1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Адал Явдалтны Холбоо.
Англи эх
The Adventurer's Guild.
Хүч чадал, эр зоригоороо алдартай эрчүүдийн цуглардаг газар.
Англи эх
A place where men of great strength and valor gather.
Хүчиндээ итгэлтэй нь ч, ид шиддээ итгэлтэй нь ч.
Англи эх
Those with confidence in their strength, those with confidence in their magic.
Илдтэй нь ч, сүхтэй нь ч, таягтай нь ч, нударгатай нь ч.
Англи эх
Those with swords, those with axes, those with staves, and those with fists.
Өөрийгөө бусдаас хүчтэй гэж онгирдог нь ч, үхлийн нүүр рүү инээж харж чаддаг нь ч.
Англи эх
Those who boast they are stronger than others, and those who laugh in the face of death.
Хуяг өмссөн илдчид ч, хөнгөхөн хувцасласан шидтэнгүүд ч.
Англи эх
Swordsmen clad in armor, lightly equipped magicians as well.
Гахай шиг эр, доод бие нь могой эмэгтэй, морь шиг хөлтэй эмэгтэй.
Англи эх
A man like a pig, a woman with the lower half of a snake, a woman with legs like a horse.
Олон олон угсаатан цугларч бөөгнөрдөг газар.
Англи эх
A place where a great number of races gather and congregate.
Энэ бол Чөтгөрийн Тивийн Адал Явдалтны Холбоо.
Англи эх
That is the Adventurer's Guild of the Magic Continent.
Рикарис хотын Адал Явдалтны Холбоо.
Англи эх
The Adventurer's Guild in the town of Rikarisu.
Түүний том хаалга хүчтэй дэлгэгдэн, чанга түн хийв.
Англи эх
Its large door violently swung open, making a loud bang.
Юу болоод байна вэ гэсэн Холбооныхны харц үүд рүү цугларав.
Англи эх
The Guild's gazes gathered towards the entrance, wondering what was going on.
Адал Явдалтны Холбооны хаалгыг ийм ширүүн онгойлгодог хүн тун цөөхөн.
Англи эх
There are very few who would open the Adventurer's Guild door so violently.
Хаа нэгтэйгээс баг буцаж ирэв үү?
Англи эх
Did a party from somewhere return?
Хот руу дайрсан мангасуудын эсрэг туслалцаа гуйж харуулууд ирэв үү?
Англи эх
Are the guards here to request for backup for monsters attacking the town?
Эсвэл зүгээр л салхины шог уу?
Англи эх
Otherwise is it just a trick of the wind?
Бодвол, ойр хавьд «Мухардал» харагдсан гэж ярьж байсан, гэхдээ тийм байх ёсгүй биз дээ?
Англи эх
Come to think of it, it was said that Dead End was seen nearby, but it can't be?
Ингэж бодох зуур адал явдалтнуудын нүдэнд гурван хүн тусав.
Англи эх
Thinking that, three people appeared in the eyes of the Adventurers.
Хамгийн урд нь нэг хүү байв.
Англи эх
The one in the front was a boy.
Нас залуухан. Гэвч царай нь өөртөө бүрэн итгэлтэй. Даавуугаар ороосон таяг, шороонд дарагдсан ч өндөр зэрэглэлийнх бололтой хувцас.
Англи эх
Still young. However, he had an expression full of confidence. A staff covered in cloth and clothes that appeared to be high class though covered in dirt.
Насанд хүрэгчид, аймшигт төрхтнүүдээр дүүрсэн энэ газар руу тэр огт цочирдож, эргэлзэлгүй шулуухан орж ирэв.
Англи эх
Without flinching or wavering a bit he walked straight into this place filled with adults and those with frightening visages.
Хэд хэдэн хүн «энэ чинь юу болоод байна» гэж дотроо бодов. Гадаад төрх нь үйлдлээс нь дэндүү зөрж байлаа.
Англи эх
Several people thought to themselves what is going on here. His appearance was so different from his actions.
Эсвэл жинхэнэ наснаасаа өөр төрхтэй угсааных ч байж болох.
Англи эх
Or maybe it was a race that had an appearance different from their actual age.
Хүүгийн сүүдэрт нуугдсан нь залуухан охин байх магадлалтай.
Англи эх
The one hidden in the shadow of the boy, was most likely a young girl.
Нүүрээ юүдэнгээр тэгтлээ доогуур халхалсан тул бүр баттай хэлэхэд ч бэрх.
Англи эх
She had a hood covering her face so low that you can't even be sure.
Гэвч наснаасаа хэтэрсэн хурц, зөрүүд төрх гаргаж байв.
Англи эх
However, in comparison to her age she was wearing a sharp and stubborn expression.
Бүсэндээ зүүсэн илдэндээ дассан нь нэг хараад л мэдэгдэнэ.
Англи эх
One could tell at a glance that she was used to the sword worn at her waist.
Энд байсан хэдэн эр түүнийг чадварлаг илдчин гэж танив.
Англи эх
A number of men here recognized her as a skilled swordsman.
Сүүлчийнх нь том биетэй, өндөр эр.
Англи эх
The final one was a tall man with a large build.
Духанд нь улаан эрдэнэ, нүүрэнд нь загалмай хэлбэрийн сорви.
Англи эх
On his forehead was a red gem and on his face a cross shaped scar.
«Мухардлын» биеийн онцлогтой яг таарч байв. Хашгирах шахсан хүмүүс ч байлаа.
Англи эх
It matched perfectly with the physical traits of [Dead End]. There were those who were about to let out a cry.
Гэвч тэр цэнхэр үс.
Англи эх
However, that blue hair.
Тэд андуурсан гэдгээ даруй ойлгов. Их төстэй өөр хүн байж.
Англи эх
They quickly realized it was a mistake. It was a different person who looks very similar.
Сонин.
Англи эх
Bizarre.
Туйлын сонин.
Англи эх
Completely bizarre.
Ганц ч энгийн төрхтэй хүн байхгүй бүлэг.
Англи эх
It was a group with not a single normal looking person.
Энд юунд ирсэн юм бол гэж бодохоос хүртэл сэтгэл түгшмээр.
Англи эх
It was eerie to even wonder why they would come here.
Хүү чанга дуугаар хашгирав.
Англи эх
The boy yelled out with a loud voice.
"Хөөе хөөе, хөөе хөөе! Ширтэхээ боль, новшнууд аа! Та нар хэн рүү нүд тэжээж байгаагаа мэдэж байна уу?!"
Англи эх
"Heyhey, heyhey! Stop staring you bastards! Who do you think you're feasting your eyes on here?!"
Үгүй үгүй, тэр чинь хэн юм, бид огт мэдэхгүй, гэж бүгд бодов.
Англи эх
No no, who is that, we have no idea, is what everyone was thinking.
"Тэр ч байтугай, Супэрд угсааны тэр чөтгөр! «Мухардал» Руйжерд ноён! Дуугүй бай, айж чичир, эсвэл зугт!"
Англи эх
"How could it be, that devil of the Superd race! Ruijerd-sama the Dead End! Be silent, be afraid, or run away!"
Үгүй үгүй, тийм байх ямар ч боломжгүй, гэж бүгд бодов.
Англи эх
No no, there's no way that's the case, is what everyone was thinking.
Супэрд угсааны үс хараад л согтуу нь ухаан ормоор ногоон байдаг.
Англи эх
The Superd race's hair is green enough to sober one on the spot.
Ийм бараан, бохир цэнхэр өнгө биш.
Англи эх
It's not that dark and filthy blue color.
"Ах аа! Энэ эзгүй хөдөөний хүмүүс «Мухардлын» царайг танихгүй бололтой. Ёстой, жаахан хөл гаргаад явчихвал л мэдэх юм, гэтэл цуу яриа сонссон ч хэн ч таныг танихгүй юм аа."
Англи эх
"Brother! It seems that they don't recognize the face of [Dead End] out here in the middle of nowhere. Jeez, if they just moved their legs a bit they could tell, but even after hearing the rumors no one can recognize you."
Хүү энэ залууг «Мухардал» мөн гэж батлах гээд байгаа бололтой.
Англи эх
It seems that the boy is trying to assert that this young man is the [Dead End].
Ингэж бодохоор хүүгийн чанга дуутай жүжиг инээдтэй санагдаж эхлэв.
Англи эх
After thinking that, the boys loud performance starts to appear humorous.
Нэг агшинд сэтгэл түгшээсэн уур амьсгал алга болов.
Англи эх
In an instant the eerie atmosphere disappeared.
Хүүгийн ах гэж дуудсан тэр залуу.
Англи эх
That young man who he called older brother.
Үнэхээр сорвитой тэр царай, улаан нүд нь «Мухардалтай» төстэй л юм.
Англи эх
Indeed, that face with the scar and red eyes certainly looks similar to [Dead End].
Гэвч хамгийн чухал зүйл нь огт буруу.
Англи эх
However, an important point is totally wrong.
"Пү…"
Англи эх
"Pu…"
Хэн тэр дууг гаргав?
Англи эх
Who was it that let out the voice?
"Юу гэнээ, новш минь?! Юундаа инээгээд байгаа юм?!"
Англи эх
"What was that you bastard?! What are you laughing at?!"
Хүү уурласан царайгаар дөрвөн зүгт сонсогдохоор хашгирав.
Англи эх
The boy yelled loud enough to be heard in every direction with a face filled with anger.
Тэр байдал нь дэндүү инээдтэй байсан тул Холбооны доторх бүх хүн дарсан инээд, мишээлээр дүүрэв.
Англи эх
That appearance was so entirely humorous that the entire guild was filled with stifled laughter and smiles.
Тэгтэл хэн нэгэн хэлчихэв.
Англи эх
Then someone said it.
"Пүүсүү…кххаха… Гэхдээ… нээрээ… Супэрд угсаа чинь… ногоон үстэй биз дээ?"
Англи эх
"Puusuu…ckkhaha… But… you know… the Superd race… have green hair right?"
Тэр үгийн дараа Адал Явдалтны Холбооны танхим тас няс инээдэнд автав.
Англи эх
After those words the lobby of the Adventurer's Guild broke out into a huge fit of laughter.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Энэ бүх инээдийг сонсоод би нударгаа атгаж, дотроо «За» гэж бодлоо.
Англи эх
After hearing all the laughing voices, I clenched my fist and thought "Okay" to myself.
Адал Явдалтны Холбоо.
Англи эх
The Adventurer's Guild.
Ийм л газар байх гэж төсөөлж байсан ч бодсоноос минь нэлээд бүдүүлэг байлаа.
Англи эх
I had a mental image of something like this, but it was quite a bit rougher than I expected.
Чөтгөрийн Тивд олон янзын угсаатан байдаг болохоор тэр байх.
Англи эх
Probably because there's a wide variety of races on the Magic Continent.
Морин царайтай эр, шоргоолж залбирагч шиг хадуур гартай өөр нэг эр, эрвээхэйн шиг далавчтай эмэгтэй, доод бие нь могойтой төстэй эмэгтэй.
Англи эх
A man with the face of a horse, another man with sickles like those of a praying mantis, a woman with wings similar to a butterfly, and a woman with a lower body similar to a snake.
Ихэнх нь хүнтэй төстэй ч хаа нэгтээ эрс ялгаатай.
Англи эх
Many of them are similar to humans but somewhere there's a large difference.
Тэр ч байтугай амьтантай төстэй хэсэггүй нь хүртэл хүн шиг харагддаггүй.
Англи эх
Even more, those who don't have any parts similar to animals, aren't exactly human looking either.
Арьс нь бүхэлдээ цэнхэр ч байна, мөрнөөсөө өргөс шиг юм ургуулсан ч байна.
Англи эх
There are those whose skin color is completely blue, as well as those with something like thorns coming out of their shoulders.
Хоёр толгойтой, дөрвөн гартай нь ч байна.
Англи эх
There are even those with two heads and those with four arms.
Хүнтэй нэлээд төстэй атлаа ямар нэг юм нь их өөр.
Англи эх
Quite similar to humans, yet something is quite different.
Бодоод үзэхэд Мигурд угсаа, Супэрд угсаа хоёр харьцангуй Хүн угсаатай маш төстэй юм байна.
Англи эх
Thinking about it a bit, Migurd race and Superd race are quite similar to the Human race in comparison.
"А… Ахыг минь битгий шоолоорой! Бид эзгүй талд мангасуудад дайруулж байхад ах л биднийг аварсан шүү!"
Англи эх
"D…Don't be making fun of brother! You know, brother saved us when we were being attacked by monsters in the wastelands!"
Дарагдалгүй, тохиромжтой мөчид би жүжгээ дахин эхлүүллээ.
Англи эх
Without being overwhelmed, I started up the acting again at an appropriate moment.
"Сонссон уу?! «Мухардал» хүн аварсан гэнэ ээ!"
Англи эх
"Did you hear that?! Dead End saving a person he says!"
"Хяхахахахаха! Го… гоё юм аа?! Сайхан эр юм даа!"
Англи эх
"Hyahahahaha! Am…amazing?! He's a great guy!"
"Үнэхээр! Намайг ч бас аварч өгөөсэй! Гяхахаха!!"
Англи эх
"Seriously! I want him to save me as well! Gyahahaha!!"
Ер нь бол энэ олон хүн эргэн тойронд минь инээж, доромжилж байвал би агшиж орхих байсан, гэвч жүжиглэж байгаагаас ч юм уу, эсвэл инээж буй хүмүүс нь бодитой санагдахгүй байгаагаас ч юм уу, тэвчиж чадлаа.
Англи эх
Normally I would be cowering with this number of people laughing and scorning around me, but because of the acting or otherwise because the people laughing are lacking so much reality, I was able to endure.
Эсвэл, магадгүй, би жаахан өсөв үү?
Англи эх
Or else, maybe, I've grown up a bit?
Үгүй, үгүй.
Англи эх
No, no.
Бардамнаад нэмэргүй.
Англи эх
Growing arrogant won't help.
Нэгдүгээрт, тэд одоо над руу биш, Руйжерд рүү инээж байна.
Англи эх
In the first place, they aren't laughing at me right now, but they are aimed at Ruijerd.
Хөл минь чичрэх ямар ч шалтгаан алга.
Англи эх
There's no reason for my legs to tremble.
Дайсагнал шууд над руу чиглэхэд даван туулж чадвал л жаахан итгэлтэй болно биз.
Англи эх
I'll be able to feel a bit more confident when the hostility is aimed directly at me and I can cope with it.
Одоохондоо нөхцөл байдлыг ажиглая.
Англи эх
For now I'll check things out.
Энд Руйжердийг жинхэнэ гэж бодож байгаа хүн байна уу гэдгийг хэсэг зуур шалгалаа.
Англи эх
Taking a moment to check out if anyone in here thinks Ruijerd is the real thing.
Тэгээд урьдчилан бэлдсэн А төлөвлөгөөгөөр явна.
Англи эх
Then, going with plan A that I prepared in advance.
"Энэ нөхдийг уучилж болохгүй! Ах аа! Бүгдийг нь цэгцэлчихье!"
Англи эх
"These guys can't be forgiven! Brother! We should do them all in!"
"Хүү… Инээмээр байгаа нь инээг л дээ."
Англи эх
"Fuu…It's fine to let the guys who want to laugh do it."
Дашрамд хэлэхэд, хэн ч инээгээгүй тохиолдолд зориулсан Б төлөвлөгөө ч бэлэн байсан.
Англи эх
By the way, plan B in the case no one started laughing was also prepared.
"Болох юм уу?? Ёстой доо!"
Англи эх
"Is it fine?? Really now!"
"Ёстой, ёстой том хүний дүр эсгэж байна шүү!"
Англи эх
"Already, already pretending to be a big shot!"
"Ай… аюултай юм аа?! Уучлал гуймаар санагдах шиг боллоо!"
Англи эх
"It…It's dangerous?! I feel like I might be apologetic!"
Энэ нөхөд Руйжердийг жинхэнэ гэдгийг мэдвэл уучлал гуйх болов уу?
Англи эх
These guys, if they knew Ruijerd was the real thing would they apologize?
"Хмм! Ахын өгөөмөрт талархаж яв, новшнууд аа!"
Англи эх
"Hnn! You bastards should be grateful for brother's leniency!"
Би ингэж чанга хэлээд эргэн тойрноо үргэлжлүүлэн ажиглав.
Англи эх
I said that out loud and continued to check out the surroundings.
Зүүн талд хальтал цаас наасан том зарын самбар байлаа.
Англи эх
On the left there was a large notice board covered in an overflowing number of papers.
Баруун талд дөрвөн лангуу байх бөгөөд ажилчид нь бидэн рүү гөлрөн харж байв.
Англи эх
On the right there were four counters with staff members staring at us dumbfounded.
Тэгвэл баруун тийшээ.
Англи эх
On the right then.
Би нөгөө хоёрыг лангуу руу дагуулав.
Англи эх
I lead the other two up to the counter.
Руйжердтэй харц солилцоод дахин дуугаа өндөрсгөлөө.
Англи эх
After exchanging glances with Ruijerd, I raised my voice again.
"Хөөе, ажилтан аа! Бид адал явдалтнаар бүртгүүлмээр байна!"
Англи эх
"Hey staff! We want to register as Adventurers!"
Үзэгчдэд сонсогдохуйц чанга дуугаар хашгирав.
Англи эх
I yelled it in a voice loud enough for the gallery to hear.
Ард маань дахин инээд дэлбэрэв.
Англи эх
There was another burst of laughter from behind us.
"«Му…му…Мухардал» яг шинэхэн эхлэгч болох гэнэ ээ?!"
Англи эх
"De…de…Dead End is going to be a completely fresh newbie he says?!"
"Гэ…ха…гггэхо.??! Гэдэс өвдөөд байна!"
Англи эх
"ge…ha…gggeho.??! My stomach hurts!"
"Гайхалтай… Би… би тэр «Мухардлын» ах нь болох нээ!"
Англи эх
"Amazing… I… I'm going to be the senior of that Dead End!"
"Тэ… Тэр чинь лав онгирох юм байна!"
Англи эх
"Th…That is certainly something to brag about!"
За, ийм л хангалттай байх.
Англи эх
Alright, that's about enough I guess.
"Дуугаа хураа, бүгдээрээ. Ажилтны дуу сонсогдохгүй байна!"
Англи эх
"Shut up you all. I can't hear the voice of the staff members!"
Ингэж хашгирсны дараа адал явдалтнууд бүгд дотроо ёжтой инээмсэглэсээр намжив.
Англи эх
After yelling that all the Adventurers quieted down while grinning to themselves.
"Ой… Ойлголоо. Ойлгосон оо."
Англи эх
"Un…Understood. We get it."
"Э… Эхний тайлбар чухал шүү дээ, тийм ээ?! Пүсүсү"
Англи эх
"Th…The first explanation is important after all, right?! Pususu"
"Күкү кү"
Англи эх
"kuku ku"
За, бүгд өөр өөрсдөө инээгээд завгүй байна.
Англи эх
Alright, everyone is still busy laughing to themselves.
Энэ зүгээр.
Англи эх
This is fine.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
За тэгэхээр.
Англи эх
Now then.
Урт 44 жил байлаа.
Англи эх
It was a long 44 years.
Эцэст нь би ариун газар болох хөдөлмөр эрхлэлтийн төвд хүрч ирлээ.
Англи эх
Finally I have arrived at the homestead "Hello Work".
Усны Гэгээн зэргийн шидтэний мэргэжилтэй, замдаа нөхөдтэй учирч, «Зуун жилийн ажилгүй, Зуун НИИТ» хэмээн алдаршсан байж эцэст нь?!
Англи эх
Even though I have the qualifications of a Water Saint Class Magician, met allies on the way, and became known as "100 years of unemployment, Hundred NEET" finally?!
Ард минь байгаа дураараа охиныг тэжээх шаардлагагүй байсан бол…
Англи эх
If it weren't for supporting the selfish young girl behind me…
Ажил хийхгүй бол ам тосдохгүй!
Англи эх
Those who don't work, can't afford to eat!
Тэрийг нь орхиё.
Англи эх
Putting that aside.
"Тэгэхээр, ажилтан эгч ээ. Ийм шуугиан тарьсанд уучлаарай. Сайн харьцаарай."
Англи эх
"Then staff member-san. I'm sorry to make such a ruckus. Please treat me well."
Улбар шар үстэй, соёо ургасан эмэгтэй ажилтан.
Англи эх
A female staff member with orange hair grown out fangs.
Хувцасных нь завсраар хөхний хонхор тод харагдах том цээж.
Англи эх
A large chest with clearly visible cleavage in the clothes.
Гэхдээ хөх нь гурав эгнэсэн тул хонхор хоёр харагдаж байв.
Англи эх
Although, there were three breasts lined up, so two cleavages were visible.
Нэгийг нэмэхэд хоёр дахин өсдөг юм гэж юу вэ, таавар.
Англи эх
If you increase it by one, it's something that doubles, what's this.
"Э? А, тийм. Адал явдалтнаар бүртгүүлэх үү? Тийм үү?"
Англи эх
"Eh? Ah, yes. Registering to be an Adventurer? Right?"
Миний байдал эрс өөрчлөгдсөнд тэр хэсэг зуур гацав.
Англи эх
She hesitated for a moment after my attitude completely changed.
Яахав, тэгж жүжиглэсээр байвал эцэстээ нууц маань задрах л байхгүй юу.
Англи эх
Well, if I keep acting like that then it will eventually blow our cover after all.
Биднийг дорд үзэхгүй хэмжээнд л жүжиглэхэд, болно!
Англи эх
Just enough acting so they don't look down on us is, okay!
"Тийм. Ямартай ч бид шинээр ирсэн хүмүүс."
Англи эх
"Yes. Anyhow, we are newcomers after all."
"Тэгвэл эдгээр маягтыг бөглөнө үү."
Англи эх
"In that case, please fill out these forms."
Бидэнд гурван хуудас цаас, нэг хэсэг нүүрс өгөв.
Англи эх
We were handed three pieces of paper and a piece of charcoal.
Цааснууд бүгд ижил.
Англи эх
All the papers were the same.
Нэр, ажлаа бичих хэсэг, мөн анхаарах зүйл, дагаж мөрдөх дүрэм.
Англи эх
A section for writing your name and job, as well as things to be aware of and a code of conduct.
Уншиж чаддаггүй хүмүүс яах ёстой юм бол?
Англи эх
What are people who can't read supposed to do?
Тэгээд, яг ингэж бодож байтал.
Англи эх
And, the moment I was thinking of that.
"Үсэг уншиж чадахгүй бол би уншиж өгөх үү?"
Англи эх
"If you can't read letters, would you like for me to read it to you?"
Аан, тийм юм байна.
Англи эх
I see that's the case.
"Үгүй, хэрэггүй ээ."
Англи эх
"No, that won't be necessary."
Би Эрист сонсогдохоор чанга уншлаа.
Англи эх
I read it out loud for Eris to hear.
Товчилбол иймэрхүү.
Англи эх
Summarizing it out something like this.
=================================================
Англи эх
=================================================
Нэг. Адал Явдалтны Холбоог ашиглах
Англи эх
One. Use of the Adventurer's Guild
Адал Явдалтны Холбоонд бүртгүүлсэн хүн адал явдалтанд олгогдох үйлчилгээг авна.
Англи эх
If one registers with the Adventurer's Guild, they will receive services available to Adventurers.
Хоёр. Үйлчилгээний агуулга
Англи эх
Two. Service Content
Дэлхий даяарх бүх Адал Явдалтны Холбоо дараах үйлчилгээг үзүүлнэ: ажлын санал, хөлс шагнал олгох, түүхий эд худалдан авах, мөнгө солих.
Англи эх
All Adventurer's Guilds throughout the world offer these services: job offerings, delivery of compensation and rewards, purchase of raw materials, and exchange of currency.
Гурав. Бүртгэлийн мэдээлэл
Англи эх
Three. Registration Information
Адал явдалтан Адал Явдалтны Холбоонд бүртгүүлэхдээ өөрийн мэдээлэл бүхий үнэмлэхийг өөрийн хариуцлагад авна. Гээсэн тохиолдолд дахин олгох боломжтой боловч зэрэг F болж шинэчлэгдэнэ. Мөн газар бүр өөрийн торгуультай.
Англи эх
Adventurers receive a card with their own information under their control upon registering for the Adventurer's Guild. It is possible to re-issue it if lost, but rank will be reset to F. Also, each area has it's own fine for it.
Дөрөв. Адал Явдалтны Холбооноос гарах
Англи эх
Four. Withdrawal from the Adventurer's Guild
Хүсэлт гаргавал Холбооноос гарах боломжтой.
Англи эх
If you request it, withdrawal from the guild is possible.
Дахин бүртгүүлж болох боловч зэрэг F-ээс дахин эхэлнэ.
Англи эх
Re-registration is possible, but rank will restart at F.
Тав. Хориглосон үйлдэл
Англи эх
Five. Prohibited Conduct
Дараах үйлдлийг хориглоно.
Англи эх
The below actions are considered prohibited.
1. Улс орны хуулийг зөрчих үйлдэл.
Англи эх
1. Actions which go against a countries laws.
2. Холбооны нэр хүндийг гутааж, итгэлийг унагах үйлдэл.
Англи эх
2. Actions which disgrace and cause the reliability of the guild to fall.
3. Бусад адал явдалтны ажилд саад хийх, тотгор учруулах үйлдэл.
Англи эх
3. Actions which interfere or obstruct other Adventurers jobs.
4. Ажлыг худалдах, худалдан авах, арилжих.
Англи эх
4. Buying, selling, and trading of jobs.
Хориглосон үйлдэл илэрвэл торгууль ногдуулж, Адал Явдалтны Холбооны эрхийг хүчингүй болгоно.
Англи эх
If prohibited actions are discovered, a fine will be applied and Adventurers guild qualifications will be revoked.
Зургаа. Гэрээ зөрчсөний нөхөн төлбөр
Англи эх
Six. Breach of Contract Compensation
Хүлээн авсан ажлаа гүйцэтгэж чадаагүй бол ажлын хөлсний хоёр дахин их хэмжээний гэрээ зөрчсөний нөхөн төлбөр төлнө. Төлөх хугацаа хагас жил. Нөхөн төлбөр төлөөгүй бол Адал Явдалтны Холбооны эрхийг хүчингүй болгоно.
Англи эх
If you fail a job you have accepted you must pay compensation for the breach of contract, two times the amount of the job reward compensation. Repayment period is half a year. If compensation is not paid, Adventurers guild qualification will be revoked.
Долоо. Зэрэг
Англи эх
Seven. Rank
Адал явдалтны нотлогдсон чадварт үндэслэн F-ээс S хүртэл долоон зэрэг бий. Ерөнхий журмаар одоогийн зэргээсээ нэгээр дээш, доош хүрээнд л ажил авч болно.
Англи эх
There are seven ranks from F to S based on Adventurers proven skills. As a general rule of thumb, you can only take jobs within one above or below your current rank.
Найм. Зэрэг ахих, буурах
Англи эх
Eight. Rank Promotions and Demotions
Тогтоосон тооны ажлыг амжилттай гүйцэтгэвэл зэргээ ахиулах боломжтой. Гэвч чадвар хүрэлцэхгүй гэж үзвэл одоогийн зэрэгтээ үлдэж ч болно. Мөн тодорхой тооны ажилд дараалан бүтэлгүйтвэл зэрэг нэгээр буурна.
Англи эх
It is possible to raise your rank by succeeding a regulated number of jobs. However, if you feel that your ability isn't up to standard it is possible to remain at your current rank as well. Also, if you fail a certain number of jobs in succession, your rank will be demoted by one.
Ес. Үүрэг
Англи эх
Nine. Obligation
Улс орон мангасын дайралтад өртөж, Холбооноос туслалцаа хүссэн тохиолдолд захирагдах үүрэгтэй.
Англи эх
In the case that a country is under attack by monsters and a request for assistance is made from the guild, you have an obligation to obey.
Мөн онцгой байдал үүсвэл адал явдалтан Холбооны ажилтанд захирагдах үүрэгтэй.
Англи эх
Also, if an emergency situation arises, Adventurers have an obligation to obey the guild staff members.
=================================================
Англи эх
=================================================
Дундуур нь Эрис залхсан царай гаргаж эхлэв.
Англи эх
Midway through Eris started to show a fed up face.
Тэр ийм хатуу дүрэмд тааруу.
Англи эх
She's not good with stiff rules like these.
Би ч өөрөө тийм ч сайн биш л дээ.
Англи эх
I'm not really all that great with them myself.
Гэхдээ ийм зүйлийг заавал нягт уншиж байх хэрэгтэй.
Англи эх
However, these sorts of things you need to properly read after all.
Одоохондоо асуудал гарах юм алга бололтой.
Англи эх
For now, it doesn't seem like there will be any problems.
Гэхдээ, түүний өмнө.
Англи эх
But, before that.
"Ажилтан эгч ээ, нэг асуулт байна."
Англи эх
"Staff Member-san, I have a question."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Эдгээр үсгийг та нар хаа сайгүйнхээр бэлдсэн үү?"
Англи эх
"These words, do you have them prepared for any place?"
"Хаа сайгүйнхээр гэвэл, жишээ нь?"
Англи эх
"Have them prepared for any place, for example?"
"Хүний хэл."
Англи эх
"Human language."
"А, тэр бол зүгээр."
Англи эх
"Ah, if that's the case then it's alright."
"Тэр бол гэнэ ээ."
Англи эх
"If that's the case."
Цөөн тооны угсаатны хэрэглэдэг хэл бол зүгээр байх болов уу.
Англи эх
I wonder if the language a minor race uses would be alright.
Япон хэл бол мэдээж боломжгүй л байх.
Англи эх
I'm sure, Japanese is probably impossible as well.
Би Чөтгөрийн Бурхны хэлээр бичлээ.
Англи эх
I wrote using Demon God Language.
Хүн угсаа гэж бодогдсоноос залуу төрхтэй Чөтгөрийн угсаа гэж итгүүлсэн нь дээр.
Англи эх
It would be better if they believed me to be a Demon race who has the appearance of a youth, rather than a Human race.
"Эрис авхай, та ч гэсэн өөрөө бичээрэй."
Англи эх
"Eris please write your own as well."
Би Эрисийг өөрийнхөөрөө бичүүлэв.
Англи эх
I told Eris to write her own.
Ийм гэрээнд өөрөө бичсэн нь дээр.
Англи эх
In the case of these contracts, it's better if you write them yourself.
Дашрамд хэлэхэд, Холбоон доторх бүх яриа Чөтгөрийн Бурхны хэлээр явагдаж байв.
Англи эх
Incidentally, all the conversations within the guild are in the Demon God Language.
Эргэн тойрныхоо ганц ч үгийг ойлгохгүй болохоор тэр дуугүй, ааш муутай царай гаргаж байлаа.
Англи эх
She was wearing a quiet and sullen expression because she can't understand any of the words going on around us.
Түрүүчийн шоолоныг шууд сонсоод ойлгосон бол илдээ сугалаад дайрах байсан байх.
Англи эх
If she had heard and understood the scorn from earlier directly, she probably would have drawn her sword and attacked.
"Бидэнд ийм бодол байхгүй ч, хуурамч нэр ашигласан тохиолдолд яах вэ?"
Англи эх
"We have no intentions of using one, but in the case that a false name is used, what would become of it?"
"Ямар нэг журам алга. Бүртгэлийн нэр л юм чинь."
Англи эх
"There are no regulations. It's limited only to a registration name after all."
"Гэмт хэрэгтэн нэрээ бичсэн тохиолдолд ч гэсэн үү?"
Англи эх
"Even in the case that a criminal were to write their name?"
"Чөтгөрийн Тивд гэмт хэрэгтний тогтсон тодорхойлолт байхгүй тул Адал Явдалтны Холбоонд асуудал үүсгэхгүй л бол зүгээр. Гэхдээ Адал Явдалтны Холбооны эрхээ хүчингүй болгуулбал энэ тивийн хаана ч бүртгүүлж чадахгүй."
Англи эх
"There is no set definition for criminal in the Magic Continent, so long as you do not cause any trouble with the Adventurers Guild there is no problem. However, if you were to have your Adventurers guild qualifications revoked, you will be unable to register anywhere within this continent."
"Тэгэхэд болох юм уу?"
Англи эх
"Is that alright?"
"Чөтгөрийн Тивд төрсөн цагаасаа нэр хүртээгүй хүн бий болохоор асуудалтай. Тиймээс бүртгүүлэхдээ хуурамч нэр хэрэглэхийг хориглодоггүй."
Англи эх
"There would be a problem if someone who never received a name from the time they were born in the Magic Continent. For that reason, it is not prohibited to use a false name when registering."
Одоо ойлголоо.
Англи эх
I understand now.
Тив бүр өөр өөр харьяалалтай, хооронд нь зарим ялгаа байдаг бололтой.
Англи эх
Each continent has a different jurisdiction and some differences between them it seems.
Супэрд угсаа бүртгүүлж чадахгүй байж магадгүй тул Ройс гэдэг хуурамч нэр хэрэглэвэл яасан юм гэж бодож байсан ч асуудал гарахгүй бололтой.
Англи эх
I considered the possibility that Superd race wouldn't be able to register and he should use the false name Roisu, but it doesn't seem like that will be a problem.
"Энэ тивд бүртгүүлээд өөр тив рүү явбал шинээр дахин бүртгүүлэх шаардлагатай юу?"
Англи эх
"In the case that we register on this continent, then go to another continent will there be a necessity to register again new?"
"Үгүй, шаардлагагүй."
Англи эх
"No that won't be the case."
Санаснаар байна, тийм ээ.
Англи эх
As expected right.
"Бичиж дуусаад гараа энд тавина уу."
Англи эх
"After you have written, then please place your hand over here."
Тэгээд бэлдсэн нь эроге хайрцагны хэмжээтэй тунгалаг хавтан байв.
Англи эх
And what was prepared was a transparent board the size of an ero game box.
Голд нь шидийн тойрог сийлсэн.
Англи эх
In the center of it a magic circle was carved.
Доор нь төмөр шиг харагдах картууд тараастай.
Англи эх
Underneath it, metal looking cards were scattered.
Хмм. Энэ юу байдаг юм бол.
Англи эх
Hmm. I wonder what this is.
"Ингээд үү?"
Англи эх
"Like this?"
Одоохондоо надаас эхэлье.
Англи эх
For now, starting with me.
Тэгээд би гараа тавилаа.
Англи эх
Then I placed my hand down.
Ажилтан үүнийг шалгаад хавтангийн захыг хуруугаараа дарав.
Англи эх
After the staff member confirmed that, they pressed the edge of the board with their finger.
«Нэр: Рудеус Грейрат» «Ажил: Шидтэн» «Зэрэг: F»
Англи эх
"Name: Rudeus Greyrat" "Job: Magician" "Rank: F"
Ажилтан бэлдсэн цаасны агуулгыг хайхрамжгүйхэн уншаад хавтанг дахин дарав.
Англи эх
The staff member indifferently read out the contents of the paper prepared and then pressed the board again.
Тэгтэл шидийн тойрог улаан гэрлээр гэрэлтээд удалгүй унтарлаа.
Англи эх
Then, the magic circle shined with a red light and quickly went out.
"Энэ картыг авна уу, таны адал явдалтны үнэмлэх."
Англи эх
"Please kindly take this card, it's your Adventurer Card."
Тэр чигтээ энгийн төмөр хавтан.
Англи эх
A completely normal iron plate.
Тэнд гялалзсан үсгээр ингэж бичсэн байв:
Англи эх
Written there with shining letters was:
- - - - - -------------------------
Англи эх
- - - - - -------------------------
Нэр: Рудеус Грейрат
Англи эх
Name: Rudeus Greyrat
Хүйс: Эрэгтэй
Англи эх
Gender: Male
Угсаа: Хүн угсаа
Англи эх
Race: Human Race
Нас: 10
Англи эх
Age: 10
Ажил: Шидтэн
Англи эх
Job: Magician
Зэрэг: F
Англи эх
Rank: F
- - - - - -------------------------
Англи эх
- - - - - -------------------------
Ингэж бичжээ. Хүний хэлээр.
Англи эх
Is how it was written. In human language.
Гэхдээ одоо ойлголоо. Ийм төрлийн шидэт эд зүйл байх нь.
Англи эх
However, I understand now. It's that sort of Magic item.
Үүнийг ашиглавал ид шидээр ном хэвлэх амархан биш гэж үү?
Англи эх
Rather, if you were to use this, wouldn't it be simple to produce books with magic?
Адал Явдалтны Холбоо шиг олон нийтийн газар хэрэглэж байгаа юм бол илүү олон газар тархсан байх ёстой биш үү?
Англи эх
If they're using it in such a public place as the Adventurers Guild, shouldn't it be spread around in more places?
Үгүй, энэ хавтанд ямар нэг гаж механизм байж магадгүй.
Англи эх
No, there might be some sort of mechanism to the plate here.
Нэр, ажил, зэргийг ажилтны өгсөн цаас дээр бичсэн, харин хүйс, угсаа, насыг гарнаас уншдаг юм уу?
Англи эх
Name, job, rank were written on the paper provided by the staff member, but gender, race, and age can be read from the hand?
Энэ муу байна.
Англи эх
This is bad.
Угсаагаа нууж хүн гэдгээ далдлах гэсэн ч нас төдийгүй угсаа маань ил боллоо.
Англи эх
I thought to hide my race as human, however, not only age but race are exposed now.
Яахав, ямар ч байсан. Ямар нэг арга олдоно.
Англи эх
Well, whatever. Something can be done about it.
- - - - - -------------------------
Англи эх
- - - - - -------------------------
Нэр: Руйжерд Супэрдиа
Англи эх
Name: Ruijerd Superdia
Хүйс: Эрэгтэй
Англи эх
Gender: Male
Угсаа: Чөтгөрийн угсаа
Англи эх
Race: Demon Race
Нас: 566
Англи эх
Age: 566
Ажил: Дайчин
Англи эх
Job: Warrior
Зэрэг: F
Англи эх
Rank: F
- - - - - -------------------------
Англи эх
- - - - - -------------------------
А, энэ чинь Супэрд угсаа гэж харуулчих вий?
Англи эх
Ah, could it be, this will show Superd race?
Гэж бодох агшинд Руйжердийн картад Чөтгөрийн угсаа гэсэн үсэг гарч ирэв.
Англи эх
And the moment I thought that, Ruijerd card showed Demon Race in letters.
Нэлээд тохиромжтой юм, жаахан санаа амарлаа.
Англи эх
That's quite convenient, I feel a bit relieved.
Нас нь мэдэгдсэн ч ажилтан тоохгүй байгаа бололтой.
Англи эх
Even though his age was known, the staff member doesn't seem to particularly mind it.
Чөтгөрийн угсаатны хувьд тийм ч сонин зүйл биш юм болов уу?
Англи эх
Is it not really all that strange for the Demon Races?
Руйжерд Супэрдиа гэдэг нэрийг ч тоосонгүй бололтой.
Англи эх
She didn't seem to mind the name Ruijerd Superdia as well.
Хуурамч нэр гэж бодсон юм болов уу даа.
Англи эх
I wonder if she thinks it's a false name or something.
Нэлээд бүдүүлэг юм, саяхан л хуурамч нэр хэрэглэхгүй гэж хэлсэн шүү дээ.
Англи эх
That's rather rude, I even said we wouldn't be using false names just now.
Эсвэл Руйжерд Супэрдиа гэдэг нь «Мухардлын» жинхэнэ нэр гэдгийг хүмүүс мэддэггүй юм болов уу.
Англи эх
Otherwise, could it be that it's not known Ruijerd Superdia is the real name of [Dead End].
Хэсэг хугацаанд «Мухардалтай» холбоотой үг сонссоор байгаа ч Руйжердтэй холбоотой юм огт сонссонгүй.
Англи эх
For a while I've been hearing words related to dead end, but nothing related to Ruijerd.
Дашрамд хэлэхэд, түүний карт Чөтгөрийн Бурхны хэлээр бичигдсэн байв.
Англи эх
Incidentally, his card was written in Demon God Language.
- - - - - -------------------------
Англи эх
- - - - - -------------------------
Нэр: Эрис Бореас Грейрат
Англи эх
Name: Eris Boreas Greyrat
Хүйс: Эмэгтэй
Англи эх
Gender: Female
Угсаа: Хүн угсаа
Англи эх
Race: Human Race
Нас: 12
Англи эх
Age: 12
Ажил: Илдчин
Англи эх
Job: Swordsman
Зэрэг: F
Англи эх
Rank: F
- - - - - -------------------------
Англи эх
- - - - - -------------------------
Эрис картаа авснаар бүртгэл дуусав.
Англи эх
After Eris received her card, registration was completed.
Эрисийн карт ч мөн Хүний хэлээр бичигдсэн байв.
Англи эх
Eris card was written in human language as well.
"Миний карт, түүний карт хоёр өөр үсэг хэрэглэж байгаа юм, яагаад?"
Англи эх
"My card and his are using different letters, but?"
"Тийм, угсаанаас хамаарч үсэг өөрчлөгддөг."
Англи эх
"Yes, letters change based on the race."
Ойлголоо, хүнд Хүний хэл гэсэн зарчим юм байна.
Англи эх
I understand now, human language for the human is how it works.
"Эрлийз бол яах вэ?"
Англи эх
"What about in the case of a half?"
"Угсаа холилдсон тохиолдол байдаг ч ерөнхийдөө аль нэг талын цус нь давамгай байдаг тул тэр үсэг гардаг."
Англи эх
"There are cases where races are mixed, but generally blood is stronger on one side and those letters are shown."
"Хүн Чөтгөрийн Бурхны хэлтэй карт аваад уншиж чадахгүй бол асуудал болохгүй юу?"
Англи эх
"In the case that a human were to get a card with Demon God Language and couldn't read it, wouldn't that be a problem?"
"Тэр тохиолдолд картын ар талын голд хуруугаа тавиад хэлээ заана."
Англи эх
"In that case, place your finger on the center of the back of the card, then specify the language."
Туршиж үзэхээр би картын голыг дараад «Араатан Бурхны хэл» гэлээ.
Англи эх
In order to test it, I pressed the center of the card, and said "Beast God Language".
Тэгтэл үсэг өөрчлөгдөв.
Англи эх
Then, the letters changed.
Аан. Сонирхолтой юм.
Англи эх
I see. Interesting.
Чөтгөрийн Бурхны хэл. Тулааны Бурхны хэл.
Англи эх
Demon God Language. Fighting God Language.
Би сольсоор байтал ажилтан намайг загнав.
Англи эх
I kept changing it, then the staff member told me off.
"Хэтэрхий их тоглоод байвал картын шидийн хүч хурдан дуусна, болгоомжтой байгаарай."
Англи эх
"If you go too overboard, the Magic power in the card will disappear faster, so please be careful."
"Дуусвал яах вэ?"
Англи эх
"In the case that it goes out what happens?"
"Шаардлагатай бол Холбоо цэнэглэж өгнө."
Англи эх
"The guild will replenish it if necessary."
Санасанчлан картад ямар нэг механизм бий юм байна.
Англи эх
As expected there's some sort of mechanism within the card.
Дотор нь жижигхэн шидийн талст суулгасан байх.
Англи эх
There's probably some sort of small Magic crystal embedded within it.
"Шидийн хүч дуусахад мэдээлэл өөрчлөгдөхгүй юу?"
Англи эх
"If the Magic power disappears, is there no change to the information?"
"Тийм ээ."
Англи эх
"That is the case."
"Нэг картаа удаан хэрэглээд байвал цахилгаан нь хурдан буурдаг уу?"
Англи эх
"If you keep using the same card for a long period, does the electricity decrease faster?"
"Цахилгаан? Шидийн хүчийг хэлж байгаа бол тийм биш. Шидийн хүч ер нь нэг жил хүрдэг, ажил дуусгах бүрт ч нөхөгддөг тул ердийн үед хэзээ ч дуусахгүй."
Англи эх
"Electricity? If it's Magic power you're talking about then that isn't the case. The Magic power will normally last one year, when you complete a job it will replenish as well, so normally it will never disappear."
"Хоосноос нь дахин дүүргэхэд хэдэн төгрөг болох вэ?"
Англи эх
"How much does it cost to fill it up from empty again?"
"Мөнгө огт авахгүй шүү дээ?"
Англи эх
"It doesn't cost any money?"
Тэгвэл түрүүн яагаад намайг загнаад байсан юм, гэж бодсон ч картын мэдээлэл гэнэт алга болчихлоо гэж хашгиралдаж орж ирдэг нөхөд байж л магадгүй.
Англи эх
Then why were you telling me off about it a while ago, is what I was thinking, but there might be some guys out there who come in yelling that their card information has suddenly disappeared.
Ямар ч ертөнцөд «гомдолчид» байдаг бололтой.
Англи эх
There will be "Claimers" in any world it seems.
"Ойлголоо, болгоомжтой байя."
Англи эх
"I understand, I will be careful."
Ямар ч байсан, цэнэглэдэг механизм гэнэ ээ?
Англи эх
Nevertheless, electrical charging mechanism, huh?
Хэн зохиосныг нь мэдэхгүй ч нэлээд сонирхолтой систем хэрэглэдэг юм.
Англи эх
I don't know who came up with it, but it uses quite the interesting system.
Үүнийг ашиглавал энд тэнд өөр олон юм хийж болох юм шиг санагдаж байна л даа?
Англи эх
If you were to make use of this, I think you could do quite a few other things here and there, but?
Адал Явдалтны Холбоо ийм аргыг ганцаараа мэдэлдээ байлгадаг байж магадгүй.
Англи эх
The Adventurer's Guild might have monopoly on such techniques.
Яахав, одоохондоо их гүнзгий бодохгүй ээ.
Англи эх
Well, I won't think too much about it for now.
"Нфуфу"
Англи эх
"nfufu"
Эрис өөрийнхөө картыг хараад ам дүүрэн инээмсэглэж байв.
Англи эх
Eris was grinning broadly while looking at her own card.
Баярласан нь ойлгомжтой ч битгий гээгээрэй.
Англи эх
I know you're happy, but don't lose it?
"Баг бүртгүүлэх үү?"
Англи эх
"Would you like to register a party?"
"Баг бүртгүүлэх? А, тэгнэ."
Англи эх
"Party registration? Ah, we will."
Ажилтан хэлэхэд л би ухаарав.
Англи эх
I realized when the staff member said it.
Цаасан дээр бичээгүй болохоор мартчихаж.
Англи эх
It wasn't written on the paper, so I forgot about it.
Бид анхнаасаа баг бүрдүүлэхээр төлөвлөж байсан.
Англи эх
We had planned to form a party from the start.
"Түүний өмнө багийн талаар дэлгэрэнгүй асуумаар байна?"
Англи эх
"Before that, I would like to inquire about the details of a party?"
"Тэгье."
Англи эх
"Yes."
Тэгээд ажилтан надад тайлбарлав.
Англи эх
And the staff member gave me an explanation.
.Баг долоо хүртэлх гишүүнтэй байж болно.
Англи эх
.Party can have up to seven members.
.Багийн ахлагчаас нэг зэргээр дээш, доош хүрээний гишүүд л багт орж болно.
Англи эх
.Only members within 1 rank above or below of the party leader can join the party.
.Багийн зэргийг хүлээж авсан ажлаар тогтооно.
Англи эх
.The party rank is decided by the accepted job.
.Багийн зэргийг бүх гишүүдийнхээр дундажлана.
Англи эх
.The party is averaged based on all party members.
.Ажил дуусахад багийн бүх гишүүн адил гүйцэтгэл авна.
Англи эх
.On completion of a job, all members of the party receive equal status.
.Багт байхдаа ганцаарчилсан ажил авч болно.
Англи эх
.It is possible to take individual jobs while in a party.
.Багт орохын тулд багийн ахлагч болон Холбооны ажилтан байх шаардлагатай.
Англи эх
.The party leader and a guild staff member are required to join a party.
.Гарахад зөвхөн Холбооны ажилтан байхад хангалттай.
Англи эх
.In order to withdraw only the guild staff member is required.
.Багийн ахлагч гишүүдийг албадан гаргах эрхтэй.
Англи эх
.The party leader has authority to forcefully withdraw members.
.Ахлагч нас барвал баг автоматаар татан буугдана.
Англи эх
.In the event of the death of the leader, the party will automatically be dissolved.
.Хоёроос дээш багаар нэгдэл байгуулж болно.
Англи эх
.It is possible to create a clan with more than two parties.
.Холбоонд нэр хүндтэй нэгдэл хэд хэдэн давуу эрх эдэлнэ.
Англи эх
.Clans in good standing with the guild will receive a number of privileges.
Нэгдлийн хэсэг одоохондоо хамаагүй.
Англи эх
The clan portion doesn't really matter for now.
Түр зуур бидэнд хамаатай зүйл биш.
Англи эх
For the time being it's not really related to us.
"Тэгвэл багийн нэрийг юу гэх вэ?"
Англи эх
"Then, what would like the party name to be?"
"«Мухардал» гээрэй."
Англи эх
"[Dead End] please."
Ажилтны царай хөшчихөв.
Англи эх
The staff members face stiffened up.
Гэвч мэргэжлийн хүн гэдэг нь аргагүй. Тэр даруй инээмсэглэлдээ эргэн орлоо.
Англи эх
However, as expected of a pro. She quickly returned to a smile.
"Ойлголоо. Адал явдалтны үнэмлэхээ харуулна уу."
Англи эх
"I understand. Please allow me to see your Adventurers card."
Бид саяхан хадгалсан картаа гаргаж өгөв.
Англи эх
We take out the cards we just put away and hand them over.
Ажилтан хэсэг зуур аваад хавтан дээр тавьснаа буцааж өглөө.
Англи эх
The staff member takes them for a bit and places them down then hands them back.
"За, шалгана уу."
Англи эх
"Yes, please confirm it."
- - - - - -------------------------
Англи эх
- - - - - -------------------------
Нэр: Рудеус Грейрат
Англи эх
Name: Rudeus Greyrat
Хүйс: Эрэгтэй
Англи эх
Gender: Male
Угсаа: Хүн угсаа
Англи эх
Race: Human Race
Нас: 10
Англи эх
Age: 10
Ажил: Шидтэн
Англи эх
Job: Magician
Зэрэг: F
Англи эх
Rank: F
Баг: «Мухардал» (F)
Англи эх
Party: Dead End (F)
- - - - - -------------------------
Англи эх
- - - - - -------------------------
За.
Англи эх
Alright.
Гэхдээ «Мухардал» гэсэн үсгийг харахаар жаахан ичмээр юм.
Англи эх
However, seeing the letters for Dead End is a bit embarrassing.
Хүний амнаас гарахаараа тэгтлээ аймшигтай сонсогддог мөртлөө?
Англи эх
Even though it sounds that frightening when it comes from someones mouth?
Хажууд нь байгаа (F) бол багийн зэрэг байх.
Англи эх
The (F) attached to it would be the party rank I guess.
"Бүртгэл ингээд дууслаа. Баярлалаа."
Англи эх
"That would be all for registration. Thank you very much."
"Тийм ээ, баярлалаа."
Англи эх
"Yes, thank you very much."
"Ажил авах бол тэр самбараас цаасыг нь урж аваад хүлээн авах лангуунд авчирна уу."
Англи эх
"In the case that you would like to take on a job, please tear off the paper from that notice board, and return it to the reception counter please."
"Тэгье."
Англи эх
"Yes."
"Худалдан авах байр ард байгаа тул андуурахгүй байхыг анхаарна уу."
Англи эх
"The purchasing building is in the back so please be careful not to mistake them."
"Ард байдаг юм байна. Баярлалаа."
Англи эх
"In the back I see. Thank you very much."
Хүү… Эцэст нь дууслаа.
Англи эх
Fu… Finally over.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Бид шууд зарын самбарыг шалгахаар очив.
Англи эх
Right away, we went over to check out the notice board.
Бидний авч болох ажил F-ээс E хүртэл.
Англи эх
The jobs we can accept are from F to E.
Тэр зэргийн ажил цөөхөн. Бараг бүгд хот доторх ажил.
Англи эх
There aren't many jobs for that rank. Pretty much all of them are jobs within the town.
Агуулах цэгцлэх, хоол бэлтгэхэд туслах, маягт бүртгэх, төөрсөн гэрийн тэжээвэр амьтан хайх, хортон шавж устгах.
Англи эх
Storehouse organizing, food preparation assistance, registering forms, searching for a lost pet, extermination of harmful insects.
Бүгд амархан харагдах бөгөөд бүгд цалин багатай.
Англи эх
All of them appear simple and they all have low pay.
Дашрамд хэлэхэд, ажлууд ийм маягаар бичигдсэн байв:
Англи эх
Incidentally, the jobs are written in this sort of form:
========================
Англи эх
========================
F
Англи эх
F
.Ажил: Агуулах цэгцлэх
Англи эх
.Job: Storehouse Organizing
.Шагнал: 5 чулуун зоос
Англи эх
.Reward: 5 stone coins
.Ажлын агуулга: Хүнд эд зүйл зөөх.
Англи эх
.Job Details: Transporting heavy objects.
.Газар: Рикарис хот, 12-р байшин, улаан хаалгатай агуулах
Англи эх
.Place: Rikarisu town, house number 12, storehouse with a red door
.Хугацаа: хагас өдрөөс бүтэн өдөр
Англи эх
.Period: half a day - full day
.Эцсийн хугацаа: Эцсийн хугацаагүй
Англи эх
.Deadline: No deadline
.Захиалагчийн нэр: Орүтэ угсааны Догаму
Англи эх
.Job Owner Name: Dogamu of the Orute Race
.Тэмдэглэл: Зөөх юм их, гар хүрэлцэхгүй байна. Хэн нэгэн туслаач. Хүчтэй нь олон байх тусмаа сайн.
Англи эх
.Notes: There are many things to move and not enough hands. Somebody help me. The more there are with power the better.
========================
Англи эх
========================
========================
Англи эх
========================
F
Англи эх
F
.Ажил: Хоол бэлтгэхэд туслах
Англи эх
.Job: Cooking Preparation Assistant
.Шагнал: 6 чулуун зоос
Англи эх
.Reward: 6 stone coins
.Ажлын агуулга: Аяга таваг угаах, хоол зөөх.
Англи эх
.Job Details: Washing dishes and transporting meals.
.Газар: Рикарис хот, 4-р байшин, доод давхар
Англи эх
.Place: Rikarisu town, house number 4, bottom floor
.Хугацаа: бүтэн өдөр
Англи эх
.Period: full day
.Эцсийн хугацаа: Дараагийн тэргэл сар хүртэл
Англи эх
.Deadline: Until the next full moon
.Захиалагчийн нэр: Канадэ угсааны Шинитора
Англи эх
.Job Owner Name: Shinitora of the Kanade Race
.Тэмдэглэл: Үйлчлүүлэгч орж ирэхэд захиалга авна. Туслах хүн хэрэгтэй байна. Нэмж хэлэхэд, амт шалгаж өгвөл бас их тус болно.
Англи эх
.Notes: Setting appointments for customers when they enter. Help is needed. As a side note, taste testing would help out as well.
========================
Англи эх
========================
========================
Англи эх
========================
E
Англи эх
E
.Ажил: Төөрсөн тэжээвэр амьтан хайх
Англи эх
.Job: Searching for a lost pet
.Шагнал: 1 хаягдал төмөр зоос
Англи эх
.Reward: 1 scrap iron coin
.Ажлын агуулга: Алга болсон тэжээвэр амьтныг хайх. Барих.
Англи эх
.Job Details: Searching for a pet that has disappeared. Capture.
.Газар: Рикарис хот, 2-р байшин, Кирибүгийн байшин, 3-р өрөө
Англи эх
.Place: Rikarisu town, house number 2, Kiribu House, room 3
.Хугацаа: Олдох хүртэл
Англи эх
.Period: Until it's found
.Эцсийн хугацаа: Эцсийн хугацаагүй
Англи эх
.Deadline: No deadline
.Захиалагчийн нэр: Хоуга угсааны Мэйсэрү
Англи эх
.Job Owner Name: Meiseru of the Houga Race
.Тэмдэглэл: Манай тэжээвэр амьтан алга болоод буцаж ирэхгүй байна. Халаасны мөнгөө хуримтлуулж байгаад ажлын захиалга өгсөн. Хэн нэгэн хайхад туслаач.
Англи эх
.Notes: Our pet has disappeared and hasn't returned. I saved up my allowance and made a job request. Somebody please help me search.
========================
Англи эх
========================
Баг болж авах ажил нэг ч алга бололтой.
Англи эх
None of them are jobs which you would party up to take on it seems.
Доод зэргийн ажлыг ерөнхийдөө ганцаараа хийдэг байх.
Англи эх
Lower rank jobs are probably generally done solo.
Ажлын гүйцэтгэлийг тэгш хуваадаг болохоор доод зэргийн ажлыг багийн хэд хэдэн гишүүнээр хуваагаад хийвэл харьцангуй хурдан зэрэг ахиулж болох юм шиг.
Англи эх
Since the completion of jobs is shared equally, if you divide up labor of low rank jobs with a number of party members, you could rank up relatively fast I guess.
"Одоохондоо амархан юм авах уу?"
Англи эх
"For now, should we take on something simple?"
Гэхдээ төөрсөн амьтан хайх ажил яагаад E байдаг юм бол.
Англи эх
However, I wonder why searching for a lost pet is E.
А, хот том болохоор тэр байх.
Англи эх
Ah, probably because the town is large.
Бас «олдох хүртэл» гэдэг нь нэлээд хатуу сонсогдож байна.
Англи эх
Also, the "until it is found" sounds pretty strict.
Аль хэдийн үхчихсэн байж ч мэдэх юм чинь.
Англи эх
Since it's possible it could have died already.
Гэхдээ халаасны мөнгөө хуримтлуулсан гэдгээс харахад лавтай өхөөрдөм бяцхан охин захиалсан байх.
Англи эх
However, she saved up her allowance, it's certainly a sweet little girl requesting.
Туслах хүн гарахгүй бол ёстой өрөвдөлтэй биз дээ?
Англи эх
If no one appears to help it's so pitiful right?
"Луутай тулалдах юм уу иймэрхүү юм алга уу?"
Англи эх
"There's none that let us fight a dragon or something?"
"S зэргийнх байна. Энэ."
Англи эх
"There's an S rank. It's this."
"Үнэн үү?! Би уншиж чадахгүй байна."
Англи эх
"Really?! I can't read it."
"Хойд нутагт тэнэмэл луу нутагшсан гэж бичжээ."
Англи эх
"In the northern area a stray dragon has settled down is what is written."
"Ялж чадах болов уу?"
Англи эх
"Can we win I wonder?"
"Больсон нь дээр. Луу хүчтэй."
Англи эх
"It would be best if we stop there. Dragons are strong."
"Тийм үү. Гэхдээ дарж устгах төрлийнх сайн шүү дээ?"
Англи эх
"I see. However, subjugation type is good right?"
"Дарж устгах төрлийнх C зэрэгтэй."
Англи эх
"Subjugation type are C rank."
"C-ээс доош нь алга уу?"
Англи эх
"There's none lower than C rank?"
"Алга бололтой."
Англи эх
"It seems that is the case."
"Эхэндээ ихэвчлэн гоблин гэх мэт юмтай тулалддаг гэж сонссон юм, гэтэл?"
Англи эх
"I heard that in the start you usually fight goblins and stuff, but?"
"Энэ тивд тийм сул мангас байхгүй."
Англи эх
"There are no monsters as weak as that on this continent."
Эрис ажил бүрийн дэлгэрэнгүйг Руйжердээр уншуулж, нэлээд аюултай юм ярьж байв.
Англи эх
Eris has Ruijerd read her the details of each of the jobs and said something rather dangerous.
Руйжерд асарч байгаа нь сайн хэрэг.
Англи эх
It's good when Ruijerd takes care of things.
"Хөөе хөөе, пүкүкү, мух… мухардлынхан аа… ха… Тэр чинь… фуфу, жаахан, күкү, та нарт хэтэрхий өндөр зэрэг биш гэж үү?"
Англи эх
"Heyhey, pukuku, everybody of de…dead end…ha… That is… fufu, just a bit, kuku, high of a rank for you isn't it?"
Тэгтэл хэсэг хугацаанд бидэн рүү ёжтой инээмсэглэж байсан нөхөр инээсээр тэр хоёр руу дөхөж ирэв.
Англи эх
And then the guy who has been grinning at us for a while approached the two of them while laughing.
Морин толгойтой, булчин овойсон эрэлхэг эр.
Англи эх
A buff muscle macho man with the head of a horse.
Би агшин зуур тэр хоёрын урд орж, морин царайтыг хаалаа.
Англи эх
In an instant I moved in front of the two and cut off the horse faced man.
"Дуугаа хураа?! Бид F юм уу E зэргийн ажлыг ёсоор нь авна!"
Англи эх
"Shut up?! We'll properly take an F or E rank job!"
"Хөөе хөөе, тэгж болохгүй ээ. Би чамд зөвлөгөө өгч байгаа биш үү?"
Англи эх
"Heyhey, you can't do that. Aren't I giving you advice here?"
"Юу гэнээ?"
Англи эх
"What was that?"
"Наадах чинь, энэ ажил байна. Төөрсөн амьтан хайх."
Англи эх
"Here, this job here. The lost pet search."
Тас, урж авсан нь миний сая харж байсан ажил байлаа.
Англи эх
Rip, what was torn off was the job I was just looking at.
"Хот хэтэрхий өргөн уудам болохоор л энэ зэрэг нь өндөр байгаа юм."
Англи эх
"This is a higher rank because the town is a huge area to cover."
"Хөөе хөөе, хөөе хөөе, хөөе. Чиний ах чинь нөгөө Супэрд угсааны «Мухардал» биз дээ?"
Англи эх
"Heyhey heyhey hey. Your brother is that Superd race [Dead End] right?"
"Тэгээд, тийм бол яасан юм!"
Англи эх
"So, what if that's the case!"
"Энд байгаа нүд нь зүгээр гоёл гэж үү? Газар хичнээн өргөн байлаа ч тэр нүдээр бол нэг өдөр ч болохгүй дуусгах ёстой биз дээ?"
Англи эх
"Is the eye he has up here just for show? Even if the place is huge, with that eye it shouldn't even take a day to complete, right?"
Хм.
Англи эх
Hm.
Одоо ойлголоо.
Англи эх
I see now.
Бодоод үзвэл үнэхээр тийм юм.
Англи эх
Now that I think about it that certainly is the case.
Амьд юм хайх төрлийн ажил бол Руйжерд байгаа үед амархан хэрэг.
Англи эх
If it's the type where we're looking for a living thing, with Ruijerd here it will be a simple matter.
Жишээ нь муур байлаа гэхэд, тэр л бол.
Англи эх
For example if it's a cat, if it's him then.
Үгүй ээ, зөвлөгөө гэж юу гэсэн үг юм бэ?
Англи эх
Rather, what does he mean by advice?
Биднийг хуурамч гэж бодоод л өдөөн хатгах гээд байгаа биш үү?
Англи эх
Isn't he just trying to stir us up because he thinks we're fakes?
"Дуугаа хураа! Биднийг тайван орхи!"
Англи эх
"Shut up! Leave us alone!"
Гэж хэлээд түүнийг зайлуулсан ч Руйжердийн чадвараар бол төөрсөн амьтан хайх ажил сайн бүтэх нь.
Англи эх
Is what I said while rejecting him away, however with Ruijerd's ability the lost pet search will go well.
Өнөөдөр ухарсан нь дээр байх.
Англи эх
We should probably probably pull back for today.
"Ах аа! Явъя!"
Англи эх
"Brother! Let's go!"
"Хм? Ажил авахгүй байхад болох юм уу?"
Англи эх
"Hm? Is it alright if we don't take a job?"
"Зүгээр! Ийм байдалд ажил авбал сайн юм гарахгүй!"
Англи эх
"It's fine! If we were to take a job in this situation nothing good will come of it!"
Ямар ч байсан өнөөдөр би нүүрээ харуулж, бүртгүүлэхээс өөр юм төлөвлөөгүй байсан.
Англи эх
Either way, all I had planned for today was to show our faces and register anyways.
Бас ямар ажлууд зарлагдсаныг шалгах.
Англи эх
Also, to check what kinds of jobs there are posted as well.
Жинхэнэ ажил маргаашаас эхэлнэ.
Англи эх
Activity will seriously start from tomorrow on.
"Явъя."
Англи эх
"Let's go."
Биднийг Адал Явдалтны Холбооноос гармагц асар их инээд хөгжив.
Англи эх
After we left the Adventurers Guild a huge roar of laughter started up.
"Хөөе хөөе, ажил авахгүй л явчих юм уу?!"
Англи эх
"Heyhey, you're just going to leave without taking a job?!"
"Санаснаар «Мухардал» ах амар тайван хүн юм аа!"
Англи эх
"As expected Dead End-san takes it easy!"
"Гяхахахахаха!"
Англи эх
"Gyahahahahaha!"
Руйжерд эргэлзсэн царай гаргаж байв.
Англи эх
Ruijerd was showing a bewildered expression.
Үнэхээр ингэхэд болох юм болов уу гэж.
Англи эх
Wondering if this was really okay.
Ингэхэд болно.
Англи эх
This is okay.
Одоохондоо бид амжилтад хүрлээ.
Англи эх
For now we have succeeded.
«Мухардал» гэдэг нэрийг сонссон ч сэрэмжлэх, сандрахын оронд тэд инээд алдаж байна.
Англи эх
Even after hearing the name Dead End, rather than feeling alert or nervous, they break out into laughter.
Хамгийн тохиромжтой байдал биш байж болох юм.
Англи эх
It might not be the ideal situation.
Гэвч бид нэг алхам урагшилсан нь эргэлзээгүй.
Англи эх
However, without a doubt we've taken one step forward.
Наад зах нь би үүнд итгэлтэй байна.
Англи эх
At the very least, I am confident in that.
---
Англи эх
---
Ингэж бид адал явдалтан болсон юм.
Англи эх
Thus, we became Adventurers.
Сэтгэгдлүүд
31-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…