lightnovel.mnMushoku Tensei 33-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 33

3-р боть, Анхны ажил ба амь насны дархан чанар

22 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Рикарис хот, Кирибугийн эгнээний 2 дугаар байр.

Англи эх

The city Rikaris, house address number 2 in Kiribu's Row.

Нэг давхар урт барилга байсан бөгөөд дөрвөн орцтой.

Англи эх

The architecture of the first floor is constructed as a long building that has 4 entrances.

Тэнд амьдардаг хүмүүсийг баян гэж хэлэхгүй. Гэхдээ ядуусын хороололд зовж шаналах шиг гуйлгачин ч биш, Чөтгөрийн Тивийн жирийн л иргэд байв.

Англи эх

The people who live in there cannot be seen as rich, but they are not poor to the extent of struggling in the slums, and are the average populace of the Magic continent.

Тэр газраар гурван сүүдэр хөдөлж явлаа. Хоёр жижиг, нэг том сүүдэр. Хажууд нь хүн байхгүй мэт ихэмсэг байдлаар аажуухан алхав.

Англи эх

In that place, there are 3 shadows moving about; 2 small shadows and a big shadow. They slowly lumbered around, arrogantly as if there is no one around.

Тэгээд нэг хаалганы өмнө саадгүй зогсов.

Англи эх

And they stopped in front one of the doors without incident.

"Сайн байна уу. Адал Явдалтны Холбооноос ирлээ--"

Англи эх

[Hello. The people from the adventurer's guild have come--]

Хаалга тогшингоо бяцхан хүүгийн хоолой чангаар цуурайтав.

Англи эх

A young boy's voice rings out loudly while he knocks on the door.

Хачирхалтай хэрэг.

Англи эх

It is strange.

Энэ хавьд тийм эелдэг өнгөөр ярьдаг адал явдалтан байхгүй. Адал явдалтнууд гэдэг чинь үндсэндээ бүдүүлэг ааштай улс.

Англи эх

There are no adventurers in this area who will use such a courteous tone. Where adventurers are concerned, they are basically people who belong to the rough type.

Гэвч энэ байшингийн эзэн зөөлөн хоолойд хууртаад хаалгаа түг хийтэл нээв. Хаалганаас долоо, найм орчим настай бяцхан охин цухуйлаа. Араасаа гүрвэлийнх шиг урт сүүл унжуулсан, хэл нь салаа, Хоуга угсааны онцлогтой охин байв.

Англи эх

But the resident of this house is deceived by the gentle voice and opens the door with a clank. What emerges from the door is a young girl who's about 7-8 years old, with a long tail behind her like a lizard and she has a forked tongue, carrying the traits of the Houga race.

Хүү охин руу инээмсэглээд үг хэлэв.

Англи эх

The young boy smiles at the young girl and speaks.

"Та бүхэнд чин сэтгэлээсээ мэндчилье. Энэ Мэйсэлийн гэр мөн үү?"

Англи эх

[My sincere greetings, is this Meisel-san's residence?]

"Тийм, ю... юуны учир ирсэн юм?"

Англи эх

[Yes, w, what is this regarding?]

"Аа, эрт хэлээгүйдээ чин сэтгэлээсээ уучлал гуйя. Би «Мухардал»-ын Рудеус гэгч байна."

Англи эх

[Ah, my sincere apologies for not saying this earlier. I am Rudeus from <Dead End>, indeed.]

"«Му... Мухардал» гэнэ ээ?"

Англи эх

[D, Dead End?]

Охин ч «Мухардал»-ын нэрийг мэддэг байлаа. Лапласын дайнд олон байлдааны гавьяа байгуулж, ялгаварлалгүй хядаж байсан Супэрд угсааны муу ёрын чөтгөр.

Англи эх

The girl also knows the name of <Dead End>, the evil devil from the Superd race that killed indiscriminately, accomplishing many military exploits in the Laplace war.

Хамгийн хэрцгий этгээд.

Англи эх

He is the most brutal individual.

Түүнтэй таарсан хэнд ч мухардлаас өөр зам үлддэггүй. Түүнтэй таарч байсан хүн бүр «Байдаг бүхнээ хаяад зугтаагүй бол аль эрт үхэх байсан» гэж ярьдаг.

Англи эх

If anyone meets him, they will only have a dead end. Anyone who had encountered him would say [If I didn't run away with everything I had, I would have died long ago].

Энэ нэр бол айдсын тодорхойлолт бөгөөд ямар ч мангасыг ялж чадна гэж сайрхдаг адал явдалтнууд хүртэл «Мухардал» гэдэг нэрийг сонсонгуутаа хүчтэй чичирдэг.

Англи эх

This name is the definition of fear, and even amongst the adventurers who claim they are capable of defeating any Monsters, will tremble violently when they hear the name <Dead End>.

Мэйсэл ч «Мухардал»-ын онцлог шинжийг мэднэ. Тэр бол энэ жаал хүүхэд биш нь гарцаагүй.

Англи эх

Meisel also knows the special traits of <Dead End>, and he is definitely not this pipsqueak.

"Тэжээвэр амьтныг тань олж өгөх хүсэлтийг чинь бид хүлээн авлаа. Дэлгэрэнгүй асуумаар байна, завтай байна уу?"

Англи эх

[We have accepted your request to find your pet. I would like to inquire about the details, may I know if you have the time?]

«Мухардал».

Англи эх

Dead End.

Аймаар нэр, ард нь байгаа хоёр ч бас хачин. Гэвч хэт эелдэг үг хэллэгтэй хүүг хараад охины айдас саарав.

Англи эх

This is a frightening name, and the two people behind him are also strange, but after looking at the young boy who has used excessively polite words, her fear diminishes.

Тэр ч байтугай тэд түүний хүсэлтийг хүлээн авсан адал явдалтнууд бололтой.

Англи эх

Furthermore, they are adventurers who seem to have accepted her request.

"Миний Мийг олоход туслаач."

Англи эх

[Please help me find my Mii.]

"Тийм, нэр нь Мийхэн гэлүү? Ёстой хөөрхөн нэр байна."

Англи эх

[Yes, the name is Mii-chan right? It's a really adorable name.]

"Би өөрөө өгсөн нэр."

Англи эх

[It's a name that I picked.]

"Аа, нэр өгдөг мэдрэмж тань үнэхээр гайхалтай юм."

Англи эх

[Ah, your naming sense is really wonderful.]

Энэ үгийг сонсоод Мэйсэл маш их баярлав.

Англи эх

Meisel becomes very pleased after hearing these words.

"За тэгвэл Мийхэн ямар төрхтэй вэ?"

Англи эх

[Well then, what does Mii-chan look like?]

Мэйсэл тэжээвэр амьтныхаа төрхийг, гурван өдрийн өмнө алга болоод гэртээ эргэж ирээгүйг, ер нь дуудахаар гүйгээд ирдэг байсныг, одоо өлсөж байгаа байх ёстойг гэх мэтээр удаан тайлбарлав.

Англи эх

Meisel slowly describes the appearance of the pet, and how it disappeared three days ago without returning home. Usually when she calls for it, it will come running, and how it should be hungry now, and so forth.

Насандаа тохирсон байдлаар ярьж, гол санаа руугаа огт ордоггүй байлаа.

Англи эх

She speaks in a way befitting of her age as she doesn't get to the point.

Жирийн насанд хүрсэн хүн түүний яриаг залхмаар гэж үзээд, юу хэлэхийг нь сонсолгүй буцчих байх. Гэвч хүү түүний хэлэх бүхнийг инээмсэглэн сонсож дуусгаад, өгүүлбэр бүрд нь чин сэтгэлээсээ толгой дохиж байв.

Англи эх

The average adult will find her speaking manner to be annoying, and most likely return without listening to what she has to say. But the young boy finishes listening to everything that she has to say with a smile, nodding earnestly in response to every sentence.

"Ойлголоо. Тэгвэл бид хайхаар гарлаа. «Мухардал»-д даатгаад орхиорой!"

Англи эх

[I got it. Then we will set off to find it. Please leave it to <Dead End>!]

Хүү гэнэт эрхий хуруугаа гозойлгоход, хачирхалтай нь ард нь байсан хоёр ч мөн адил эрхий хуруугаа гозойлгов. Мэйсэл юу болж байгааг ойлгоогүй ч дуурайгаад эрхий хуруугаа гозойлгов.

Англи эх

The young boy suddenly gives a thumbs up, and strangely, the two people behind him also give a thumbs up. Meisel imitates them by also giving a thumbs up even though she doesn't understand what's happening.

Үүнийг хараад хүү өсгий дээрээ эргэж буцав. Хажууд нь байсан юүдэнтэй охин ч дагав. Хамгийн том эр тонгойн суугаад охины толгой дээр гараа тавиад үг хэлэв.

Англи эх

Confirming this, the young boy turns on his heels to go back. The hooded girl beside him also accompanies him. The biggest man squats down and place his hand on her head and speaks.

"Бид заавал олж өгнө. Санаа зоволгүй хүлээж бай."

Англи эх

[We will definitely help you to find it, please wait without any worries.]

Нүүрэнд нь их урт сорви, духанд нь эрдэнийн чулуу байв. Үс нь цоохор хөх өнгөтэй, нүүр царай нь их аймаар. Гэвч толгой дээр нь тавьсан гар нь маш дулаахан байсан тул охин үл ялиг толгой дохив.

Англи эх

His face has a very long scar, and there's a gem on his forehead. His hair color is a speckled blue, and his face is very frightening. But the hand on her head is very warm, and she nods lightly.

"Д-даатгалаа."

Англи эх

[I, I leave it to you.]

"Аа, бидэнд даатга."

Англи эх

[Aah, just leave it to us.]

Холдож буй гурвын нурууг харж байсан Мэйсэл хамгийн том хүнээс асуув.

Англи эх

To the three people who are leaving, Meisel looks at their backs and asks the biggest person.

"Уучлаарай, таны нэр хэн бэ?"

Англи эх

[Excuse me, what is your name?]

"Руйжерд."

Англи эх

[Ruijerd.]

Товчхон хариулаад тэр нуруугаа харуулав. Мэйсэлийн царай улайн будагдаж, Руйжерд гэдэг нэрийг шивнэн давтав.

Англи эх

He makes a short reply and turns his back to her. Meisel's face is dyed red, and she mutters the name Ruijerd.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

--Рудеусын өнцгөөс--

Англи эх

--Rudeus's point of view--

Захиалагчтай уулзсаны дараа би хүсэлтийн гол учрыг сайн ойлгож авлаа.

Англи эх

After meeting with the client, I certainly grasped the crux of the request.

Өмнөх амьдралдаа үүдээр явж бараа санал болгодог худалдааны ажилтныг нэлээд сайн дуурайсан бололтой.

Англи эх

It seems that I had imitated the worker who does door-to-door sales in my past life pretty well.

Бусад адал явдалтанд шоолуулсан ч яахав, харин захиалагчдад эхний сайхан сэтгэгдэл төрүүлэх ёстой.

Англи эх

It's fine if I get laughed at by other adventurers, but we must give the clients a good first impression.

Тэдэнтэй хүндэтгэлтэй хандаж ярих хэрэгтэй.

Англи эх

We need to use a respectful attitude to speak with them.

"Чи чинь ийм жүжиглэх авьяастай байдаг юм байна шүү."

Англи эх

[As expected of you, to have such acting skills.]

Хэрэг хэрхэн өрнөснөөр санаа амарч байтал Руйжерд над руу хандав.

Англи эх

When I feel relieved over how things turned out, Ruijerd speaks to me.

"Үгүй ээ, үгүй, Руйжерд, таны хамгийн сүүлд хийсэн зүйл л үнэхээр гайхалтай байлаа."

Англи эх

[No, no, Ruijerd-san, the final thing that you did is just too amazing.]

"Хамгийн сүүлд? Юу яриад байгаа юм?"

Англи эх

[The final thing? What are you talking about?]

"Та тэр хүүхдийн толгой дээр гараа тавиад нэг юм хэлээ биз дээ?"

Англи эх

[Didn't you say something after you placed your hand on that child's head?]

Тэр бол огт тохиролцоогүй, яг тэр мөчид төрсөн дур зоргын үйлдэл байсан юм.

Англи эх

That was completely ad lib.

Хэсэг зуур санаа зовоосон ч гэнэтийн сайн үр дүн авчирсан бололтой.

Англи эх

It made me fear for a moment, but it seemed to have gotten unexpected results.

"Аа, тэрийг хэлж байгаа юм уу. Тэр юугаараа сайн байсан юм?"

Англи эх

[Ahh, you're talking about that, what's so good about it?]

«Юугаараа сайн байсан» гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?

Англи эх

What do you mean by "what's so good about it"?

Тэр бяцхан охин Руйжерд руу нүүр нь час улаан болчихсон харж байсан шүү дээ. Нүдэндээ тийм төрх тодруулсан охин над руу харсан бол ухаан санаа минь тэнгэрт хийсэх байсан.

Англи эх

That young girl was looking at Ruijerd with her face completely bright red. If I am looked upon by that type of expression in her eyes, my reasoning would have flown away to the skies.

Гэхдээ дараах үгийг ноцтой царайтай хэлбэл хүүхдэд хайртай Руйжерд царай гутан намайг анхааруулах биз.

Англи эх

But if I say the following words with a straight face, the Ruijerd who likes kids will probably warn me with a sullen face.

"Хаха, тэр охин ахад бүр ухаангүй дурлачихлаа шүү, гвэхэхэхэ."

Англи эх

[Haha, that girl is completely infatuated with Aniki, gwehehehe.]

Тиймээс би тоглоом хийж байгаа юм шиг дүр эсгэн тохойгоороо Руйжердийн хөлийг чичихэд тэр гашуунаар инээмсэглээд итгэл муутай хэлэв.

Англи эх

So I pretend to use a joking tone and use my elbow to poke Ruijerd's leg, and he smiles wryly and says without confidence.

"Тийм биш ээ."

Англи эх

[That's not true.]

"Охохохо, ахаа нухацтай ханддаг л юм бол тэр жаал чинь... Ай!"

Англи эх

[Ohohoho, if Aniki gets serious, that lass…… Ouch!]

Толгой минь тачигнатал цохиулж, эргэж харвал Эрис уруулаа унжуулчихсан зогсож байлаа.

Англи эх

My head gets knocked with a bashing sound, and when I turn my head back I see Eris pouting.

"Тэр хачин инээдээ боль! Зүгээр л жүжиглэж байгаа юм биш үү?"

Англи эх

[Stop that strange laugh! Isn't it just acting skills?]

Миний ийм бүдүүлэг байдалд дасаагүй бололтой. Хулгайлагдсан явдлаас хойш тэр бусармаг хүмүүсийг үзэн яддаг болсон. Роа хотод дээрэмчин шиг харагдах хүн харах бүрдээ хөмсгөө зангидна.

Англи эх

It seems that she's not used to my sleazy behavior. She has started to hate low-life people ever since the kidnapping incident. Every time when she sees people who look like bandits in the city Roa, she will frown.

Зүгээр л тоглоом байсан ч тэвчиж чадахгүй байгаа бололтой.

Англи эх

Even though it's just a joke, it seems that she is unable to stomach it.

"Уучлаарай."

Англи эх

[I'm sorry.]

"Ёстой доо! Грейратууд тэгж бүдүүлгээр инээж болохгүй!"

Англи эх

[Sheesh! The Greyrats mustn't make vulgar smiles like that.]

Түүний үгийг сонсоод би инээдээ барьж ядан пиржигнэх шахав.

Англи эх

I nearly snort in laughter when I listen to her words.

Сонсов оо, хатагтай минь.

Англи эх

I have heard it, Madam.

Эрис эелдэг ёсны тухай ярьж байна шүү.

Англи эх

Eris is talking about elegance.

Хаалгыг эвдэж унагатал болихгүй байсан тэр Эрис ийм ёсорхог болжээ.

Англи эх

That Eris who won't give up until the door is smashed down has become so graceful.

Гэхдээ ингэж хэлж байгаа юм бол өчигдөр хүн рүү гэнэт дайрсан шиг юм хийх ёсгүй л байх.

Англи эх

But even if you say that, you shouldn't do something like how you suddenly assaulted someone yesterday.

Үгүй ээ, Сауросыг л хар, ойлгох байх. Хүнийг гэнэт хэрцгийгээр зодох нь ёсорхог хэрэгт тооцогдох боломжтой гэж үү?

Англи эх

No, just look at Sauros and you should understand. Is it possible that violently beating someone all of a sudden is considered graceful?

Үгүй, тийм байж таарахгүй биз дээ?

Англи эх

No, that can't be possible, right?

... Асурын язгууртнууд эелдэг ёсыг яаж ангилдгийг би сайн мэдэхгүй юм.

Англи эх

………… I'm not sure how Asura nobles classify grace.

"Дашрамд хэлэхэд, бид тэр тэжээвэр амьтныг олж чадах болов уу?"

Англи эх

[By the way, are we capable of finding the pet?]

Тодорхой мэдэхгүй болохоор сэдвээ сольчихъё. Миний ойлгосноор тэжээвэр амьтан нь муур бололтой. Хар өнгөтэй, охиныг бага байхаас нь хамт байсан юм гэнэ. Бяцхан охин гараа өргөн дэлгэж харуулсан болохоор нэлээд том бололтой. Тэр хэмжээгээр бодоход шиба-ину нохойн чинээ, муурны хувьд бол хангалттай том.

Англи эх

Since I'm not clear about it, I'll just change the topic. From what I gather, the pet seems to be a cat. Its color is black, and it has been with her since she was young. The size seems to be large as the young girl gestured by spreading her arms wide apart. Judging from that, it's about the size of a Shiba inu, which is big enough for a cat.

"Мэдээж. Бид олно гэж амласан."

Англи эх

[Certainly. We already promised to find it.]

Руйжерд тод томруун хэлэв. Ямар найдвартай вэ.

Англи эх

Ruijerd clearly asserts it. How reliable.

Тэгээд л Руйжерд алхаагаа огт эргэлзэлгүй түрүүлж явлаа.

Англи эх

Just like that, Ruijerd walks in front without any hesitation in his footsteps.

Гэхдээ би жаахан тавгүйтэж байв. Руйжерд радартай ч гэлээ хотын дундаас жижиг амьтан олох амаргүй.

Англи эх

However, I am a little uneasy. Even if Ruijerd has a radar, it will not be easy to find a small animal in the city.

"Танд төлөвлөгөө байгаа юу?"

Англи эх

[Do you have a plan?]

"Амьтны хөдөлгөөн энгийн. Хар даа."

Англи эх

[The movements of animals are simple, take a look.]

Руйжердийн заасан газарт тод биш ч гэсэн савар мөрний ул мөр үнэхээр харагдаж байлаа. Дэндүү гайхалтай, би огт анзаарсангүй.

Англи эх

Ruijerd points to an area, and even though it's not distinct there, it certainly has the sign of paw prints. That's too amazing, I didn't even notice that at all.

"Савар мөрөөр нь олж болох юм уу?"

Англи эх

[We can find it using the paw prints?]

"Үгүй, энэ өөр муур. Тэр охины хэлснээс жижиг."

Англи эх

[No, this is another cat, it's smaller than what she described.]

Ойлголоо. Үнэхээр савар мөрний хэмжээ нь жирийн муурных юм. За, бяцхан охин гараараа хэтрүүлээд харуулсан байх гэж бодож байгаа ч гэсэн.

Англи эх

I see, indeed the size of the paw print belongs to an average cat, well, even though I think the young girl has exaggerated with her gesturing.

"Хм--"

Англи эх

[Hm--]

"Олзны нутаг дэвсгэрт ямар нэг юм нэвтэрсэн байна."

Англи эх

[There's something that entered the prey's territory.]

"Тийм үү?"

Англи эх

[Is that so?]

"Эргэлзээгүй. Үнэр нь сулраад байна."

Англи эх

[Absolutely. The scent has gotten faint.]

Үнэр? Энэ нөхөр нутаг дэвсгэрийг үнэрлэх мэдрэмжээрээ ялгаж байгаа юм уу?

Англи эх

The scent? Is this guy dividing the territory using his sense of smell?

"Ийшээ."

Англи эх

[Over here.]

Руйжерд ямар нэг юм ойлгосон мэт гудамжны гүн рүү алхав. Би юу ч сайн ойлгохгүй ч хэрэг сайн тийшээ эргэж байгаа мэт зөнтэй чимээгүйхэн дагалаа. Нэрт мөрдөгчийн туслахууд ийм мэдрэмжтэй явдаг байх.

Англи эх

Ruijerd walks in the inner alley as if he understood something. I followed him silently, even though I don't really understand it, I have a hunch that things are looking up. The assistants of famous detectives probably have this sort of feeling.

Гэмт этгээдийг мөрдөж, булан тохой руу шахаж, аймшигтай байцаалт хийж, ид шидээр тамлаж хүлээлгэнэ. Ямар ч байсан бүгдийг хурдан шийднэ. Нэрт мөрдөгч Руйжердтэй танилцаарай.

Англи эх

Chasing and cornering the criminal, do a frightening interrogation and use magic to torture them into confession. In any case everything will be solved quickly, meet the infamous detective Ruijerd.

Тоглосон юм.

Англи эх

Just kidding.

"Оллоо. Энэ золиг л байх магадлалтай."

Англи эх

[It has been found, I'm afraid it's this guy.]

Руйжерд гудамжны нэг буланг заав. Юу оллоо гэж? «Магадлалтай» гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?

Англи эх

Ruijerd points at a corner in the alley. You found what? What do you mean by "I'm afraid."?

Юу болж байгааг би огтхон ч ойлгохгүй байлаа. Ядаж л савар мөрний ул мөр ч харагдахгүй байна.

Англи эх

I completely have no idea what's going on. At least I can't see any signs of paw prints.

"Энд."

Англи эх

[Here.]

Руйжерд алхаагаа огт эргэлзэлгүй гудамжаар гулсах мэт урагшлав. Улам бүр нарийсаж, эцэст нь зөвхөн муур л шургаж чадах газар хүртэл гүн рүү үргэлжлүүлэн явлаа.

Англи эх

Ruijerd smoothly advances in the alley without any hesitations in his footsteps. He continues deeper into the alley that keeps on getting narrower, until it is an area where only cats can pass through.

Яаж ингэж чадаж байгааг нь мэдэхгүй ч мөрийг нь амжилттай мөрдөж байгаа байх.

Англи эх

Even though I don't know how he is able to do what he's doing, perhaps he's tracking the prints successfully.

"Энийг хар, тулалдсан ул мөр байна."

Англи эх

[Look here, there are signs of a battle.]

Руйжерд гудамжны мухарт зогсоод намайг харахыг дуудав. Би ямар ч ул мөр харж чадсангүй. Цус ч байхгүй, газар ч огт өөрчлөгдөөгүй мэт.

Англи эх

Ruijerd stops at the end of an alley and calls me to look at it. I am unable to see any signs, there is no blood there and the ground does not seem to have been affected whatsoever.

"Ийшээ."

Англи эх

[Over here.]

Руйжерд бидний өмнө үргэлжлүүлэн алхав. Ямар гайхалтай ажил вэ, Эрис бид хоёр зөвхөн араас нь дагахад л болно.

Англи эх

Ruijerd continues to walk in front of us. What a wonderful job this is, since Eris and I only need follow him.

Гудамжнаас гарч, зам хөндлөн гаталж, орж гарсаар байгаад эцэст нь дахин гудамж руу орлоо.

Англи эх

Going out of the alley, cutting across the road, entering and exiting repeatedly, and finally going back into the alley again.

Төөрчих юм шиг санагдах газруудад бид яаран урагшлав.

Англи эх

We hurriedly advance forward at the areas where we feel we might get lost.

Нэгэн гудамжнаас гарсны дараа орчин өөрчлөгдөж эхлэв. Хаа сайгүй эзгүйрлийн шинж нэмэгдэж, байшингууд илүү нурж унасан, хана нь илүү ил гарсан, барилгын материал нь илүү бүдүүлэг болжээ.

Англи эх

After exiting a certain alley, the surroundings have started to change. There are a few more signs of desolation everywhere, the houses are more dilapidated, the walls more exposed, the building materials cruder.

Айсан төрхтэй биднийг ширтэх хүмүүс, олон бохир хүүхэд харагдана.

Англи эх

There are people who glare at us with frightened expressions and many dirty kids around.

Энэ бол ядуусын хороолол, гэхдээ би аажмаар тийм биш байж магадгүй гэж бодож эхлэв.

Англи эх

This is the slum area, but I slowly start to think that this is maybe not the case.

Нууц зам руу орж хаа нэг газар төөрчихсөн юм шиг мэдрэмж төрлөө. Тэр дороо сэрэмжийн түвшин минь ахив.

Англи эх

It feels more like we have entered a secret path and gotten lost somewhere. In an instant, my alertness level rises up.

"Эрис, илдээ хэрэглэхэд бэлэн байгаарай."

Англи эх

[Eris, please get ready to use your sword.]

"... Яагаад?"

Англи эх

[…… Why?]

"Зүгээр л урьдчилан сэргийлж байгаа юм. Бас хажуугаар хүн өнгөрвөл араа бодоорой."

Англи эх

[It's just a precaution. Also, if there is anyone who passes by, be wary of your back.]

"За-за, ойлголоо...!"

Англи эх

[O, okay, I got it……!]

Би Эрисийг урьдчилан сэрэмжлүүлэв.

Англи эх

I caution Eris in advance.

Руйжерд байгаа болохоор асуудал гарахгүй байх гэж бодож байна. Гэхдээ бусдад бүрэн найдаж байгаад алдаа гаргавал үр дагавар нь сүйрэлтэй байх болно.

Англи эх

There is also Ruijerd around so I don't think there will be problems. But the results will be disastrous if there is a mistake made due to completely relying on someone else.

Өөрийн аюулгүй байдлыг өөрөө л хамгаалах ёстой.

Англи эх

One's own safety has to be guarded by themselves.

Ийн бодоод мөнгөтэй уутаа чанга атгав. Их юм байхгүй ч халаасны хулгайчид булаалгаж болохгүй.

Англи эх

When I think up to this point, I tightly hold on to the bag containing the money. Even though there is not a lot in it, I cannot allow it to be pickpocketed.

Хааяа хэдэн танхай Руйжерд рүү ширтэх боловч Руйжерд эргүүлж ширтэнгүүт тэр дороо нүдээ буруулна.

Англи эх

From time to time, a few of the ruffians would glare at Ruijerd, but they would immediately avert their eyes away when Ruijerd glares back at them.

Нүдэнд нь буй хүч зүгээр нэг гоёл биш юм.

Англи эх

The power behind his eyes is not just for show.

Хотын адал явдалтнуудыг бүү хэл, тэд хүчтэй хүмүүсээс бүр илүү болгоомжилдог байх.

Англи эх

Never mind about the adventurers in the city, they are probably even more wary of the strong people.

"Үнэхээр энэ газар байгаа юм уу?"

Англи эх

[Is it really in this place?]

"Баттай хэлж чадахгүй."

Англи эх

[I can't be certain.]

Руйжердийн хариулт үнэхээр найдваргүй. Та саяхан огт эргэлзэлгүй явж байсан биш үү?

Англи эх

Ruijerd's reply is really unreliable. Did you not move around without any hesitation earlier?

Үгүй... Үг цөөтэй хүн ч гэлээ Руйжерд ямар нэг юм олж мэдсэн байх ёстой, би түүнд итгэнэ. Тодорхой зай алхсаны дараа Руйжерд нэгэн байшингийн өмнө зогсов.

Англи эх

No…… Even though he is a person with few words, Ruijerd must have discovered something, I will trust him. After walking a certain distance, Ruijerd stops in front of a house.

"Энэ газар."

Англи эх

[This is the place.]

Бидний өмнө доошоо уруудсан шат, шатны төгсгөлд хаалга байв. Визуал-кэй хөгжимчид цуглардаг баар шиг санагдана. Мэдээж тэндээс алдартай рок-н-ролл сонсогдохгүй, нарны шил зүүсэн халзан хамгаалагч ч угтахгүй.

Англи эх

In front of us is a staircase going down, and at the end of the staircase is a door. It feels like a bar where the Visual-kei musicians would gather. Of course, there is no popular rock and roll music coming out from there, and there is no bald bouncer wearing a pair of sunglasses to welcome people.

Харин тэндээс амьтны өмхий үнэр ханхалж байлаа.

Англи эх

Instead, what emits out from that place is the stench of animals.

Тэжээвэр амьтны дэлгүүрийн хажуугаар өнгөрөх шиг, тодорхой амьтны өмхий үнэр сэнгэнэнэ.

Англи эх

It's like walking past a pet's store, and there's a certain animal stench wafting about.

Тэгээд бас энд гэмт хэргийн үнэр үнэртэж байна.

Англи эх

And then, there's the stench of crime here.

"Хэдэн хүн байна?"

Англи эх

[How many people are there?]

"Дотор хүн алга. Харин амьтан их байна."

Англи эх

[There's no one inside, but there are a lot of animals.]

"Тэгвэл оръё."

Англи эх

[Then let us go in.]

Хүн байхгүй юм чинь тусгайлан эргэлзэх шаардлага алга.

Англи эх

Since there is no one around, there's no special need to hesitate.

Хаалгыг түлхэж нээх санаатай шатаар уруудлаа. Гэвч хаалга түгжээтэй байсан тул шороон шидээр нээв.

Англи эх

I walk down the staircase intending to push the door open. But the door is locked so I use Earth Magic to open it.

Эхлээд орчноо шалгаж, дотор хэн ч байхгүйг нягтлаад өрөөнд орлоо.

Англи эх

I first confirm the surroundings to ensure no one is inside and enter the room.

Юу ч болж мэдэх тул хаалгыг дотроос нь түгжив. Хулгайч болчихсон юм шиг санагдана.

Англи эх

Just to be safe, I lock the door from the inside. It feels like we are thieves.

Бид харанхуй хонгилоор цааш явлаа.

Англи эх

We continue down towards the dark corridor.

"Эрис, араас маань хамгаалаарай."

Англи эх

[Eris, protect our backs.]

"Ойлголоо."

Англи эх

[I got it.]

Хэн нэгэн орж ирвэл Руйжерд тэр дороо мэдэх байх.

Англи эх

If anyone enters, Ruijerd will probably be aware of it immediately.

Руйжердийг даган байшингийн гүн рүү орлоо.

Англи эх

Under Ruijerd's lead, we enter the inner section of the house.

Хонгилын гүнд жижиг өрөө рүү орох хаалга, бас өөр нэг хаалга байв. Энэ хоёр хаалгаар гарсны дараа амьтдын үймээн самуун дуу чихэнд минь хүрэв. Хамгийн гүнд байх өрөөнд янз бүрийн тор бие биетэйгээ шахалдан тавигдсан байв. Эдгээр торонд олон тооны амьтан хоригдсон байлаа.

Англи эх

Deep into the corridor's area, there is a door which leads to a small room and another door. After passing through these two doors, I hear the chaotic cries of animals in my ears. In the innermost room, there are various cages placed close to each other. A large number of animals are trapped in these cages.

Нохой, муур, миний хэзээ ч харж байгаагүй амьтад ангийн танхимын чинээ нэг өрөөнд чихцэлдэж байв.

Англи эх

Dogs, cats, and animals that I have never seen before all packed densely in the same room, that's about the size of a classroom.

"... Э-энэ чинь..."

Англи эх

[…… T, this is……]

Эрис чичирсэн хоолойгоор шивнэв.

Англи эх

Eris utters a trembling voice.

Харин би энэ өрөөнд юу болсныг бодохын зэрэгцээ ийм олон амьтан байгаа болохоор тэжээвэр амьтныг олох магадлал өндөр гэж бодож байлаа.

Англи эх

As for me, at the same time that I'm thinking on what had happened in this room, I consider the possibility of finding the pet to be high since there are so many animals here.

"Руйжерд, бидний хайж буй муур энд байна уу?"

Англи эх

[Ruijerd-san, is the cat we want to find here?]

"Байна, тэр."

Англи эх

[Yes, it's that one.]

Тэр тэр дороо хариулахад би хурууных нь зүг харав.

Англи эх

He immediately makes a reply and I follow his finger.

... Хар ирвэс шиг харагдах муур байх шиг байна.

Англи эх

……………… There seems to be a cat that looks like a black panther.

Том, үнэхээр том, бяцхан охины гараа дэлгэснээс хоёр дахин том.

Англи эх

Huge, that's really huge, it's two times bigger than when the young girl spreads out her arms.

"Ү-үнэхээр энэ золиг мөн үү?"

Англи эх

[I, it's really this guy?]

"Эргэлзээгүй. Хүзүүвчийг нь хар."

Англи эх

[Definitely, take a look at the collar.]

Хар ирвэсний хүзүүвч дээр үнэхээр «Мийхэн» гэж бичээстэй байлаа.

Англи эх

The black panther's collar does indeed have <Mii-chan> written on it.

"Үнэхээр Мийхэн юм байна."

Англи эх

[Looks like it's really Mii-chan.]

За, хүсэлт биелсэн гэсэн үг. Ирвэсийг торноос гаргаж, бяцхан охины гэрт хүргэж өгөөд л дуусгана.

Англи эх

Alright, the request is indeed completed, we just need to get the panther out of the cage and finish it by bringing it to the young girl's home.

Үгүй ээ, хүлээгээрэй, бусад амьтад яах вэ?

Англи эх

No, wait, what about the other animals?

Дахин ажиглавал хүзүүвч, хөлийн бүс зүүсэн, «Мийхэн» гэдэгтэй адилхан нэр бичээстэй амьтад олон байлаа. Яаж ч харсан тэжээвэр амьтад.

Англи эх

Taking another look, there are many animals wearing collars and leg bands, and are written similarly like how <Mii-chan> is written. No matter how you look at it, they are pets.

Өрөөний буланд олс шиг юм тавиастай, олстой холбож санагдах үг бол «барих».

Англи эх

At the corner of the room there are rope-like things placed there, and the word that I associate with ropes is "catch".

Хэн нэгний үнэ цэнэтэй тэжээвэр амьтныг барьж аваад хаа нэгтээ өндөр үнээр зардаг, ийм бизнес байдаг бололтой.

Англи эх

Catching someone's high grade pet, and selling it somewhere at a high price, there seems to be this form of business.

Энэ ертөнцөд үүнийг зохицуулах хууль байдаг гэж бодохгүй ч сайн хэрэг биш нь лав. Нэр өгөх гэвэл хулгай.

Англи эх

Although I don't think there's any law regulating this in this world, it's certainly not something good. If I have to define it, it's thievery.

"Хм----?"

Англи эх

[Hmm----?]

Руйжерд үүд рүү нүүрээ эргүүлэхэд Эрис ч анзаарав.

Англи эх

Ruijerd turns his face to the entrance, and Eris also notices it.

"Хэн нэгэн орж ирлээ."

Англи эх

[Someone has entered.]

Амьтдын орилоонд живчихсэн болохоор би мэдэрсэнгүй.

Англи эх

I did not sense that since I am drowning in the animals' cries.

Руйжердийг бүү хэл, Эрис хүртэл хэн нэгэн орж ирснийг тодорхой ойлгожээ.

Англи эх

Leaving Ruijerd-san aside, Eris has also clearly understood someone entered.

За, яах вэ, эндээс үүд хүртэл тийм ч их хугацаа шаардахгүй. Зугтах уу? Үгүй, зугтах газар алга, ганцхан л зам бий.

Англи эх

Alright, what should we do, there isn't much time required to go to the entrance from here. Should we run away? No, there's nowhere to run, and there's only one single path.

"Одоохондоо тэднийг барьж авъя."

Англи эх

[For the time being, let's catch them.]

Бид хууль бусаар нэвтэрсэн тул хэлэлцээ хийх сонголтыг хаялаа. Энэ газар гэмт хэргийн газар байх магадлал өндөр ч хууль ёсны газар байх боломж ч бий.

Англи эх

We're illegal trespassers so the negotiation option is abandoned. This place is highly likely to be a crime scene, but it's also possible that this place is legitimate.

Ямар ч байсан тэднийг хүлж аваад, сайн хүмүүс бол хэлэлцээр хийж амыг нь таглахыг оролдоно. Муу хүмүүс бол зодож байгаад амыг нь таглана.

Англи эх

In any case we should tie them up, and if they are good people we will attempt to negotiate to seal their lips. If they are bad people, we will beat them up to seal their lips.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Хэдэн минутын дараа.

Англи эх

After a few minutes.

Би өрөөний буланд хэвтэх гурван хүнийг харав. Хоёр эр, нэг эм. Руйжерд тэднийг агшин зуур ухаангүй болгож, би шороон шидээр гав зүүж, усаар шүршиж сэрээлээ.

Англи эх

I look at the three people lying at the corner of the room. Two men and one woman. Ruijerd knocks them out cold in an instant, and I use Earth Magic to handcuff them, and rouse them up with water.

Нэг эр нь чанга хашгираад байсан тул ойролцоо хэвтсэн өөдсөөр амыг нь чихэв. Нөгөө хоёр нь чимээгүй байсан ч шударга байх үүднээс тэдний амыг ч чихлээ.

Англи эх

Due to one of the men shouting loudly, I use a cloth that is lying nearby to stuff his mouth. The other two are actually quiet, but I stuff their mouths as well to be fair.

"... Хм."

Англи эх

[……Hm.]

Яагаад хэрэг ийм болчихов гэсэн асуулт зүрхэнд минь гэнэт төрөв.

Англи эх

My heart suddenly has a query as to why things have turned out this way.

Бидний хүлээн авсан хүсэлт E зэрэглэлийн ажил, төөрсөн муур хайх л байх ёстой байсан. Руйжерд «надад даатга» гэхээр нь дагасаар байгаад мэдэлгүй ядуусын хороололд төөрчихлөө. Нэг байшинд орж, олон баригдсан амьтан олж, ухаан ороход яагаад ч юм хүмүүс хүлчихсэн байж байна.

Англи эх

The request we accepted should be an E-grade job, finding a cat that has lost its way. We followed Ruijerd since he said to leave it to him, and we soon lost our way in the slums without knowing it. We entered a house, found many captured animals and when we finally come to our senses, for some reason we have tied people up.

Бидний хүсэлт хүн барих биш нь ойлгомжтой.

Англи эх

Our request is obviously not to catch people.

Хэрэг ийм болсон нь гарцаагүй тэр Хүн Бурхны буруу, тэр ийм болно гэдгийг урьдчилан мэдэж байсан байх ёстой.

Англи эх

The way how things have turned out is absolutely that Hitogami's fault, he must have predicted that things will end up this way.

Нөхцөл байдал жаахан ярвигтай болжээ. Алга болсон тэжээвэр амьтан хайх хүсэлтийг хүлээж аваагүй бол.

Англи эх

The situation has become a little troublesome. If only we did not accept the request to find a missing pet.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Би гурвыг шалгаж эхлэв.

Англи эх

I start to inspect the three people.

Эр А, Чөтгөрийн угсаа.

Англи эх

Man A, Demon race.

Нүдэндээ цагаан хэсэггүй, ниймэл нүдтэй, жаахан жигшүүртэй харагдана. Саяхан шуугиан тарьсан тэр нөхөр. Зодоон цохионд дассан бүдүүлэг хүний уур амьсгал ханхлуулна. Рокси Багшийн нэвтэрхий толь бичигт тэр угсааны нэрийг харсан санагдах ч санаанд орж ирсэнгүй.

Англи эх

There are no eye whites in his eyes, and he has compound eyes and looks a little disgusting. It's that guy who made a racket earlier. He gives out the vibe of a crude person who's used to fighting. I seem to remember seeing the name of the race in Roxy's encyclopedia, but I am unable to recall it.

Шүлсэндээ хортой гэдгийг л санаж байна. Тэр үед «Тэгвэл тэд хүнтэй үнсэлцвэл яах бол» гэсэн асуулт надад төрж байсан.

Англи эх

I only remember that there's poison in their saliva, and I had a question back then which was, what's going to happen if they had to kiss someone.

Эр Б, Чөтгөрийн угсаа.

Англи эх

Man B, Demon race.

Гүрвэл шиг нүүртэй, харуул хамгаалагчаас төрх нь жаахан өөр. Гүрвэлийн царай болохоор илэрхийлэлийг нь уншиж чадахгүй. Гэвч нүднээс нь харвал ухаалаг шинжтэй, биднээс болгоомжилж байна.

Англи эх

He has a face that looks like a lizard and his appearance is a little different compared to the guard. Since it's a lizard's face, I can't read his expression. But judging from his eyes, they show signs of reasoning and he is wary of us.

Эм А, Чөтгөрийн угсаа.

Англи эх

Woman A, Demon race.

Ниймэл нүдтэй адилхан нүдтэй, айсан царай нь үнэхээр жигшүүртэй. Гэхдээ биеийн галбир нь нэлээд сайхан тул тэгшитгэчих шиг болж байна.

Англи эх

She has eyes that are similar to compound eyes and her frightened expression looks really disgusting. But her body figure is quite good so it sort of cancels it out.

За, зүгээр ширтээд суух нь дэмий. Байцаах юм бол хэнийг сонгох вэ?

Англи эх

Well then, it's useless to just stare at them. If I'm to question them, who should I pick?

Бидэнд хэрэгтэй мэдээллийг хамгийн их задлах магадлалтай нь хэн бэ, эрчүүд үү, эмэгтэй юү?

Англи эх

Who's the one that will be most likely to spill out the information we require, the males or the female?

Эм А айсан бололтой, жаахан сүрдүүлбэл бүгдийг хүлээчих ч юм билүү.

Англи эх

Woman A looks like she's terrified, perhaps if we just threaten her a little and she might confess to everything.

Үгүй, эмэгтэйчүүд худал хэлэх хандлагатай. Өөрөө амьд үлдэхийн тулд уялдаа холбоогүй худал сүлжиж мэднэ. Дэлхийн бүх эмэгтэй ийм гэж бодохгүй л байна. Ядаж л Авхай тийм хүн.

Англи эх

No, women are prone to lying. In order to allow herself to survive she might weave up some lies that don't connect things together. Even though I don't think all the women in the world are like this. At least Ojou-sama is that kind of person.

Гэвч тэр худлыг сонсоод уурлавал үнэн худлыг ялгаж чадахгүй болно. Тиймээс Эм А хасагдлаа.

Англи эх

But if I listen to these lies and get angry, I will not be able to differentiate the truth from the lies. So Woman A is eliminated.

Тэгвэл аль эрийг нь сонгох вэ?

Англи эх

Then, which guy should I pick?

Эр А ямар вэ? Амархан цочирддог бололтой, гурвын дотроос хамгийн бие хүчтэй, нүүрэндээ сорвитой. Зодоонд хамгийн сайн, энгийн тархитай юм шиг санагдана. Бас «Юу хийж байгаа юм бэ, новшнууд» гэж, «Энэ гавыг тайл» гэж хэлж байсан.

Англи эх

How about Man A? He seems to be easily agitated and has the strongest body out of the three, as well as a scar on his face. I feel that he's best at fighting and has a simple mind, and even said [What the hell are you doing], and [Take this pair of handcuffs off.].

Эр Б ямар вэ? Илэрхийлэлийг нь сайн ойлгохгүй, биднийг нягт ажиглаж байна. Тэнэг харагдахгүй, тэнэг биш бол энэ нөхцөлд худал зохиож ч мэднэ.

Англи эх

How about Man B? I don't quite understand his expression and he is closely observing us. He does not look stupid and if he's not an idiot, he might think up of some lies in this situation.

Би Эр А-г сонгов.

Англи эх

I pick Man A.

Саяхан амархан тэвчээр алдсан болохоор жаахан өдөөн хатгаж, чиглүүлбэл чухал зүйлийг задлах болов уу гэж бодож байна.

Англи эх

Since he easily lost his cool earlier, with a little provocation and leading, I feel that he will divulge the important things to us.

За, болохгүй бол байцаах өөр хоёр хүн байгаа.

Англи эх

Well, if that does not work out, there are the other two people that we can interrogate.

Эр А-гийн амнаас өөдсийг гаргахад тэр юу ч хэлэлгүй намайг ширтэх л байв.

Англи эх

I remove the cloth from Man A, but he only glares at me without saying anything.

"Чамаас асуумаар хэдэн зүйл байна, үнэнээ хэлээсэй гэж хүсэж байна, тэгвэл би--- вааа!?"

Англи эх

[I have a few questions that I want to ask, and I want you to speak honestly, and I won't--- wha!?]

Өвдөг сөгдөж байсан болохоор тэнцвэр муу байснаас болж гэнэт амархан өшиглүүлж нисэв. Хойшоо нисч газар өнхөрч, толгойгоо хананд цохиулаад нүднээс од үсрэх шиг болов.

Англи эх

I get kicked flying out easily all of a sudden, partly due to my unsteady balance because I am kneeling. I fly towards to the back and roll on the ground, knocking my head onto the wall, and I feel like I am seeing stars

Новш, үнэхээр өвдчихлөө.

Англи эх

Damn it, that really hurt.

Энэ хүн ёстой энгийн тэнэг юм. Ийм байдалд байж өөрийг нь барьсан хүнийг өшиглөж зүрхэлдэг, бид уурлавал юу болохыг огт бодоогүй бололтой.

Англи эх

This person really is a simple fool. At this situation he actually dares to kick the person who captured him, it seems like he probably did not consider at all what will happen if we get angry.

"Э? Хөөе! Боль!"

Англи эх

[Eh? Hey! Stop!]

Эрис хашгирч эхлэхэд би тэр дороо үсрэн босов. Миний толгойд бодол эргэлдэж байх агшинд тэр гавыг тайлчихжээ.

Англи эх

Eris starts crying out and I immediately jump upwards. He removes his handcuffs during the moment that I started thinking in my mind.

Эр А Эрисэд ямар нэг юм хийх гээд байгаа байх. Руйжердийн нүдэн дээр Эрисийг барьцаалах гээд...

Англи эх

Man A is probably doing something to Eris, trying to take Eris hostage under Ruijerd's watch……

"Юу...!?"

Англи эх

[Wha…!?]

Үгүй ээ, нүдэнд минь өртсөн нь Эр А-гийн хоолойд шигдсэн богино жад байлаа. Руйжерд Эр А-г хатган алчихсан, Эрис гайхсандаа хөшчихөөд түүнийг харж байв.

Англи эх

No, what enters my eyes is the short spear stabbed into Man A's throat. Ruijerd has stabbed Man A to death, and Eris watches him in stark astonishment.

Богино жадыг хөндлөн мушгиад сугалахад цус хаа сайгүй цацагдаж, ханыг час улаан толбоор будлаа. Эр А хойшоо өнхөрч, нүүрээрээ газар унаж, хоолойноос нь цус тасралтгүй оргилно. Цус нуруунаас нь аажмаар нэвчиж, газар дэлгэрэн улаан тойром болов.

Англи эх

The short spear is twisted horizontally before being pulled out and the blood spatters everywhere, staining the walls with crimson red speckles. Man A rolls backwards, his face hitting on the ground, and his blood continuously gushing out from his throat. The blood slowly oozes out from his back and spreads out on the ground to become a red pool.

Агаарт ханхалсан нь цусны үнэр.

Англи эх

The scent that gets released to the air is the smell of blood.

Тэр эрийн бие тэр ганцхан агшинд нэг удаа татвалзаад дахин хөдөлсөнгүй.

Англи эх

That man's body had convulsed once in that single moment and didn't move again.

Үхчихлээ. Дуу ч гаргалгүй, Руйжердэд алагдаад үхчихлээ.

Англи эх

He died. He didn't even utter a sound and died, killed by Ruijerd.

"Я... я... яагаад алчихав?"

Англи эх

[W… W…… Why did you kill him?]

Хоолой минь чичирч эхлэв.

Англи эх

My voice starts to tremble.

Үхсэн хүн анх удаа харж байгаа юм биш. Гислэйн намайг аврахын тулд хүн алж байсан, гэхдээ энэ жаахан өөр. Яагаад бие минь чичирч, зүрх минь айдсаар дүүрээд байна вэ.

Англи эх

It's not the first time seeing a dead person. Ghyslaine had killed someone in order to save me, but this is a little different. Why is my body shivering and my heart filling with dread.

(Юу болоод байна, би юунаас айгаад байгаа юм бэ?)

Англи эх

(What's wrong, what am I scared of?)

Хүн үхэхээс айж байна уу? Байж таарахгүй, энэ ертөнцөд хүн үхэх нь өдөр тутмын хэрэг, би үүнийг тодорхой мэднэ. Гэхдээ тархи минь ойлгосон ч бодит байдалд анх удаа харахад өөр байдаг ч юм билүү? Тэгвэл Гислэйн хулгайчийг алахад яагаад юу ч мэдрээгүй юм бэ?

Англи эх

Afraid of someone dying? That's impossible, people dying in this world is a daily occurrence, and I know that clearly. But even if my mind understands that fact, perhaps it's different in reality when I see it for the first time? Then if that's the case, why didn't I feel anything when Ghyslaine killed the kidnapper?

"Хүүхэд өшиглөсөн болохоор."

Англи эх

[Because he kicked a child.]

Руйжерд ердийн юм ярьж буй өнгөөр, хайхрамжгүй хэлэв.

Англи эх

Ruijerd uses a matter-of-fact tone, and says it indifferently.

Аа, тийм юм байна. Одоо ойлголоо, би хүн үхэхээс айгаагүй юм.

Англи эх

Ah, so that's it. I understand now, I'm not afraid of someone dying.

Нэг удаа өшиглүүлэх бол өчүүхэн хэрэг. Харин би түүнийг амьсгалах мэт жам ёсоор алсан Руйжердээс айж байгаа юм.

Англи эх

It's a small matter to be kicked once, but I'm afraid of the Ruijerd who killed him as naturally as breathing.

Рокси Багш өмнө нь хэлж байсан биш үү?

Англи эх

Didn't Roxy once say it before?

"Хүн угсаа, Чөтгөрийн угсаа хоёр нийтлэг ойлголтын хувьд их ялгаатай. Хэлж болохгүй үгнээс болж ямар нэг юм дэлбэрч мэднэ."

Англи эх

[The Human race and Demon race differ a lot when it comes to common sense, and something might detonate because of what you shouldn't say.]

Тийм шүү. Хэрэв Руйжерд жадаа над руу чиглүүлбэл яах вэ? Энэ хүн гайхалтай хүчтэй, Гислэйнээс ч хүчтэй, би ид шидээрээ ялж чадах уу?

Англи эх

That's right. What if Ruijerd points his spear towards me? This man is incredibly powerful, even stronger than Ghyslaine, can I win with my Magic?

Эсэргүүцэж чадах байх. Ойрын тулаанд дассан хүмүүстэй олон удаа дадлагын тулаан хийсэн. Пол, Гислэйн, Эрис. Миний эргэн тойрны хүмүүс ойрын тулааны мэргэжилтнүүд, Руйжерд тэдний дотор хамгийн хүчтэй нь байх. Тиймээс «Ялалт» гэж хэлэх итгэл надад алга, гэхдээ тэр намайг үнэхээр алахыг хүсвэл эсэргүүцэх хэд хэдэн арга надад бий. Гэвч тэр Эрисийг онилвол яах вэ? Би түүнийг хамгаалж чадах уу?

Англи эх

I should be able to resist. I have attempted many simulation battles against the people who are used to close combat. Paul, Ghyslaine and Eris. The people amongst me are close combat experts, and Ruijerd is probably the strongest amongst them. Therefore I have no confidence that I can say that I'm capable of a [Victory], but if he really wants to kill me, I have a number of ways to resist. But, what if he aims at Eris? Can I protect her at all?

Боломжгүй.

Англи эх

Impossible.

"А-алж болохгүй!"

Англи эх

[Y, you can't kill him!]

Би сандран хэлэв.

Англи эх

I say that in a panic.

"Яагаад? Тэр муу хүн биз дээ?"

Англи эх

[Why is that? He's a bad person?]

Намайг сонсоод Руйжерд их цочирдож, огт ойлгож чадахгүй байгаа нь зүрхнийх нь гүнээс илэрнэ.

Англи эх

Ruijerd gets a huge shock after listening to me, completely unable to understand it from the bottom of his heart.

"Учир нь..."

Англи эх

[Because……]

Яаж зөв тайлбарлах вэ?

Англи эх

How do I explain it properly?

Би Руйжердийг юу хийгээсэй гэж хүсэж байна вэ?

Англи эх

What do I want Ruijerd to do?

Гэхдээ үндсэндээ эргэж очвол яагаад заавал алагдах ёстой гэж? Би сайхан сэтгэлтэй хүн биш, «Хүн алж болохгүй» гэх мэт юм хэлдэг хүмүүсийг заавал хамраа базан элэглэнэ.

Англи эх

But going back to the bottom line, why must he be killed? I don't have a good heart and I'll definitely snort in derision at the people who says something like [You can't kill people.].

Эцэг эх минь нас барахад би яг тийм байсан. Ирээдүй минь ямар бүрхэг болох бол гэж бодож, «оршуулга надад ямар хамаатай юм» гэж бодож, түүнээс илүү хүсэл тачаалаа хангах нь оршуулгаас чухал гэж үзэж байсан.

Англи эх

When my parents died I was exactly like that, I thought to myself that how bleak my future will be, and also thought "what does the funeral have anything to do with me", and compared to that, fulfilling my carnal desires is more important than the funeral.

«Хүн алж болохгүй!» гэх мэт шалтаг хэлбэл тэр өгүүлбэрийн агуулга, утга нь миний өөрийн зан чанараар гажигдана.

Англи эх

If I use an excuse like [You can't kill people!], the contents and meaning of that sentence will be distorted by my own personality.

"Түүнийг алж болохгүй шалтгаан бий."

Англи эх

[There are reasons as to why you can't kill him.]

Би чичирч байна. Өөрийгөө барь.

Англи эх

I'm shaking. Get a hold of yourself.

Одоо ухаан минь барагдах шахаж байна, бодохоосоо өмнө өөрийгөө барих хэрэгтэй.

Англи эх

Right now I'm at the ends of my wits, I need to get a hold of myself before thinking.

Юуны өмнө би яагаад чичирч байна? Айж байгаа болохоор. Эхнээсээ би Руйжердийг эелдэг зөөлөн хүн гэж бодож байсан, гэтэл тэр хүн тийм амархан алчихлаа. Супэрд угсааг зүгээр л буруу ойлгогдсон угсаа гэж би хатуу итгэж байсан.

Англи эх

First of all, why am I trembling? Because I'm afraid. From the beginning I have thought Ruijerd is a gentle man, but he killed someone so easily. I had firmly believed that the Superd is a race that's just misunderstood.

Би буруу байжээ.

Англи эх

I am wrong.

Тэр угсаа бодит байдалд ямар байдгийг мэдэхгүй ч ядаж Руйжерд тийм биш. Тэр Лапласын дайнаас хойш дайснуудаа алсаар ирсэн, түүний хувьд энэ бол бас л нэг явдал.

Англи эх

Even though I don't know what that race is like in reality, but Ruijerd isn't like that at the least. He has continued to kill the enemies since the Laplace war, and this is just another incident to him.

Бас надад эсвэл Эрисэд жадаа чиглүүлэх боломж ч бий. Тэр боломжийг үгүйсгэх аргагүй.

Англи эх

Also, there's the possibility that he will point his spear at me or Eris; there's no eliminating that possibility.

Би Руйжердийн бодож байгаа шиг ариун цайлган хүн биш. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт үгээрээ түүнийг уурлуулна. Тэр үед түүнийг уурлах магадлалыг хойш тавья, санал бодол зөрвөл аргагүй хэрэг. Бид маргалдаж ч мэднэ, гэхдээ үхэн үхтлээ тулалдана гэж би хэзээ ч бодож байгаагүй.

Англи эх

I'm not the pure person that Ruijerd thinks I am. Sooner or later I will anger him with my words. At that point of time I'll just leave the fact aside that he might get angry, as it's something that cannot be helped if our opinions differ. It's a type of quarrel that we might have, but I have never thought that we would fight to the death.

Ямар ч нөхцөлд хүн алах шаардлага байхгүй. Яг одоо, энэ шатанд Руйжердийг засах нь зайлшгүй шаардлагатай.

Англи эх

No matter under what circumstances there is, there's no need to kill someone. Right now, at this very stage, it's an absolute necessity to correct Ruijerd.

"Ингэе, Руйжерд, намайг сонсооч."

Англи эх

[Just do this, Ruijerd-san, please listen to me.]

Гэвч би үгээ бүрдүүлээгүй байна, юу хэлж чадах вэ? Юу гэж хэлбэл тэр ойлгох вэ? Биднийг битгий алаач гэж гуйх уу?

Англи эх

But I have not formed my words, what can I say? What can I say to make him understand? Plead with him not to kill us?

Чи нухацтай байна уу?

Англи эх

Are you serious?

Хэд хоногийн өмнө бид түүний хамгаалалтад байх бус, хамт тулалдах дайчид гэж хэлээгүй билүү? Бид тэгш эрхтэй, тиймээс гуйх нь дэмий.

Англи эх

Didn't I say a few days ago we are warriors that will fight along with him and not be under his protection? We are equals, and thus pleading is useless.

Эсрэг талд өөрийгөө тайлбарлах боломж өгөх ёстой гэж түүнд хэлж чадахгүй. Учир нь Руйжерд өөрөө тэр логикийг хүлээн зөвшөөрдөггүй.

Англи эх

I can't tell him, we have to give the other party a chance to explain himself, because Ruijerd himself doesn't recognize that logic.

Бод.

Англи эх

Think.

Бид яагаад Руйжердтэй хамт байгаа билээ?

Англи эх

Why are we with Ruijerd?

Супэрд угсааны муу нэрийг арилгахыг хүссэн болохоор. Руйжерд хүн албал Супэрд угсааны дүр төрх улам муудна, энэ бол эргэлзээгүй.

Англи эх

Because we want to get rid of the Superd's infamy. If Ruijerd kills someone, the image of the Superd race will turn for the worse, and that is without question.

Тиймээс түүнийг бусад адал явдалтантай тулалдахгүй байхыг ятгах хэрэгтэй. Супэрд угсааны дүр төрх үнэхээр аймшигтай, хэчнээн сайн үйл хийсэн ч нэг л хүн алвал хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй.

Англи эх

So there is a need to persuade him not to fight with other adventurers. The image of the Superd race is absolutely horrible, and no matter how many good deeds that he does, they will not be recognized once he kills someone.

Бүх хичээл зүтгэл хоосорч, Руйжердийг нэр муутай этгээд гэж харах болно.

Англи эх

All that effort will come to naught and Ruijerd will be seen as a notorious individual.

Тийм, тиймээс тэр алах ёсгүй. Хүмүүсийг Супэрд угсааг айдас гэдэг үгтэй холбоход хүргэж болохгүй.

Англи эх

That's right, therefore he must not kill. We must not let people associate the Superd race with the word fear.

"Руйжерд хүн албал Супэрд угсааны муу нэр улам түгнэ."

Англи эх

[If Ruijerd kills someone, the Superd's infamy will spread.]

"... Тэгэхээр муу хүнийг ч алж болохгүй гэсэн үг үү?"

Англи эх

[……… That means I can't kill bad people too?]

"Ямар хүн алагдах нь хамаагүй, хэн алж байгаа нь л чухал."

Англи эх

[It doesn't matter what person is killed, it matters who the killer is.]

Би үгээ болгоомжтой сонгов.

Англи эх

I carefully pick my choice of words.

"Ойлгохгүй байна."

Англи эх

[I don't understand.]

"Супэрд угсааны хүн албал утга нь өөр болно. Мангас хүн алсантай адил."

Англи эх

[If someone from the Superd race kills, the meaning is different, it's like a Monster has killed someone.]

Үүнийг сонсоод Руйжерд жаахан царай гутав. Угсааныхаа доромжлол гэж үзсэн ч байж мэднэ.

Англи эх

Ruijerd turns a little sullen after hearing that, it might be possible that he considers that as an insult to his race.

"... Яагаад тэгдгийг ойлгохгүй байна."

Англи эх

[……… I don't understand why that is the case.]

"Хүмүүс Супэрд угсааг зөвхөн алдаг угсаа, жаахан л дургүй нь хүрвэл тэр дороо хүн алдаг муу ёрын чөтгөрүүд гэж үздэг."

Англи эх

[People consider the Superd race as a race that only kills, and they are evil devils that will immediately kill someone if they are slightly unhappy.]

Жаахан хэтэрхий хүнд үг хэлсэн байж мэднэ, гэхдээ ертөнц тэгж харж байгаа бөгөөд би яг тэр зүйлийг өөрчлөхийг оролдож байгаа юм.

Англи эх

I might have worded that a little too heavily, but the world does view it that way and I'm trying to change that point.

"Супэрд угсаа муу ёрын чөтгөрүүд биш гэж хэлэх амархан. Гэхдээ үйлдлээрээ харуулбал олон хүн үзэл бодлоо өөрчилнө."

Англи эх

[It's easy to just claim that the Superd race are not evil devils. But if you use actions to demonstrate it, many people will change their views.]

"..."

Англи эх

[………]

"Гэвч нэг хүн алмагц бүх зүйл үр дүнгээ өгөхгүй, хүмүүс Супэрд угсааг муу ёрын чөтгөрүүд гэж гарцаагүй харна."

Англи эх

[But once you kill someone, everything will fail to come to fruition and people will certainly view the Superd race as evil devils.]

"Утгагүй юм."

Англи эх

[That's absurd.]

"Танд ийм туршлага байхгүй юу? Хэн нэгнийг аварч, дотно нөхөд болчихоод, тэд гэнэт хандлагаа өөрчилсөн явдал?"

Англи эх

[Don't you have any knowledge of it? That you saved someone and become good friends with them, only to have their attitudes changed quickly?]

"... Байгаа."

Англи эх

[………… I do.]

Би зүрхэндээ дүгнэлтээ хийж, үгээ хураав.

Англи эх

I finish the conclusion in my heart and round things up.

"Гэхдээ та ямар ч үл хамаарах зүйлгүйгээр хэнийг ч алахгүй бол..."

Англи эх

[But if you don't kill anyone at all without exception……]

"Юу болох вэ?"

Англи эх

[What will happen?]

"Хүмүүс Супэрд угсаа ухаан санаатай юм байна гэж бодно."

Англи эх

[People will think that the Superd race have reason in them.]

Үнэхээр тэгэх болов уу? Энэ ертөнцөд хүн алахгүй байх нь ухаан санаатайн шинж гэж ойлгогдох болов уу?

Англи эх

Will it really be like that? Not killing someone in this world will be perceived as having reason?

Үгүй, одоо үүнийг бодох цаг биш. Би буруудах ёсгүй. Руйжерд хэтэрхий олон хүн алсан, тиймээс Супэрд угсааг ялгаварлалгүй хүн алдаг гэж үзэх нь аргагүй. Хэрэв тэр хэнийг ч алахгүй бол энэ үзэл өөрчлөгдөх ёстой, уялдаатай хүлээлт.

Англи эх

No, now is not the time to think of this. I should not be wrong. Ruijerd has killed too many people, and they will naturally treat the Superd race as one who will kill people indiscriminately. If he doesn't kill anyone, this viewpoint should change, it's a coherent expectation.

"Супэрд угсааны төлөө, дахиж битгий алаач."

Англи эх

[Please don't kill anymore, for the sake of the Superd race.]

Алах уу, алахгүй юу гэдэгт шүүлт хэрэгтэй. Гэхдээ би энэ ертөнцийн үнэлгээний шалгуурыг мэдэхгүй. Руйжердийн шүүлт хэтэрхий туйлширсан байх. Хоёр туйлын хооронд зааг хаана байгааг харахад дэндүү хэцүү, тийм бол цаашдын бүх үйлдлийг бүр мөсөн хориглосон нь дээр.

Англи эх

To kill or not kill, must undergo judgment. But I do not know the standards of this world's evaluation criteria. Ruijerd's judgment is probably over the top. Amongst the two extremes, it's too difficult to see where this line lies, and if that's the case, it's better to completely forbid all future actions.

"Энд юу болсныг хэн ч хараагүй юм чинь, зүгээр биш үү?"

Англи эх

[Since no one can see what happened here, isn't it fine?]

Руйжердийн үгэнд ширээ хөмрөөд гаслан уйлмаар боллоо.

Англи эх

Ruijerd's words nearly make me want to flip a table and cry in dismay.

«Хэн ч харахгүй байгаа юм чинь аймшигт хэрэг хийж болно» гэнэ ээ, энэ бага ангийн сурагч хаанаас ирснийг асууж болох уу?

Англи эх

"Since no one is watching me so I can commit atrocious deeds", may I inquire where did this elementary school student come from?

Энэ нөхөр чинь, үнэхээр таван зуу гаруй жил амьдарсан юм уу?

Англи эх

This fellow over here, have you really lived for more than 500 years?

"Хэн ч хараагүй гэж бодсон ч харсан хүн байдаг биз дээ?"

Англи эх

[Even if you think that someone hasn't seen you, there will be people who have seen it right?]

"Гэхдээ энд хэн ч байхгүй шүү дээ?"

Англи эх

[But there's no one around here?]

Ёо, новш. Духан дээрх чулууг нь мартчихаж.

Англи эх

Oh sheet, I have forgotten about the stone on his forehead.

"Харсан хүн байгаа."

Англи эх

[There are people who have seen it.]

"Хаана?"

Англи эх

[Where?]

Яг энд.

Англи эх

Right here.

"Эрис бид хоёр харсан биз дээ?"

Англи эх

[Didn't Eris and I see that?]

"Хм..."

Англи эх

[Hm……]

"Дахиж хэнийг ч битгий алаач. Бид Руйжердийг хараад айхыг хүсэхгүй байна."

Англи эх

[Please don't kill anyone anymore, we don't want to feel scared looking at Ruijerd-san.]

"... За яахав."

Англи эх

[…… Very well.]

Эцэст нь нулимсаа мэлтэлзүүлсээр байж түүнийг ятгаж чадсан бололтой.

Англи эх

At the final end of everything, I seem to have persuaded him with my tears forming up.

Үгэндээ би үнэхээр итгэлгүй байлаа.

Англи эх

I really don't have confidence in my words.

Гэвч Руйжерд толгой дохив.

Англи эх

But Ruijerd nods.

"Тэгвэл ингэж хийхийг танаас гуйя."

Англи эх

[Then I shall entreat you to do this.]

Руйжердэд толгой бөхийлгөж үүнийг хэлэв. Чичирсээр байгаа гараа харлаа. Тайвшир. Энэ бол хэвийн зүйл.

Англи эх

I lower my head to Ruijerd and state that. I look at my hand that keeps on shivering. Calm down. This thing is normal.

За, амьсгаа ав.

Англи эх

Alright, breath in.

"Амь-сга-а-ал."

Англи эх

[B-r-e-a-t-h.]

Гэвч би тайвширч чадахгүй, зүрхний цохилт минь удаашрахгүй хэвээр. Эрис яаж байна, тэр айж байгаа болов уу?

Англи эх

But I still cannot calm down, my heartbeats are still not slowing down. What about Eris, is she afraid?

Түүн рүү харвал тайван харагдаж байлаа. Болсон явдалд гайхсан ч тэр даруй түүний үхэл зүй ёсных гэсэн төрхтэй болсон байв.

Англи эх

I glance at her and she looks composed, even though she was surprised at what had happened, but she soon shows an expression that his death is justified.

Үгүй ээ, тэр үүнийг хэрцгий хэрэг гэж огт бодохгүй байгаа юм шиг санагдана.

Англи эх

No, I feel that she completely doesn't think that's it's a brutal affair.

Гэвч гараа зөрүүлж, хөлөө алцайлган, эрүүгээ өргөсөн нь түүний хамгийн түгээмэл байдал. Зүрх нь доргисон ч үйлдэл нь урьдынхаараа.

Англи эх

But her crossed arms with parted feet, and a jutted chin is her most common posture. Even if her heart shakes, her actions are the same as usual.

Тэр ингэж тайван байхад би яаж чичирч байх вэ?

Англи эх

Since she's already that composed, how can I be trembling?

Гарын чичиргээ минь зогсов.

Англи эх

My hands stop shivering.

"За, байцаалтаа үргэлжлүүлье."

Англи эх

[Then, let's continue with the interrogation.]

Цусны өмхий үнэр тунасан энэ өрөөнд би хүчээр инээмсэглэв.

Англи эх

I forcibly smile in this room thick with the stench of blood.

✦

33-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

33-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

33-р бүлэг: 3-р боть, Анхны ажил ба амь насны дархан чанар · Mushoku Tensei · lightnovel.mn