1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Рикарис хот.
Англи эх
The Town of Rikaris.
Чөтгөрийн Тивийн Гурван Их Хотын нэг.
Англи эх
One of the Magic Continents Three Great Towns.
Хүн-Чөтгөрийн Их Дайны үед «Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан» Киширика Киширис төв бааз болгож байсан хот.
Англи эх
The town that the Great Demon Emperor Kishirika Kishirisu used as a headquarters during the Great Human-Demon war.
Өөр нэр нь Хуучин Киширисын цайз.
Англи эх
Another name is Old Kishirisu Castle.
Энэ хотыг харсан хүн хамгийн түрүүнд байршлыг нь хараад гайхдаг.
Англи эх
The first thing that those who see this town are surprised by is the location of it.
Юу гэж санана, хот нь аварга том тогооны яг голд баригдсан юм.
Англи эх
Of all things, it was built right in the center of a giant crater.
Тогоо нь байгалийн хэрэм болж өгдөг тул дайсан хэчнээн удаа довтолсон ч хот хэзээ ч унадаггүй.
Англи эх
The crater acts a natural wall, no matter how many times enemies attack it will never fall.
Байгалийн энэ хаалт өдгөө ч мангасуудыг хот руу нэвтрүүлэлгүй хамгаалсаар байна.
Англи эх
Even now this naturally occurring barrier is still preventing monsters from invading.
Хотын төвд хагас нурсан Киширисын цайз оршдог.
Англи эх
In the center of the town is the partially destroyed Kishirisu Castle.
Энэ цайз Лапласын Дайны үед сүйдсэн.
Англи эх
This castle was destroyed during the Laplace Campaign era.
Тэр үеийн Киширикагийн талын Чөтгөрийн Хаан ба Чөтгөрийн Бурхан Лаплас хоёрын тулааны ул мөрийг өдгөө ч бахархалтайгаар харуулсаар буй.
Англи эх
It still proudly shows traces of the battle between the Kishirika Faction Demon King of that era and the Demon God Laplace.
Үнэхээр найдвартай гадна хэрэм, алдар суут өнгөрснийхөө сүүдрийг тээсэн хар алтан цайз.
Англи эх
Truly reliable outer walls, and a black gold castle with the shadow of its glorious past.
Энэ хоёр бэлгэ тэмдэг нь эртний Их Эзэн Хаадын сүр хүч, Чөтгөрийн угсаатны тэмцлийн тухай өгүүлдэг.
Англи эх
Those two icons tell tales of the past Great Demon Emperors' authority, and of the struggles of the Demon Races people.
Рикарис хот бол түүхээр дүүрэн, шулуун шударга хот юм.
Англи эх
The town of Rikaris is an honest town filled with history.
Эцэст нь хэлэхэд, аялагчид энэ хотын жинхэнэ гоо үзэсгэлэнг харахын тулд шөнө болтол хүлээх хэрэгтэй.
Англи эх
And finally, travelers should wait until night to behold the true beauty of this town.
"Адал явдалтан Цуст Гүний «Ертөнцийг тэнэхүй» номноос"
Англи эх
- Excerpt from the book [Walking the World] by Adventurer Bloody Count
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Рикарис хэмээх газрын талаар миний мэдэх зүйл ердөө энэ.
Англи эх
That is my knowledge of the place known as the Town of Rikarisu.
Хот руу орох гурван орц бий.
Англи эх
There are three entrances to the town.
Тогооны ханыг шулуун доош зүссэн ан цав нь тэдний нэг.
Англи эх
A tear straight down the crater is one of them.
Тогоо маш өндөр болохоор тэнгэрээр нисч чадахгүй л бол бусад замаар орох хэцүү бололтой.
Англи эх
The crater is very high, unless you can fly through the sky it seems all other entrances are difficult to get in through.
Тэгээд хоёр дахь орцонд хоёр харуул зогсож байв.
Англи эх
Then, the second entrance has two guards.
Өөрөөр хэлбэл энэ хотын хамгаалалт чанд гэсэн үг.
Англи эх
In other words this town's security is strict.
Би Руйжерд рүү харлаа.
Англи эх
I look at Ruijerd.
"Яах вэ?"
Англи эх
"What do we do?"
Мигурд угсаатны тосгонд байхдаа ярилцсан яриа санаанд орлоо.
Англи эх
I remember the conversation from the Migurd race's village.
"Руйжерд ээ. Энэ хот чинь... биднийг оруулна биз дээ?"
Англи эх
"Ruijerd-san. This town? They will let us in right?"
"Би орж үзээгүй. Үргэлж хөөгөөд явуулдаг."
Англи эх
"I've never entered it. They always chase me away."
Хүн угсаатныг ч яах вэ, Супэрд угсаатныг нэлээн үзэн яддаг.
Англи эх
Leaving the human race aside, the Superd race is hated quite a bit.
Тэр үзэн ядалт нь аль хэдийн удамд шингэчихсэн хэмжээнд хүрсэн.
Англи эх
That hatred is already at the genetic level at this point.
Эрисийн хариу үйлдлийг хараад л ойлгосон.
Англи эх
After seeing Eris' reaction I understood.
Чөтгөрийн Тив дээр гайгүй байх болов уу гэж бодсон ч, тийм биш бололтой.
Англи эх
I thought things might be okay on the Magic Continent, but it seems that is not the case.
"Дашрамд хэлэхэд, ер нь яаж хөөдөг юм бэ?"
Англи эх
"Incidentally, with what kind of feeling do they usually chase you away?"
"Эхлээд хот руу ойртоход харуулууд хашгирдаг, хэсэг хугацааны дараа олон адал явдалтан гүйлдэн гарч ирдэг."
Англи эх
"First, when I approach the town the guards start yelling, a little while after a large number of Adventurers come running out."
Түүний үгийг сонсоод толгойд минь үйл явдал өрнөв: харуулууд «Зогс!» гэж хашгиран, дараа нь булчинлаг эрчүүд цуварсаар гүйн гарч ирж довтлох нь.
Англи эх
The flow of events was playing out in my head following his words, starting with the guards yelling out "Stop!" and then a large number of muscular men running out in succession to attack.
"Тэгвэл хувиргалт хэрэглэвэл зүгээр юм шиг байна."
Англи эх
"Then, it seems like using a disguise would be a good idea."
Тэгж хэлмэгц Руйжерд дургүйцсэн царай гаргаж над руу ширтэв.
Англи эх
After saying that Ruijerd showed a sullen face and was glaring at me.
"Хувиргалт гэнэ ээ?"
Англи эх
"A disguise you say?"
Энэ санаанд нь дургүй хүргэсэн зүйл байгаа бололтой.
Англи эх
It seems there's something about that idea he doesn't like.
"Тайвшраарай. Эхлээд хот руу орох хэрэгтэй."
Англи эх
"Please calm down. First we need to enter the town."
"Үгүй, хувиргалт гэж юу юм?"
Англи эх
"No, what is a disguise?"
"Э?"
Англи эх
"Eh?"
Тэр хувиргалт гэж юу болохыг мэддэггүй бололтой.
Англи эх
It seems he didn't know what a disguise was.
Соёлын ялгаа юм болов уу?
Англи эх
A difference in culture I wonder?
Үгүй ээ, мэддэг байсан бол анхнаасаа хот руугаа оруулчих байсан биз.
Англи эх
No, in the first place if he had known, they would have let him into the town.
"Хувиргалт гэдэг нь хэн болохоо нуухын тулд гадаад төрхөө өөрчлөхийг хэлнэ."
Англи эх
"A disguise is where you change your outer appearance in order to hide your identity."
"Хо? Яаж хийдэг юм?"
Англи эх
"Ho? How do you go about doing that?"
"Ммм... Эхлээд царайг тань нууцгаая."
Англи эх
"Let's see? For now, let's hide your face."
Би доош суугаад гараа газарт тавьж, шидийн хүч цуглуулж эхлэв.
Англи эх
For now I sat down placed my hand on the ground and started gathering magic power.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
"Зогс!"
Англи эх
"Stop!"
Хотын орцонд цэргүүд байрлаж байлаа.
Англи эх
There were soldiers positioned at the entrance of the town.
Гахайн царайтай, ичих нүүргүй харагдах эр, могойн толгойтой, ширүүн төрхтэй эр.
Англи эх
A shameless looking man with the face of a pig and a stern looking man with the head of a snake.
"Хэн бэ та нар! Юунд ирэв!"
Англи эх
"Who are you! What did you come here for!"
Могой эр бүсэндээ байгаа илдээ атгасаар биднийг хэн болохыг асуув.
Англи эх
The snake man was asking us our identity while holding the ken at his waist.
Гахай эр Эрис рүү бохир харцаар ширтэж байв.
Англи эх
The pig man was looking at Eris with an indecent expression.
Энэ гахай лоликон новш юм уу? Бид хоёр сайн нийлэх юм шиг байна.
Англи эх
This pig is a lolicon bastard? Seems like we would get along.
"Бид аялагчид."
Англи эх
"We are travelers."
Төлөвлөсний дагуу би урд нь зогсов.
Англи эх
Just as planned, I was standing in the front.
"Адал явдалтнууд уу?"
Англи эх
"Are you adventurers?"
"Хм? Үгүй, тийм биш. Зүгээр л аялагчид."
Англи эх
"Huh? No, that's not the case. We're just travelers."
Шууд л «Тийм» гэж хариулах шахсан ч, нотлох юм бидэнд байхгүй.
Англи эх
I almost immediately responded with a Yes, but we have nothing to prove it.
Эрис бид хоёрын насанд Адал Явдалтны Холбоонд элсэх гэж байна гэвэл хачирхалтай биш л дээ.
Англи эх
It wouldn't be strange to say we wish to join the Adventurers guild with Eris and my age.
"Цаад эр чинь юу вэ? Сэжигтэй харагдаж байна."
Англи эх
"That man over there is? He appears suspicious."
Руйжерд миний саяхан чулуугаар хийсэн, нүүрийг бүтэн халхалсан дуулгаар царайгаа нууж байв.
Англи эх
Ruijerd was hiding his face with the full coverage helmet I just made from rock.
Жадыг нь даавуугаар ороосон тул таяг шиг л харагдана.
Англи эх
We wrapped his spear with cloth, so it looks quite similar to a staff.
Сэжигтэй.
Англи эх
Suspicious.
Гэхдээ Супэрд угсаатны дүр төрхөөс хавьгүй дээр.
Англи эх
However, it's still better than the appearance of a Supard race.
"Тэр миний ах. Нэг хачин адал явдалтны дуулгыг өмсөж үзээд, эргээд тайлж чадахгүй болчихсон юм."
Англи эх
"He's my older brother. He tried putting on the helmet of a strange adventurer, and he was unable to remove it again."
Хотод тайлж өгөхийг оролдох хүн гарах байх л даа, гэхдээ яах бол?
Англи эх
I think in the town there would be people who try to remove it for him, but?
"Хаха! Тэнэгийн түүх байна шүү! Тийм бол яалтай ч билээ. Багаж хэрэгслийн дэлгүүрийн эмгэнээс асуугаад үз, тайлах юм зээлчихэх байх."
Англи эх
"Hahha! That's the story of an idiot! If that's the case then it can't be helped. Try asking the old lady from the tool shop and I'm sure she'll lend you something to get it off."
Могой толгойт эр инээсээр нэг алхам ухарлаа.
Англи эх
The snake headed man took a step backwards while laughing.
Тийм ч болгоомжтой хүмүүс биш юм.
Англи эх
They're not really all that cautious.
Японд бол нүүрээ бүтэн халхалсан дуулгатай эр гарч ирвэл нэлээд сэжиглэх байсан.
Англи эх
In Japan if a man wearing a full face helmet appeared, they would be pretty suspicious.
Хүүхдүүд дагуулсан болохоор тэр болов уу.
Англи эх
I wonder if it's because he's leading children.
Эсвэл толгойдоо дуулга углачихсан эрийг л дотроо сэжиглэж байгаа юм болов уу.
Англи эх
Or else, the guy with a helmet on his head would be suspicious in his mind.
"Дашрамд, энэ хотод ажил хийх газар бий юу?"
Англи эх
"By the way, is there a place to work in this town?"
"Ажил хийх газар уу? Тийм юм сонсоод яах гэж?"
Англи эх
"A place to work? What are you going to do after hearing about something like that?"
"Ахын маань дуулгыг тайлж чадахгүй, дээрээс нь мөнгө нэхвэл аймаар шүү дээ. Төлөхийн тулд ажиллахаас өөр аргагүй болно."
Англи эх
"It would be horrible if we couldn't get the helmet off my older brother and they demand money in return, we would have to work to pay for it."
Могой эр «Аан, тэр эмгэн үнэхээр тэгэх ч юм билүү» гэж дотроо шивнэв.
Англи эх
The snake man then whispered to himself, "I see, that old lady might actually do that."
Багаж хэрэгслийн дэлгүүр нэлээд ашигтай наймаа бололтой.
Англи эх
The tool shop must be quite the profitable business.
Ямар ч байсан бидэнд хамаагүй.
Англи эх
Well, not that it matters to us.
"Тэгвэл Адал Явдалтны Холбоонд очоод үз. Тэнд бол хөрөнгөгүй гадны хүн ч өдрийн хөлс олж болно."
Англи эх
"Then, try the adventurers guild. If it's that place, even with no funds outsiders can earn daily wages."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I understand."
"Адал Явдалтны Холбоо энэ хотод чигээрээ яваад байгаа. Том барилга болохоор шууд л анзаарна."
Англи эх
"The adventurers guild is straight ahead in this town. It's a large building, so you'll quickly notice it."
"Маш их баярлалаа."
Англи эх
"Thank you very much."
"Адал Явдалтны Холбоонд бүртгүүлбэл дэн буудлын төлбөр арай хямд болно. Юутай ч бүртгүүлчихвэл зүгээр."
Англи эх
"If you register for the Adventurer's Guild, the inn cost will be a little bit cheaper. It would be a good idea just to register either way."
Би зохих ёсоор толгой дохиод хаалгаар нэвтрэв.
Англи эх
I made a suitable nod and pass through the gate.
Тэгээд зогтусав.
Англи эх
Then, I come to a stop.
"Дашрамд асуухад, энэ хот үргэлж ийм чанд хамгаалалттай байдаг уу?"
Англи эх
"Come to think of it, is this town always that strict with guarding?"
"Үгүй, сүүлийн үед «Мухардал» ойр хавьд харагдсан гэсэн. Болгоомжлохгүй бол болохгүй."
Англи эх
"No, recently, it seems [Dead End] has been spotted nearby. We've got to be cautious."
"Юу гэнэ ээ! Аймаар юм сонсогдож байна?!"
Англи эх
"What was that! That sounds frightening?!"
"Тийм шүү, хаашаа ч хамаагүй хурдхан явчихаасай гэж залбирч байна."
Англи эх
"Yeah, that's right, I'm praying it'll quickly go off somewhere."
"Таарвал заавал үхнэ гэдэг. «Мухардал»."
Англи эх
"If you meet it you will certainly die, Dead End."
Аймар нэр юм.
Англи эх
It's a scary name.
Эргэлзээгүй нэлээд аймшигтай мангас байх нь.
Англи эх
It must be quite the frightening monster without a doubt.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Хот руу орсны дараа.
Англи эх
After entering the town.
Роагаас арай нам гүмхэн хот нүдний өмнө дэлгэгдэв.
Англи эх
A town with a bit less activity than Roa was spread out before our eyes.
Гэхдээ энэ хоттой төстэй зохион байгуулалтыг хаа нэгтээ харсан юм шиг санагдлаа.
Англи эх
However, I got the feeling that I had seen a similar organization to this town somewhere.
Хотын орцны ойролцоо худалдаачдад зориулсан дэн буудал, морин хашаа, дэлгүүрүүд цувран залгаж байв.
Англи эх
Near the entrance to the town were the merchant related inns, related stables, and stores all connected.
"За, адал явдалтнууд гэнэ ээ?"
Англи эх
"Now then, adventurers huh?"
Одоог хүртэл сонссон бүхнээ нэгтгэвэл адал явдалтан гэдэг нь түр ажилд илгээдэг компанийн ажилтантай төстэй.
Англи эх
If I put together all the things I've heard about them so far, adventurers are similar to dispatched company employees.
Ажил хайсан олон янзын хүмүүс Адал Явдалтны Холбоонд очиж, ажил авч, зэргээ ахиулдаг.
Англи эх
A wide variety of people seeking jobs go to the Adventurers Guild and take on jobs to increase their status.
Адал Явдалтны Холбооноос өгдөг ажлыг захиалга гэж нэрлэдэг.
Англи эх
People call jobs given by the Adventurers Guild commissions.
Чадвартаа итгэлтэй адал явдалтнууд тэр ажлыг гүйцэтгэхээр явдаг.
Англи эх
Adventurers with confidence in their abilities are dispatched to take care of the job.
"Мөнгө олж чадах эсэхийг мэдэхгүй ч одоохондоо бүртгүүлчихвэл яасан юм? Хэн болохыг нотлох юм шаардах бололтой. Эрис, та юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"I don't know if we'll be able to earn money, but would it be a good idea to register for now? It seems like they would ask for something to prove our identity, what do you think Eris?"
"Адал явдалтан! Хүсэж байна! Болно!"
Англи эх
"Adventurers! I want to! I will!"
Эрисийн нүд гялалзаж байгааг анзаарлаа.
Англи эх
I noticed Eris' eyes sparkling.
Бодвол Эрис Гислэйний адал явдалтан байсан үеийн тоо томшгүй түүхийг сонссон шүү дээ.
Англи эх
Come to think of it, Eris has heard of countless stories from Ghyslaine's adventuring days.
Санаанд оромгүй нь, адал явдалтан болохыг мөрөөддөг байсан бололтой.
Англи эх
Unexpectedly, it seems she longed to be one.
"Руйжерд ээ, та аль хэдийн адал явдалтан уу?"
Англи эх
"Ruijerd-san, are you already an adventurer?"
"Үгүй. Адал Явдалтны Холбоотой хэмжээний том хот руу намайг хэзээ ч оруулж байгаагүй."
Англи эх
"No, I've never been allowed in a town big enough to have an Adventurer's Guild."
Тийм байна.
Англи эх
I see.
Одоо ойлголоо, Адал Явдалтны Холбоо зөвхөн томоохон хотуудад л байдаг юм.
Англи эх
I understand now, Adventurer's Guilds are only in larger towns.
"За, тийм юм бол бүр дээр ч юм уу?"
Англи эх
"Well, if that's the case then it's better I guess?"
Толгойд минь төлөвлөгөө аажмаар бүрэлдэж байлаа.
Англи эх
Plans are steadily being worked out in my head.
Тэр хүнд харагдах дуулгыг үргэлж өмсөөд явна гэж байхгүй.
Англи эх
He can't be expected to always wear that heavy looking helmet after all.
Үргэлж царайгаа нуух ёстой бол Супэрд угсаатны нэр хүндийг хэзээ ч цэвэрлэж чадахгүй.
Англи эх
If he always has to hide his face, then he'll never clear up the Superd races reputation.
Ямар нэг гайхамшигтай юм хийгээд, гэнэт «Үнэндээ Супэрд байсан юм!» гэж зарлаж чадвал!
Англи эх
If only we could do something great and then all of a sudden say it was a Superd all along!
Тийм урсгал бий болвол сайн л байна, гэхдээ хамгийн доод зэргийн адал явдалтны ажил бүгд хотын дотор байдаг гэнэ.
Англи эх
It would be good if there was that sort of flow, but supposedly all the lowest rank adventurer jobs are in the town.
Том юм хийх гэж оролдохын оронд олон жижиг ажлыг нэг нэгээр нь хийж явах нь хүмүүсийн бодлыг өөрчлөх илүү сайн арга байж мэднэ.
Англи эх
Rather, instead of trying to do something big, going around and doing a large number of these small tasks could be a better way to change the opinion of people.
Сайн хийж чадвал хот даяар түүнд итгэх итгэл өснө.
Англи эх
If you do it well enough, his trust all around the town will go up.
Руйжердийн зан чанарт асуудал байхгүй.
Англи эх
There are no problems with Ruijerd's character.
Хэрвээ тэр хотыг хүчтэй мангасаас гэнэт аварвал бүр халуун дотноор угтаж ч магадгүй!
Англи эх
If he could suddenly save the town from a strong monster, he might even be received well!
Тэгэх юм бол төөрсөн хүүхэд аврах гэх мэт хувилбар ч болж магадгүй.
Англи эх
Speaking of which, saving a lost child, that sort of scenario could work as well.
Үүнийг Мигурд тосгонд нотолсон.
Англи эх
That was proven in the Migurd village.
Мангас хөнөөхөөс илүү хүн аврахад анхаарах нь зүйтэй бололтой.
Англи эх
Rather than defeating monsters, it seems we should focus on saving people.
Өрөөсгөл үзэлгүй хүмүүстэй харилцах.
Англи эх
Come into contact with people with no prejudice.
Руйжердийн зан чанар л байхад хангалттай.
Англи эх
If it was just Ruijerd's character, then that would be plenty.
Гэхдээ хүн аврахад энэ дуулга тийм ч тохиромжгүй.
Англи эх
However, for saving people this helmet is not very good.
Царайны хувирлыг нь харж чадахгүй нь хасах тал.
Англи эх
Being unable to see his expressions is a minus.
Нүүрийг нь харж чадахгүй залууд би ч гэсэн итгэхгүй.
Англи эх
Even I wouldn't be able to trust a guy whose face I can't see.
Зөвхөн үсийг нь нуудаг дуулга болгох уу?
Англи эх
Should we go with a helmet that only hides the hair?
Үгүй, тэр ч сэжигтэй хэвээр.
Англи эх
No, that would still be suspicious.
Энэ ертөнцөд толгойдоо өмссөн юмаа тайлдаг соёл байдаг эсэхийг мэдэхгүй ч, би бол нэлээд бүдүүлэг гэж үзэх байсан.
Англи эх
I don't know if there's culture in this world as well where people remove things they are wearing on their head or not, but I would find it quite rude.
Гэхдээ энд тэнд жижиг юм хийж явахад нэлээд цаг орно.
Англи эх
However, doing small things here and there would take quite a bit of time.
Руйжерд гэдэг хүнийг хот даяар түгээж чадах ямар нэгэн юм байх ёстой.
Англи эх
It should be something that can spread the existence of Ruijerd throughout the entire town.
"Ммм? Юу хийвэл дээр вэ."
Англи эх
"Hmmm? What should be done."
Эхлээд тодорхой хэмжээний алдар нэр олох.
Англи эх
First off is gaining a degree of popularity.
Хичнээн сайн үйл хийлээ ч нэр усгүй залуу хийвэл утгагүй.
Англи эх
It doesn't matter how good of a thing is done, if it is done by a nameless young man, then there's no point.
Мэдээж, нэрийг нь хүмүүст тогтоолгохын тулд эхний алхам нь том мангас устгах байх ёстой.
Англи эх
As expected, in order for his name to be remembered, the first should be a large monster extermination.
Энэ ертөнцөд хүчтэй нь хүлээн зөвшөөрөгддөг хандлагатай.
Англи эх
In this world those with power are accepted is the tendency.
Нэр нь нэлээд цуутсан мангас устгавал зохих хэмжээний алдар нэр олох байх.
Англи эх
If we were to exterminate a monster with quite a bit of infamy, a good amount of popularity is likely to arise.
Гэхдээ Супэрд угсаатны хувьд хэр хүчтэй нь аль хэдийн сайн мэдэгддэг болохоор эсрэг үр дагавартай байж ч мэднэ.
Англи эх
Although, in the case of the Superd race, it's already well known how strong they are, so it could have a reverse effect.
Хүлээгээрэй, гэхдээ хотод аюул нүүрлэвэл яах бол?
Англи эх
Wait a minute, but, in the case that there is a crisis approaching the town what would happen.
Бүгд гамшгаас нуугдан, хувь заяандаа гашуудан дуулж байх үед тэдний өмнө Чөтгөрийн Тивийн Царайлаг Залуу Руйжерд гэгч гарч ирээд, дайсныг нэг цохилтоор ялах гэх мэт.
Англи эх
While everyone is hiding from the dilemma, singing songs of their fate, the one who appears before them is Magic Continent's Beautiful Young Man, Ruijerd, kind of feeling and then he defeats the enemy in one hit.
Өө, нэлээд сайхан сонсогдож байгаа биш үү?
Англи эх
Oh, doesn't that sound kind of good?
Асуудал нь тэр дайсан юу байх вэ гэдэг. Саяхан л харьцангуй тохиромжтой сонсогдох нэр сонссон.
Англи эх
The problem is, what that enemy would be, just before we heard a name that sounds relatively good.
"Руйжерд ээ. «Мухардал» гэгчийн тухай мэдэх үү?"
Англи эх
"Ruijerd-san. Do you know what this being known as [Dead End] is about?"
«Мухардал» хэмээх тэр мангасыг хот руу уруу татаж чадвал.
Англи эх
If we could lure this monster known as [Dead End] into the town.
Хот тэгээд үймээн самуунд автана.
Англи эх
The town would then panic.
Тэгэхэд Руйжерд гарч ирээд түүнийг ялна.
Англи эх
Then Ruijerd appears and defeats it.
Сайн нь муугаа ялдаг бүрэн гүйцэд түүх.
Англи эх
A completed story of good defeating evil.
Төгс.
Англи эх
It's perfect.
Гэвч сонссон хариу миний таамаглалаас хальж одов.
Англи эх
However, the answer I heard was outside of my expectations.
"Энэ бол би."
Англи эх
"It's about me."
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What does that mean?"
Энэ чинь юу вэ?
Англи эх
What is that?
Хүлээгээрэй, гүн ухааны хариулт уу?!
Англи эх
Wait, was that a philosophical answer?!
Гэж бодож байтал...
Англи эх
Is what I was thinking when…
"Энэ нутагт намайг ингэж дууддаг юм."
Англи эх
"In this region that is how they call me."
Руйжерд = «Мухардал».
Англи эх
Ruijerd = [Dead End].
Гэсэн бололтой.
Англи эх
Is what appears to be the case.
Ойлголоо.
Англи эх
I see now.
Одоо ухаарлаа.
Англи эх
I comprehend it now.
Супэрд угсаатан хотын ойролцоо тэнэж яваа харагдвал заавал болгоомжлох нь мэдээж.
Англи эх
If you saw a Superd race walking around near the town, then you would definitely be quite cautious.
Ха??
Англи эх
Ha??
Гэхдээ ийм аюултай хоч авах хэмжээнд айдаг байх нь.
Англи эх
Nevertheless, to be feared to the extent that he would have such a dangerous sounding second name.
Хүмүүс түүнээс яг хэр айдаг юм бол?
Англи эх
Exactly how afraid of him are people?
Хөөх, хаалганы харуул аа, ажлаа жаахан зөв хийгээч.
Англи эх
Jeez, gate guard do your job a little bit more properly would you.
Магадгүй тэд Супэрд угсаатныг анхнаасаа хүн гэж ч үздэггүй байх.
Англи эх
Surely, they don't even see the Superd race as people in the first place.
Галзуурч сүйтгэдэг Чөтгөрийн угсаатанд хувирч нуугдах ухаан байх ёсгүй гэж бодож байгаа биз.
Англи эх
They're a Demon race that are out raging about, so there's no way they would possess enough intelligence to disguise themselves is what they must think.
"Хийж болох юм байна уу?"
Англи эх
"What is there that can be done?"
Гэхдээ энэ хоч нэлээд алдартай бололтой.
Англи эх
However, this second name, it seems to be quite well known.
Ашиглаж болох юм.
Англи эх
We could be able to make use of it.
"Толгойд тань шагнал зарласан юм байхгүй биз дээ?"
Англи эх
"There's not some sort of reward out for your head is there right?"
"Аа. Тэр зүгээр."
Англи эх
"Ah. That is alright."
Үнэн үү?
Англи эх
Is that the truth?
Үнэн биз дээ?
Англи эх
That's the truth right?
Би итгэчихье шүү?
Англи эх
I'll believe in you?
Худлаа хэлсэн бол муу болно шүү.
Англи эх
It would be bad if you were lying.
Одоохондоо төлөвлөгөөгөө бага зэрэг өөрчилье.
Англи эх
For now, a small change of plans.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Адал Явдалтны Холбоо руу явахаасаа өмнө эхлээд задгай лангуунуудыг үзэх хэрэгтэй.
Англи эх
First, we should check out the open air shops before we head to the Adventurers Guild.
Орцны ойролцоох задгай лангуунууд хаана ч очсон адилхан.
Англи эх
The open air shops in the vicinity of the entrance are all the same no matter where you go.
Гэж хэлсэн ч зах зээлийн үнэ эрс өөр байв.
Англи эх
Even though I say that, the market price was largely different.
Бас зарж буй бараа ч эрс өөр.
Англи эх
Furthermore, the things that were being sold were largely different.
Жишээлбэл, Роад морь зардаг морин хашаа байх газарт энд гүрвэлтэй төстэй амьтад зарж байна.
Англи эх
For example, a place that would be like a stable selling horses in Roa, is selling creatures similar to lizards.
Чөтгөрийн Тив хад чулуу, толгод ихтэй болохоор ийм амьтад мориноос илүү хэрэгтэй байх.
Англи эх
I'm sure with all the rocks and hills in the Magic Continent, these sorts of creatures are more useful than horses.
Бас олон хүний суудалтай том тэрэг байхгүй, харин худалдаачид бүгд өөр өөрийн тэрэгтэй.
Англи эх
Also, there are no large multi-person carts, but merchants all have their own individual carts.
Урт аянд хэрэгтэй хэд хэдэн зүйл бий.
Англи эх
For the long journey ahead, there are a number of things we want.
Нэг нэгээр нь худалдан авах шаардлагатай бололтой.
Англи эх
It's seems there's a necessity to buy things one at a time.
Гэхдээ энэ удаа авах юмаа аль хэдийн шийдчихсэн.
Англи эх
However, the things to buy this time are already decided.
Зах зээлийн үнийг тойроод үзчихээд аль болох хямд газрыг сонгосноор.
Англи эх
After looking around at the market price and picking the cheapest place possible.
Тийм ч яарах юмгүй ч, илүүдэх цаг ч бидэнд алга.
Англи эх
It's not like we're in a particular hurry, but we also don't have all that much time to spare.
Миний нүдэлсэн юм бол будаг, юүдэн. Бас боломжтой бол нимбэг шиг юм байвал сайн.
Англи эх
The items I have my eyes on are dyes and a hood. Also, if possible something like a lemon would be good.
"Өвгөн өө, энэ будаг чинь жаахан үнэтэй юм биш үү? Үзмэрийн үнэ биш биз?"
Англи эх
"Old man, aren't these dyes a bit expensive? This isn't a showcase?"
"Тэнэг юм битгий ярь, боломжийн үнэ."
Англи эх
"Don't say stupid things, it's a reasonable price."
"Үнэн үү?"
Англи эх
"Is that the truth?"
"Мэдээж!"
Англи эх
"Obviously!"
"Гэхдээ цаана нь яг ижил юмыг хагас үнээр зарж байна шүү?"
Англи эх
"Though, they're selling the same thing for half price over there?"
"Юу?!"
Англи эх
"What?!"
"Тэндхийнх чанар нь жаахан муу юм шиг л байна лээ. Аа, энэ юүдэн сайн юм. Үүнийг, тэр нимбэг шиг юмтай хамт авбал хямдруулж өгөх үү?"
Англи эх
"The quality seems to be a bit lower over there though. Ah, this hood is good. If I buy this and that lemon looking thing over there together, will you give me a discount?"
"Хүү минь, чи наймаанд нэлээд гаргуун юм. За ойлголоо. Ав."
Англи эх
"Boy, you're quite skilled in this business. I understand. Take it."
"Аа, тийм, бас үүнийг манайхаас аваарай. Сүргийн цөөвөр чонын арьс, хүчлийн чонын соёо байгаа?"
Англи эх
"Ah, that's right. Buy this from us. It's fur from Pack Coyotes and fangs from Acid Wolves?"
"Нэлээд олон байна шүү. Хүлээж бай. Хоёр, гурав, дөрөв. Бүгдийг нь хаягдал төмөр зоос гурваар яасан?"
Англи эх
"There's quite a few there. Hold on a second. Two, three, four. How does 3 scrap iron coins sound for the lot?"
"Тэгж болохгүй. Наад зах нь зургаа байх ёстой биш үү?"
Англи эх
"That can't be the case. Shouldn't it at least be 6 coins?"
"Тийм байх ямар ч аргагүй. Тэгвэл дөрөв."
Англи эх
"There's no way that's the case. Then 4 coins."
"За, тэгье."
Англи эх
"Okay, let's go with that."
Хэсэг тойрч үзэж, наймаалцсаны эцэст худалдан авах, зарахаа зэрэг хийж чадлаа.
Англи эх
After going through some browsing and negotiations, we can buy and sell all at the same time.
Зах зээлийн үнийг мэдэхгүй болохоор энэ мөнгө үнэндээ хэр их болохыг огт мэдэхгүй.
Англи эх
Since I don't know what the market price is, I have no idea how much money this really is.
Үнэнийг хэлэхэд, наймааны явцыг харахад арай гэж боломжийн үнэ авсан юм шиг санагдсан.
Англи эх
Honestly speaking, just going by looks of things during negotiations, I got the feeling we just barely got a reasonable price.
Үлдсэн мөнгө маань нэг төмөр зоос, дөрвөн хаягдал төмөр зоос, арван чулуун зоос.
Англи эх
Our remaining funds are 1 iron coin, 4 scrap iron coins, and 10 stone coins.
Роксигийн эцэг эхээс авсан мөнгө.
Англи эх
It's the money we received from Roxy's parents.
Болгоомжтой зарцуулах хэрэгтэй.
Англи эх
I need to make sure we use it carefully.
Бид хүн цөөтэй арын гудамж руу орлоо.
Англи эх
We entered an unpopular back alley.
Хачин юмнуудтай орооцолдохгүй бол сайн байна.
Англи эх
It would be good if we didn't get involved with any weird guys.
Үгүй, орооцолдвол тэд бүх мөнгөө Руйжердэд өгөхөд бэлэн болж ч мэднэ.
Англи эх
No, if we get involved with them they could be willing to give Ruijerd all their money.
Мөнгөө нэмэх боломж байж магадгүй.
Англи эх
It could be a chance to increase our money.
"Руйжерд ээ. Хэн нэгэн бидэн рүү халдвал хагас алчихъя."
Англи эх
"Ruijerd-san. If anyone tries to mess with us, let's go with half killing them."
"Хагас алах уу? Үхэх дөхтөл нь, гэхдээ бүрэн алахгүй гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Half killing? All but dead, but not quite killed is what you're saying?"
"Үгүй, энгийнээр л жаахан ороолгочихвол болно."
Англи эх
"No, you can just normally dust them off."
Гэвч харамсалтай нь хэн ч бидэн рүү халдсангүй.
Англи эх
However, unfortunately, no one came to mess with us.
Үгүй ээ, үнэхээр харамсалтай байсан.
Англи эх
No, honestly it was unfortunate.
Гэхдээ нэлээд ширүүн төрхтэй залуус байсан л даа.
Англи эх
Although, there were some pretty rough looking guys.
Ямар ч байсан тэдэнд мөнгө байгаагүй байх.
Англи эх
They most likely had no money though either way.
"Руйжерд ээ. Эхлээд үсийг тань будъя."
Англи эх
"Ruijerd-san. First let's dye your hair."
"Үсийг минь будах уу?"
Англи эх
"Dye, my hair?"
"Тийм. Энэ будгаар."
Англи эх
"Yes. With this dye."
"Ойлголоо, үсний минь өнгийг өөрчлөх гэж байна. Чи ч сонирхолтой юм бодож олдог юм."
Англи эх
"I understand, you're going to change the color of my hair. You sure think up some interesting things."
Намайг биширлээ.
Англи эх
I was admired.
Энэ ертөнцөд үсээ өөр өнгөөр будах заншил байхгүй бололтой.
Англи эх
It seems in this world there are no customs of dying hair a different color.
Үгүй, зүгээр Руйжерд мэдэхгүй байж ч болох юм?
Англи эх
No, it could just be that Ruijerd doesn't know?
Хүний тосгонд тийм ч их ойртож байгаагүй бололтой юм чинь.
Англи эх
It doesn't seem like he's gone near very many human villages after all.
"Гэхдээ тэрнээс эрс өөр өнгө сонговол дээр биш үү?"
Англи эх
"However, wouldn't it have been better to go for a much different color than that?"
Миний сонгосон өнгө бол цэнхэр.
Англи эх
The color I selected was a blue color.
Мигурд угсаатны өнгөнд аль болох ойрхныг нь сонгосон.
Англи эх
I chose the one as close as possible to the color of Migurd race as I could.
"Үгүй ээ, эндээс гурван өдрийн явган замд Мигурд угсаатны тосгон бий. Үүнийг мэддэг хүн цөөнгүй байх ёстой. Тийм болохоор өнөөдрөөс эхлэн Руйжерд та Мигурд угсаатан."
Англи эх
"No, there's a Migurd race village a three day walk from here. There should be quite a few people who know that. Since that's the case, from today forward Ruijerd-san is a Migurdo race."
"Тэгвэл та нар??"
Англи эх
"Then you guys are??"
"Бид бол таны энэ хавиас олж авсан нэгдүгээр, хоёрдугаар дагуулууд."
Англи эх
"We are henchmen numbers one and two that you picked up somewhere around here."
"Дагуулууд уу? Эн тэнцүү дайчид биш үү?"
Англи эх
"Henchmen? Not equal warriors?"
"Ийм тохиргоо. Та санах шаардлагагүй, гэхдээ бусад нь тийм гэж бодохын тулд би ийм дүрд тоглоно."
Англи эх
"It's that sort of setting. There's no need for you to remember it, but in order for others to think that is the case, I will be acting as such."
Эндээс хойш бидний хийх зүйл бол жүжиг.
Англи эх
What we're going to do from here is an act.
Би Руйжердэд тохиргоогоо тайлбарлав.
Англи эх
I told Ruijerd of the setting.
Өнөөдрөөс эхлэн Руйжерд бол Супэрд угсаатны «Мухардал»-ын дүрд тоглож буй Мигурд угсаатны Ройсу гэдэг залуу.
Англи эх
From today on, Ruijerd is now the Migurd race young man Roisu pretending to be Superd races [Dead End].
Мигурд угсаатны Ройсу хэмээх залуу хүмүүсийн айдаг нэгэн болохыг үргэлж хүсдэг байв.
Англи эх
The young man from the Migurd race known as Roisu has always wanted to be an existence feared by people.
Тэгтэл нэг өдөр тэр хоёр хүүхэд олж авчээ.
Англи эх
Then one day he picked up two children.
Ид шид, илдний урлаг эзэмшсэн хүүхдүүд.
Англи эх
Children who could use magic and swordsmanship.
Тэд өөрсдийг нь аварсан Ройсуг шүтэн биширдэг.
Англи эх
They adored the Roisu who saved them.
"Чи намайг биширдэг юм уу?"
Англи эх
"Do you adore me?"
"Тийм ч биш."
Англи эх
"I don't particularly."
"Тийм үү."
Англи эх
"I see."
Энэ хоёр нэлээд хүчтэй.
Англи эх
These two were fairly strong.
Тэднийг харж байгаад Ройсу нэг юм бодов.
Англи эх
Then watching them Roisu thought of something.
Мигурд угсаатны дунд би нэлээд өндөр.
Англи эх
In the Migurd race I'm quite tall.
Өөрийгөө «Мухардал» Руйжерд гэж нэрлэвэл бүгдийг айлгахад амархан.
Англи эх
If I call myself Ruijerd the [Dead End], it would be easier to make everyone fear me.
За, чөлөөтэй тулалдаарай, та хоёр гарч бусдыг сайн өдөөгөөрэй.
Англи эх
Now feel free to go out and fight, the two of you go out and incite others well.
Энэ хоёр хүүхэд ч гэсэн нэлээд хэрэгтэй.
Англи эх
These two were children, but they were quite useful.
Тэр хоёрыг ашиглан тэр хурдан алдартай болж чадах байлаа.
Англи эх
Using the two of them, he could quickly become quite famous.
"Намайг дуурайж, нэрийг минь ашиглаж байгаа, өршөөшгүй эр байна."
Англи эх
"He's pretending to be me and using my name, an unforgivable man."
"Тийм шүү, мэдээж өршөөж болохгүй. Гэхдээ хуурамч Руйжерд сайн үйл хийвэл хүмүүс юу гэж бодох бол?"
Англи эх
"That is true, certainly he cannot be forgiven. However, if the false Ruijerd does good things. What would people think about it?"
"Юу гэж бодох бол?"
Англи эх
"What would they think about it?"
"«Илт хуурамч л даа, гэхдээ нэлээд сайн залуу юм» гэж бодно."
Англи эх
"He's very obviously a fake, but he's quite the good guy even so, is what they would think."
Хэрэгтэй нь инээдэм ба зөрчил.
Англи эх
What is necessary is comedy and mismatch.
Бусдыг хуурдаг төрлийн нэгэн ч, үнэндээ нэлээд сайн залуу.
Англи эх
He's the type of that would deceive others, but he's actually a pretty good guy.
Бусдад ийм бодол төрүүлэх нь чухал.
Англи эх
It's important to make others think that.
"Хмм?"
Англи эх
"Hmm?"
"Хуурамч Руйжерд сайн залуу. Ийм цуурхал тархвал ажил бүтсэн гэсэн үг. Эцэст нь цуурхал бүдгэрсээр «Руйжерд сайн залуу» гэсэн хэлбэрт орно."
Англи эх
"The fake Ruijerd is a good guy. If those sorts of rumors float around then it's in the bag. Eventually the rumors will become vague and turn into a "Ruijerd is a good guy" sort of shape."
"Гайхалтай л юм, гэхдээ үнэхээр тийм болох уу?"
Англи эх
"That is certainly amazing, but will it really become the case?"
"Болно."
Англи эх
"It will."
Би баттай хэлж чадна.
Англи эх
I can assert that it will.
Наад зах нь одоогийн Руйжердийн нэр хүндийг үүнээс доош унагах боломжгүй.
Англи эх
At the very least, the current Ruijerd here can't lower his current reputation any lower.
Одоо бол боломжит хамгийн доод цэг шүү дээ.
Англи эх
The current point is the lowest possible reputation after all.
"Тийм үү, ийм энгийн юм байхад болох юм уу?"
Англи эх
"I see, is it alright if it's something as simple as that?"
"Огт энгийн биш. Амжилттай болгож чадах эсэхээ ч мэдэхгүй байна."
Англи эх
"It's not simple at all. I'm not sure if we can make it succeed or not."
Төлөвлөгөө гэдэг хаа нэгтээ заавал нурдаг зүйл.
Англи эх
Plans are things that are always certain to fall apart at some point.
Нарийн, нягт нямбай байх тусам дараагийн хагаст шинэ төлөвлөгөө гаргахад амар болдог.
Англи эх
The more detailed and thorough you are, the easier it is to come up with further plans in the following half.
Гэхдээ бүх зүйл сайхан болвол цуурхал цуурхалаа дагуулан хуримтлагдаж, Руйжердийн жинхэнэ мөн чанар бүгдэд ил болно.
Англи эх
However, if all goes well, rumors will become rumors, gathering up, and Ruijerd's true nature will become clear to everyone.
"Гэхдээ худал нь илэрвэл яах вэ?"
Англи эх
"However, what if the lie gets out?"
"Юу гэж хэлж байна аа? Руйжерд ээ, үүнд ямар ч худал байхгүй шүү дээ."
Англи эх
"How could you say that? Ruijerd-san there's no lies at all about it."
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Мигурд угсаатны дүрд тоглож буй Супэрд угсаатан өөрийгөө Супэрд гэж нэрлэж байгаа юм.
Англи эх
A Superd race calling himself as such while pretending to be a Migurd race.
Төлөвлөсний дагуу болвол бүгдэд таалагдах юм хийх нь сайн үйл.
Англи эх
If everything goes as planned, doing things that everyone likes is a good thing.
Нэр нь ч худал биш.
Англи эх
Even the name isn't false.
Ройсу жинхэнэ Супэрд угсаатан гэдгээ мэдэгдэхийг хүсэхгүй тул бусдын өмнө өөрийгөө Руйжерд гэж нэрлэдэг.
Англи эх
Roisu doesn't want it known that he's a real Superd race, so he calls himself Ruijerd in front of others.
Супэрд угсаатны Руйжерд.
Англи эх
Ruijerd of the Superd race.
Гаднаас харж буй хүмүүс өөрсдөө дураараа Мигурд угсаатны Ройсу Руйжердийн дүрд тоглож байна гэж андуурна.
Англи эх
The people looking at it from the outside will at their own convenience be mistaken that it's the Roisu of the Migurd race pretending to be Ruijerd.
Тиймээс ямар ч худал байхгүй.
Англи эх
That's why there's no lies about it.
Худал ярьж байгаа цорын ганц хүн бол би.
Англи эх
The only one lying is me.
Гэхдээ Руйжерд худлын ард зогсохыг эсэргүүцэх бололтой тул энэ хэсгийн талаар дуугүй байя.
Англи эх
However, Ruijerd seems like he'll resist standing behind lies, so I'll stay quiet about that part.
"Нөгөө тал нь таныг Мигурд угсаатан гэж өөрсдөө дураараа андуурна."
Англи эх
"The other side will come to the mistaken conclusion that you're of the Migurd race at their own convenience."
"Хм? Аа, ойлголоо. Би өөрийнхөө дүрд тоглож, харин Ройсу нь хуурамч гэж үү? Толгой минь эргэж байна. Би юу хийх ёстой вэ?"
Англи эх
"Hm? Ah, I see. I'm pretending to be myself, while Roisu is the fake? My head is getting all mixed up. What do I need to do?"
"Зүгээр л ердийнхөөрөө байгаарай."
Англи эх
"Just continue as you do normally."
Руйжерд ээдрээтэй царай гаргав.
Англи эх
Ruijerd made a complicated face.
Энэ хүний жүжиглэх чадвараар жүжигчин болж чадахгүй нь лав.
Англи эх
This guy certainly couldn't make it as an actor with his acting skill.
"Гэхдээ хямдхан өдөөн хатгалгаар халдсан хүнийг уурандаа битгий алчихаарай."
Англи эх
"However, please don't snap and kill anyone who comes at you with cheap provocations."
"Хмм? Өөрөөр хэлбэл зодоон бүү хий гэж байна уу?"
Англи эх
"Hmm? That is, are you telling me not to get into any fights?"
"Хийсэн ч болно, гэхдээ арай гэж байгаа мэт харагдуулаарай. Хэдэн цохилт авчихаад, мөрөө унжуулж, эцэст нь яаж ийгээд ялсан мэт харагдуулаарай."
Англи эх
"It's fine if you do, but please act as if you are struggling. Let a few hits get in, slump your shoulders and make it appear like in the end you somehow or other won."
Ингэж хэлсэн ч тэр ийм жүжиг хийж чадах эсэхийг мэдэхгүй.
Англи эх
Even if I say that, I'm not sure if he could manage that sort of acting.
Гэж бодсон ч,
Англи эх
Is what I thought, but,
"Зөөлөн харьцаарай гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Do you mean to go easy on them?"
Зүгээр болох бололтой.
Англи эх
It seems that will be alright.
"«Жинхэнэ Руйжерд ийм сул байх ямар ч аргагүй, гэхдээ жинхэнэ нь бол нэлээд гайхалтай юм байна, тийм үү?» гэж тэдэнд бодогдуулмаар байна."
Англи эх
"There's no way the real Ruijerd could be this weak, while at the same time, if it's the real thing he's pretty amazing, right? Is what we want to make them think."
"Сайн ойлгохгүй байна."
Англи эх
"I don't really get it."
"Энэ тал хуурамч гэж бодогдуулахын зэрэгцээ дайсны сэтгэлийг ч өөдрөг болгоно."
Англи эх
"It will make them think that this side is a fake and at the same time make the enemy feel better about themselves."
"Сэтгэлийг нь өөдрөг болгосны дараа яах юм."
Англи эх
"After making them feel better about themselves then what."
"Супэрд угсаатан сул дорой гэсэн цуурхал тарж эхэлнэ."
Англи эх
"Rumors that the Superd race is weak will start to flow out."
Тэгтэл Руйжерд ихэд ширүүн царай гаргав.
Англи эх
Then, Ruijerd made a very grim face.
"Супэрд угсаатан сул дорой биш."
Англи эх
"The Superd race is not weak."
"Би мэдэж байна. Гэхдээ та нар хүчтэй учраас айдаг юм. Хүмүүс таныг арай сул гэж бодвол одоогийнхоос жаахан ч гэсэн тайвширч магадгүй."
Англи эх
"I am aware of that. However, you are feared, because you are strong. If people feel you are a bit weaker, they could feel a bit more relieved like right now."
Гэж хэлсэн ч бид тэднийг хэт сул гэж бодуулж болохгүй.
Англи эх
Even if I say that, we can't really let them think we're all that weak.
Хэрэв хаа нэгтээ үл мэдэгдэх газар Супэрд угсаатан амьдарсаар байгаа бол.
Англи эх
If there are still Superd race living in some unknown place.
Тэднийг дахин хавчиж эхэлж мэднэ.
Англи эх
They could start being persecuted again.
Тэнцвэр чухал.
Англи эх
Balance is important.
"Ийм юм уу?"
Англи эх
"Is it that sort of thing?"
За тэгэхээр, ийм юм.
Англи эх
Well then, it's this sort of thing.
Зорилгогүй тэнэсээр байвал эцэст нь өөрсдөө илчлэгдэнэ.
Англи эх
If we just keep wandering around aimlessly, we'll eventually give ourselves away.
"Би чадах бүхнээрээ туслах болно, тэгэхээр хаана хүрэх маань Руйжерд таны хичээлээс шалтгаална."
Англи эх
"I'll be doing my best to support, so where we fall will depend on how much effort Ruijerd puts into it."
"Аа, ойлголоо. Чамд найдаж байна."
Англи эх
"Ah, I understand. I'm counting on you."
Нимбэг шиг жимснээс шахсан шүүсээр Руйжердийн үсийг цайруулав.
Англи эх
I used the fruit juice received from the lemon-like fruit to bleach Ruijerd's hair.
Анхны маргад ногоон өнгө амжилттай цайрав.
Англи эх
The original emerald green color was successfully bleached.
Тэгээд будгаар өнгийг нь оруулав.
Англи эх
Then the dyes were applied for the coloring.
Хмм.
Англи эх
Hmm.
Тийм ч гоё биш.
Англи эх
It's not really very pretty.
Харин ч нэлээд бохир харагдаж байна.
Англи эх
Rather, it's pretty dirty looking.
Гэхдээ наад зах нь ногоовтор өнгө биш.
Англи эх
But, at the very least it's not a greenish color.
Мигурд угсаатантай ч төстэй харагдахгүй л байна? Өндрийн зөрүү хэтэрхий их.
Англи эх
It doesn't really look like a Migurd race though? The difference in height is too big.
Гэхдээ Супэрд угсаатантай ч тийм төстэй биш бололтой.
Англи эх
However, he doesn't really look like a Superd race either I guess.
За, хувиргалт гэдэг бүүр түүр байх нь яг таарч байгаа юм болов уу.
Англи эх
Well, disguises are just right when they are pretty vague I guess.
Мигурд шиг харагдах хүн өөрийгөө Супэрд угсаатан гэж нэрлэх боловч аль нь ч биш юм шиг санагдах гэх мэт.
Англи эх
A Migurd race like person naming themselves as a Superd race, but something that feels like neither or so.
"Бас, үүнийг танд хадгалуулъя."
Англи эх
"Also, I'll let you hold onto this."
Би зүүлтээ тайлаад Руйжердийн хүзүүнд зүүв.
Англи эх
I removed the necklace and put it around Ruijerd's neck.
"Энэ Мигурд тосгоных уу."
Англи эх
"This is from the Migurd village, huh."
"Тийм. Багшаасаа төгсөлтийн бэлэг болгон авсан юм. Түүнээс хойш үргэлж биедээ авч явсан."
Англи эх
"Yes. It's something I received from my shishou as a graduation gift. Since then, I've always had it on me."
Үүнийг зүүвэл наад зах нь Мигурд угсаатантай холбоотой хүн шиг арай илүү харагдах байх гэж бодож байна.
Англи эх
If he wears it then at the very least he will seem a bit more like someone with a relation to the Migurd race is what I think.
Ядаж мэддэг хүмүүсийн хувьд.
Англи эх
For those who are aware at least.
"Үнэт зүйл шүү. Заавал буцааж өгөөрэй. Ямар ч байсан буцааж өгөөрэй."
Англи эх
"It's a precious item. Make sure to return it. Absolutely, return it."
"Аа."
Англи эх
"Ah."
"Хэрвээ гээчихвэл би тантай үнэн сэтгэлээсээ зодолдож үзнэ шүү."
Англи эх
"If you lose it I'll seriously try to beat you up."
"Ойлголоо."
Англи эх
"I understand."
"Тодруулбал, газрын шидээр хотын бүх орцыг бүрэн битүүмжлээд, тогоо бүрэн дүүртэл хот руу хайлмаг чулуулаг урсгана."
Англи эх
"In regards to what I will do specifically, I'll use earth magic to completely seal up the entrances to the town, then make magma flow into the town until the crater is completely full."
"Бусад хүнийг ч хамааруулах уу? Дунд нь хүүхдүүд ч байгаа шүү."
Англи эх
"Even if it involves other people? There's children among them as well."
"Хүүхдүүдийн амийг аврахыг хүсвэл хэзээ ч битгий гээгээрэй."
Англи эх
"If you want to save the lives of the children, make sure you absolutely don't lose it."
"Хмм? Тэгтлээ санаа зовж байгаа юм бол анхнаасаа өөрөө хадгалаад байсан нь дээр биш үү?"
Англи эх
"Hmm? If you're that worried about it, shouldn't you just keep holding onto it in the first place?"
"Үгүй, мэдээж тоглосон юм."
Англи эх
"No, it was a joke of course."
"???"
Англи эх
"???"
За, одоо Эрист юүдэн өмсгөе.
Англи эх
Now then, I'll have Eris wear the hood.
Түүний улаан үс нэлээд анхаарал татдаг.
Англи эх
Her red hair stands out quite a bit.
Харцыг нэг цэг рүү төвлөрүүлэхийг хичээх хэрэгтэй.
Англи эх
We need to try and focus the gazes on a single point.
"Эрис, энэ юүдний тухайд л даа?"
Англи эх
"Eris, it's about this hood, but?"
Тэгж хэлээд юүдэнг дэлгэтэл чихний нүхтэй байгааг анзаарав.
Англи эх
After saying that and spreading the hood out, I noticed there were holes for ears.
Яаж ийм юм байж болдог билээ.
Англи эх
How could this be.
«Файнал Фэнтези 3»-ын барилдаанч дайчдын өмсдөг юүдэн шиг.
Англи эх
It's like the kind of hood monks in Final Fantasy III would be wearing.
Яг цагаан биш өнгөтэй, ар талдаа нөмрөг шиг хэсэг урсаж унжсан.
Англи эх
The color is not quite white, but it has a mantle like part flowing out the back.
Араатны угсаатанд зориулсан юм бололтой.
Англи эх
It seems to be something for the Beast race.
Худалдаж авсан нь алдаа байж мэдэх нь.
Англи эх
This could have been a mistake to buy.
Эрис ер нь хувцасны талаар тийм ч санаа зовдоггүй.
Англи эх
Eris isn't normally bothered by clothes very much.
Гэхдээ Бореас маягийн мэндчилгээг харсан бол ойлгох байсан.
Англи эх
However, if you see that Boreas style greeting you would understand.
Араатны угсаатантай холбогдох ямар ч юм өмсөхийг хүсэхгүй байх.
Англи эх
She probably doesn't want to wear anything that associate her with the beast race.
"Аан... Эрис, энэ тухайд л даа..."
Англи эх
"Um… Eris, it's about this, but…"
"Тэ! Тэр! Юу, юу хийх гэж байгаа юм!"
Англи эх
"Th! That! Wh, what are you going to do about it!"
"Энэ... энэ Эрист зориулсан юм, яаж ийгээд... өмсөж болох уу?"
Англи эх
"It…it's for Eris, could you somehow… wear it?"
"Үнэхээр үү?!"
Англи эх
"Really?!"
Дургүйцэх байх гэж бодсон ч, тэр үнэхээр баярласан бололтой.
Англи эх
Is what I thought, but it seems she was really happy about it.
Тэр байдал нь дургүйцсэн шинжгүй.
Англи эх
That pose doesn't seem to be one of dislike.
"Хайрлан гамнана."
Англи эх
"I'll treat it carefully."
Юүдэнг шуурхай өмсөөд Эрис нүүр дүүрэн инээмсэглэв.
Англи эх
After quickly putting on the hood, Eris had on a full face smile.
За, тэр юм даа, тийм ээ.
Англи эх
Well, it's that, right.
Сайн ойлгохгүй ч, ямар ч байсан, болж байна!
Англи эх
I don't really get it, but anyways, alright!
За, эхлээд Адал Явдалтны Холбоо.
Англи эх
Now then, first off is the Adventurer's Guild.
Хэрэгтэй нь инээдэм.
Англи эх
What is necessary is comedy.
Үүнийг мартаж болохгүй.
Англи эх
We can't go forgetting that.
Сайн бүтээсэй гэж залбирч байна.
Англи эх
I'll be praying it goes well.
Сэтгэгдлүүд
30-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…