад.

Англи эх

With as stern of a face as possible.

Хэдэн арван секунд өнгөрөв.

Англи эх

Several tens of seconds passed.

Руйжерд удалгүй шийдвэрт хүрлээ.

Англи эх

Ruijerd came to a conclusion quickly.

"Ойлголоо. Чи бол дайчин."

Англи эх

"I understand. You're a warrior."

«Ёох, чамайг яадаг билээ» гэх маягийн мэдрэмж байв.

Англи эх

It was an "Oh my, what am I going to do with you" sort of feeling.

Ямартай ч одоохондоо асран хамгаалагч, хүүхэд гэсэн харилцааг тасалж, аюултай дадлагад оролцох боломжтой боллоо.

Англи эх

However, for now we've cut the guardian relationship and can take part in dangerous practice.

"Мэдээж, Эрис авхай ч бас тулалдана биз дээ?"

Англи эх

"Obviously, Eris will be fighting as well, right?"

"Мэ... мэдээж!"

Англи эх

"Of…Of course!"

Эрис авхай жаахан хий хоосон царайгаар ширтэж байсан ч мөн толгой дохив.

Англи эх

Eris was staring with a bit of a blank face but she nodded as well.

За, болж байна, сайн охин.

Англи эх

Alright this is fine, good girl.

"За тэгвэл, Руйжерд гуай. Биднийг мангас руу дагуулаад явна уу."

Англи эх

"Now then, Ruijerd-san. Please lead us to the monster."

Хүчтэй дүр эсгэх цаг дууслаа.

Англи эх

The time for acting strong is over.

Юутай ч хэлэлцээрт санаагаа хатуу илэрхийлэх хэрэгтэй.

Англи эх

After all when it comes to negotiations you have to get your point across strongly.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Бидний анх тааралдсан өрсөлдөгч бол Чулуун Тринт гэдэг мангас байлаа.

Англи эх

The first opponent we came across was a monster called Stone Treant.

Нэг үгээр хэлбэл, Тринт бол модон мангасын нэг төрөл.

Англи эх

If you were to put it into a single word, Treants are a type of tree monster.

Шидийн хүч шимж аваад ямар нэг хэлбэрт хувирч, хүн рүү дайрдаг мод.

Англи эх

Trees that suck up magic power, turn into some sort of variation then attack people.

Хүмүүс ийм шинжтэй бүх амьтныг Тринт гэж нэрлэн нэгтгэдэг.

Англи эх

People bundle all beings of that nature into what they call Treants.

Модон мангас гэгдэх ч олон ангилалтай бөгөөд ерөнхийдөө хоёр салаанд хуваагддаг.

Англи эх

Even though it is known as a tree monster there a number of classifications and roughly two divergences.

Эхнийх нь дэлхий даяар бүртгэгдсэн төрөл, Бага Тринт.

Англи эх

First the type that has been confirmed all over the world, Lesser Treants.

Энэ бол залуу мод хувирч өөрчлөгдөөд, мод мэт өнгөлөн далдалсаар хүн рүү дайрч эхэлдэг төрөл.

Англи эх

This is when a sapling undergoes changes, continues to camouflage as a tree, and starts attacking people.

Сул дорой, удаан болохоор сүх барьсан энгийн залуу ямар ч бэлтгэлгүйгээр ялж чадна.

Англи эх

They are weak and slow, even a common young man wielding an axe could defeat it with no training at all.

Дараа нь Ахмад Тринт байдаг, их ойн дагины булгаас шидийн хүч, шим тэжээл шимж аваад хувирсан модод.

Англи эх

Then there are the Elder Treants, trees that absorb magic power and nutrients from fairy springs in great forests then undergo changes.

Дагины булаг дахь дарангуйлам өтгөн шидийн хүчний ачаар тэд усны шид хэрэглэх чадвартай болдог.

Англи эх

Thanks to the overwhelmingly dense amount of magic power that is in a fairy spring, they gain the ability to use water magic.

Асар том мод хувирсан бол Хөгшин Тринт.

Англи эх

In the case that a massive tree changes, Older Treant.

Үхсэн мод хувирсан бол Зомби Тринт.

Англи эх

In the case that a dead tree changes, Zombie Treant.

Гэх мэтчлэн цааш үргэлжилнэ.

Англи эх

On and on.

Олон ангилалтай ч үндсэндээ модны дүр төрхтэй, ойр байгаа юм руу дайрдаг.

Англи эх

There are a lot of classifications but fundamentally they have the form of trees and attack whatever is nearby.

Биеийг нь устгаад үрийг нь орхивол өөрсдөө үргэлжлэн үржсээр байдаг.

Англи эх

If you defeat the body and leave the seed, they will just keep multiplying on their own.

Энэ зан төлөв нь өөрчлөгддөггүй.

Англи эх

This behavior pattern doesn't change.

Харин энэ Чулуун Тринт бол жаахан өвөрмөц ангилал.

Англи эх

However, this Stone Treant is a bit of unique classification.

Юу гэж хэлэх вэ, чулууг дуурайдаг.

Англи эх

Of all things it mimics a rock.

Мод яаж тэгдэг юм бол гэж та гайхаж байгаа нь лавтай.

Англи эх

I'm sure you're wondering how in the world a tree does that.

Үүнд огт хачин юм байхгүй.

Англи эх

There's nothing strange about it at all.

Чулуун Тринт үр байхаасаа л мангас болдог.

Англи эх

Stone Treants turn into monsters from the time they are still seeds.

Ер нь бол аварга том үр шиг харагдаж байгаад, хүн ойртмогц агшин зуур мод болон хувирч дайрдаг.

Англи эх

Normally they appear to be giant seeds, then when people get nearby they change into trees in an instant and attack.

Үр хэвээрээ байгаа ч наранцэцгийн үр шиг амархан ялгаж танигдах юм биш.

Англи эх

Even though they are still seeds, it's not like they are as easy to discern as seeds from a Sunflower.

Энд тэнд хэвтэх, барзгар, ирмэгээрээ бөөрөнхий чулуунаас ялгаагүй харагддаг.

Англи эх

They appear just like rocks sitting around here and there, rough and round around the edges.

Хамгийн их төстэй юм нь төмс байх.

Англи эх

The thing they look the closest like would probably be a potato.

"Тулалдахад анхаарах ёстой зүйл байна уу?"

Англи эх

"Do you have any points that we need to be aware of when fighting?"

"Рудеус, чи шидтэн биз дээ?"

Англи эх

"Rudeus, you are a magician right?"

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

"Тэгвэл гал бүү хэрэглэ."

Англи эх

"If that's the case, then don't use fire."

"Үйлчилдэггүй юм уу?"

Англи эх

"It doesn't work?"

"Шатаачихвал түлээ болж чадахгүй."

Англи эх

"If you burn it then it won't work as fire wood."

"Одоо ойлголоо."

Англи эх

"I understand now."

"Ус ч бас бүү хэрэглэ."

Англи эх

"Don't use water either."

"Норчихвол түлээнд хэрэглэхэд хэцүү болно гэж үү?"

Англи эх

"If it gets wet it will become difficult to use as fire wood?"

"Тийм."

Англи эх

"That's right."

Ойлголоо.

Англи эх

I see.

Руйжерд энэ мангасыг түлээнээс өөр юм гэж харахгүй байна.

Англи эх

Ruijerd sees this monster as nothing but fire wood.

"Тэгвэл Эрис авхай бид хоёр л тулалдаж үзье. Эрис авхай аюултай байдалд орвол аварч өгөөрэй."

Англи эх

"Then we'll give fighting it a try with just Eris and I. If Eris gets into a dangerous situation please save her."

"Намайг тулалдуулахгүй байх ямар учиртай юм?"

Англи эх

"Is there any purpose in not having me fight?"

"Одоохондоо та Эрис авхай бид хоёрын яаж тулалддагийг мэдэхгүй учраас. Дараа нь Руйжерд гуай ганцаараа тулалдаж, бид түүнийг"

Англи эх

"For the time being it's because you don't know how Eris and I fight. After that, Ruijerd-san will fight alone and we can use that as

жишиг болгоно.

Англи эх

a reference."

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Ингээд тэр учраас.

Англи эх

Then for that reason.

Эрис авхай өмнө, би ард гэсэн хэлбэрээр тулалдахаар болов.

Англи эх

Eris is the vanguard and I'm the rearguard is the shape we ended up fighting.

Цаашид Эрис авхайн илдний ур чадварыг анхааралтай ажиглах хэрэгтэй.

Англи эх

I need to be careful of Eris' skill with the sword from here on out.

Хөөрхөн, хөөрхөн Эрис авхайг урд эгнээнд гаргах нь надад тийм ч таатай биш.

Англи эх

I don't feel really good about sending the cute, cute Eris out as the vanguard.

Гэхдээ дотор талаас хамгаалалт хийлгэвэл тэр нэг их хэрэгтэй биш.

Англи эх

However, she wouldn't be very useful protecting from the inside.

Тэр чинь бусадтай нэг их зохицож чаддаггүй шүү дээ.

Англи эх

She can't really match up with other people very well after all.

Бас далимд нь хэлэхэд, Руйжердыг туслах хүчин болгох ч шаардлагагүй.

Англи эх

Also, taking the chance to say it, we don't need Ruijerd as support either.

Тиймээс Эрис авхай дураараа чөлөөтэй тулалдаж, Руйжерд бид хоёр туслах.

Англи эх

Therefore, Eris is free to fight as she wishes while Ruijerd and I support.

Ийм хэлбэр хамгийн тохиромжтой бололтой.

Англи эх

That sort of shape seems to be the most desired.

"Тэгэхээр Эрис авхай, би алсаас нэг цохилт өгнө, тэгээд сульдсан хойно нь та орж очоод цохиж унагаарай. Би ихэнхдээ хэрэглэх гэж буй шидийнхээ нэрийг чангаар хэлнэ, сонссон бол түүний замд саад болохгүйг хичээгээрэй."

Англи эх

"Then Eris, I'll hit with a single attack from long range, then you go in while it's weakened and beat it down. For the most part I'll be saying out loud the name of the magic I'm going to use, when you hear that try to avoid getting in the way of it."

"Ойлголоо."

Англи эх

"I understand."

Эрис авхай дөнгөж авсан илдээ гаргаж нэг сайн далайгаад байдлыг нь шалгаж, бэлэн болсноо илтгэн толгой дохив.

Англи эх

Eris took out the sword she just got and gave it a good swing to confirm the condition, then nodded ready to go.

Тэмцэх зориг нь их байна.

Англи эх

Quite a bit of fighting spirit.

За, би ч таягаа бэлдлээ.

Англи эх

Alright I'm ready with my staff.

Гал, ус болохгүй.

Англи эх

Fire and water are no good.

Хэлбэрээс нь харахад салхи нэг их үр дүнтэй биш бололтой, тэгэхээр шороо сонгоё.

Англи эх

Going off the shape, wind doesn't seem like it would be very effective, so I'll go with earth.

Би шороонд гарамгай.

Англи эх

I'm strong with earth.

Юутай ч түүгээр тоо томшгүй олон баримал хийсэн.

Англи эх

After all, I've made a ton of figures with it.

Гэхдээ түүгээр мангастай нүүр тулах нь энэ анх удаа.

Англи эх

However, this will be the first time I've ever faced a monster with it.

Анх удаа болохоор бүх хүчээ гаргая.

Англи эх

Let's go all out for the first time.

"Хүүү."

Англи эх

"Fuuu"

Нэг гүнзгий амьсгаа.

Англи эх

One deep breath.

Шидийн хүчийг гартаа цуглуулна.

Англи эх

Gathering the magic power in my hands.

Хэдэн арван мянган удаа хийсэн үйлдэл.

Англи эх

An operation that I've done many tens of thousands of times.

Одоогийн байдлаар хөлийг минь тас цавчсан ч шид хэрэглэж чадна.

Англи эх

In my current condition, even if my legs were to be cut off I could still use magic.

"За."

Англи эх

"Alright."

Бүтээх. Чулуун сумны загвар.

Англи эх

Creation. Rock Bullet model.

Хатуулаг. Аль болох хатуу.

Англи эх

Hardness. As hard as possible.

Хэлбэр. Сумны хошуу хавтгай, голдоо жижиг хонхорхойтой, хажуу талдаа хэдэн ховилтой.

Англи эх

Transformation. The tip of the shell with be flat with a small indentation in the center and the sides will have some notches.

Өөрчлөлт. Өндөр хурдаар эргэлдэх.

Англи эх

Variation. High speed rotation.

Хэмжээ. Нударганаас жаахан томхон.

Англи эх

Size. A little bit larger than a fist.

Хурд. Аль болох хурдан.

Англи эх

Speed. As fast as possible.

"Чулуун сум, 『Чулуун Их Буу』!"

Англи эх

"Rock Bullet, Stone Cannon!"

Таягны үзүүрээс чанга дуу гараад чулуун сум нисэн одлоо.

Англи эх

There was a loud noise from the tip of the staff and the rock bullet went flying.

Чулуун сум газартай бараг зэрэгцэн гайхалтай хурдаар нисч, өнгөлөн далдалсан хэвээр байсан Чулуун Тринтийг мөргөв.

Англи эх

The rock bullet flew almost level with the ground at an amazing speed and impacted with the Stone Treant still in its camouflaged form.

[Дүн!]

Англи эх

[Bang]

Чихээ таглам чанга дуу нүргэлж, Тринт хэсэг хэсэг болон бутарлаа.

Англи эх

A noise loud enough to make you cover your ears rang out and the Treant was blown into pieces.

Эрис авхай сум харвагдах мөчид гүйж эхэлсэн ч, онох мөчид хөлөө зогсоов.

Англи эх

Eris started running at the same time the bullet was fired off, but she stopped her feet at the same time it hit.

Тэгээд над руу хилэгнэн ширтэж эхлэв.

Англи эх

Then she started glaring at me.

"Сулруулна гэж юу гэсэн үг вэ?! Намайг үхдэл цавчуулах гэсэн юм уу?!"

Англи эх

"What was that about weakening! Do you want me to cut a corpse?!"

"Уу... уучлаарай, анх удаа болохоор яаж хүчээ сааруулахаа мэдсэнгүй."

Англи эх

"So…Sorry, this is the first time so I don't know how to hold back."

"Ёстой доо!"

Англи эх

"Jeez!"

Хамтын анхны тулааных нь урмыг хугалчихсан болохоор Эрис авхай галзууртлаа уурлав.

Англи эх

After having water thrown on our very first battle together, Eris was raging mad.

Гэхдээ нэг цохилтоор үхнэ гэж би санаагүй юм.

Англи эх

However, I couldn't imagine that it would die in a single hit.

Ер нь бол Чулуун сумаа хөндий хошуутай хэлбэрээр хийдэг.

Англи эх

Normally I would arrange Rock Bullets with a Hollow Point.

Өмнөх ертөнцийнхөө жишээнээс авсан юм болохоор санаа нь их л бохир.

Англи эх

As expected of something I took from the example of my previous world, the idea was quite dirty.

Тэгтэл Руйжерд над руу ширтэж байгааг мэдэрлээ.

Англи эх

Then I felt Ruijerd staring in my direction.

"Тэр таяг чинь шидэт эд юм уу?"

Англи эх

"Is that staff a magic item?"

Тэр миний таяг руу ширтэж байлаа.

Англи эх

He was staring at my staff.

"Үгүй, энгийн л таяг. Гэхдээ хийсэн материал нь нэлээд үнэтэй юм шиг байна лээ."

Англи эх

"No, it's just a normal staff. Though, the materials it's made of are rather expensive it seems."

"Шидийн тойрог ч, шившлэг ч хэрэглээгүй байж?"

Англи эх

"Even though you didn't use any Magic Circles or Incantations?"

"Шившлэггүйгээр хэрэглэхгүй бол сумны хэлбэрийг өөрчилж чаддаггүй юм."

Англи эх

"If I don't use it without incantations then I can't make variations to the bullets shape."

"Тийм үү."

Англи эх

"I see."

Руйжерд чимээгүй болов.

Англи эх

Ruijerd went silent.

Таван зуун жил амьдарсан ч гэсэн шившлэггүй шид энд ч ховор юм бололтой.

Англи эх

Even though he has lived for 500 years it seems voiceless incantations are rare even here.

"Тэгэхээр тэр чиний хамгийн хүчтэй шид үү?"

Англи эх

"Then, is that your greatest magic?"

"Үгүй, сумыг онох үед нь дэлбэрүүлж ч чадна."

Англи эх

"No, I can make the bullet explode on impact as well."

"Холбоотнууд чинь ойр байхад шидээ хэрэглэхгүй байсан нь дээр юм шиг байна."

Англи эх

"It seems like it would be better not to use your magic when your allies are nearby."

"Тийм юм шиг байна."

Англи эх

"That seems to be the case."

Түүгээр ямар нэг юм онож байгаа минь анх удаа байсан ч сүйтгэх хүч нь миний бодож байснаас давж гарлаа.

Англи эх

That was the first time I had ever hit something with it, but the destructive power exceeded my expectations.

Зүгээр л шүргэсэн ч агшин зуурын үхэл байх.

Англи эх

Even if it just grazed it would probably be instant death.

Туслахад хэрэглэж болох ямар нэг шид байвал сайхан байна, гэхдээ үргэлж ганцаараа тулалдаж ирсэн болохоор ч тэр үү, юу ч бодогдохгүй байна.

Англи эх

It would be good if there was some kind of magic that I could use for support, but probably because I've always fought alone I can't think of anything.

Энэ ертөнцийн шидтэнүүд яаж тулалддаг юм бол.

Англи эх

I wonder how do the magicians in this world fight.

"Руйжерд гуай, шидээр тулалдахдаа туслахын тулд ямар хөдөлгөөн хийвэл хамгийн зөв бэ?"

Англи эх

"Ruijerd-san, what kind of movements would be best to support when fighting with magic?"

"Мэдэхгүй, би шидтэнтэй хамт тулалдаж байгаагүй."

Англи эх

"I don't know, I've never fought together with a magician."

За, Руйжерд урт түүхтэй Супэрд угсааных.

Англи эх

Well, Ruijerd is a Superd race with a long history.

Бусад багийг дуурайх хэрэг түүнд байхгүй байх.

Англи эх

He probably has no need to try and copy other parties.

Цаашид хэрхэн уялдаатай хөдлөхөө би өөрөө л бодъё.

Англи эх

I'll just think about how to coordinate our movements from here on out.

Одоохондоо бодит тулааны туршлага хуримтлуулах тухай л бодъё.

Англи эх

For now let's just think about gaining some actual combat experience.

"Төвөг удаж байгаад уучлаарай, гэхдээ дахиад нэг дайсан хайж өгөхгүй юу?"

Англи эх

"I'm sorry for the trouble, but could you once more search for an enemy?"

"Аа, гэхдээ түүнээс өмнө хийх юм байна."

Англи эх

"Ah, but, before that we have something to do."

"Хийх юм?"

Англи эх

"Something to do?"

Алсан өрсөлдөгчийнхөө төлөө залбирах гэж байгаа юм болов уу?

Англи эх

Is he going to pray for the killed opponent or something?

"Түлээ түүх. Нэлээд тарчихсан байгаа шүү дээ."

Англи эх

"Gathering firewood. It's scattered around quite a bit after all."

Би салхины шид хэрэглэн бүх түлээг нэг дор цуглуулав.

Англи эх

I used wind magic to gather up all the fire wood.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Үүний дараа нар жаргах хүртэл бид явангаа дахиад дөрвөн удаа тулалдлаа.

Англи эх

After that, until the sun went down we got into four more battles while moving.

Чулуун Тринт, Их Яст Мэлхий, Хүчлийн Чоно, Сүргийн Цөөвөр чоно.

Англи эх

Stone Treant, Great Tortoise, Acid Wolf, Pack Coyotes.

Руйжерд Газрын Их Хаан яст мэлхий болох Их Яст Мэлхийг нэг цохилтоор дуусгав.

Англи эх

Ruijerd finished off the Great Land King, Great Tortoise in a single attack.

Яг толгойн оройд нь буулгасан ганц цохилт.

Англи эх

It was a single attack directly on to the crown of its head.

Их ухаалаг, энгийн тулааны арга.

Англи эх

A very smart and simple fighting style.

Энэ бол таван зуун жил мангастай ганцаараа тулалдаж ирсэн эрийн ур чадвар.

Англи эх

This is the skill of a man who has always fought monsters solo for 500 years.

Чулуун Тринтийг нэг цохилтоор устгаад сэтгэл хангалуун байсандаа би жаахан ичиж эхлэв.

Англи эх

I started to feel a bit embarrassed for feeling good about destroying a Stone Treant in a single hit.

Хүчлийн Чоно гэдэг бол амнаасаа хүчил гоожуулдаг чоно.

Англи эх

Acid Wolf is a wolf that has acid coming out of its mouth.

Ганцхан байсан болохоор Эрис авхай ялав.

Англи эх

There was only one so Eris defeated it.

Хурц хурдаар дайрч ороод нэг цавчилтаар толгойг нь нисгэлээ.

Англи эх

She sent its head flying in a single cut while stepping in to attack at sharp speed.

Руйжердтай харьцуулбал бүдүүлэг ч гэсэн нэг л цохилт.

Англи эх

If you were to compare it to Ruijerd it would be rough, but it's still a single hit.

Эрис авхай оргилон гарсан цусанд шууд норж, зэвүүцсэн царай гаргав.

Англи эх

Eris was covered directly in the blood that came out and made a bitter face.

Хүчил үлээдэг юм чинь цус нь ч аюултай байж мэднэ гэж бодож байсан ч зүгээр бололтой.

Англи эх

I was thinking if it breathes acid then its blood might be dangerous as well, but it seems to be alright.

Анхны тулааны туршлага ийм байгаа бол хангалттай.

Англи эх

If this is how it is on the first combat experience then it's plenty.

Дашрамд хэлэхэд, хоёр дахь Чулуун Тринтийг ч би агшин зуурын үхэл рүү илгээсэн.

Англи эх

Incidentally, the second Stone Treant was sent to an instant death by me as well.

Шидээ нэлээд сулруулж хэрэглэх бодолтой байсан ч хянах нь хэцүү юм.

Англи эх

I had intended to weaken the magic quite a bit when I used it, but the control is difficult.

Бага зэрэг гэмтэл учруулах хэмжээний, гэхдээ алахааргүй хүч.

Англи эх

Just enough to deal some damage but not enough power to kill it.

Эрис авхайд бодит тулааны туршлага олгомоор байсан ч миний шид бүгд хэт хүчтэй болохоор хэтэрхий хурдан дуусчихдаг.

Англи эх

I wanted to get Eris some actual combat experience, but all my magic is too powerful so it ends too fast.

Шидээ зөв тохируулж сурах хүртлээ хүн рүү чиглүүлэхгүй байсан нь дээр бололтой.

Англи эх

Until I can properly adjust the magic it seems like it's better if I don't aim any towards people.

Заавал алахаас өөр аргагүй нөхцөл байдал биш л бол цус цацсан аймшгийн кино шиг юм харахыг хүсэхгүй байна.

Англи эх

Unless it's a situation where I have no choice but to kill I don't want to see something like a splatter movie.

Одоо.

Англи эх

Currently.

Бид Сүргийн Цөөвөр чонын сүрэгтэй тулалдаж байна.

Англи эх

We are in battle with a herd of Pack Coyotes.

Сүргийн Цөөвөр чоно хэдэн арваас давсан тоогоор бүлэглэн цуглардаг.

Англи эх

Pack Coyotes gather together into groups exceeding several tens of individuals.

Үргэлж сүргээрээ байдаг юм биш.

Англи эх

It's not like they are always in a herd.

Заримдаа ганц ганцаараа салдаг.

Англи эх

They sometimes split off individually.

Гэхдээ тулалдах явцдаа тоо нь нэмэгдсээр байдаг юм ч биш.

Англи эх

Though it's not like they just keep increasing in number while fighting either.

Хэдэн сар тутамд нэг салж, тус тусдаа өсөж үржээд, тэдний нэг нь шинэ сүрэг байгуулж удирдагч болдог.

Англи эх

They separate once every couple of months, increase individually, then one of them creates a pack and becomes the leader.

Тэгж тоо нь нэмэгдсээр байдаг.

Англи эх

Just like that they keep increasing in number.

Нэг нэгээр нь ялсаар байсан ч удирдагч нь унах бүрт л солигдож, тулаан үргэлжилсээр байна.

Англи эх

Even if you defeat them one after another, the leader will just keep switching as they are defeated and the battle will continue.

Тоо бол хүч.

Англи эх

Numbers are power.

Ийм сүргийг ингэж сайн удирддаг гэдэг нь л тэднийг нэлээд хүчтэй мангас болгодог.

Англи эх

Just the fact that they can control such a herd so well makes them quite strong monsters.

Хорин Сүргийн Цөөвөр чоно.

Англи эх

Twenty Pack Coyotes.

Дундаж адал явдалтан тулалдвал амиа алдах хэмжээний тоо.

Англи эх

It's such a number that an average adventurer would lose their life if they fought.

Эрис авхай Руйжердаас янз бүрийн юм сурангаа илдээ далайж байна.

Англи эх

Eris is swinging her sword while learning all sorts of things from Ruijerd.

Түүнээс суралцахдаа их л хөгжилтэй байгаа бололтой.

Англи эх

It seems she's having quite a bit of fun learning from him.

Өнөөдөр бол Эрис авхайн анхны бодит тулаан байсан ч тэр огт тоохгүй байгаа бололтой.

Англи эх

Even though today was Eris's first actual combat experience she doesn't seem to be bothered by it.

Тэр хийсэн дасгал бэлтгэлийнхээ хэрээр энэ бол ойлгомжтой л юм гэх мэт итгэлтэй царайгаар Сүргийн Цөөвөр чонуудыг нэг нэгээр нь цавчсаар байв.

Англи эх

She continues to cut down one Pack Coyote after another with a confident expression as if to say it's only obvious with all the practice she does.

Амьд юм цавчихдаа огт эргэлздэггүй бололтой.

Англи эх

She has absolutely no hesitation to cut down living things it seems.

За, тэр тийм эелдэг зөөлөн охин биш гэдгийг би эртнээс мэдэж байсан.

Англи эх

Well, I knew she wasn't such a sweet young girl since quite a while back.

Би зүгээр л харсаар байлаа.

Англи эх

I just continued to watch.

Шаардлага гарвал үсрэн орж туслах тухай бодож байсан ч Руйжерд туслаж байгаа болохоор надад орох зай алга.

Англи эх

If it ever came down to it I thought about jumping in to support, but with Ruijerd supporting there was no place for me.

Хэрэв ямар нэг юм хийсэн бол засахаасаа илүү асуудал л үүсгэх байсан байх.

Англи эх

If I had done something it would have most likely just caused more problems than it fixed.

Гэсэн ч уйдаж байна.

Англи эх

Nevertheless, I feel bored.

Ганцаардуулчихсан юм шиг санагдаж байна.

Англи эх

I feel so left out.

Ямар нэг сайн байрлал хурдан бодож олох хэрэгтэй.

Англи эх

I need to quickly think up some sort of good formation.

Гэхдээ Эрис авхай ч нэлээд хүчтэй юм аа.

Англи эх

However, Eris is quite strong after all.

Эцэст нь тэр миний төрсөн өдрийн өмнөхөн Илдэн Бурхны Урлагийн Ахисан зэрэгт хүрсэн.

Англи эх

In the end, she did make it to Advanced level of the Sword God style just before my birthday.

Сүүлийн үед шидгүйгээр түүнийг огт ялж чадахгүй юм шиг санагддаг болсон.

Англи эх

Recently I've felt that I can't win at all without magic.

Ахисан зэрэг гэвэл Полтой ижил түвшний ур чадвар.

Англи эх

If we're talking about Advanced then it's the same skill level as Paul.

Тэгж хэлсэн ч Пол Усан Бурхны Урлаг, Умард Бурхны Урлагт ч мөн Ахисан зэрэгтэй болохоор илүү хүчтэй хэвээр байх ёстой.

Англи эх

Even though I say that Paul should still be stronger with Advanced level in Water God style and North God styles as well.

Бодит тулааны туршлагын ялгаа ч бий.

Англи эх

There's also the difference in actual combat experience.

Гэхдээ Гислэйн Эрис авхайг Полоос илүү авьяастай гэж хэлсэн.

Англи эх

Although Ghyslaine did say Eris has more talent than Paul.

Хэзээ нэгэн цагт түүнийг гүйцэж түрүүлэх нь лавтай.

Англи эх

I'm sure she'll eventually overtake him.

Хэхэ, Пол, үзсэн биз.

Англи эх

In your face Paul.

"Рудеус! Наашаа!"

Англи эх

"Rudeus! Over here!"

Руйжерд намайг дуудав.

Англи эх

Ruijerd called out to me.

Намайг анзаарах завдалгүй Сүргийн Цөөвөр чонууд устгагдсан байв.

Англи эх

Before I realized it the Pack Coyotes were annihilated.

"Сүргийн Цөөвөр чонын арьсыг зарж болно. Өвчье. Ийм олон байсан нь их аз."

Англи эх

"We can sell the fur from Pack Coyotes. We'll skin them. We have quite the good luck for there to be this many of them."

Руйжерд ингэж хэлээд хутгаа гаргалаа.

Англи эх

Ruijerd said that while taking out a knife.

Түүний бодлоор олон байсан гэдэг нь олз их гэсэн л үг байлаа.

Англи эх

In his mind the fact that there was a larger number just meant that the spoils were greater.

"Жаахан хүлээж байгаарай."

Англи эх

"Please hold on just a minute."

Руйжердад ингэж хэлээд би Эрис авхай руу дөхөв.

Англи эх

After saying that to Ruijerd I approached Eris.

"Хах... хах..."

Англи эх

"Hah……hah…"

Гурав дахь арьсаа өвчиж дуусаад Эрис авхайн амьсгал тогтворгүй болж эхэлсэн байв.

Англи эх

After skinning her third fur Eris' breathing was starting to become disturbed.

Цаг хугацааны хувьд таван минут ч болоогүй тулаан байсан ч Руйжерд зөвхөн тусалж байсан болохоор бараг бүгдийг нь Эрис авхай ялсан.

Англи эх

It wasn't even five minutes of battle in terms of time, but Ruijerd was only acting as support, almost all of them were defeated by Eris.

Ядарна гэдэг ойлгомжтой.

Англи эх

Obviously it would tire you out.

"Бурхдын өршөөнгүй эх минь ээ, энэ хүний шархыг эдгээж, эрүүл биед нь эргэн сэргээгээч, 『Анагаал』."

Англи эх

"Oh merciful mother of gods, please heal this one's wounds, and let her recover with a healthy body, Healing."

Одоохондоо би түүний шархыг эдгээв.

Англи эх

For the time being I healed her wounds.

"Баярлалаа."

Англи эх

"Thank you."

"Та зүгээр үү?"

Англи эх

"Are you alright?"

"Хмм, амархан!"

Англи эх

"Hnnhn, too easy!"

Бахархан инээж байхад нүүр нь асгарсан цусанд будагдчихсан байсан тул тэр ханцуйгаараа арчив.

Англи эх

While laughing proudly her face was covered in spilled blood so she wiped it off on her sleeve.

Гэхдээ Эрис авхай анхны тулаан нь байсан ч үнэхээр тайван байлаа.

Англи эх

However, Eris was really calm even though it was her first battle.

Төрөлхийн зан чанар нь юм болов уу.

Англи эх

I wonder if it's a natural disposition.

Би бол цусны үнэрнээс л бөөлжих гэж байгаа юм шиг санагддаг.

Англи эх

Just the smell of blood makes me feel like I'm going to vomit.

"Амархан гэнэ ээ. Өнөөдөр таны анхны бодит тулаан биз дээ?"

Англи эх

"Too easy, huh. Today is your first real combat experience, right?"

"Ялгаа байхгүй. Бүгд Гислэйний заасантай адилхан."

Англи эх

"There's no difference. It's all the same as Ghyslaine taught me."

Дасгалаа жинхэнэ юм шиг хий.

Англи эх

Practice like it's the real thing.

Жинхэнэ тулаанд дасгал шиг. Иймэрхүү л юм.

Англи эх

The real thing is like it's practice. Or something like that.

Эрис авхай шулуун шударга болохоор дасгал ч бай, жинхэнэ ч бай зуун хувиа гаргаж чаддаг бололтой.

Англи эх

Since Eris is honest, whether it's practice or the real thing she can put out 100% it seems.

Дасгалаараа хийгээд цус цацарлаа ч жинхэнэ ялгаа байхгүй.

Англи эх

Even if you do as you practiced and blood comes spraying out there's no real difference.

"Ёстой доо."

Англи эх

"Really now."

Би гашуун инээмсэглэлээр Руйжердын дэргэд буцаж ирэв.

Англи эх

I returned to where Ruijerd was while wearing a bitter smile.

Тэр бидний харилцааг зүгээр л харж байсан.

Англи эх

He had just been watching our exchange.

"Эрисийг тулалдуулаад юу хийх бодолтой байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What do you intend to do by making Eris fight?"

"Тэр үргэлж миний хамгаалалтад байх биш. Цаг нь ирэхэд өөрийгөө хамгаалж чаддаг байх хэрэгтэй."

Англи эх

"It's not like she's always going to be protected by me. When the time comes she needs to be able to protect herself."

"Тийм үү."

Англи эх

"I see."

"Дашрамд асуухад, Руйжерд гуай. Эрис авхайн ур чадвар ямар байна?"

Англи эх

"Speaking of which, Ruijerd-san. How was Eris' skill?"

Заасан ёсоор нь арьс өвчиж байхдаа би ингэж асуув.

Англи эх

I asked that while skinning the fur in the way I was taught.

Руйжерд толгой дохив.

Англи эх

Ruijerd nodded.

"Хичээнгүйлэн дасгалжвал нэгдүгээр зэрэглэлийн дайчин болно."

Англи эх

"If she trains with diligence she will become a first class warrior."

"Үнэн үү?! Ура!"

Англи эх

"Really?! Yay!"

Эрис авхай дээш доош үсчиж байв. Бүр баяр хөөрөө барьж ядна.

Англи эх

Eris was jumping up and down. So ecstatic.

Түүхэн баатарт магтуулбал их л баярламаар байх даа.

Англи эх

I guess it would make you feel pretty happy if you were praised by a historic hero.

Миний хувьд ч гэсэн муугүй.

Англи эх

That wasn't too bad for me as well.

Руйжерд түүний авьяасыг хүлээн зөвшөөрч байгаа бол.

Англи эх

If Ruijerd recognizes her talent.

Цаашид хийж болох байрлалуудыг гаргахад амархан болно.

Англи эх

From here on out it will be easy to come up with formations we can do.

"Руйжерд гуай, цаашид Эрис авхай урд эгнээнд, би ард байх ийм байрлалын талаар та юу гэж бодож байна?"

Англи эх

"Ruijerd-san, from here on out what do you think about Eris taking the vanguard and I will be the rearguard, that sort of formation?"

"Би юу хийвэл дээр вэ?"

Англи эх

"What would it be good for me to do?"

"Дунд хэсгийг хамгаалах. Өөрийнхөө үзэмжээр чөлөөтэй хөдөлж, бидний харагдахгүй цэгүүдийг хаагаарай. Тэгээд аюултай зүйл гарвал тушаал өгнө үү."

Англи эх

"Cover the middle ground. Please, freely move around as you see fit and cover our blind spots. Then, if anything dangerous happens, give out orders."

"Ойлголоо."

Англи эх

"Understood."

Ингээд байрлал шийдэгдэв.

Англи эх

Just like this the formation was decided.

Хэдэн өдрийн дотор Эрис авхай бид хоёр аажмаар тулааны туршлага хуримтлуулав.

Англи эх

In several days of time Eris and I gradually built up our combat experience.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Мөн гадаа хоноглох тухайд.

Англи эх

As well as camping.

Оройн хоол Газрын Их Хаан яст мэлхийн мах байлаа.

Англи эх

Dinner was meat from the Great Land King Turtles.

Идэж барахааргүй их байсан тул Руйжердын зааврын дагуу талаас илүүг нь борц болгов.

Англи эх

There was too much to eat so more than half was turned into dried meat under Ruijerd's instruction.

Газрын Их Хаан яст мэлхийн мах.

Англи эх

Great Land King Turtle Meat.

Илэн далангүй хэлэхэд огт амтгүй.

Англи эх

Putting it quite frankly, it's not good at all.

Түүхий амттай, хатуу.

Англи эх

It's quite raw tasting and hard.

Уг нь удаан хугацаанд чанаж болгодог юм гэнэ.

Англи эх

Supposedly it's something that you cook for a long period.

Гэтэл Руйжерд хамгийн хурдан аргаар шарчихав.

Англи эх

However, Ruijerd grilled it in the fastest possible way.

Галын дэргэд шарсан.

Англи эх

Grilled by the campfire.

Гал гэснээс, Чулуун Тринт үхэхээрээ аажмаар хатдаг.

Англи эх

Speaking of campfire, when the Stone Treants die they gradually dry up.

Тиймээс гал түлэхээс гадна хувцас хатаахад ч их хэрэгтэй.

Англи эх

For that reason they can be quite useful for drying clothes as well as making the campfire.

Руйжерд тэр мангасыг яагаад түлээнээс өөр юм гэж хардаггүйг одоо ойлгох шиг боллоо.

Англи эх

I think I understand now why Ruijerd doesn't see that monster as anything but fire wood.

??

Англи эх

"??"

Юутай ч энэ мах аймаар.

Англи эх

In any case, this meat is terrible.

Энэ яст мэлхийн мах амттай гэж хэн хэлсэн билээ.

Англи эх

Who was it that said the meat from these turtles was good.

Руйжерд, чи байсан.

Англи эх

Ruijerd it was you.

Ийм махыг амтлагч юм уу, үнэрийг нь дарах ямар нэг юм хэрэглэхгүй бол идэхэд хэцүү.

Англи эх

This kind of meat is hard to eat unless you use spices or something to take away the smell.

Аа, үхрийн мах идмээр байна.

Англи эх

Ah, I want to eat beef.

Будаа, үхрийн мах идмээр байна.

Англи эх

I want to eat rice and beef.

Өмнөх амьдралдаа уншсан мангад ийм мөр байсан.

Англи эх

There were these lines in a manga I read in my previous life.

«Шарсан мах гэдэг гайхалтай. Амттай болохоор гайхалтай.»

Англи эх

"Fried meat is great. Great because it's good."

Тэр үгний үнэн мөн чанар нь амтгүй шарсан маханд гайхалтай юм огт байхгүйг илчилж байна.

Англи эх

The reality of those words reveal how there's nothing great at all about fried meat that doesn't taste good.

Эргээд санахад Асурын Хаант Улсын хоол сайхан байжээ.

Англи эх

Remembering back to it, the meals in Asura Kingdom were good.

Ихэвчлэн талх голлосон хоол байсан ч мах, загас, ногоо, амттан бүгд гурван одтой ресторанных шиг байсан.

Англи эх

The meals were usually centered around bread, but meat, fish, vegetables, and dessert were all like a three star restaurant.

Хөдөө хязгаарт төрсөн над шиг хүн ийм байгаа юм чинь Эрис авхай өсч торнисон орчноосоо болоод бүр хэцүүхэн байгаа байх.

Англи эх

If someone like me born in the middle of nowhere is like this, Eris is probably feeling it pretty hard with her upbringing.

Ингэж бодож байтал тэр огт асуудалгүйгээр баруун зүүнгүй идэж байлаа.

Англи эх

While I was thinking that she was eating them right and left with no problems at all.

"Санаснаас их сайхан байна шүү."

Англи эх

"This works surprisingly well."

Худлаа...

Англи эх

Lies…

Үгүй, энэ бол тэр л юм, тийм биз.

Англи эх

No, this is that, isn't it.

Үргэлж хамгийн сайн хоол л идэж өссөн хүүхэд нэг өдөр түргэн хоол идээд амттай гэж санагддаг тэр юм.

Англи эх

A child who has only ever eaten the best of food one day finally gets to eat junk food and feels it's delicious.

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

"Үгүй, юу ч биш, амттай байна уу?"

Англи эх

"No, nothing, is it good?"

"Тийм! Үргэлж иймэрхүү юм туршиж үзмээр байсан юм."

Англи эх

"Yeah! I always wanted to try something like this."

Гислэйнээс түүх сонссоноосоо хойш галын дэргэд мах шарж идэхийг үргэлж мөрөөддөг байсан бололтой.

Англи эх

It seems like after hearing stories from Ghyslaine she always longed to grill meat by a campfire and eat it.

Их л хачин юманд шохоорхох юм.

Англи эх

She's admiring some really strange points.

"Түүхийгээр нь ч идэж болно."

Англи эх

"It can still be eaten if it's raw."

Руйжердын үгийг сонсоод Эрис авхайн нүд гялалзав.

Англи эх

After hearing Ruijerd's words Eris's eyes were sparkling.

"Битгий тэгээрэй."

Англи эх

"Please stop."

Туршиж үзэхээр аль хэдийн амандаа хийчихсэн Эрис авхайг би цөхрөнгөө баран зогсоохыг оролдов.

Англи эх

I desperately tried to stop Eris who had put some into her mouth ready to try it out.

Шимэгч хорхой байвал яах юм бэ, ёстой.

Англи эх

What are you going to do if there's a parasite in it, really?

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Унтахын өмнөхөн Руйжерд Эрис авхайд илд арчлах аргыг заав.

Англи эх

Just before we were going to sleep Ruijerd taught Eris how to manage repairs on the sword.

Би ч бас ихэнхийг нь сонсож байлаа.

Англи эх

For the most part I was listening to it as well.

Гэхдээ Руйжердын хэрэглэдэг жад металлаар ч хийгдээгүй, Эрис авхайн хэрэглэж буй илд ч ямар ч байсан зэврэхгүй тусгай металлаар хийгдсэн.

Англи эх

Although, the spear that Ruijerd uses isn't even made of metal and the sword Eris is using is made of a special kind of metal that won't rust either way.

Гэсэн ч арчлалт зайлшгүй хэрэгтэй юм бололтой.

Англи эх

However, repairs are a necessity it seems.

Цусыг нь тэр чигээр нь орхивол мангасуудыг татахаас гадна иртэй чанар нь ч бага зэрэг муудна.

Англи эх

If you just leave the blood on it as it is not only does it attract monsters, but the cutting ability goes down a bit.

Бүр цаашилбал, дайчин хүн бол зэвсгээ өөрөө арчилж чаддаг байх ёстой.

Англи эх

Even more so, if you're a warrior you need to be able to take care of your weapon yourself.

Руйжерд бидэнд ингэж хэлж байлаа.

Англи эх

Or so Ruijerd was telling us.

"Бодоод байхад тэр жад чинь юугаар хийгдсэн юм бэ?"

Англи эх

"Come to think of it, what is that spear made out of?"

Санаанд орсон болохоор би ингэж асуув.

Англи эх

Since I just thought of it I asked that question.

Супэрд угсааны гурван салаа жад.

Англи эх

The Superd race's 3 pronged spears.

Цав цагаан жад.

Англи эх

It's a pure white spear.

Ямар ч чимэглэлгүй, ир, бариул нь нэг цул юм шиг байв.

Англи эх

There were no ornaments, the blade and grip seemed to be one individual piece.

"Энэ бол би."

Англи эх

"It's me."

"Аан?"

Англи эх

"Wha?"

"Супэрд угсаатнууд жадаа сүнсээрээ бүтээдэг."

Англи эх

"Superd make their spear from their soul."

Гүн ухааны хариулт байлаа.

Англи эх

It was a philosophical answer.

Тийм тийм, одоо ойлголоо.

Англи эх

I see I see, I understand now.

Тийм л байх, амь гэдэг нь өөрөөр хэлбэл сүнс.

Англи эх

That's the case I guess, life is in other words your soul.

Жад бол сүнс, амь.

Англи эх

The spear is your soul, life.

Амь гэдэг нь өөрөөр хэлбэл зүрх сэтгэл.

Англи эх

Life in other words Heart.

Зүрх сэтгэл гэдэг нь өөрөөр хэлбэл хайр.

Англи эх

Heart in other words Love.

Тэгэхээр тэр жад Руйжердын хайраар дүүрэн гэсэн үг байх.

Англи эх

I guess it means that spear is filled with Ruijerd's love.

"Супэрд угсаатнууд төрсөн цагаасаа жадтай байдаг."

Англи эх

"Superd race have a spear from the time they are born."

Намайг будилж байх зуур Руйжерд энэ тухай зааж эхлэв.

Англи эх

While I was in the midst of confusion Ruijerd started to teach me about it.

Супэрд угсаатнууд төрсөн цагаасаа гурван салаа сүүлтэй байдаг юм байна.

Англи эх

It seems from the time the Superd race are born they have a three pronged tail.

Тэгээд өсч томрох тусам тэр нь хамт ургаж, алхаж эхлэх насандаа хатуурч биеэс нь салдаг.

Англи эх

Then as they grow taller it grows with them, around the age they start to walk it hardens and then separates from their body.

Биеэс нь салсны дараа ч биеийнхээ нэг хэсэг мэт хэрэглэж чаддаг бөгөөд хэрэглэх тусам улам хурц болдог.

Англи эх

Even after it separates from their body they can use it as if it were a part of their whole, the more they use it the sharper it becomes.

Хэзээ ч хугардаггүй, юуг ч бяцалж чадах, хичнээн ч юмыг нэвт хатгах чадвартай, хамгийн хүчтэй жад.

Англи эх

Never breaking, able to crush anything, the ability to pierce through any number of things, the strongest spear.

Ер нь бол тийм байх ёстой гэнэ, хүнээсээ хамаарна л даа.

Англи эх

Or supposedly that is how it is supposed to go, depending on the individual in question.

"Тиймээс бид үхтлээ жадаа гаргаас алддаггүй."

Англи эх

"Therefore, until we die we don't let go of our spears."

Тэр бол дөрвөн зуун жилийн өмнөх алдаагаа санаж буй эрийн царай байлаа.

Англи эх

That was the face of a man remembering his mistake from 400 years ago.

Түүний жад Супэрд угсааны бусад бүх хүнийхээс хавьгүй хатуу, хурц байсан байх.

Англи эх

Most likely his spear was far harder and sharper than any other of the Superd race.

Ямар найдвартай вэ.

Англи эх

How dependable.

Гэхдээ ийм бодол тийм ч сайн биш шүү дээ?

Англи эх

However, that sort of thinking is not very good you know?

Зөрүүд байна гэдэг бол бусдыг хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байна гэсэн үг.

Англи эх

To be stubborn, is to be unwilling to accept others.

Бусдыг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй бол бусад ч чамайг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй гэсэн үг.

Англи эх

If you are unable to accept others then it means others will be unable to accept you.

Тийм бодол аюултай.

Англи эх

That way of thinking is dangerous.

---

Англи эх

---

Нүд ирмэхийн зуур гурван өдөр өнгөрч, бид хотод хүрч ирлээ.

Англи эх

In no time at all three days had passed and we arrived at the town.

✦

29-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

29-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

29-р бүлэг: 3-р боть, Хамгийн ойрын хот хүртэл гурван өдөр · Mushoku Tensei · lightnovel.mn