1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Намайг дахин төрснөөс хойш бараг хоёр жил өнгөрчээ.
Англи эх
About 2 years has passed since I was reincarnated.
Хөл, бэлхүүс маань чангарч, хоёр хөл дээрээ алхаж чаддаг болж эхэлсэн.
Англи эх
My legs and waist were starting to become strong enough for me to walk on my feet.
Мөн энэ ертөнцийн хэлийг ч гадарлаж эхэлсэн.
Англи эх
And I was beginning to learn this world's language.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Амьдралаа нухацтай угтахаар шийдсэн болохоор юу хийж чадахаа бодож эхэлсэн юм.
Англи эх
Having decided to live on seriously, I started to consider what I could do.
Амьдралд надад юу хэрэгтэй вэ?
Англи эх
What did I need in my life?
Эрдэм мэдлэг, спорт, ур чадвар.
Англи эх
Studying, sports, and skill sets.
Нялх хүүхэд хийж чадах зүйл цөөхөн. Хамгийн ихдээ л хэн нэгний цээжинд нүүрээ булах төдий.
Англи эх
As a baby, there was little I could do. The most I could do was to bury my face into someone's chest.
Үүнийгээ үйлчлэгч бүсгүйд хийхэд тэр их л дургүйцсэн царай гаргасан.
Англи эх
And when I did that to the maid, she made an unhappy expression.
Тэр үйлчлэгч бүсгүй хүүхдэд дургүй нь илт.
Англи эх
That maid definitely hated kids.
Спорт гэдгийг арай хожим ч хийж болно гэж ухаараад, үсэг сурахын тулд гэрээс ном хайж эхэлсэн.
Англи эх
Realizing that I can do sports a little later in life, I started searching for books in the house to learn words
Бичиг үсэгтэй байх нь чухал.
Англи эх
It's important to be literate.
Японы ард түмний бичиг үсэгт тайлагдалт бараг зуун хувь ч, англи хэлний мэдлэг нь сул хүн олон тул гадаад руу явах тухай бодохоос л цааргалж, гадаад хэлийг бүр ердийн нэг ур чадвар төдийхнөөр харьцдаг. Тиймээс энэ ертөнцийн үсгийг сурах нь миний хамгийн эхний даалгавар байлаа.
Англи эх
There's a near 100% literacy rate amongst Japanese, but many had poor English skills, so they balked at the idea of going overseas, and even treated foreign languages as a mere skill set. Therefore, learning this world's words was my first assignment.
Энэ гэрт ердөө таван ном байсан.
Англи эх
There were five books in this house.
Энэ ертөнцөд ном үнэтэй юм болов уу, эсвэл Пол, Зенит хоёр ном уншдаггүй юм болов уу?
Англи эх
Could it be that books in this world are expensive, or that Paul and Zenith don't read books?
Магадгүй хоёулаа л байх. Хэдэн мянган номтой байсан миний хувьд итгэмээргүй юм.
Англи эх
It was probably both these reasons. It was unbelievable to me, who owned thousands of books.
Бүгд л хөнгөн роман байсан л даа.
Англи эх
Though they're all light novels.
Ердөө таван ном ч, үсэг таньж сурахад минь хангалттай байлаа.
Англи эх
There were only five books, but they were sufficient for me to learn to recognize words.
Энэ ертөнцийн хэл япон хэлтэй төстэй тул надад амархан хүрсэн.
Англи эх
This world's language was similar to Japanese, so it was easy for me to pick up.
Үсэг нь огт өөр боловч ярьж сурах нь их л саадгүй явсан.
Англи эх
Even though the letters were completely different, learning how to speak went very smoothly.
Үгийн сангаа хангалттай цээжилчихвэл болно. Эхлээд яаж ярихыг ойлгох нь ашигтай.
Англи эх
I'll be fine as long as I memorize enough vocabulary. It's beneficial to first understand how to speak.
Аав маань номуудыг надад олон удаа уншиж өгсөн болохоор үг цээжлэх ч саадгүй явсан.
Англи эх
Father read me the contents of the books many times , so learning the vocabulary went smoothly.
Энэ бие маань цээжлэх чадвар сайтай болохоор ч тэр байж магадгүй.
Англи эх
Perhaps it had something to do with this body's ability to memorize well.
Үсэг уншиж чаддаг болсны дараа номын агуулга надад их л сонирхолтой санагдав.
Англи эх
After being able to read the language, I found this book's content very interesting.
Өмнөх амьдралдаа би сурч мэдэхийг хэзээ ч сонирхолтой гэж бодож байгаагүй. Одоо эргээд бодоход энэ чинь интернэтээс мэдээлэл цээжилж авахтай яг адилхан юм. Яаж сонирхолгүй байх билээ?
Англи эх
In my past life, I never thought of learning as interesting. Thinking back about it, it was exactly the same as memorizing information from the internet. How can it not be interesting?
Гэхдээ аав маань нялх хүүхэд тэр номын агуулгыг ойлгоно гэж үнэхээр бодсон юм болов уу?
Англи эх
Nevertheless, did my father really think an infant would be able to understand the contents of that book?
Надад бол зүгээр байсан ч, жирийн нэг настай хүүхэд бол хөмсгөө зангидаад л уйлаад эхлэх байсан.
Англи эх
It was fine for me, but any normal one-year-old kid would have frowned and started bawling.
Гэрт байсан таван ном гэвэл эдгээр.
Англи эх
These were the five books at home.
.
Англи эх
.
«Дэлхийг Тойрон Аялах нь»
Англи эх
<<Traveling Around the World>>
Энэ ертөнцийн янз бүрийн улсын нэр, онцлогийг бичсэн хөтөч ном.
Англи эх
This is a guidebook that contains the name and unique characteristics of various countries in this world.
«Федоа мужийн мангасууд, тэдний амьдрал ба сул тал»
Англи эх
<<Fedoa's Monsters, Ecology and Weaknesses>>
Федоа мужид гардаг мангасууд, тэдэнтэй хэрхэн тэмцэх аргыг бичсэн ном.
Англи эх
A book that described the monsters that appeared in the Fedoa region, and ways to handle them.
«Шидийн хөтөч»
Англи эх
<<Guide to Magic>>
Анхан зэргээс Ахисан зэрэг хүртэлх довтлох шидийг хэрхэн хэрэглэхийг тайлбарласан хөтөч ном.
Англи эх
A guidebook that explained how to use magic attacks, from the elementary rank to the advanced rank.
«Перугиусын Домог»
Англи эх
<<Perugius' Legend>>
Перугиус хэмээх дуудагч нөхдийн хамтаар аялж, Чөтгөрийн бурхадтай тулалдан, дэлхийг аварч, мууг цээрлүүлж, сайныг шагнасан тухай үлгэр.
Англи эх
A fairy tale about a summoner named Perugius, who traveled along with his companions, battling the demon gods, saving the world, punishing evil, and rewarding the good.
«Гурван Илдчин ба Төөрдөг Хонгил»
Англи эх
<<Three Swordsmen and the Labyrinth>>
Өөр өөр илдний урлагтай гурван авьяаслаг илдчин санамсаргүй учирч, төөрдөг хонгил руу орсон адал явдал.
Англи эх
It's the adventure of three talented swordsmen of different sword styles who encountered each other, and entered the labyrinth.
Тулааны хоёр зохиолыг орхивол, бусад гурваас нь би их зүйл сурсан.
Англи эх
Leaving aside the two battle novels, the other three let me learn a lot.
Ялангуяа ид шидийн тухай хөтөч номноос.
Англи эх
Especially the guidebook about magic.
Ид шидгүй ертөнцөөс ирсэн надад энд бичсэн зүйлс их л сонирхол татсан.
Англи эх
To me, who came from a world without magic, the things recorded here got me really interested,
Уншаад үзэхэд хэдэн үндсэн зүйлийг ойлгосон.
Англи эх
Reading through it, I understood a few basics.
1. Юуны өмнө ид шидийг ерөнхийд нь гурван төрөлд хуваадаг.
Англи эх
1. First of all, magic can be broadly classified into three categories.
[[Довтлох шид]] --- Байг довтолно
Англи эх
[[Attack Magic]] --- Attacks a target
[[Анагаах шид]] --- Байг эдгээнэ
Англи эх
[[Healing Magic]] --- Heals a target
[[Дуудах шид]] --- Ямар нэг зүйлийг дуудна
Англи эх
[[Summoning Magic]] --- Calls out something
Гурван төрөл. Ойлгоход амархан.
Англи эх
Three types. Easy to understand.
Янз бүрийн хэрэглээ байдаг ч, хөтөч номын хэлснээр ид шидийг анх дайнд зориулж хөгжүүлсэн гэнэ. Одоо ч тулаан, ан агнуураас өөр зүйлд тэр бүр хэрэглэдэггүй аж.
Англи эх
There are various functions, but according to the guidebook, magic was originally developed for war. It still isn't really used much besides battle and hunting.
2. Ид шид хэрэглэхийн тулд шидийн хүч заавал хэрэгтэй.
Англи эх
2. To use magic, you must have mana.
Эсрэгээрээ, шидийн хүчтэй л бол ид шид хэрэглэж чадна.
Англи эх
Conversely, as long as you have mana, you could use magic.
Шидийн хүчийг ашиглах хоёр арга бий.
Англи эх
There are two ways of using mana.
[[Өөрийн биеийн доторх шидийн хүчийг ашиглах]]
Англи эх
[[Use the mana within your body]]
[[Шидийн хүч агуулсан зүйлээс шидийн хүчийг татаж авах]]
Англи эх
[[Draw out mana from something that contains mana]]
Заавал энэ хоёрын аль нэг байх ёстой.
Англи эх
It must be one of these two.
Сайн жишээ бодогдохгүй юм. Эхнийх нь гэрийн цахилгаан үүсгүүр, сүүлийнх нь зай хураагуур гэсэн шиг л юм байх.
Англи эх
I can't think of a good example. It's probably something like a home generator for the former, and a battery for the latter.
Эрт урьд цагт хүмүүс зөвхөн өөрийнхөө шидийн хүчээр ид шид хэрэглэдэг байсан ч, үе дамжин ид шидийг судалсаар, хүндрэл нь огцом өсөж, үүний үр дүнд шаардагдах шидийн хүч ч эрс нэмэгджээ.
Англи эх
A long time ago, people used only their mana to use magic; as generations passed, magic was researched into, the difficulty spiked, and the mana required increased exponentially as a result.
Шидийн хүч ихтэй хүмүүст асуудалгүй байсан ч, бага шидийн хүчтэй хүмүүс тийм ид шидийг хэрэглэж чаддаггүй болсон.
Англи эх
This was fine for the people who had a lot of mana, but those with lesser mana couldn't use that sort of magic.
Тиймээс эрт үеийн шидтэнгүүд ид шидийн шаардлагыг хангахын тулд өөр газраас шидийн хүч татаж авах аргыг сэдсэн байна.
Англи эх
Thus, the magicians of the past thought of ways to draw out mana from elsewhere to fulfill the magic's requirements.
3. Ид шидийг идэвхжүүлэх хоёр арга бий.
Англи эх
3. There are two ways to activate magic.
[[Шившлэг]]
Англи эх
[[Incantation]]
[[Шидийн тойрог]]
Англи эх
[[Magic Array]]
Энд тайлбарлах шаардлага угаасаа байхгүй биз дээ? Шидийг идэвхжүүлэхийн тулд амаараа шившлэг уншина, эсвэл шидийн тойрог зурна.
Англи эх
There's really no need to explain here, right? To activate a spell, either to utter a chant through the mouth, or draw a magic array.
Эрт дээр үед шидийн тойрог түгээмэл байсан ч, одоо шившлэг гол урсгал болжээ.
Англи эх
Magic arrays were the norm a very long time ago, but at incantation is currently the mainstream.
Алс эртний цагт хамгийн энгийн шившлэг ч гэсэн нэг хоёр минут шаарддаг байсан.
Англи эх
In the distant past, the simplest incantation required about one, two minutes.
Тийм ч удаан биш ч, тулаанд ийм аргыг хэрэглэх туйлын хэцүү байв.
Англи эх
It wasn't very long, but this method was very difficult to use in battle.
Харин шидийн тойргийг нэг зурчихвал дахин дахин хэрэглэж болдог байжээ.
Англи эх
In contrast, once a magic array was drawn, it could be used repeatedly.
Гэтэл нэгэн шидтэн шившлэгийн хугацааг амжилттай богиносгосон. Ингээд шившлэг түгээмэл болсон байна.
Англи эх
There was a certain magician who successfully reduced the incantation time. Thus, incantation became the norm.
Хамгийн энгийн шившлэг таван секунд орчим болдог тул үндсэн довтлох шидийг шившлэгээр хэрэглэх боломжтой болсон.
Англи эх
The simplest incantations took about five seconds, so basic magic attacks could be used with incantation.
Гэхдээ яаралтай биш л бол нарийн төвөгтэй шидийг одоо ч шидийн тойргоор хэрэгжүүлдэг аж.
Англи эх
But unless the situation was urgent, complicated magic spells are still cast with magic arrays.
4. Хүний шидийн хүч төрөхөд нь л тогтчихдог.
Англи эх
4. A person's mana is set when they are born.
Ердийн РПГ тоглоомд түвшин ахих тусам MP нэмэгддэг.
Англи эх
A normal RPG increased your MP as you level up.
Гэтэл энэ ертөнцөд тийм биш бололтой.
Англи эх
But this doesn't look the case in this world.
Товчхондоо бүгдээрээ мэргэжлээрээ Дайчин гэсэн үг. Ингэж хэлэхээр л ямар нэг юм өөрчлөгдчих шиг санагдаад……
Англи эх
Basically, everyone's a Warrior by profession. Just saying that term makes me feel like there was something of a change……
Би яах бол? Хмм.
Англи эх
What about me? Hmm.
Хүний шидийн хүчний хэмжээ удамшдаг бололтой.
Англи эх
Apparently, the amount of mana one possessed was hereditary.
Ээж маань ид шид хэрэглэж чаддаг болохоор надад ч төрөлхийн тодорхой хэмжээний шидийн хүч байх болов уу гэж найдаж болох юм.
Англи эх
The fact that my mother was capable of magic meant I could probably hope for certain amount of innate mana.
Жаахан санаа зовмоор. Эцэг эх маань авьяастай байлаа ч гэсэн миний генд тийм чадвар байгаа гэж бодохгүй байна.
Англи эх
It's a little worrying. Even if my parents are talented, I don't think my genetic makeup is capable of that.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Юутай ч би хамгийн энгийн ид шидийг туршиж эхэлсэн.
Англи эх
In any case, I began to try out the simplest magic.
Хөтөч номонд шившлэг, шидийн тойрог хоёулангийнх нь арга бичээстэй байсан ч, шившлэг түгээмэл, бас надад шидийн тойрог зурах газар ч байхгүй болохоор шившлэгээс эхэллээ.
Англи эх
The guidebook contained methods for both incantation and magic formation, but since incantation's the norm, and there's no place for me to draw magic arrays, I started with incantation.
Шид хэдий чинээ нарийн төвөгтэй байна, шившлэг нь төдий чинээ урт байдаг бололтой. Бүр туйлын нарийн шидийг шидийн тойрогтой хослуулан шившдэг гэнэ; эхэн үедээ энэ асуудал биш л дээ, гэхдээ…
Англи эх
It seems that the more complicated a spell was, the longer the incantation time would be. In fact, extremely complicated spells had to be chanted in conjunction with magic arrays; that's not a problem in the beginning , however…
Чадварлаг шидтэн шившлэггүйгээр ид шид хэрэглэж чаддаг бололтой.
Англи эх
It seems a skilled magician can use magic without incantation.
Шившлэггүй шид, эсвэл шившлэгийг товчлох; ийм л юм.
Англи эх
Voiceless incantation, or reducing the chants; Something like that.
Гэхдээ яагаад чадварлаг хүнд шившлэг хэрэггүй болдог юм бол?
Англи эх
But why was it that a skilled person didn't need incantation?
Техникийг гүйцэтгэхэд шаардагдах шидийн хүч өөрчлөгдөхгүй, түвшин ахилаа ч MP нэмэгдэхгүй……
Англи эх
The amount of mana required to cast the technique doesn't change, and even if you level up, your MP won't increase either……
Эсвэл чадвар сайжрах тусам шидийн хүч бага зарцуулдаг болдог юм болов уу?
Англи эх
Or was it the more skilled you are, the less mana you'd use?
Үгүй ээ, шидийн хүчний зарцуулалт буурлаа ч гэсэн алхам алгасах шалтгаан байхгүй.
Англи эх
No, even if that does decrease one's mana usage, there's no reason to skip steps.
…………За юу ч байсан, эхлээд туршаад үзье.
Англи эх
'…………Whatever, I'll just try it out first.
Хөтөч номыг зүүн гартаа барин, баруун гараа сунгаж, үгсийг чангаар уншлаа.
Англи эх
I hold the guidebook in my left hand, stretched out my right, and read out the words.
"Хүссэн газарт минь усны ивээлийг хайрла, тунгалаг урсгалаа энд цутгаа, 『Усан Бөмбөг』!"
Англи эх
"Bestow the protection of water on the place thee demandest, let thine crystal clear flow here, WATER BALL"
Баруун гартаа цус хуралдах шиг мэдрэмж төрөв.
Англи эх
I felt the sensation of blood gathering in my right hand.
Цусыг минь шахаж гаргах шиг болж, баруун гарын минь өмнө нударга шиг том усан бөмбөг үүслээ.
Англи эх
My blood feels as if it's being squeezed out, and a water bullet the size of a fist appeared in front of my right hand.
"Хөөх!!"
Англи эх
"Whoa!!"
Гайхширсан тэр агшинд усан бөмбөг шалан дээр унаж, шалыг норгов.
Англи эх
The moment I showed amazement, the water bullet fell onto the floor, dampening it.
Номонд бол усан бөмбөг харвагдах ёстой гэсэн ч, харин оронд нь уначихлаа.
Англи эх
The book said the water bullet should be shot out, but it had fallen instead.
Анхаарал маань сарнисан болохоор шид бүтэлгүйтсэн юм болов уу.
Англи эх
Perhaps my concentration had been broken, causing the spell to fail.
Төвлөр, төвлөр……
Англи эх
Concentrate, concentrate……
Баруун гартаа цус хуралдах мэдрэмж. Энэ, энэ, энэ мэдрэмж ……Ммм.
Англи эх
The sensation of blood gathering in my right hand. This, this, this feeling ……Mmmm.
Би дахин баруун гараа өргөж, түрүүчийн мэдрэмжийг санан, толгой дотроо төсөөлөв.
Англи эх
I once again raise my right hand, recall that feeling from before, and imagine it in my mind.
Хэр их шидийн хүчтэйгээ мэдэхгүй ч, үүнийг олон удаа хийж чадна гэж бодохгүй байсан нь дээр.
Англи эх
I don't know how much mana I have, but it's best not to think that I can do this many times.
Төвлөрч, оролдлого бүрээ амжилттай болгох хэрэгтэй.
Англи эх
Concentrate, and let every attempt be successful.
Эхлээд төсөөлж, толгой дотроо дахин дахин давтаж, дараа нь бодитоор гүйцэтгэнэ.
Англи эх
First, I had to imagine it, then repeat it over and over in my mind, then cast it in reality.
Бүтэлгүйтвэл дахиад толгой дотроо төсөөлнө. Толгой дотроо төгс хийж чаддаг болтлоо.
Англи эх
If it ended in failure, I'll imagine it again in my mind. Until I can do it perfectly in my head.
Өмнө нь тулааны тоглоомын хөдөлгөөн бүрийг би ингэж л дасгалжуулдаг байсан.
Англи эх
This was how I practiced every move in fighting games in the past.
Тийм болохоор комбо хийх гэж оролдохдоо тэр бүр бүтэлгүйтдэггүй байлаа.
Англи эх
Because of that, I didn't really fail when I tried to execute a combo.
Энэ аргаар дасгал хийвэл асуудалгүй байх ёстой…… гэж найдъя.
Англи эх
I should have no problems if I practice using this method…… I hope.
"Амьс…гаа……"
Англи эх
"Brea…the……"
Гүнзгий амьсгаа.
Англи эх
A deep breath.
Хөлийн хуруу, оройноосоо цусаа баруун гар руугаа урсгаж, тэр мэдрэмжээрээ хүч цуглуулав.
Англи эх
I send the blood flowing from my toes and top of my head into my right hand, using that feeling to gather power.
Тэгээд алгаасаа харвах мэдрэмжийг гаргана…
Англи эх
And then, have the feeling of firing it out from my palm…
Болгоомжтой, болгоомжтой. Зүрхний цохилт бүрээр бага багаар цуглуулна……
Англи эх
Carefully, carefully. With every heartbeat, gathering it bit by bit……
Ус, ус, ус, усан бөмбөг, усны бөмбөлөг, Усан Бөмбөг, Усан Бөмбөг, Усан дотуур өмд……
Англи эх
Water, Water, Water, Water Bullet, Water's Ball, Water Ball, Water Ball Panties……
Бузар бодол холилдчихлоо. Дахиад нэг удаа.
Англи эх
Evil thoughts were mixed in to it. One more time.
Төвлөрч, усаа шахаж гаргаааах………
Англи эх
Concentrate, squeezing out waterrrrrrr………
"ХАЙ!"
Англи эх
"HAH!"
Өөрийн мэдэлгүй кунг-фу мастер шиг хашхирахад усан бөмбөг гарч ирлээ.
Англи эх
I unconsciously shouted like a monk, and the water bullet came out.
"Ээ, юу……?"
Англи эх
"Eh, huh……?"
Пал.
Англи эх
Plop.
Гайхширсан тэр агшинд усан бөмбөг хэтэрхий хурдан унав.
Англи эх
The moment I showed surprise, the water bullet fell way too quickly.
"………… Аа."
Англи эх
"………… Ah."
Хөөе… Би саяхан шившлэг уншаагүй биз дээ?
Англи эх
Huh…I didn't chant just now, right?
Яагаад……?
Англи эх
Why did……?
Миний хийсэн зүйл бол тэр шидийг хэрэглэх үеийн мэдрэмжээ санаж, толгой дотроо дуурайсан л явдал.
Англи эх
What I did was to recall the feeling of using that spell and imitating it in my mind.
Гэхдээ шидийн урсгалыг л давтахад шившлэг хэрэггүй болчихдог гэж үү?
Англи эх
But can it be that just redoing the flow of the magic made incantation unnecessary?
Шившлэггүй шид ийм амархан юм уу?
Англи эх
Was voiceless incantation that simple?
Дээд түвшний техник байх ёстой биш билүү?
Англи эх
Wasn't it supposed to be an upper class technique?
"Ийм амархан бүтдэг юм бол шившлэг чинь ямар хэрэгтэй юм бэ?"
Англи эх
"If it's that easy to succeed, what's the use of incantation?"
Над шиг шинэхэн нэг ч гэсэн шившлэггүй шид хэрэглэж чадаж байна.
Англи эх
Even a novice like me can cast magic using voiceless incantation.
Хурууныхаа үзүүрт шидийн хүчээ төвлөрүүлж, толгой дотроо хэлбэрийг нь тогтооно.
Англи эх
Concentrating the mana in my fingertips, and determining the shape in my mind.
Үндсэндээ л энэ.
Англи эх
That was bascially it.
Тэгвэл шившлэг огт хэрэггүй. Хүн бүр оронд нь ингээд л хийчихэж болно.
Англи эх
In that case, incantation was completely unnecessary. Everyone can just do this instead.
(………… Хм.)
Англи эх
(………… Hm.)
Шившлэг гэдэг бол ид шидийг идэвхжүүлэгч юм болов уу?
Англи эх
Can it be that incantation's the activation of magic?
Цус цуглуулах мэдрэмжийг давтах шаардлагагүй; дуугаа гаргахад л бүрэн гүйцэд болно.
Англи эх
There's no need to replicate the feeling of gathering blood; I can just complete it if I let out my voice.
Тийм л юм байж магадгүй.
Англи эх
It might be something like that.
Яг л автомат хурдны хайрцагтай машин шиг. Механик руу шилжүүлчихээд ч жолоодож болдог.
Англи эх
It's just like an automatic car. One can actually change it to manual and it'll still work.
"Шившлэг ид шидийг автоматаар гүйцэтгэдэг."
Англи эх
"Incantation will automatically cast magic."
Шившлэг хэрэглэхэд хэд хэдэн давуу тал бий.
Англи эх
There'll be several advantages to using incantations.
Нэгдүгээрт, амархан.
Англи эх
Firstly, it's easy.
Биеийнхээ судаснаас цус цуглуулна гэж тайлбарлаж суухын оронд хүн бүр зүгээр л уншаад амжилтанд хүрдэг байвал? Багш, шавь хоёрт хоёуланд нь амар.
Англи эх
Instead of explaining it as gathering the blood from the blood vessels in my body, everyone can simply recite it and succeed instead? Both teacher and student will have an easier time.
Тэгээд үүнийгээ дахин дахин заасаар [[шившлэг бол зайлшгүй зүйл]] гэж тогтчихно.
Англи эх
And after teaching this over and over again, it'll become [[incantation is something quintessential]].
Хоёрдугаарт, хэрэглэхэд тохиромжтой.
Англи эх
Secondly, It's convenient to use.
Довтлох шид тулаанд зориулагдсан гэдгийг хэлэх ч илүүц.
Англи эх
Needless to say, attack magic's meant to be used in combat.
Нүдээ аниад «ммммм» гэж төвлөрч суухаас хурдан хурдан уншчих нь хамаагүй хурдан.
Англи эх
Instead of closing your eyes and going "mmmmmmm" while concentrating, it's faster to recite it quickly.
Бүх хүчээрээ гүйж байхдаа тод зураг зурах уу, бүх хүчээрээ гүйж байхдаа шившлэг унших уу, аль нь амар вэ гэсэн л асуудал.
Англи эх
It's a question of which is easier, to run with all of one's strength while drawing a clear picture, or to run with all of one's strength while chanting.
"Хүн хүнд өөр л байх. Эхнийх нь амар санагдах хүмүүс ч байгаа байх л даа……"
Англи эх
"It must be different for various people. Maybe there are those who would find it easier with the former……"
Шидийн сурах бичгийг хурдан гүйлгэж үзсэн ч шившлэггүй шидийн талаар юу ч олсонгүй.
Англи эх
I quickly flipped through the magic textbook, but I found nothing on voiceless incantations.
Хачин юм. Миний туршлагаар бол тийм ч хэцүү биш байсан.
Англи эх
That's weird. Based on my experience, it wasn't that hard.
Магадгүй энэ нь надад л байдаг онцгой авьяас бөгөөд бусад нь огт чаддаггүй юм болов уу.
Англи эх
Maybe it's a special talent I have, but others can't use it at all.
Магадгүй ингэж бодож болох юм.
Англи эх
Maybe I can think of it this way.
Шидтэн ихэвчлэн шинэхэн ахуйгаас эхэлж туршлагатан болдог бөгөөд бүгд л шившлэгээр шид хэрэглэдэг.
Англи эх
A magician typically starts out as a beginner and ends up as a veteran, and everyone uses the incantation method to cast.
Мянга мянган удаа давтсаар бие нь шившлэгт дасчихна.
Англи эх
After thousands of times, their bodies would be used to incantation.
Тэгээд шившлэггүй шид гэхээр юу хийхээ мэддэггүй.
Англи эх
And when it came to voiceless incantations, they didn't know what to do.
Тиймээс энэ нь түгээгдээгүй болохоор хөтөч номонд тэмдэглэгдээгүй.
Англи эх
Therefore, as it's not disseminated, it's not recorded in the guidebook.
"Хөөх, тэгэхээр ойлгомжтой болж байна!"
Англи эх
"Whoaa, that explains it!"
Тэгэхээр би жирийн нэг хүн биш гэсэн үг.
Англи эх
Then that means I'm not an ordinary person.
Гайхалтай биз дээ?
Англи эх
That's amazing, right?
Яг л хуурмагийн хуудас ашиглаж байгаа юм шиг.
Англи эх
It's like I'm using a tip sheet.
"«Гэмт Катализатор»-ыг «Оратори» дуулалгүйгээр хэрэглэчихсэн гэнэ ээ!?"
Англи эх
"They used a Crime Catalyst without singing an Oratorio!?"
"Гэхдээ би зүгээр л энэ катализаторыг ердийнхөөрөө хэрэглээд хаалга нээсэн л юм."
Англи эх
"But all I did was use this catalyst like normal and open the gate."
Ийм л мэдрэмж үү?
Англи эх
That kind of feeling?
Юхүү, сэтгэл хөөрөөд ирлээ!
Англи эх
Woohoo, I'm getting excited!
Аа, үгүй үгүй. Тайвшир, сэрүүн толгойтой бай.
Англи эх
Ah, no no. Calm down, cool down.
Өмнөх би яг энэ мэдрэмжинд хууртсан.
Англи эх
The past me was deceived by this feeling.
Компьютер жирийн хүнээс сайн эзэмшдэг болохоор өөрийгөө сонгогдсон нэгэн юм шиг санаад, шуналд автсаар эцэстээ бүтэлгүй нэгэн болж хувирсан.
Англи эх
Because I'm better at using the computer than the average person and got that feeling that I was some kind of chosen one, I became greedy and eventually ended up a failure.
Даруу байх хэрэгтэй. Хамгийн чухал нь өөрийгөө бусдаас дээгүүр хүн мэт үзэхгүй байх.
Англи эх
I have to be humble. The most important thing is to not treat myself like someone superior to others.
Би шинэхэн. Шинэхэн.
Англи эх
I'm a novice. A novice.
Анхлан тоглогчийн азаар боулингийн бүх тоглоомыг нэг дор унагачихсан шинэхэн л гэсэн үг.
Англи эх
A novice with beginner's luck and managed to hit the bowling pins with a strike.
Надад анхлан тоглогчийн аз л таарсан. Өөрийгөө авьяастай авьяастан гэж бодохгүй байна. Энэ дээр шаргуу ажиллах ёстой.
Англи эх
I just have beginner's luck. I don't think I'm a talented person with talent. I should be working hard on this.
За. Эхлээд шившлэгт найдаж шид хэрэглээд, дараа нь шившихдээ мэдэрсэн мэдрэмж дээрээ тулгуурлан шившлэггүй шидийг дахин дахин дасгалжуулах хэрэгтэй.
Англи эх
Good. I needed to first rely on the chant to use a spell, then based on the feeling I experienced when casting I could practice the voiceless incantation repeatedly.
Ийм л хэлбэрээр суралцъя.
Англи эх
I would just use that format to learn.
"Тэгвэл дахиад хийгээд үзье."
Англи эх
"Then let's do it again."
Гэтэл баруун гараа сунгахад хачин сульдах шиг болов.
Англи эх
But when I stretch out my right hand, I feel strangely sluggish.
Мөрөн дээр минь ямар нэг хүнд юм тавьчихсан юм шиг.
Англи эх
It's as if there's something heavy on my shoulders.
Ядаргааны мэдрэмж.
Англи эх
The feeling of fatigue.
Хэт их төвлөрсөнөөс болов уу?
Англи эх
Is it because I'm concentrating too hard?
Үгүй, би ядаж интернэт тоглоомын мэргэжлийн тоглогч гэгдэж явсан хүн шүү дээ (өөрийн зарласнаар). Шаардлагатай бол зургаан өдөр бүтэн унтахгүйгээр ан хийж чаддаг эр хүн.
Англи эх
No, I was at least considered a pro at internet gaming(self-proclaimed). I was a man who could continue hunting for six full days without sleeping if I needed to.
Ердөө хоёр оролдлогоор төвлөрөл минь алга болохгүй.
Англи эх
My concentration wouldn't vanish from just two attempts.
"Тэгэхээр миний MP дууссан гэсэн үг үү…?"
Англи эх
"That is to say, my MP depleted…?"
Бурхан минь… Шидийн хүчний хэмжээ төрөхөд л тогтдог гэж байгаа бол миний шидийн хүч ердөө хоёр усан бөмбөг харвахад л хүрэх нь уу?
Англи эх
Goodness…if they say the mana amount is decided at birth, my mana's only enough to fire two water bullets?
Хэтэрхий бага биз дээ? Эсвэл шинэхэн болохоороо шидийн хүчээ зөв зарцуулах үр ашиг маань үнэхээр муу байгаа юм болов уу?
Англи эх
That's just too little, right? Or is it because I'm a beginner, my efficiency when using mana properly is really low?
Үгүй ээ, яаж тийм байх билээ?
Англи эх
No, how can that be?
Итгэлтэй байхын тулд дахиад нэг удаа шид харвах гэж оролдсон ч, эцэст нь ухаан алдчихлаа.
Англи эх
To be safe, I tried firing off the spell one more time, but in the end I fainted.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
"Ёох, Рудеус минь. Нойр хүрвэл бие засчихаад орондоо унт л даа."
Англи эх
"Oh really, Rudeus, If you're sleepy just go to the toilet and then sleep on the bed."
Сэрэхэд намайг ном уншиж байгаад унтчихаж, шал норгочихсон гэж ойлгосон байлаа.
Англи эх
When I woke up, I was treated as if I'd fallen asleep when reading the book, and wet the floor.
Хараал ид. Ийм том болчихсон хойноо шал норгосон гэж загнуулж байх гэж……
Англи эх
Damn. I got scolded for wetting the floor even when I'm so old……
Хараал ид…… Хараал ид…… Ээ, би дөнгөж хоёр настай биз дээ? Ор норгосон ч уучлагдах насандаа л байна.
Англи эх
Damn it…… Damn it…… Eh, I'm only two, right? Wetting the bed is still forgivable.
Гэхдээ үнэхээр, миний шидийн хүч хэтэрхий бага биш үү?
Англи эх
But seriously, isn't my mana's too little?
Хаа…… Үүнээс болж үнэхээр арчаагүй санагдлаа…… За яахав, хоёрхон усан бөмбөг ч гэсэн, дараагийн асуудал бол түүнийг яаж ашиглах вэ гэдэг.
Англи эх
Hah…… This made me feel really powerless…… Well, even if it's 2 water bullets, the next thing is how to use it.
Юутай ч шууд харваж чаддаг болтлоо дасгал хийх хэрэгтэй……
Англи эх
In any case, I should practice to the point where I can fire it right away……
Хаа……
Англи эх
Hah……
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Маргааш нь би дөрвөн усан бөмбөг харвачихаад ч зүгээр байлаа.
Англи эх
The next day, I was fine even after firing four water bullets.
Тав дахь харвалтын дараа л ядарч эхэлсэн.
Англи эх
I only felt tired after the fifth shot.
"Хүүүх…?"
Англи эх
"Huuuh…?"
Өчигдрийн туршлагаас харахад дахиад нэг харвавал ухаан алдана гэдгийг мэдэж байгаа тул болихоор шийдэв.
Англи эх
Based on my experience yesterday, I know I'll faint if I fired another shot, and I decide to stop.
Тэгээд бодож эхэллээ.
Англи эх
So I began to think.
Одоогийн дээд хэмжээ маань зургаан харвалт. Өчигдрийнхөөс хоёр дахин их.
Англи эх
My current maximum's six shots. That's two times more than yesterday's.
Торхны чинээ ус болсон таван усан бөмбөгийн үлдэгдлийг харж байгаад гайхав.
Англи эх
I looked at the barrel's-worth of five water bullets, and wonder,
Өчигдрөөс өнөөдөр харвалтын тоо хоёр дахин нэмэгдсэний шалтгаан юу вэ.
Англи эх
The reason why the number of shots increased by 2 times from yesterday till today.
Өчигдөр аль хэдийн ядарчихсан байсных уу, эсвэл өчигдөр илүү их MP зарцуулсных уу?
Англи эх
Was it because I was already tired yesterday, or was it because I consumed more MP yesterday?
Бүгдийг нь шившлэггүй шидээр харваж байгаа ч, хоёр аргын хооронд ялгаа байх ёсгүй.
Англи эх
I'm casting them all through voiceless incantation, but there shouldn't be any difference between the two methods.
Ойлгохгүй юм.
Англи эх
I don't get it.
Магадгүй маргааш ч тоо нь нэмэгдсээр байх болов уу.
Англи эх
Maybe the number will continue to increase tomorrow.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Дараагийн өдөр.
Англи эх
It's the next day.
Үүсгэж чадах усан бөмбөгийн тоо нэмэгдсэн байлаа.
Англи эх
The number of water bullets I could create had increased.
Арван нэг удаа.
Англи эх
Eleven times.
Бодитоор харвасан тоогоороо харваж чадах тоо маань нэмэгддэг юм шиг санагдаж байна.
Англи эх
It feels like I can increase the number of shots I can fire with the number of shots actually fired.
Хэрэв онол маань зөв бол маргааш гэхэд шидийг хорин нэг удаа хэрэглэж чадах ёстой.
Англи эх
If my theory's true, by tomorrow, I should be be able to use the spell 21 times.
Бас нэг өдөр өнгөрөв.
Англи эх
Another day passed.
Таамаглалаа батлахын тулд шидийг тав удаа хэрэглээд боллоо.
Англи эх
To confirm my guess, I casted the spell five times, and stopped.
Бас нэг өдөр өнгөрч,
Англи эх
Another day passed,
Хязгаар маань хорин зургаа болсон.
Англи эх
And my limit became 26 times.
Хязгаар маань үнэхээр шид хэрэглэсэн тоотой минь адилхан байна.
Англи эх
My limit really is the same as the number of times I had cast the spell.
(Чи намайг ёстой хуурчээ…………………………!)
Англи эх
(You actually bluffed me…………………………!)
Хүний нийт шидийн хүч төрөхөд нь тогтдог гэж юу гэсэн үг юм бэ?
Англи эх
What do you mean a persons total mana is decided at birth?
Өөрийн нүдээр ч харж болдоггүй, хэлбэр дүрсгүй зүйл болох авьяасыг чи шийдэж байгаа юм чинь.
Англи эх
You're determining talent, an intangible thing you can't even see with your own eyes.
Хүүхдийн боломжийг том хүн шийдэх ёсгүй!!
Англи эх
A child's potential isn't what an adult can determine!!
"За, энэ бас номонд бичсэн болгонд сохроор итгэж болохгүй гэдгийг харуулж байна."
Англи эх
"Well, this also means that I can't just blindly trust something from a book."
Энэ ном «Хүний аз жаргал хязгаартай» гэх мэт юм ярьж байгаа байх. Ийм л маягийн юм.
Англи эх
This book's probably saying something like, "Human's happiness has a limit." That sort of thing.
Эсвэл дасгал сургуулилтын үр дүнгийн тухай хэлж байсан юм болов уу?
Англи эх
Or was it referring to the results of training?
Хатуу дасгалын эцэст шидийн хүчний дээд хязгаар бий гэсэн утгатай юм болов уу?
Англи эх
Did it mean that after rigorous training, there's a mana cap?
Үгүй, дүгнэлт хийхэд хэтэрхий эрт байна. Энэ зүгээр л таамаглал.
Англи эх
No, it's still too early to draw a conclusion. This is still just a hypothesis.
Тийм л…… Тийм ээ, хэр их өсөж чадахаас хамаардаг ч юм уу, ийм л юм.
Англи эх
Something like…… Yeah, like, it's based on how much you can grow, or something.
Нялх насандаа ид шид хэрэглэвэл дээд хэмжээ нь огцом нэмэгддэг ч юм уу, ийм л юм.
Англи эх
When casting magic during infancy, the maximum value will increase exponentially, or something like that.
Аа, миний бие онцгой болохоос ч болсон байж магадгүй гэдгийг үгүйсгэж болохгүй.
Англи эх
Ah, I can't ignore the possibility that maybe it's due to my special body.
…… Үгүй, өөрийгөө онцгой гэж үзэх нь буруу.
Англи эх
…… No, it's not good to treat myself as special.
Миний анхны ертөнцөд бие бялдрын чадвар өсвөр насанд огцом нэмэгддэг гэж ярьдаг.
Англи эх
In my original world, it's said that the athletic abilities does increase exponentially during puberty.
Гэхдээ асуудал нь өсвөр насны дараа хичнээн хичээлээ ч тэр бүр ахиц гардаггүй.
Англи эх
But the problem was that after puberty, no matter how hard one try, there's not much progress.
Энэ ертөнцөд ч гэсэн, ид шид шиг зүйлийн хувьд хүний биеийн бүтэц өөр байх учиргүй.
Англи эх
Even in this world, for something like magic, a human's body structure shouldn't be any different.
Үндсэндээ адилхан.
Англи эх
It's basically the same.
Тэгвэл хийх ганц л зүйл үлдэж байна.
Англи эх
Then, there's only one thing to do.
Өсвөр нас дуусахаас өмнө аль болох шаргуу дасгал хийх.
Англи эх
Train as hard as possible before puberty ends.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Маргаашаас эхлэн би өдөр бүр шидийн хүчээ сүүлийн дусал хүртэл нь шавхаж эхэлсэн.
Англи эх
From the next day onwards, I depleted my mana to the fullest every day.
Үүний зэрэгцээ хэрэглэж чадах шидийн тоо маань ч нэмэгдсээр байлаа.
Англи эх
At the same time, the number of spells I could use increased.
Мэдрэмжээ санаж л байвал шившлэггүй шид хэрэглэх амархан.
Англи эх
As long as I can remember the feeling, it's easy to use voiceless incantation.
Юутай ч миний ойрын зорилго бол Анхан зэргийн шидийг бүрэн эзэмших.
Англи эх
Anyway, my short-term target's to completely master elementary magic.
Анхан зэргийн шид гэдэг нь нэрээрээ л. Бүх довтлох шидийн дундаас хамгийн доод зэрэг нь.
Англи эх
Elementary magic is just as the term implies. It had the lowest rank amongst all attack magic.
Усан ба галт бөмбөг бол Анхан зэргийн шидийн дотроо ч хамгийн үндсэн нь гэж тооцогддог.
Англи эх
Water and flame bullets are considered the basics even amongst the elementary spells.
Ид шид долоон хүндрэлийн зэрэгтэй.
Англи эх
There are seven difficulty ranks to magic.
[[Анхан, Дунд, Ахисан, Гэгээн, Хаан, Эзэн Хаан, Бурхан]]
Англи эх
[[Elementary, Intermediate, Advanced, Saint, King, Emperor, God]]
Жирийн боловсролтой шидтэн өөрийн мэргэшсэн шидээ Ахисан зэрэг хүртэл сайжруулж чаддаг бол, боловсролгүй энгийн нэгэн нь Анхан, Дунд зэргийн шид хэрэглэж чаддаг гэж уншсан.
Англи эх
I read that an ordinary educated magician can improve his specialized magic up to the advanced rank, while the typical uneducated is able to cast elementary to intermediate ranked spells.
Ахисан зэргээс дээших зэргийн тухай ярих юм бол, энэ тогтолцооны дагуу Галын Гэгээн, Усны Гэгээн гэгдэх хүмүүсийг ховорын ховор гэж үзэж болно.
Англи эх
If we're going by the rank beyond Advanced, based on this system, those called a Fire-Saint or Water-Saint can be considered to be one of a kind.
Гэгээн зэрэг.
Англи эх
The Saint rank.
Бага зэрэг л шунаж байна.
Англи эх
I'm yearning that a little.
Гэхдээ тэр шидийн хөтөч номонд зөвхөн гал, ус, салхи, шороон төрлийн шид Ахисан зэрэг хүртэл л байгаа.
Англи эх
But that magic guidebook only has fire, water, wind, and earth systems, up to the Advanced rank.
Гэгээн болон түүнээс дээш зэргийн шидийг хаанаас сурч болох юм бол……?
Англи эх
'Where can I learn spells ranked Saint and and above……?
Үгүй ээ, хэт хол бодохгүй байсан нь дээр.
Англи эх
No, it's better not to think too far ahead.
РПГ Мэйкер дээр ч адилхан, хамгийн хүчтэй мангасаа бүтээхээс эхэлбэл сэтгэл гутрах магадлал өндөр.
Англи эх
It's the same too for RPG Maker, If one started off by creating the strongest monster, there's a high chance of being dejected.
Слаймаас эхлэх хэрэгтэй.
Англи эх
One should start from the slime.
Слаймаас эхэлсэн ч гэсэн би слаймаа ч дуусгаж байгаагүй л дээ.
Англи эх
Though I didn't even finish the slime even though I started from it.
8-р хэсэг
Англи эх
Part 8
За, номонд Анхан зэргийн дараах усны шидүүд байсан.
Англи эх
Now, the book contained the following elementary water spells.
Усан бөмбөг: Харвадаг усан бөмбөг. 『Усан Бөмбөг』.
Англи эх
Water bullet: A water bullet that can be shot. Water Ball.
Усан хамгаалалт: Газраас ус босож хана үүсгэнэ. 『Усан Бамбай』.
Англи эх
Water shield: Water that rises from the ground to form a wall. Water shield.
Усан сум: Харвагддаг 20 см-ийн жад. 『Усан Сум』.
Англи эх
Water arrow: A 20cm dart that's fired. Water Arrow.
Мөсөн цохилт: Мөсөн багана үүсгэж дайсныг цохино. 『Мөсөн Бутлалт』.
Англи эх
Ice strike: Creates a column of ice to smite an enemy. Ice Smash.
Мөсөн зэвсэг: Мөсөн илд бүтээнэ. 『Мөсөн Ир』.
Англи эх
Ice weapon: Forms a sword of ice. Ice blade.
Бүгдийг нь туршиж үзсэн.
Англи эх
I tried out everything.
Бүгд Анхан зэргийн шид боловч шившихэд зарцуулах шидийн хүч нь өөр өөр байлаа.
Англи эх
Even though each spell was elementary, the amount of mana it took to cast them varied.
Усан бөмбөгийг хэмжүүр болгож үзвэл, шидээсээ хамаараад нэг удаа шившихэд хоёроос хорин усан бөмбөгтэй тэнцэх шидийн хүч зарцуулна.
Англи эх
Using the water bullet as my standard. A single cast expends two to twenty water bullets worth of mana based on the spell.
Үндсэндээ би зөвхөн усны шидээр дасгал хийсэн.
Англи эх
Basically, I practiced only water magic.
Галын шид туршаад гал түймэр гаргачихвал асуудал болно.
Англи эх
It would have been a problem if I'd tried the fire magic and caused a fire disaster.
Гал гэснээс, зарцуулах шидийн хүч нь температуртай уялдаатай бололтой. Зэрэг өндөр байх тусам мөс улам хүйтэн болдог.
Англи эх
Speaking of fire, it seems the amount of mana used is correlated to the temperature. The higher the rank, the colder the ice got.
Номонд зарим шид гарнаас минь нисэн гарах ёстой гэсэн ч, усан бөмбөг ч бай, усан сум ч бай, би нэгийг нь ч зөв ажиллуулж чадаагүй.
Англи эх
While the book said certain spells should fly out of my hand, whether it water bullet or water arrow I could never get them to work properly.
Номонд тэгж бичсэн байгаа ч усан бөмбөг ч, усан сум ч бай, би юуг ч харваж чадахгүй байна.
Англи эх
But I'm unable to shoot anything, whether it's the water bullet or the water arrow even though the book tells me so.
Яагаад ингэдэг юм бол? Хаана алдчихав……
Англи эх
Why's that so? Where have I gone wrong……
Хммм. Ойлгохгүй юм.
Англи эх
Hmmm. I don't get it.
Номонд шидийн хэмжээ, хурдны талаар ямар нэг юм бичсэн байсан.
Англи эх
The book had said something about a spell's size and speed.
Бөмбөгөө үүсгэчихээд дараа нь бас шидээрээ удирдах хэрэгтэй юм болов уу?
Англи эх
Can it be that after creating the bullet, I still need to control it using magic?
Тэгвэл туршаад үзье.
Англи эх
Let's try it out then.
"Өө?"
Англи эх
"Oh?"
Усан бөмбөг томорлоо.
Англи эх
The water bullet became bigger.
"Өөөө!!"
Англи эх
"Ohhhh!!"
Пал.
Англи эх
Plop.
"Өө……"
Англи эх
"Oh……"
Гэвч л шалан дээр унав.
Англи эх
But it still fell onto the floor.
Үүний дараа би бөмбөгийн хэмжээг өөрчлөх янз бүрийн арга туршсан.
Англи эх
After that, I tried various means to change the bullet's size.
Өөр өөр хоёр бөмбөгийг зэрэг үүсгэсэн.
Англи эх
I created two different bullets at the same time.
Бөмбөгнүүдийн хэмжээг зэрэг өөрчилсөн.
Англи эх
I changed the size of the bullets at the same time.
Гэхдээ шинэ нээлт ч гэсэн, нэг ч бөмбөг урагшаа нисэх шинжгүй…
Англи эх
But even though it's a new discovery, none of the bullets look like flying forward…
Гал, салхинд таталцлын хүч нөлөөлдөггүй тул агаарт хөвж чадна. Гэхдээ эцэст нь тодорхой хугацааны дараа алга болчихдог.
Англи эх
Fire and wind aren't affected by gravity, and can float in the air. In the end though, they'll still disappear after a certain amount of time.
Хөвж байгаа галт бөмбөгийг салхиар түлхэж харвахыг оролдсон ч, хаа нэгтээ буруу юм шиг санагдав.
Англи эх
I tried using wind to shoot a floating fireball, but it felt wrong somewhere.
Хммм……
Англи эх
Hmmm……
9-р хэсэг
Англи эх
Part 9
Хоёр сарын дараа.
Англи эх
2 months later.
Алдаа оноо дамжсаар эцэст нь би усан бөмбөгийг нисгэж чаддаг боллоо.
Англи эх
At the end of all the mistakes, I finally succeeded in making a water bullet fly.
Одоо гэхэд шившлэгийн цаад санааг үндсэнд нь ойлгосон.
Англи эх
By now, I've gotten a basic understanding of the concept behind incantation.
Шившлэгт тодорхой алхмууд бий.
Англи эх
There are certain steps to incantations.
Бүтээх >> Хэмжээ тогтоох >> Харвах хурд тогтоох >> Идэвхжүүлэх.
Англи эх
Creation >> Setting of size >> Setting of firing speed >> Activation.
Үүн дотроо хэрэглэгч хэмжээ, хурдыг нь тогтоомогц шид бүрэн болдог.
Англи эх
Within this, the magic spell is done once the user determines the size and speed.
Өөрөөр хэлбэл шившлэг уншсаны дараа,
Англи эх
Which means after the chant,
1) Шид автоматаар хэлбэржинэ.
Англи эх
1) The spell automatically takes shape.
2) Үүний дараа тогтсон хугацааны дотор шидийн хүчийг нэмж оруулан хэмжээг тохируулна.
Англи эх
2) After this, within a fixed time frame, increase the mana input to adjust the size.
3) Хэмжээг тохируулсны дараа тогтсон хугацааны дотор нэмэлт шидийн хүч оруулан хурдыг тохируулна.
Англи эх
3) After the size adjustment, during a fixed time frame with extra mana input, was the adjustment of the speed setting.
4) Бэлтгэлийн хугацаа дуусмагц шид шившигчийн гараас салж, бай руугаа автоматаар нисдэг.
Англи эх
4) Once the preparation period's over, the magic spell leaves the caster's hand, and automatically flies towards its target.
Бүх үйл явцын дараалал ийм байна.
Англи эх
This is the sequence of the entire thing.
Энэ хамгийн магадгүй зөв байх… гэж бодож байна.
Англи эх
This is most probably correct…I think.
Гол нууц нь шившлэг уншсаны дараа шидийн хүчийг хоёр удаа нэмж оруулах хэрэгтэй.
Англи эх
The trick is that after chanting, I need to add more mana twice.
Хэмжээг тохируулахгүй бол харвах хурдны тохируулга явагдахгүй.
Англи эх
If there's no adjustment to the size, the firing speed adjustment won't occur.
Бөмбөгөө харвах гэхээр зөвхөн хэмжээ нь өөрчлөгдөөд өөр юу ч болдоггүй байсан нь гайхах зүйлгүй.
Англи эх
It's no wonder that when I tried to fire the bullet, the only thing that happened was the size changing, nothing else.
Дээр нь, шившлэггүй шид хэрэглэхдээ энэ бүгдийг би өөрөө гүйцэтгэх хэрэгтэй болно.
Англи эх
And to add on, when I'm doing voiceless incantation, I'll have to process all of these by myself.
Төвөгтэй ч гэсэн хэмжээ, харвах хурдыг өөрчлөхөд шаардагдах хугацааг богиносгож чадна.
Англи эх
Even though it's a hassle, it can reduce the time needed to change the size and firing speed.
Шившлэгээс хэд дахин хурдан байх боломжтой.
Англи эх
It's possible to be several times faster than an incantation.
Бас шившлэггүй шидийн бүтээх үе шатанд өөрчлөлт хийж болно.
Англи эх
Also, modifications can be done during the creation phase of a voiceless incantation.
Жишээлбэл, номонд бичээгүй зүйл бол усан бөмбөгийг хөлдөөж мөсөн бөмбөг бүтээх арга.
Англи эх
For example, what the book didn't record was how to freeze a water bullet to create an ice bullet.
Үүнийгээ дасгалжуулбал Кайзер Феникс довтолгоо ч хэрэглэж чадах байх (нүүр дүүрэн бахархал).
Англи эх
If I practice this, I might be able to use the Kaiser Phoenix attack (My face's full of pride).
Янз бүрийн санаагаар олон төрлийн үр дүн гаргаж чадна.
Англи эх
With different ideas, I can create a variety of effects.
Сонирхолтой болж ирлээ!!
Англи эх
This is becoming interesting!!
………… Гэхдээ үндэс суурь нь мэдээж чухал.
Англи эх
………… But the basics are definitely important.
Туршилт хийхээсээ өмнө нийт шидийн хүчээ нэмэгдэхийг хүлээх хэрэгтэй.
Англи эх
I'll have to wait until my overall mana increases before experimenting.
[[Шидийн хүчний багтаамжаа нэмэгдүүлэх]]
Англи эх
[[Increase my mana capacity]]
[[Шившлэггүй шидийг амьсгалах шиг амархан болтол хэрэглэх]]
Англи эх
[[Use voiceless incantation until it's as easy as breathing]]
Энэ хоёр бол миний даалгавар.
Англи эх
These are my two assignments.
Гэнэт том зорилго тавибал бүдрэх амархан.
Англи эх
It's easy to have setbacks if I suddenly have a large goal.
Жижиг зүйлээс эхэлсэн нь дээр.
Англи эх
It's best to start of with something small.
За, одоо шаргуу ажиллах цаг боллоо.
Англи эх
Alright, time to work hard.
Ингээд би ухаан алдах дөхтлөө Анхан зэргийн шидээр дасгал хийсээр байлаа.
Англи эх
And so, I kept practicing elementary magic until I nearly fainted.
Сэтгэгдлүүд
4-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…