1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Адал Явдалтны Холбооноос гарч ирэхэд.
Англи эх
After coming out from the Adventurers's Guild.
Гадаа аль хэдийн нэлээд харанхуй болсон байлаа.
Англи эх
It has already become quite dark out.
Тэнгэр арай гэгээтэй хэвээр атал, зөвхөн хот л хачин харанхуй.
Англи эх
Even though the sky is still a bit light, only the city is strangely dark.
Хот тогоон дотор оршдог болохоор ийм байгааг хэдхэн хормын дараа л ойлгов.
Англи эх
I noticed that it was because the city is inside of a crater only a few seconds later.
Өндөр ханын сүүдэр хотыг бүрхчихсэн байгаа нь тэр.
Англи эх
There's a shadow cast over the city because of the high walls.
Удахгүй тас харанхуй болно.
Англи эх
It will soon be pitch black.
"Хурдхан шиг дэн буудал олъё."
Англи эх
"We should quickly find an inn."
Гэж санал болгосон ч, Эрис хачин царай гаргаж байв.
Англи эх
Is what I suggested, but Eris was wearing a strange face.
"Хотын гадна хоноглочихвол болохгүй юм уу?"
Англи эх
"Wouldn't it be fine if we just camped outside of the city?"
"За, тэгж битгий хэлээч. Хотод сайхан амрахыг хүсэхгүй байна уу?"
Англи эх
"Well, don't say that. Don't you want to get a nice rest in the town?"
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"Really?"
Руйжерд аль нь ч хамаагүй гэлээ.
Англи эх
Ruijerd said that it didn't really matter either way.
Гадаа хонохдоо ихэнхдээ манаагаа Руйжердэд даатгачихдаг.
Англи эх
More often than not we just leave it to Ruijerd to keep watch when camping out.
Тэр хагас унтаж байхдаа ч ойртож буй юмыг мэдэрчихдэг.
Англи эх
He can notice things approaching even when half-asleep.
Шөнө дунд ямар нэг юм дэлбэрэх чимээнээр сэрээд, тэр нь Руйжерд мангастай тулалдаж буй чимээ байсныг ухаардаг.
Англи эх
I wake up hearing the sound of something exploding in the middle of the night and realize it's the sound of Ruijerd fighting monsters.
Зүрхэнд муу.
Англи эх
It's bad for my heart.
За, дэн буудлаа сонгоё.
Англи эх
Well, the choice would be an inn.
Өлсөж ч байна.
Англи эх
I'm hungry as well.
Юм худалдаж авмаар байгаа ч, өмнөх өдрүүдийн хатаасан мах үлдсэн.
Англи эх
I would like to buy something, but there's still some dried meat leftover from the other day.
Хоолны зардлаа бага байлгахын тулд энд тэвчих ёстой болов уу?
Англи эх
In order to keep food expenses low, I guess we should restrain ourselves here?
Тэгж хэлсэн ч, гэдэс ингэж дутуу байхаар цадтал идмээр санагдаад байх юм.
Англи эх
Even though I say that, if our stomachs feel this unsatisfied, it makes me want to just eat until I'm full.
"Хөөе, Рудеус, хар даа!"
Англи эх
"Hey Rudeus, look!"
Эрис их л догдолсон янзтай нэг юм хэллээ.
Англи эх
Eris said something sounding really excited.
Юу вэ, хаашаа харах ёстой юм?
Англи эх
What is it, where should I be looking?
Ингэж бодоод нүүрээ өргөх агшинд тогооны дотор хана гэрэл цацруулж байлаа.
Англи эх
The moment I thought that while raising my face, the inner wall of the crater was giving off light.
Нар жаргасны дараа гэрэл нь тод харагдана.
Англи эх
After the sun set, the light shows strongly.
"Гайхалтай! Гайхалтай юм! Ийм юм анх удаа харж байна!"
Англи эх
"Amazing! This is amazing! This is the first time I've seen something like this!"
Нар бүрэн жаргахад тогооны дотор ханууд хотыг бүхэлд нь гэрэлтүүлнэ.
Англи эх
When the sun completely sets, the inner walls of the crater light up the entire city.
Яг л шөнө гэрлээ асаадаг зугаа цэнгэлийн парк шиг.
Англи эх
Almost like an amusement park when it lights up at night.
"Хмм, үнэхээр гайхалтай юм аа."
Англи эх
"Hmmm, this is certainly quite amazing."
Хэзээ ч тас харанхуй болдоггүй газар амьдарч байсан болохоор энэ үзэмж надад онц сэтгэл хөдлөл төрүүлсэнгүй.
Англи эх
Since I've always experienced living in places that are never completely dark out, I wasn't particularly moved by the sight.
Гэхдээ нэлээд гэрэлт үзэмж гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй.
Англи эх
However, I have to admit it was a rather luminous view.
Гэхдээ яаж гэрэлтээд байгаа юм бол.
Англи эх
Though, I wonder how it's shining.
"Тэр бол шидийн гэрэлт чулуу."
Англи эх
"That is, magic light stone."
"Аа, мэддэг юм уу, Райдэн?!"
Англи эх
"Uh, you know about Raiden?!"
"Райдэн? Хэн бэ тэр? Аль нэг үеийн Илдэн Бурхан тийм төстэй нэртэй байсан санагдах юм уу?"
Англи эх
"Raiden? Who is that? I think some generation of Sword God had a name similar to that or something?"
Мэдээж хошигнол маань хүрсэнгүй.
Англи эх
Obviously the joke didn't get across.
Энэ ертөнцөд ийм хошигнол ойлгох хүн ганц ч байхгүй гэдгийг мэдэх бага зэрэг ганцаардмаар.
Англи эх
Knowing that in this world there's no one who would get those sorts of jokes is a bit lonely.
"Уучлаарай. Танилуудын дунд тийм төстэй нэртэй хүн бий. Нэлээд юм мэддэг хүн байсан юм, жаахан андуурчихлаа."
Англи эх
"Excuse me. Among my acquaintances there's a person with a name similar to that. He's a fairly knowledgeable person, I made a bit of a mistake."
"Тийм үү."
Англи эх
"I see."
Толгойг минь зөөлөн илэв.
Англи эх
My head was stroked gently.
Яг л нас барсан аавыгаа дурсаж буй бяцхан хүүхдийг тайвшруулах гэж байгаа мэт царай.
Англи эх
It's an expression almost like trying to appease a young child remembering his dead father.
Райдэн гэдэг чинь миний аавын нэр биш л дээ.
Англи эх
It's not like Raiden is my fathers name.
Аавын маань нэр Пол.
Англи эх
My fathers name is Paul.
Аав гэхээр муу биш, харин хүн гэхээр нэлээд муу.
Англи эх
He's not bad as a father, but he's pretty bad as a person.
"За, шидийн гэрэлт чулуу гэдэг чинь?"
Англи эх
"So, magic light stone is?"
"Шидийн чулууны нэг төрөл."
Англи эх
"It's a variety of magic stone."
"Ямар үйлчилгээтэй юм бэ?"
Англи эх
"What kind of effect does it have?"
"Өдөр нарнаас эрчим хүч цуглуулж, харанхуй болохоор тэгж гэрэлтдэг."
Англи эх
"During the day it gathers energy from the sun and when it becomes dark it shines like that.
"Гэхдээ өдрийнхийн хагас ч хүрэхгүй хугацаанд л гэрэлтэнэ."
Англи эх
However, it doesn't shine even half as long as the daytime."
Ойлголоо, нарны цэнэглэлт гэсэн үг.
Англи эх
I see, Solar Charging.
Асурын Хаант Улсад ийм юм харж байгаагүй.
Англи эх
I didn't see anything like this in Asura Kingdom.
Хэрэгтэй юм шиг байгаа тул илүү өргөн хэрэглэх ёстой юм.
Англи эх
It seems useful so they should use it more often.
"Шөнө ингэж сайхан гэрэлтдэг юм чинь, хаа сайгүй илүү түгээмэл байх ёстой биш үү?"
Англи эх
"Since it shines so well during the night, shouldn't it be more commonly spread around places?"
"Үгүй, харьцангуй ховор чулуу."
Англи эх
"No, it is a relatively rare stone."
"Ээ? Тэгвэл тэнд байгаа чинь юу юм?"
Англи эх
"Eh? Then, what is over there?"
Энд бүхэл хотыг гэрэлтүүлэхэд хангалттай хэмжээнээс ч илүү байгаа юм шиг санагдах юм, гэвч...
Англи эх
There appears to be more than enough to light up the entire town here, but…
"Их Чөтгөрийн Эзэн Хааны засаглалын үед энд цуглуулсан гэдэг. Хар."
Англи эх
"During the Great Demon Emperor's rule it was gathered here, supposedly. Look."
Руйжердийн заасан зүг харвал хагас нурсан цайз харагдлаа.
Англи эх
Looking where Ruijerd was pointing I noticed a partially destroyed castle.
"Зөвхөн тэр цайзыг гоё харагдуулах гэж цуглуулсан юм."
Англи эх
"It was gathered just to make that castle look beautiful."
"Гайхалтай юм бодож олжээ, тийм үү?"
Англи эх
"They thought of something amazing, huh?"
Их Чөтгөрийн Эзэн Хааны дүр төрх толгойд минь бууж ирэв.
Англи эх
The image of the Great Demon Emperor-san floated into my mind.
Арьсан оосор ороосон хувцас өмссөн Эрис «Намайг улам үзэсгэлэнтэй харагдуулахын тулд гэрэл зайлшгүй хэрэгтэй!» гэж хашгирч байгаа нь.
Англи эх
Eris dressed in bondage fashion yelling out, "Light is a necessity in order make me appear more beautiful!"
"Хэн ч хулгайлах гэж оролддоггүй юм уу?"
Англи эх
"No one tries to steal it?"
"Ерөнхийдөө цээртэй зүйлд тооцогддог, нарийныг нь би мэдэхгүй."
Англи эх
"Generally, it's considered a taboo, I don't know the specifics."
За, Руйжерд хотод орж чадаж байгаа нь анх удаа гэдэг шүү дээ.
Англи эх
Well, supposedly it's the first time Ruijerd has been able to enter the town after all.
Нэлээд өндөрт гэрэлтэж байгаа тул нисч чадахгүй л бол авахад амаргүй байх.
Англи эх
It's shining at a relatively high point, unless you can fly it probably wouldn't be very easy to take.
"Тухайн үедээ нэлээд дураараа захиа байсан гэдэг. Одоо харж байгаачлан нэлээд хэрэгтэй болсон."
Англи эх
"It was supposedly quite the selfish request at the time it happened. Now, as you can see it's proven quite useful."
"Санаанд оромгүй, эцэстээ ард түмнийхээ төлөө цуглуулсан юм байж магадгүй шүү."
Англи эх
"Surprisingly, it might have been gathered for the sake of the people in the end."
"Байж боломгүй. Их Чөтгөрийн Эзэн Хаан залхуу, дураараа гэдгээрээ алдартай."
Англи эх
"Impossible. The Great Demon Emperor is famous for being quite lazy and selfish."
Ойлголоо, Залхуу бас Дураараа.
Англи эх
I see, Lazy and Selfish.
Одоо ч амьд байгаа бол нэг уулзмаар л байна.
Англи эх
If they are still alive, I'd love to meet them.
Сукуб шиг г*чий эгч маягийн нэгэн байгаа нь гарцаагүй.
Англи эх
It's surely a Succubus-like b*tch older sister type I'm sure.
"Бодит байдал зохиомлоос ч хачин байдаг гэдэг нь энэ дээ."
Англи эх
"I guess this would be the case of, reality is stranger than fiction."
"Энэ Хүн угсааны зүйр үг үү?"
Англи эх
"Is that a saying from the human race?"
"Тийм ээ. Жишээлбэл, Супэрд угсаа үнэндээ их эелдэг угсаа шүү дээ, тийм биз?"
Англи эх
"Yes, it is. For example the Superd race are really a kind race after all, right?"
Толгойг минь илэв.
Англи эх
My head was stroked.
Энэ насандаа толгойгоо илүүлэх жаахан сонин санагдана.
Англи эх
Having my head stroked at this age feels a bit odd.
Гэж бодож байсан ч, дахин бодоод үзвэл.
Англи эх
Is what I was thinking, but after giving it more thought.
Сэтгэлээрээ 40 гарсан дунд эргэм эр, жинхэнэ нас нь 560 эр хүнд толгойгоо илүүлж байгаа ийм нөхцөл.
Англи эх
A mentally middle aged man in his 40s, having his head stroked by a man whose real age is 560 that sort of situation.
Нэг л ойлгогдохгүй байна уу?
Англи эх
I don't really know?
Тэгвэл нэг тэгийг хасъя.
Англи эх
Then, taking out a zero.
4 настай хүүхэд 56 настай эрэгтэйд толгойгоо илүүлж байгаа нөхцөл болно.
Англи эх
The situation would be a child with the age of 4 having their head stroked by a man with the age of 56.
Энэ бол инээмсэглээд харчихмаар дүр зураг биш гэж үү?
Англи эх
Wouldn't that be a situation one could gently smile at?
"Хөөе! Би цайзыг үзмээр байна!"
Англи эх
"Hey! I want to see the castle!"
Эрис хагас нурсан Харанхуйн Чөтгөрийн Цайз руу хуруугаараа заав.
Англи эх
Eris pointed her finger at the partially destroyed Demon Castle of Darkness.
Гэвч би тэр сонголтыг татгалзана.
Англи эх
However, I reject that option.
"Өнөөдөр болохгүй. Дэн буудал хайж явъя."
Англи эх
"We can't today. Let's go find an inn."
"Яагаад?! Жаахан ч гэсэн болохгүй гэж үү?!"
Англи эх
"Why not?! Isn't it alright, just a bit?!"
Эрис хацраа дүрлийлгэв.
Англи эх
Eris was swelling up her cheeks.
Үүнийг хараад жаахан ч гэсэн болох юм шиг санагдлаа.
Англи эх
Seeing that I felt it might be fine for just a bit.
Гэвч Руйжерд өдрийнх шиг удаан гэрэлтэхгүй гэсэн.
Англи эх
However, Ruijerd said it wouldn't be light for as long as the day.
Цайзад хүрэх үед гэрэл нь унтарчихвал инээдтэй ч биш.
Англи эх
It wouldn't be funny if by the time we arrived at the castle it stopped shining.
Тиймээс...
Англи эх
So…
"Сүүлийн үед их ядраад байгаа юм. Дэн буудал руу явъя."
Англи эх
"Recently, I've been feeling really tired. Let's go to an inn."
"Ээ? Чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Eh? Are you alright?"
Ядраад байна.
Англи эх
Feeling tired.
Тийм шүү.
Англи эх
That's right.
Танихгүй газраар тэнүүчлэх ядаргаатай ч, сүүлийн үед бие минь ч нэлээд хүндэрсэн.
Англи эх
Travelling around to all these places I'm unfamiliar with is tiring, but my body also feels quite heavy lately.
Мангастай тулалдангаа хөдлөхөд асуудал байхгүй ч, сүүлийн үед ердийнхөөсөө хурдан ядардаг болсон юм шиг.
Англи эх
It's not a problem to move around while fighting monsters, but it feels like I get tired faster than normal recently.
Сэтгэлийн түгшүүр болов уу?
Англи эх
I wonder if it's anxiety?
"Зүгээр ээ. Жаахан л."
Англи эх
"I'm alright. Just for a little bit."
"Тийм үү? Тэгвэл жаахан тэвчье."
Англи эх
"I see? Then, I'll be patient for a bit."
Тэвчих.
Англи эх
Patient.
Саяхны Эрисийн амнаас ийм үг хэзээ ч гарахгүй байсан.
Англи эх
Those words would have never come from the Eris of a little while ago.
Эрис жаахан ч гэсэн жинхэнэ ёсоор өсөж байна.
Англи эх
Eris is properly growing up a bit.
Гэж бодсоор бид дэн буудал руу зүглэв.
Англи эх
Is what I was thinking while we were moving towards the inn.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Чонын Сарвуу дэн буудал.
Англи эх
The Wolf Claw Inn.
Нэг өрөө.
Англи эх
One room.
Нэг шөнө. 5 чулуун зоос.
Англи эх
One night. 5 stone coins.
Барилга нь нэлээд хуучирч муудсан ч, анхлан гарсан адал явдалтнуудад зориулсан нэлээд боломжийн үнэ.
Англи эх
The building is pretty decrepit, but it's a fairly decent price aimed at beginning adventurers.
Дахиад 1 чулуун зоос төлбөл өглөө, оройн хоол багтана.
Англи эх
If you pay 1 more stone coin it also includes breakfast and dinner.
Мөн хоёроос дээш адал явдалтантай баг нэг өрөөнд буувал хоол үнэгүй.
Англи эх
Also, if a party of more than 2 adventurers is staying in a single room, meals are free.
Анхлан гарсан хүмүүст зориулсан тул хэд хэдэн ор байх бөгөөд үнийг нь тэнцүү хуваах журамтай.
Англи эх
Since it's aimed at beginners, there are a number of beds and the price is meant to be split evenly.
Орох хаалга нь баартай нийлсэн үүдний танхим.
Англи эх
The entrance is a lobby combined with a bar.
Тоо нь цөөн ч, лангууны суудал ч, ширээний суудал ч бий.
Англи эх
There aren't a large number, but there's both counter seats and table seats.
Анхлан гарсан хүмүүст зориулсан дэн буудал гэдэг нь аргагүй, нэг ширээнд гурван залуу адал явдалтан сууж байв.
Англи эх
Just as expected from an inn aimed at beginners, there was a table with three young adventurers seated.
Залуу гэлээ ч надаас ах, Эристэй ойролцоо насных байх.
Англи эх
Even though they are young, they should still be older than me, and about the same age as Eris.
Бүгд залуу эрчүүд.
Англи эх
All are young men.
Тэд биднийг бүдүүлгээр ширтэж байлаа.
Англи эх
They were staring at us rudely.
"Яах вэ?"
Англи эх
"What should we do?"
Руйжерд миний хариуг хүлээж байв.
Англи эх
Ruijerd was waiting for my response.
Энд ч гэсэн жүжгээ үргэлжлүүлэх үү гэж асуусан харц байлаа.
Англи эх
It was a look asking if we should keep up with the act even here.
"Энд бол хийхгүй байя."
Англи эх
"Let's not do it here."
Жаахан бодоод больчихлоо.
Англи эх
I thought about it for a bit then stopped.
"Унтах газраа түүнд санаа зовмооргүй байна."
Англи эх
"I don't want to have to worry about it at the place where I'm going to sleep."
Энд хэдэн шөнө хонох болохыг мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know how many nights we're going to have to stay the night here.
Гэхдээ тэд хүүхдүүд хэвээрээ.
Англи эх
However, they are still children.
Буудаг газар маань нэг юм чинь, Руйжердийн үйлдлийг хараад түүнийг сайн хүн гэдгийг ойлгох байлгүй.
Англи эх
If the place we stay is the same, then they should realize Ruijerd is a good person from seeing his actions.
"Манай баг гурвуулаа. Одоохондоо гурван шөнө хоноё."
Англи эх
"Our party has three people. For now, we'll go three nights worth."
"За. Хоолоо яах вэ?"
Англи эх
"Alright. What are you going to do for meals?"
Дэн буудлын эзэн нэлээд харьцаа муутай хүн.
Англи эх
The innkeeper is rather unsociable.
"Хоолтойгоор нь авъя."
Англи эх
"We'll count on you for meals."
Одоохондоо гурван шөнийн дэн буудлын төлбөрөө төлөв.
Англи эх
For now we paid the cost of three nights at the inn.
Хоол үнэгүй байгаа нь сайн хэрэг.
Англи эх
It's good that the price of food is nothing.
Үлдсэн нь 1 төмөр зоос, 3 хагархай төмөр зоос, 2 чулуун зоос.
Англи эх
Left over was, 1 iron coin, 3 scrap iron coins, and 2 stone coins.
Чулуун зоосоор шилжүүлбэл 132 чулуун зоос болно.
Англи эх
Converting it to stone coins, it would be, 132 stone coins.
"Та... Та нар ч бас шинэхэн үү?"
Англи эх
"Ar…Are you guys beginners as well?"
Намайг дэн буудлын эзнээс журмыг сонсож байхад хажууд байсан шинэхнүүд Эрисийг дуудлаа.
Англи эх
While I was listening to the rules from the innkeeper, the newbies nearby called out to Eris.
Цаад талын залуу.
Англи эх
The guy in the back.
Үс нь цагаан, за, царай муутай гэж хэлж болохооргүй.
Англи эх
His hair was white, well, you couldn't really call him bad looking.
Дунджаас дээш гэж дүгнэе.
Англи эх
I'll give him an above average.
Нөгөө хоёр нь... за, царайлаг хөвгүүдийн төрөл гэх үү?
Англи эх
The other two were… well, bishounen types I guess?
Нэг нь их л хүчтэй биетэй, нэлээд бардам өссөн бололтой дөрвөн гартай хүү. Нөгөө нь хошуутай, толгойдоо өдтэй хүү.
Англи эх
One was a rather strong built 4 armed boy, who looked like he was raised quite proudly. Another was a boy with a beak and feathers on his head.
За, тийм л юм.
Англи эх
Well, yeah.
Царайлаг хөвгүүд гэж нэрлэхэд хэцүү л дээ.
Англи эх
I guess you couldn't really call them bishounen.
Төрөл нь их л өөр.
Англи эх
The type was quite different.
Эхний залууг «энгийн» гэвэл үлдсэн хоёр нь «бүдүүлэг төрөл», «хөнгөмсөг төрөл» ч гэх юм уу.
Англи эх
If the first guy was "normal", the remaining two would be "rough type" and "light type" I guess.
"Б... Бид ч бас. Хамт хоол идэх үү?"
Англи эх
"W…We are as well. How about we have a meal together?"
Үнэхээр, сээтэгнэж байгаа юм уу?
Англи эх
Really, flirting?
Энэ жаалууд хэтэрхий өндөр бодоод байна.
Англи эх
These kids are getting in over their heads.
Гэхдээ хоолой нь жаахан чичирч байна.
Англи эх
However, his voice is trembling a bit.
Инээдтэй биш гэж хэлж чадахгүй.
Англи эх
I can't say it's not humorous.
"Даалгавар авахдаа хэрэглэх арга ухаан гээд л ярилцаж болно."
Англи эх
"We could discuss tricks when taking on jobs and such."
"Хааааа."
Англи эх
"Haaaa."
Эрис өөр тийш харан санаа алдлаа.
Англи эх
Eris sighed while looking away.
Эрис авхай гэдэг чинь!
Англи эх
As expected of Eris-san!
Сээтэгнэж буй хүнийг огт тоохгүй орхих нь!
Англи эх
Completely ignoring someone trying to flirt with you!
За, үг нь ч сайн ойлгогдохгүй болохоор тэр биз.
Англи эх
Well, I guess it would be because you can't understand the words as well.
"Хөөе, жаахан ч болно шүү дээ. Тэр дүү ч бас нийлж болно."
Англи эх
"Hey, just a little bit is good. That little brother over there you can join as well."
"???"
Англи эх
"???"
Би туслахаар орох гэтэл Эрис тэднээс холдож эхэллээ.
Англи эх
I was about to go in to help her, when Eris started to move away from them.
Би тэр арга техникийг мэднэ.
Англи эх
I know that technique.
Эдона ёс журмын хичээлээр түүнд заасан юм.
Англи эх
It's something Edona-san taught her in manners class.
[Харьцмааргүй язгууртнаас зайлсхийх арга. Үндсэн бүлэг!]
Англи эх
[Methods to avoid nobles you don't want to interact with. Basics chapter!]
Яах вэ дээ, хүү минь?
Англи эх
What are you going to do, boy?
Эрхэм хүн бол энд ухрах байсан.
Англи эх
A gentleman would fall back here.
"Намайг бүү үл тоо!"
Англи эх
"Don't ignore me."
Хүү эрхэм хүн биш байлаа.
Англи эх
The boy was not a gentleman.
Уцаарласан тэрбээр Эрисийн юүдэнгээс барьж хүчтэй татав.
Англи эх
Getting irritated he grabbed onto Eris hood and pulled it strongly.
Эрисийг хойш нь татаж байсан ч тэр нэг их хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Eris was getting pulled backwards, but she didn't move very far.
Хөл нь сайн дасгалжсан юм чинь.
Англи эх
Her legs had been trained pretty well after all.
Хүү уцаарлаад татахаа больсонгүй. (!)
Англи эх
The boy didn't stop pulling as he was getting annoyed. (!)
Адал явдалтан юм чинь хүчиндээ их бардам байгаа байх.
Англи эх
Since he's an Adventurers he must be pretty proud of his strength.
[Тас]
Англи эх
[rippp]
Хямдхан юүдэн муухай дуу гаргаад урагдлаа.
Англи эх
The cheap hood made a bad sound and ripped.
"Ээ?"
Англи эх
"Eh?"
Тэр чимээг сонсоод Эрис урагдсан юүдэн рүүгээ харав.
Англи эх
After hearing that sound, Eris looked at the ripped hood.
[Пад]
Англи эх
[crack]
Би тэр дууг гарцаагүй сонссон.
Англи эх
I certainly heard that sound.
Эрисийн уур тэсрэх чимээ.
Англи эх
The sound of Eris snapping.
"Чи юу хийж байгаа юм бэ?!"
Англи эх
"What are you doing?!"
Эрис дэн буудлыг доргиотол чанга хашгирлаа.
Англи эх
Eris yelled out with a voice loud enough to shake the inn.
Эргэнгээ Бореас Цохилтоо хэрэглэв.
Англи эх
Using Boreas Punch while turning around.
Саурос заасан, Гислэйн дасгалжуулсан цохилт хүүгийн нүүрэнд оновчтой буув.
Англи эх
The punch taught by Sauros and trained by Ghyslaine accurately landed on the face of the boy.
Цохилтын зүг нүүр нь эргэчихээр хүзүү нь тасарчих болов уу гэж бодлоо.
Англи эх
I thought his neck would rip to the point his face twisted around in the direction of the punch.
Унахдаа толгой нь шалыг мөргөж, нэг цохилтоор ухаан алдав.
Англи эх
His head hit the floor while falling and he lost consciousness in a single hit.
Над шиг сонирхогч ч харахад их л сүйрүүлэх хүчтэй цохилт байсныг мэдэхээр байлаа.
Англи эх
Even an amateur like me could tell it was a punch that had quite the destructive power.
Хэрэв «Хамгийн хүчтэй цаазлагч» энд байсан бол «Ямар цохилт вэ!» гэх байсан нь лавтай.
Англи эх
If the "Strongest Executioner" was here right now he'd be saying "What a punch!" I'm sure.
Хүчээр сээтэгнэх гэсэн хүнийг хүлээж буй хувь заяа энэ байх.
Англи эх
I guess that's the fate that awaits one who tries to forcefully hit on someone.
Энэ аюулаас сургамж авч, Эрист дахиж сээтэгнэхгүй байхаа санах нь лавтай.
Англи эх
Learning from this danger, I'm sure he'll remember not to try and hit on Eris again.
Сургамж авлаа.
Англи эх
Lesson learned.
За тэгээд, нөгөө хоёр нь зодоонд орохоос өмнө би дундуур нь орж зогсоох нь зүйтэй байх.
Англи эх
Now then, before the other two jump in to fight, I guess I should jump in to stop it.
"Намайг хэн гэж бодоо вэ? Байр сууриа мэд!"
Англи эх
"Who do you think I am? Learn your place!"
Гэвч Эрис ганцхан довтолгоогоор зогссонгүй.
Англи эх
However, Eris didn't stop with only one attack.
Бореас Өшиглөөөөт~
Англи эх
Boreas Kickkkk~
Саурос заасан, Гислэйн дасгалжуулж төгөлдөржүүлсэн өшиглөлт хоёр дахь золиосны ходоодны хонхорт хатуу буулаа.
Англи эх
The kick which she was taught by Sauros, trained and completed by Ghyslaine solidly landed in the solar plexus of the second victim.
"Гуваа?!"
Англи эх
"Guwaa?!"
Дөрвөн гартай хүү шаналан ёолоод өвдөг сөхрөв.
Англи эх
The boy with four arms groaned in agony and fell to his knees.
Тэнд нь өвдгөөр өшиглөж дуусгалаа.
Англи эх
There she finished him off with a knee kick.
Хүү эрүүгээ дээш шидүүлэн ниссэн.
Англи эх
The boy was blown away with his jaw sent flying upwards.
"Ээ? Ээ? Ээ?"
Англи эх
"Eh? Eh? Eh?"
Сүүлчийн шувуун хүү болж буй байдлыг ойлгосонгүй.
Англи эх
The last bird boy couldn't understand the situation that was happening.
Тэгсэн ч бүсэндээ байгаа илд рүүгээ гар сунгаж, Эрисийн довтолгоонд бэлтгэж байв.
Англи эх
Even then, he was preparing for Eris's attack by going for the sword at his waist.
Илд рүүгээ гар сунгах нь жаахан хэтэрсэн.
Англи эх
Going for his sword is a bit overboard.
Би шидээр хөдөлгөөнийг нь хязгаарлах гэж байлаа. (!)
Англи эх
I was going to use magic to seal their movements. (!)
Гэвч Эрисийн довтолгоо түүнээс хэд дахин хэтэрсэн байв.
Англи эх
However, the attacks Eris was making were several times more overboard.
Шувуун хүүг илдээ сугалахаас өмнө тэр эрүүнд нь хатуу цохилоо.
Англи эх
Faster than the bird boy could draw his sword she solidly landed a hit on his jaw.
Шувуун хүүгийн нүдэнд цагаан байх ёсгүй атал нүд нь цавцаллаа.
Англи эх
Even though the bird boy shouldn't even have had whites in his eyes, he showed them.
Агшин зуур гурвуулаа хөдлөх ч тэнхээгүй болов.
Англи эх
In an instant all three had become powerless.
Тэгээд Эрис эхний хүү рүү алхаж очоод толгойг нь хөл бөмбөг шиг өшиглөж эхлэв.
Англи эх
Then Eris walked to the first boy and started kicking his head like it was a soccer ball.
Эхний өшиглөлтөөр хүү ухаан орсон ч, юу ч хийж чадалгүй зүгээр л бөмбөрцөг шиг агшиж хэвтэв.
Англи эх
After the first hit the boy regained consciousness, but he was unable to do anything so he just rolled up into a ball.
Эрис хүүг дахин дахин, дахин өшиглөсөөр л.
Англи эх
Eris just kept kicking the boy time and time and time again.
"Энэ бол! Рудеусын надад! анх удаа авч өгсөн юм!"
Англи эх
"This is! the very first! thing that Rudeus ever bought for me!"
Хөөх! Эрис авхай!
Англи эх
Oh my! Eris-san!
Намайг тэгтлээ боддог байж! (!)
Англи эх
She thinks that much about me! (!)
Улаан үс чинь нүдэнд тусах болохоор л авсан хямдхан юм байхад?!
Англи эх
Even though it was just that cheap thing we bought because your red hair would stand out?!
Энэ хөгшний цээж давчдаж байна!
Англи эх
This old man is feeling tight in the chest!
"Насан туршид чинь харамсуулна! Бяцалчихна!"
Англи эх
"I'll make you regret it forever! I'll crush them!"
Юуг нь бяцлах гэж?
Англи эх
What will you crush?
Юу юу болохыг мэдэхгүй, сонсохоос айхтар.
Англи эх
I don't know what is what, it's too scary to listen.
Эрис хүүг өшиглөж дээш нь харуулан эргүүлээд, нэг хөлийг нь барьж, аймаар царайгаар аймаар юм хэлэв.
Англи эх
Eris kicked the boy over onto his back, grabbed one of his legs, and said something frightening with a frightening look.
Сая сэрсэн хүү түүний өөр хэлээр юу хэлээд байгааг огт ойлгоогүй ч, юу хийх гэж байгааг нь ойлгосон байх.
Англи эх
The boy who had just woken up had no idea what she was saying in a different language, but most likely he knew what she was about to do.
Уучлал гуйж, өршөөл эрж, зугтах гэж оролдов.
Англи эх
He tried to apologize, begging for forgiveness, and run away.
Гэвч Эрис сонсох янзгүй.
Англи эх
However, Eris wasn't willing to listen.
Эрис түүнийг зугтаахгүй.
Англи эх
Eris wouldn't let him get away.
Тэр тийм зөөлөн эмэгтэй биш.
Англи эх
She wasn't such a sweet woman.
Эрис юмыг эцэст нь хүртэл хийдэг.
Англи эх
Eris does it thoroughly.
Тэр хүүгийн хувь заяа яг гурван жилийн өмнөх миний хувь заяатай адил, ямар гунигтай.
Англи эх
That boys fate is the same as mine was three years prior, such a sad fate.
"Эрис, хүлээ!"
Англи эх
"Eris, wait!"
Энд л би эцэст нь дундуур нь орж зогсоов.
Англи эх
Here, I finally stepped in to stop it.
Бүх юм хэтэрхий хурдан болсон тул зогсооход жаахан хоцорчихлоо.
Англи эх
It all happened so fast I was a bit late to step in and stop it.
"Тэвч! Эрис, үүнээс цааш болохгүй! Хэвт!"
Англи эх
"Hold it back! Eris, you can't go any further than that! House!"
"Юу хийгээд байгаа юм, Рудеус! Саад битгий бол!"
Англи эх
"What are you doing, Rudeus! Don't get in my way!"
Би түүнийг ардаас нь тэврэн зогсоов.
Англи эх
I grabbed her from behind to stop her.
Цээжнээс нь барьсан гар минь чичирч байлаа.
Англи эх
My hands were trembling as I grabbed her chest.
Зөөлөн мэдрэмж байлаа.
Англи эх
It was a soft sensation.
Гэвч түүнийг таашаах зав надад байсангүй.
Англи эх
However, I didn't have the leisure time to enjoy that.
Эрис хүүг бяцлахаар зүтгэсээр л байв.
Англи эх
Eris was still struggling about to crush the boy.
Хүү ойлгосонгүй.
Англи эх
The boy didn't understand.
Юу юу болохыг мэдэхгүй, зүгээр л айж байлаа.
Англи эх
He didn't know what was what and was just afraid.
"Оёё, оёчихвол болно! Би оёж өгье! Тиймээс тавь! Тэгтлээ хийвэл түүнийг өрөвдөөд байна!"
Англи эх
"Sew it, it will be fine if we sew it! I'll sew it! So, let them go! Going that far I feel bad for him!"
"Юу?! Хмммм!"
Англи эх
"What?! Hnnnn!"
Цөхрөлтэй зогсоох гэж оролдсоны эцэст Эрис тэмцэхээ больсон ч, уурласан царай гарсаар л.
Англи эх
After desperately trying to stop her, Eris finally stopped struggling, but still was showing an angry expression.
Түүнийг тавихад тэр мөрөө хавчаад Руйжерд рүү алхав.
Англи эх
After letting go of her, she shrugged her shoulders and walked towards Ruijerd.
Руйжерд баарны суудалд суугаад инээдтэй үзүүлбэр харж буй мэт биднийг ажиглаж байлаа.
Англи эх
Ruijerd was sitting in a seat at the bar watching us as if he had seen a laughable spectacle.
"Руйжерд та ч гэсэн! Дараагийн удаа зогсооход минь туслаач!"
Англи эх
"Ruijerd-san as well! Please help me stop them next time!"
"Хм? Хүүхдүүдийн зодоон биз дээ?"
Англи эх
"Hm? It's a fight between children right?"
"Хүүхдийн зодоон зогсоох бол асран хамгаалагчийн ажил!"
Англи эх
"It's a guardians job to stop a child's fight!"
Энэ удаад чадварын зөрүү хэтэрхий их байсан биз дээ?(!)
Англи эх
The difference in ability was clearly too large in this case, wasn't it?(!)
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
"Зүгээр үү?"
Англи эх
"Are you alright?"
"А, аа... Зүгээр."
Англи эх
"Ah, ah… I'm alright."
Ялагдсан хөвгүүдэд анагаах шид хэрэглээд сэрээлээ.
Англи эх
I used healing on the defeated boys and woke them up.
Яагаад ч юм нэгэн нөхөрлөлийн мэдрэмж төрөв.
Англи эх
Somehow, there was a feeling of comradery.
"Уучлаарай. Тэр Чөтгөрийн Бурхны хэлээр ярьж чаддаггүй юм."
Англи эх
"I'm sorry about that. She can't speak in Demon God language."
"А... аймаар байлаа... Я... яагаад уурласан юм бэ?"
Англи эх
"Th…that was scary… Wh… why did she get angry?"
"Ядаргаа учруулахад дургүй, бас юүдэн нь түүнд чухал байсан болов уу?"
Англи эх
"She hates being annoyed and her hood was important to her, I guess?"
"Т... тийм үү? Уучлаарай гэж түүнд хэлж өгөх үү?"
Англи эх
"I… I see? Can you tell her I'm sorry about that?"
Эрис рүү хартал тэр юүдэн рүүгээ ширтэн, нүдээ улалзуулж, шүдээ хавирч байв.
Англи эх
I looked at Eris and she was staring at her hood, glaring, and grinding her teeth.
Тэднийг хэзээ ч уучлахгүй гэсэн царай гаргаж байлаа.
Англи эх
She was making a face that said she will never forgive them.
Тэр царайг харахгүй удсан байлаа.
Англи эх
It's been a while since I had seen that face.
Үгээр хэлбэл, анх уулзсанаас хойш хараагүй царай.
Англи эх
Putting it into words, it's a face I hadn't seen since the first time I met her.
Хэзээ ч тэсрэхэд бэлэн мэт, тийм л царай.
Англи эх
A face like she's on the verge of snapping at any moment, that sort of face.
"Одоо түүнтэй ярих юм бол намайг ч бас зодно байх."
Англи эх
"If I talk to her right now, I'll probably be beaten as well."
"Т... тийм үү. Хөөрхөн ч, аймаар юм."
Англи эх
"I… I see. She's cute, but scary."
Сүүлийн үед илүү ёс журамтай болсон гэж бодож байсан ч...
Англи эх
Recently I had been thinking she was more graceful but…
Тэр зүгээр л гаднаа тийм царай зүүж байсан юм байх.(!)
Англи эх
I guess she was just putting on that sort of face as a front.(!)
Жаахан өссөн гэж бодож байсан болохоор бага зэрэг цочирдлоо.
Англи эх
Even though I thought she had grown a bit, it's a bit of a shock.
"Тийм юм. Хөөрхөн. Тиймээс түүнийг ийм амархан дуудаж болохгүй."
Англи эх
"That's the case. She's cute. So, you shouldn't call out to her so leisurely."
"Т... тийм... Тийм шүү."
Англи эх
"Yea…Yeah… That's right."
"Бас энэ удаагийнхаа өшийг авъя гэж бодох юм бол дахин бодоорой. Энэ удаа зайлшгүй осол байсан болохоор би зогсоосон, дараагийн удаа амь насаа алдаж ч мэднэ."
Англи эх
"Also, if you ever think you want to get revenge for this time, you should reconsider it. This time was an unavoidable accident so I stopped it, but next time you might lose your life."
Би бодит үнэнийг бүрэн хадаж өглөө.
Англи эх
I completely nailed in the matter of fact.
Удалгүй хүү өөрөө босоод, толгойныхоо ар талд овойлт байгаа эсэхийг шалгаад, нэрээ тайван хэлэв. (!)
Англи эх
Shortly after the boy woke himself up, checked the back of his head for a bump, and calmly told me his name. (!)
"Би Куруто. Чи?"
Англи эх
"I'm Kuruto. You are?"
"Би Рудеус Грейрат. Түрүүчийн охин бол Эрис. (!)"
Англи эх
"I'm Rudeus Greyrat. The girl from before is Eris." (!)
Түүнийг нэрээ хэлсний дараа нөгөө хоёр хүү ирэв.
Англи эх
After he named himself the other two boys came over.
Курутогийн буруугаас зодуулсан хоёр.
Англи эх
The two who got beaten up because of Kuruto.
Бүдүүлэг, дөрвөн гартай төрлийн «Бачиро».
Англи эх
"Bachirou" the rough four armed type.
Шувуу маягийн төрлийн «Габурин».
Англи эх
"Gaburin" the bird-like type.
Хоёр нэрээ хэлээд Куруто руу алхаж очин, гурвуулаа байрлал барин зогсов.
Англи эх
The two said those names, walked over to Kuruto and all three took a pose.
"Бид гурав нийлээд, «Токурабу Тосгоны Бүлэглэл» гэж нэрлэгдэнэ!"
Англи эх
"We three combined are thus called, "Tokurabu Village Gang!""
"???"
Англи эх
"???"
Аа? Гурвуулаа Наэкусукурамэшон шиг байрлал барилаа.
Англи эх
Ah? The three took a pose like Naekusukurameshon.
Үнэнийг хэлэхэд балай юм гэж бодлоо.
Англи эх
I honestly thought it was lame.
Бүлэглэл гэж юу гэсэн үг вэ? Танхайчуудын гүүр л юм даа.
Англи эх
What do you mean by gang? More like band of thugs.
Дашрамд хэлэхэд, Токурабу тосгон гэж хаана байдаг юм бэ?
Англи эх
Speaking of which, where is Tokurabu Village anyways?
"Бид удахгүй D зэрэгт дэвшинэ, тэгээд шидтэн охин хэрэгтэй болоод дуудсан юм."
Англи эх
"We will soon be rising to D rank, and we wanted a girl who is a magician so we called out to her."
"Шидтэн охин?"
Англи эх
"A girl who is a magician?"
Энд тийм хүн хаана байна?
Англи эх
Where is such a person here?
Энд байгаа цорын ганц шидтэн бол би.
Англи эх
The only magicians here is me.
Шидтэнтэй төстэй юм өмссөн хүн ч байхгүй.
Англи эх
It's not like anyone is wearing anything similar to a magician as well.
Хмм? Шидтэнтэй төстэй юм?
Англи эх
Hmm? Something similar to a magician?
"Юүдэн өмссөн Эрисийг шидтэн гэж бодсон юм биш биз?"
Англи эх
"Could it be, you thought Eris wearing the hood was a magician?"
"Тийм. Юүдэн өмсдөг нь шидтэнгүүд шүү дээ?"
Англи эх
"Yeah. After all, the ones who wear a hood are magicians, right?"
"Тэр илд зүүсэн байгаа биз дээ?"
Англи эх
"She's wearing a sword right?"
"Ээ? А, үнэн юм байна."
Англи эх
"Eh? Ah, it's true."
Бүсэн дэх илд нь тэдний нүдэнд тусаагүй бололтой.
Англи эх
It seems the sword on her waist didn't enter their sight.
Мэдээж, өөрсдөдөө тохиромжтой юмыг л хардаг төрлийнхөн.
Англи эх
Certainly, they are the types who only see things that are convenient for themselves.
"Чи шидтэн биз дээ? Анагаах шид хэрэглэж чаддаг бол гайхалтай."
Англи эх
"You're a magician right? If you can use healing magic that's amazing."
"За, ерөнхийдөө."
Англи эх
"Well, for the most part."
"Хоёулаа бидэнтэй нийлэх үү?"
Англи эх
"How about both of you joining us?"
Бүлэглэлд?
Англи эх
The gang?
Би?
Англи эх
Me?
Тоглоом ч битгий хий.
Англи эх
Don't even joke about that.
Харин ч Эрис тэгтлээ зодсон атал эд нар сургамж аваагүй юм уу?
Англи эх
Rather, after Eris beat them down that hard, these guys still haven't learned their lesson?
"Би нийлэх юм бол тэнд байгаа хүн ч бас нийлнэ."
Англи эх
"If I were to join, that person over there would be joining as well."
Би Руйжерд рүү хуруугаа заалаа.
Англи эх
I pointed my finger at Ruijerd.
Тэр хоёр баарны ширээнд нэг юм ярилцаж байв.
Англи эх
The two of them were talking about something at the bar table.
Руйжерд Эрист ямар нэг юм зааварчилж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems like Ruijerd was instructing Eris on something.
Эрис чимээгүй сонсоод толгой дохиж байлаа.
Англи эх
Eris was silently listening and nodding to that.
"Ээ? Тэр хүн ч бас танай багт байдаг юм уу?"
Англи эх
"Eh? That person is in your party as well?"
"Мэдээж. Нэр нь Руйжерд."
Англи эх
"Of course. His name is Ruijerd."
"Руйжерд?? Багийн нэр нь юу вэ?"
Англи эх
"Ruijerd?? What's the party name?"
"«Мухардал»."
Англи эх
"Dead End."
Үүнийг сонсоод тэд «Аан?» гэсэн царай гаргав.
Англи эх
After hearing that, they made a face that said, "Huh?"
Өөрсдийгөө юу гэж нэрлээд байгаа юм бэ?
Англи эх
What kind of things are you calling yourself?
"Тэр нэр, болох юм уу?"
Англи эх
"That name, is it alright?"
"Жинхэнэ эзнээс нь зөвшөөрөл авсан юм чинь."
Англи эх
"We have the real thing's permission after all."
"Тэр юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What does that mean?"
Би хошигносон юм.
Англи эх
I meant that as a joke.
Гэвч энэ бол үнэн.
Англи эх
However, it's the truth.
"За, болж л байна биз. Тийм болохоор бид та нартай нийлж чадахгүй."
Англи эх
"Well, isn't it alright. Since that's the case, we can't join together with you guys."
Ер нь эд нартай нийлэх ямар ч утгагүй юм шиг.
Англи эх
It seems pointless to join together with these guys anyways.
Бид «найрсаг адал явдалтнуудын тоглоом» тоглох гээгүй юм чинь.
Англи эх
It's not like we want to do the "friendly Adventurers play games" thing, after all.
"Тийм үү, гэхдээ бүү харамс. Бид энэ хотод алдартай болно шүү дээ. Дараа нь бол багтаа оруулахгүй шүү, за юу?"
Англи эх
"I see, but, don't regret it. We're going to become famous in this city after all. We won't let you into our party after the fact, okay?"
Алдартай гэнэ ээ?
Англи эх
Famous you say?
Үгүй ээ, гэхдээ, тийм юм гэж үү?
Англи эх
No, but, is it that sort of thing?
Тэд дөнгөж сая энэ хотод адал явдалтнаар анх гарч ирсэн. Ирээдүй нь итгэл найдвараар дүүрэн залуус.
Англи эх
They've just made their Adventurer's debut in the city. Youngsters with a future full of hopes.
Адал Явдалтны Холбоо тэднийг сая их л баяр хөөртэйгөөр угтан авсан нь лавтай.
Англи эх
I'm sure they received a very joyful welcoming from the Adventurer's guild just now.
Гэвч...
Англи эх
However…
"Гурвуулаа Эрист юу ч хийж чадаагүй атлаа их юм ярих юм."
Англи эх
"You can say that quite well, for all three of you not being able to do anything to Eris."
"Т..." Тэр бол бид сэрэмжээ сулруулчихсан юм...
Англи эх
"Th…That was us letting our guards down…"
"Чөтгөрийн Тивийн тал хээр дээр ч мөн адил юм хэлэх үү?"
Англи эх
"Are you going to say the same thing on the plains of the Magic continent?"
"Гу..."
Англи эх
"Gu…"
Тэр ялагдлаа хүлээв.
Англи эх
He's admitted defeat.
Нэлээд сайхан мэдрэмж.
Англи эх
It's quite a good feeling.
Чөтгөрийн Тивийн Саванн Талын Сүрэг Койот Арслангуудын ятгах хүч гэдэг өөр л юм.
Англи эх
As expected, the Pack Coyote Lions of the Magic Continent Savannah Plains, their power of persuasion is different.
Би «Токурабу Тосгоны Бүлэглэл»-ээс салан явлаа.
Англи эх
I parted with the "Tokurabu Village Gang".
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Хоолоо идэж дуусаад өрөөндөө орлоо.
Англи эх
After finishing our meals we went to our room.
Гурван арьсан ортой өрөө.
Англи эх
It was a room with three fur beds.
"Хах..."
Англи эх
"Hah…"
Би чимээгүйхэн орон дээр суулаа.
Англи эх
I silently sat down on the bed.
Ядарлаа.
Англи эх
I'm tired.
Өнөөдөр ядаргаатай өдөр байлаа.
Англи эх
Today was tiring.
Одоо бие жаахан тааруу ч, хүмүүстэй уулзаж, инээлгэж, шоолуулсаар сэтгэл санаагаар элэгдэж байна.
Англи эх
My condition isn't all that great right now, but with meeting, being laughed at, and made fun of by people, I'm feeling mentally worn out now.
Тэр нь жүжиг байсан ч гэсэн.
Англи эх
Even if that was acting.
"??"
Англи эх
"??"
Эрис цонхоор харж байлаа.
Англи эх
Eris was looking out the window.
Аажмаар харанхуйлж буй хотын үзэмж байв.
Англи эх
There was the gradually darkening view of the city.
Хагас нурсан цайз үнэхээр гэрэлт үзэмж мөн ч, ийм үед тэр үзэмжийг таашаах зав чамд их байх юм.
Англи эх
The partially destroyed castle is certainly a luminary view, but you have quite the leisure to enjoy that view in the background.
Одоо бидэнд бодох ёстой юм их бий.
Англи эх
There are a lot of things that we need to think about right now.
Тэгсэн ч бүгдийг нь над руу чихэх нь ээ.
Англи эх
Even so, you're going to throw it all onto me, huh.
Ямар санаа амар юм бэ.
Англи эх
How easygoing.
Үгүй, муу бодлоо энд зогсооё.
Англи эх
No, let's stop with the negative thoughts there.
Тэр бодохгүй байгаа нь надад итгэдэгтэй холбоотой.
Англи эх
The reason she's not thinking about it is because she trusts me.
Үүний баталгаа нь, одоо тэр нэг их дураараа аашлахгүй байгаа биз дээ?
Англи эх
As proof of that, she's not really being very selfish right now, right?
(Дураараа аашлахгүй ч, зодоон хийгээд л байна л даа...)
Англи эх
(She's not being selfish, but she is getting into fights though…)
Хэвтээд тааз ширтсээр бодож эхлэв.
Англи эх
I started to think after laying down and staring at the ceiling.
Цаашид яах вэ.
Англи эх
What are we going to do from now on.
Бидэнд хэрэгтэй юм бол, тийм, юуны өмнө мөнгө.
Англи эх
The things we need are, that's right, first is money.
Энэ өрөөнд гурван шөнө хонох нь 6 чулуун зоос.
Англи эх
Three nights in this room costs 6 stone coins.
Адал явдалтнуудад зориулсан хөнгөлөлтийн ачаар 5 чулуун зоос.
Англи эх
Thanks to the service towards Adventurers it's 5 stone coins.
Гурвуулаа гэвэл өдөрт 15 чулуун зоос.
Англи эх
For the three of us, that is 15 stone coins a day.
Хамгийн багадаа тэр хэмжээг, чадвал түүнээс ч илүүг олох ёстой.
Англи эх
We have to earn at least that much at the very least, if not more.
Гэвч даалгаврын самбараас харсан бол F зэргийн даалгаврын шагнал ойролцоогоор 5 чулуун зоос.
Англи эх
However, from what we saw on the jobs board, the rewards from F rank jobs are roughly 5 stone coins.
E зэргийн даалгавар бүгд ойролцоогоор 1 хагархай төмөр зоос.
Англи эх
E rank jobs are all roughly 1 scrap iron coin.
Ганц хүн өдөрт нэг F зэргийн даалгавар авбал дэн буудлын төлбөрөө даана, зэрэг ахих тусам даалгаврын шагнал өсөж, мөнгө хуримтлуулна.
Англи эх
If it's just one person, taking one F rank job per day, it will pay for the cost of the inn, as your rank goes up the rewards for jobs increase, and you save up money.
F, E зэргийн даалгаврууд үндсэндээ бүгд хот доторх ажил, харин D зэргээс дээш цуглуулах даалгаврын тоо нэмэгдэнэ.
Англи эх
F and E rank jobs are fundamentally all jobs around the town, however, D rank and above the number of harvesting jobs increases.
E зэргийн даалгавраар мөнгө хуримтлуулж, өөртөө хэрэгсэл худалдаж аваад D зэргийн даалгаварт гарна.
Англи эх
Save up money from E rank jobs, buy equipment for yourself then go off to do a D rank job.
Ийм тогтолцоо. Сайн бодож хийжээ.
Англи эх
It's that sort of system. It's well made.
[Нэг өдрийн хоолны зардал. Хэрэглээний зардлыг оруулбал 20 чулуун зоос орчим болно. Өдөрт ядаж нэг даалгавар авч, 10-15 чулуун зоос олох ёстой. Одоо байгаа мөнгийг чулуун зоосоор шилжүүлбэл 132 зоос.]
Англи эх
[One day worth of lunch costs. Including consumption costs, it will be around 20 stone coins. We have to take at least one job per day, and earn 10-15 stone coins. The current amount of money we have converted to stone coins is 132 coins.]
Хоёр долоо хоног ч хүрэхгүй.
Англи эх
It won't even last two weeks.
Нүд ирмэхийн зуур алга болно.
Англи эх
It will disappear in the blink of an eye.
Өдөрт хоёр гурван даалгавар авахгүй бол тэсэхгүй.
Англи эх
We won't last unless we take two or three jobs per day.
Ажлаа хуваавал өдөрт ядаж 20 чулуун зоос олж чадах байх.
Англи эх
If we were to divide up the labor we should be able to do at least 20 stone coins per day.
Гэвч Руйжердийг ганцааранг нь ажиллуулбал хэн болох нь ил гарч мэднэ.
Англи эх
However, if we were to let Ruijerd work on his own, his identity could be exposed.
Эрис хэл ойлгохгүй болохоор даалгавар авахад ч төвөгтэй.
Англи эх
Eris can't understand the language so it would be a pain for her to take on a job as well.
Халуун ууртай Эрис шүү дээ.
Англи эх
It's the quick tempered Eris after all.
Ажлын газраа зодолдчихож ч магадгүй.
Англи эх
She could get into a fight at the work place.
Тэр тусмаа тусдаа газар ажиллавал Руйжердийн нэр хүнд өсөхгүй.
Англи эх
Even more so, if we work in different places, the amount of publicity Ruijerd gets won't increase.
Зэрэг ахивал мөнгөний асуудал шийдэгдэнэ.
Англи эх
If we rank up the problem of money will be solved.
Тулаантай даалгавар бол Руйжерд, Эрис хоёрт яг таарна.
Англи эх
If it's combat based jobs, Ruijerd and Eris are made for them.
Хурдан хэвэндээ орж чадна.
Англи эх
We could quickly get onto the tracks.
Нөгөө талаар дарах даалгаврууд үндсэндээ C зэрэг.
Англи эх
On the other hand, the subjugation jobs are fundamentally C rank.
Хоёр долоо хоногт D зэрэгт хүрч чадвал ямар нэг байдлаар зохицуулж болох байх.
Англи эх
If we could get to D rank within two weeks, we could probably manage it.
Гэвч өдөрт нэг даалгавраар бол боломжгүй.
Англи эх
However, it would be impossible to do that with one job per day.
Олон даалгавар нэг дор авах арга байсан эсэхийг асуух завшааныг алдчихсан, гэвч...
Англи эх
I missed the chance if there was some way to take on multiple jobs at once, but…
Чадвараасаа хамааран хэд хэдэн зэрэг үсрэн ахих арга байхгүй бололтой.
Англи эх
It seemed like there was no method to jump up multiple ranks based on ability.
Урагшлах цорын ганц арга бол өмнө буй шулуун замаар алхах.
Англи эх
The only way to progress is to follow the straightforward path ahead.
Бас сүүлийн үед бие минь нэг их сайнгүй.
Англи эх
Also, my condition hasn't been very good lately.
Зүгээр байх гэж бодож байгаа ч, Эрис бид хоёрын аль нэг нь хор тайлах шидээр эдгэдэггүй өвчин тусах ч магадгүй.
Англи эх
I think we'll be alright, but it is possible Eris or I could catch some illness that can't be healed with detoxification magic.
Түүнээс гадна ямар нөхцөлд, юунд мөнгө хэрэг болохыг мэдэхгүй.
Англи эх
Moreover, we don't know in what situations or for what purposes we might need money.
Руйжердийн үсийг будах будаг ч үргэлж авч байх хэрэгтэй.
Англи эх
We need to keep buying dyes to color Ruijerd's hair as well.
Байнга нэг л хувцастай явж ч болохгүй.
Англи эх
We can't just keep wearing the same clothes as we have been as well.
Гэхдээ хувцас маань угаасаа нэлээд бат бөх, би ч шидээр хурдан цэвэрлэж чадна.
Англи эх
Though our clothes were originally pretty durable and I can clean them pretty quickly with magic as well.
Хувцасны чийгийг хүчээр ууршуулах бол амархан.
Англи эх
Forcing the moisture in clothes to evaporate is simple after all.
Гэвч...
Англи эх
However…
Шидээр хувцас цэвэрлэх нь даавууг нэлээд гэмтээж байгаа.
Англи эх
Using magic to clean clothes is causing quite a bit of damage to the cloth.
Цаашдаа урагдаж ч мэднэ.
Англи эх
They could tear in the future.
Сэлгэх хувцсаа аль болох хурдан олмоор байна.
Англи эх
I'd like to find a change of clothes sooner rather than later.
Саван ч хэрэгтэй.
Англи эх
I'd like some soap as well.
Сүүлийн үед Эрис бид хоёр халуун усаар биеэ арчихаас хэтрэхгүй байгаа юм чинь.
Англи эх
Lately Eris and I have only been wiping ourselves down with hot water after all.
Амьдралын хэрэгцээ цаашид ч гарсаар байх болно.
Англи эх
Life necessities are going to keep on appearing from here on out.
Бүх юм мөнгөнд л тулна.
Англи эх
Money is here.
Өр тавих уу?
Англи эх
Should we go into debt?
Хайвал энэ хотод ч мөнгө хүүлэгч олдох байх.
Англи эх
If we look we could probably find a loan shark even in this city.
Үгүй, аль болох өр тавихаас зайлсхийх ёстой.
Англи эх
No, we should avoid going into debt as much as possible.
Ядаж буцааж төлөх арга байхгүй л бол.
Англи эх
At the very least while we have no method to pay it back.
Одоо «Ихэмсэг Усан Лууны Хаан Акуахатиа»-г зарчих уу?
Англи эх
Might as well sell, "Arrogant Water Dragon King, Akuahatia" now?
Үгүй, энэ бол хамгийн сүүлчийн арга.
Англи эх
No, that would be a final resort.
Эрисийн төрсөн өдөрт минь бэлэглэсэн юм, тийм амархан салж чадахгүй.
Англи эх
It's something Eris gave me for my birthday, not something I can so easily let go.
[Гэрийн зардалд санаа зовох болно гэж итгэмээргүй юм?]
Англи эх
[I can't believe I'm having to worry about household expenses?]
Эцэг эхээ хуурч мөнгө гаргуулдаг байсан өмнөх амьдралаа санагдуулна.
Англи эх
It reminds me of my previous life when I would cheat my parents into giving me money.
Зовлонтой дүр зураг байсан.
Англи эх
It was a painful scene.
Дахиж хэзээ ч санамааргүй байна.
Англи эх
I don't ever want to remember it again.
Бас хэдэн жилийн өмнө Полоос хоёр хүний сургуулийн төлбөр төлүүлэхээр гуйсныг санагдуулна.
Англи эх
It also reminds me of several years ago, when I asked Paul to pay for two peoples worth school expenses.
Мөнгөний хувьд жаахан гэнэн байжээ.
Англи эх
It seems I was a bit naive about money.
[Ингэж эргэцүүлж суухын оронд гараад мөнгө ол]
Англи эх
[Rather than reflecting back on that, go out and earn money]
Яаж үр ашигтай мөнгө олох вэ.
Англи эх
What can we do to efficiently earn money.
Өдөр бүр даалгавар авах.
Англи эх
Take jobs everyday.
Үгүй, даалгавар хийхээс илүү тал хээр гараад мангас агнах нь дээр байж магадгүй.
Англи эх
No, rather than doing jobs, it might be better to go out and hunt monsters on the plains.
Гэхдээ тэгвэл «Мухардлын» нэрийг түгээж чадахгүй.
Англи эх
However, we can't spread the name of "Dead End" if we do that.
«Мухардлын» нэрийг түгээхийн тулд адал явдалтны зэргээ ахиулах хэрэгтэй.
Англи эх
In order to spread the name of "Dead End" we need to raise our Adventurers rank up.
Цаашдаа ч тусална гэдэг нь лавтай.
Англи эх
Surely, it will help out in the future as well.
Холбоо мангасны түүхий эдэд ч сайн мөнгө төлдөг.
Англи эх
The guild pays well for materials from monsters as well.
Гэвч бидэнд тийм юм хийх чөлөөт цаг бий юу?
Англи эх
However, do we have the free time to do something like that?
Руйжердийн асуудлыг түр хойш тавиад, эхлээд мөнгө хуримтлуулж, амьд үлдэх суурь тавих хэрэгтэй биз дээ?
Англи эх
Putting aside the matter with Ruijerd, first we need to save up money and build a foundation for our survival, right?
[Бодол минь нэг л газраа тойроод байна?]
Англи эх
[My thoughts are going around in circles?]
Мөнгө хуримтлуулах, Руйжердийн нэр хүндийг өсгөх.
Англи эх
Save up money, raise Ruijerd's fame.
Хэцүү нь энэ хоёрыг зэрэг хийх хэрэгтэй.
Англи эх
The hard part is that we need to do both of them at the same time.
[Ямар нэгэн арга байсан бол сайн байх юм]
Англи эх
[It would be good if there was some sort of method to do it]
Юу ч бодож олж чадалгүй чимээгүйхэн унтчихлаа.
Англи эх
Unable to think of anything, I quietly fell asleep.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Зүүд зүүдлэв.
Англи эх
Dreaming.
Цав цагаан газар.
Англи эх
A white place.
Юу ч байхгүй газар.
Англи эх
A place with nothing.
Тэнд нэгэн садар самуун харагдах этгээд зогсож байна.
Англи эх
And an obscene guy is standing there.
Тэр даруй дотроос минь жигшил өнгийж ирнэ.
Англи эх
Simultaneously, I feel disgust rising up within me.
Дахиад л санаа алдана.
Англи эх
Again, I sigh.
Энэ удаад юу юм бэ.
Англи эх
What is it this time.
Уцаарласаар мозайктай новшоос асууна.
Англи эх
I ask the mosaic bastard while feeling irritated.
Аль болох товчхон байгаасай.
Англи эх
I'd prefer if you make this as short as possible.
"Энэ удаа төвөгтэй биш байсан биз дээ? Руйжердэд найдсаныхаа ачаар хотод хүрч ирсэн биз дээ?"
Англи эх
"This time it's not complicated right? Since you were relying on Ruijerd, you made it to the town right?"
Тийм л дээ.
Англи эх
Certainly.
Гэхдээ Руйжердийн зан чанарыг бодоод үз.
Англи эх
However, consider Ruijerd's personality.
Бид тэр дороо зугтсан ч гэсэн тэр араас дагаж ирээд хамгаалах байсан.
Англи эх
Even if we had run away on the spot, he would have followed after and protected us.
"Чи түүнд их итгэдэг юм байна. Тэгсэн мөртөө надад яагаад итгэдэггүй юм бэ?"
Англи эх
"It seems you trust him quite a bit. Yet, why don't you trust me?"
Яагаад гэдгийг мэдэхгүй юм уу?
Англи эх
You don't know why?
Өөрийгөө Бурхан гэж нэрлэдэг атлаа?
Англи эх
Even though you call yourself God?
"За за, үүнээс илүү дараагийн зөвлөгөө."
Англи эх
"Well now, rather than that, it's the next advice."
Тийм тийм, ойлголоо.
Англи эх
Yes, Yes, I understand.
Аль болох хурдан дуусгая.
Англи эх
Let's end this as quickly as we can.
Энэ мэдрэмжид ч, мозайктай новшийн хоолойг сонсохыг ч дургүй.
Англи эх
I don't like this sensation and I don't like hearing the mosaic bastards voice.
Рудеусын зүүдний үеэр нимгэрсэн байсан тэр мэдрэмж, өөрөөр хэлбэл өмнөх амьдралынх нь новшийн НИИТ байх мэдрэмж.
Англи эх
During Rudeus' dreams it had become thinner, this sensation of being a sheetty NEET that was his previous life that is.
Эцэст нь сонсохоос аргагүй болгох юм бол эхнээсээ хэлчихвэл дээр.
Англи эх
If I'm going to be forced to listen to it in the end, I'd prefer if you just tell me it from the start.
"Хорон санаатай юм аа."
Англи эх
"That's mean."
Ямар ч байсан эцэст нь чиний алган дээр бүжиглээд л дуусах биз дээ?
Англи эх
Either way, I'll just end up dancing in the palm of your hand anyways, right?
"Тийм биш. Яаж хөдлөх нь чамаас шалтгаална."
Англи эх
"That's not the case. How you move depends on you."
Хоосон яриа хэрэггүй, хурдан хэлээд дуусга.
Англи эх
No need for pointless talk, quickly tell me and get this over with.
"За за. Рудеус, төөрсөн тэжээвэр амьтан хайх даалгавар ав. Тэгвэл санаа зовнил чинь шийдэгдэнэ."
Англи эх
"Yes Yes. Rudeus take the job to search for a missing pet. If you do that your worries will be resolved."
Шийдэгдэнэ. Шийдэгдэнэ. Шийдэгдэнэ.
Англи эх
Resolved. Resolved. Resolved.
Тэр цуурайг сонссоор ухаан минь живлээ.
Англи эх
My consciousness sunk while hearing that echo.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Шөнө дунд.
Англи эх
Middle of the night.
Сэрнэ.
Англи эх
I wake up.
Муу зүүд зүүдэллээ.
Англи эх
I saw a bad dream.
Үнэнийг хэлэхэд, тэр үзэгдлүүдийг харахгүй байсан ч болоосой.
Англи эх
Honestly, I wish I wouldn't see those visions.
Яг таарсан үед л гарч ирдэг.
Англи эх
He comes out with such a good timing.
Хорон санаат бурхан гэдэгт эргэлзэх юм алга.
Англи эх
There's no mistake he's an evil god.
Хүний зүрхний сул талыг удирдахдаа гарамгай, чадварлаг хорон санаат бурхан.
Англи эх
A skilled evil god who is good at manipulating the weakness in people's hearts.
"Фүүү."
Англи эх
"Fuuu."
Санаа алдав.
Англи эх
Sigh.
Зүүн тийш харна.
Англи эх
I look to the left.
Тэнд Руйжерд унтаж байна.
Англи эх
Ruijerd is sleeping there.
Орон дээр биш, яагаад ч юм жадаа тэврээд өрөөний буланд унтаж байна.
Англи эх
Rather than on a bed, for some reason he's sleeping in a corner of the room holding his spear.
Баруун тийш харна.
Англи эх
I look to the right.
Эрис сэрүүн байна.
Англи эх
Eris is awake.
Орон дээр өвдгөө тэвэрч суугаад тас харанхуй цонхоор гадагш харж байна.
Англи эх
Sitting on the bed while holding her knees, looking outside of the completely dark window.
Би чимээгүйхэн босож, түүний хажууд сууна.
Англи эх
I quietly get up and sit down next to her.
Цонхоор харна.
Англи эх
I look out the window.
Энэ ертөнцөд ч сар ганцхан.
Англи эх
There's only one moon in this world as well.
"Нойр хүрэхгүй байна уу?"
Англи эх
"Having trouble sleeping?"
"Тийм."
Англи эх
"Yeah."
Эрис цонхоор ширтсээр толгой дохино.
Англи эх
Eris nods while staring out the window.
"Хөөе, Рудеус."
Англи эх
"Hey, Rudeus."
"Юу?"
Англи эх
"Yes?"
"Бид буцаж чадах болов уу?"
Англи эх
"Will we be able to return?"
Санаа зовсон царай.
Англи эх
A worried face.
"Тэр чинь..."
Англи эх
"That is…"
Өөрийн эргэлзээнээсээ ичиж байна.
Англи эх
I feel embarrassed about my own uncertainty.
Тэр энэ талаар огт бодохгүй байгаа гэж бодсон юм.
Англи эх
I thought she wasn't thinking about it at all.
Адал явдалтны хувьд энэ байдлыг ямар ч санаа зоволтгүй, зүгээр л таашааж байгаа гэж бодсон.
Англи эх
She is thinking about this situation as an Adventurers with no worries at all and just enjoying it is what I thought.
Буруу байжээ.
Англи эх
That's wrong.
Тэр ч бас санаа зовж байсан.
Англи эх
She was worried as well.
Гэхдээ намайг мэдэхгүй байхаар л аашилж байсан.
Англи эх
However, she was acting so that I wouldn't find out about that.
Тэр ч бас дарамтад орсон нь гарцаагүй.
Англи эх
She's got to be feeling stressed as well.
Тийм болохоор л тэр зодоонд орсон юм.
Англи эх
That's why she got into that fight.
Би анзаарсангүй.
Англи эх
I didn't realize it.
Яаж ийм байж болох вэ.
Англи эх
How can this be.
"Бид буцаж чадна."
Англи эх
"We will be able to return."
Түүнийг зөөлөн тэврэхэд тэр толгойгоо мөрөн дээр минь налав.
Англи эх
I gently embrace her and she rests her head on my shoulder.
Эрис хэдэн өдөр сайн усанд ороогүй.
Англи эх
Eris hasn't taken a satisfactory bath in a few days.
Урьд түүнээс ханхалдаг байсан үнэрээс огт өөр үнэр.
Англи эх
It's a completely different scent than the one she used to give off.
Гэвч муу үнэр биш.
Англи эх
However, it's not a bad scent.
Муу үнэр биш болохоор миний бяцхан балмад галзуурах гээд байх шиг.
Англи эх
Since it's not a bad scent, it seems like my kikanbou is going to go wild.
Тэвчээр!
Англи эх
Patience!
Тэвчээр?!
Англи эх
Patience?!
Гэртээ харих хүртэл би юу ч ойлгодоггүй мохоо баатар байх болно.
Англи эх
Until we get home I'm the thickheaded type.
Сильфитэй байсан тэр үеэс нөхцөл байдал өөр.
Англи эх
The situation is different from that time with Sylphy.
Энэ удаа тэвчих шалтгаан надад бий.
Англи эх
This time, I have a reason I have to be patient.
Сул дорой шалтгаан ч, түүнийг сэтгэл түгшүүртэй байхад нь далимдуулмааргүй байна.
Англи эх
It's a flimsy reason, but I don't want to take advantage of her while she is feeling uneasy.
Тийм булхайтай юм хиймээргүй байна.
Англи эх
I don't want to do something so underhanded.
"Хөөе, Рудеус. Чамд даатгачихад болох уу?"
Англи эх
"Hey, Rudeus. Is it alright if I leave it to you?"
"Санаа амар байж болно. Юу ч болсон бид буцаж чадахаар би заавал болгоно."
Англи эх
"It's okay to feel safe. I'll make sure we can return no matter what."
Аа, Эрис авхай ингэж номхон байхдаа ямар хөөрхөн юм бэ.
Англи эх
Ah, lady Eris is so cute when she is meek like this.
Саурос өвгөний сэтгэлийг ойлгож байна.
Англи эх
I understand old man Sauros' feelings.
Ийм байвал эрхлүүлмээр л санагдана.
Англи эх
This will make you want to spoil her.
Харин өвгөн юу болсон бол доо.
Англи эх
Rather, what happened to the old man I wonder.
Үгүй.
Англи эх
No.
Одоо энэ талаар бодохгүй байсан нь дээр.
Англи эх
Right now, it's better not to think about it.
"Хичээцгээе. Эрис, чи унт. Маргаашаас завгүй болно."
Англи эх
"Let's give it our best. Eris you should go to sleep. It's going to get busy starting tomorrow."
Эрисийн толгойг илээд өөрийн орондоо буцна.
Англи эх
I pat Eris on the head and return to my own bed.
Руйжердтэй нүд тулгарна.
Англи эх
I meet eyes with Ruijerd.
Сонсчихсон бололтой.
Англи эх
He overheard us it seems.
Жаахан ичмээр юм.
Англи эх
It's a bit embarrassing.
Гэвч тэр удалгүй нүдээ анилаа.
Англи эх
However, he closed his eyes soon after.
Сонсоогүй дүр үзүүлэх нь бололтой.
Англи эх
It seems he's going to pretend he didn't hear us.
Аа, ямар сайн хүн бэ.
Англи эх
Ah, he's a good person.
Пол байсан бол шууд л биднийг шоолж эхлэх байсан.
Англи эх
If it was Paul he would have gone straight into teasing us.
Юутай ч энэ хүний талаарх юмсыг хойш тавьж болохгүй бололтой.
Англи эх
After all, it seems I can't just put off things about this person.
Гэхдээ, Пол гэнэ ээ.
Англи эх
However, Paul, huh.
Буина тосгоныхон бүгд сайн сууж байгаа болов уу.
Англи эх
I wonder if everyone in Buina Village is doing well.
Пол, Сильфи хоёр санаа зовж байгаа болов уу.
Англи эх
I wonder if Paul and Sylphy are worried.
Захидал илгээх хэрэгтэй.
Англи эх
I need to send a letter.
Хүрэх эсэхийг нь мэдэхгүй л дээ?
Англи эх
I don't know if it will make it there though?
[Тэгсэн ч, төөрсөн тэжээвэр амьтан хайх гэнэ ээ?]
Англи эх
[Even so, searching for a lost pet?]
Тэр Хүн Бурхан юу санаархаж байгааг огт мэдэхгүй ч, энэ удаад л юу ч бодолгүй дуулгавартай дагая.
Англи эх
I have no idea what that Hitogami is plotting, but this time only I'll just obey without thinking about it.
---
Англи эх
---
Ингээд бидний адал явдалтны анхны өдөр амар тайван өндөрлөв.
Англи эх
Thus, this is how our first day as Adventurers peacefully ended.
Сэтгэгдлүүд
32-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…