lightnovel.mnMushoku Tensei 5-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 05

1-р боть, Багш

31 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Гурван настай.

Англи эх

3 years old.

Саяхан би эцэг эхийнхээ нэрийг эцэст нь мэдэж авлаа.

Англи эх

Recently, I finally got to know my parents' names.

Аавын маань нэр Пол Грейрат.

Англи эх

My father's name is Paul Greyrat.

Ээжийн маань нэр Зенит Грейрат.

Англи эх

And my mother's name is Zenith Greyrat.

Миний нэр Рудеус Грейрат.

Англи эх

My name is Rudeus Greyrat.

Грейратын гэрийн ууган хүү.

Англи эх

The eldest son of the Greyrats.

Намайг Рудеус гэдэг ч эцэг эх маань бие биеэ дуудахдаа нэрийг нь байнга товчилдог, намайг ч Руди гэж л дууддаг байв. Тиймээс би бүтэн нэрээ нэлээд удсаны дараа л мэдсэн юм.

Англи эх

Even though I'm named Rudeus, my parents always shortened each other's names whenever they called each other, and shortened mine to Rudi. Thus, I only got to know my full name after a very long time.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

"Хөөх, манай Руди ном ёстой их хайртай юм даа."

Англи эх

"Oh, Rudi really likes books."

Намайг үргэлж ном барьсаар тэнэж явахыг хараад Зенит инээд алддаг.

Англи эх

As I'm always walking around with a book, Zenith lets out a laugh.

Тэд надад хэзээ ч үг хэлж, номыг минь булааж авах гэж оролдоогүй.

Англи эх

They never lectured me or tried to take the book away.

Хоол идэж байхдаа ч суга дор ном хавчуулчихсан л сууна. Гэхдээ Шидийн сурах бичгийг гэр бүлийнхнийхээ өмнө уншдаггүй.

Англи эх

I always have a book tucked under my armpit even when I'm eating. However, I won't read the magic textbook in front of my family

Авьяасаа нуух гэсэндээ биш. Энэ ертөнцөд ид шидийг яг ямар нүдээр хардагийг мэдэхгүй л байгаа хэрэг.

Англи эх

It's not to hide my talent. It's just that I don't know how magic is viewed exactly in this world.

Өмнөх ертөнцөд минь Дундад зууны үед шулмуудыг мөшгин хавчдаг байсан.

Англи эх

In my previous world, witches were prosecuted during the Middle Ages.

Шившлэг уншдаг хэнийг ч тэрс үзэлтэн хэмээн гал дээр шатааж байсан цаг үе.

Англи эх

It was when any spellcasters were treated as heretics and burned.

Энэ ертөнцөд ийм практик ном байгаа болохоор ид шид хэрэглэхийг тэрслэл гэж үзэхгүй байх, гэхдээ заавал сайн нүдээр харна гэсэн баталгаа ч алга.

Англи эх

There are practical books like this in this world, so the use of magic probably won't be deemed as heresy, but it may not necessarily be viewed in a positive light.

Магадгүй ид шидийг зөвхөн насанд хүрсний дараа хэрэглэж болно гэсэн нийтлэг ойлголт байдаг ч байж мэднэ.

Англи эх

Maybe the common understanding is that magic can only be used after becoming an adult.

Хэтрүүлбэл ухаан алддаг аюултай үйлдэл болохоор.

Англи эх

Since it's a dangerous act that would cause fainting after overexertion.

Өсөлтөд муугаар нөлөөлнө гэж бодох хүн ч байж болно.

Англи эх

Some might think of it as being a detriment to growth.

Ийм бодлоор би ид шидийн талаар мэддэгээ гэр бүлээсээ нуухаар шийдсэн.

Англи эх

And with that thought, I decided to keep my understanding of magic from my family.

Цонхоор шившлэг харваж байхад минь энэ нууц аль хэдийн илэрчихсэн ч байж магад.

Англи эх

Maybe that fact was already long revealed when I shot magic spells out of the window

Тэр үед өөр аргагүй байсан л даа. Ямартай ч хэр хурдан харваж чадахаа мэдмээр байсан юм.

Англи эх

And I had no choice then. I wanted to see how fast I could shoot them anyway.

Үйлчлэгч бүсгүй (Лилиа гэдэг байх) хааяа над руу аюултай харцаар хардаг ч эцэг эх маань санаа зовох юмгүй хөгжилтэй л яваа тул одоохондоо зүгээр гэж бодлоо.

Англи эх

The maid (I think her name's Lilia) occasionally looked at me with a dangerous expression, but my parents continue to be happy-go-lucky, so I felt it's still okay.

Энд намайг зогсоочихвол аргагүй л дээ, гэхдээ өсөлтийн үеэ алдмааргүй байна.

Англи эх

If I'm stopped here, I guess it can't be helped, but I don't wish to miss out the growth period.

Авьяасыг өсгөх ёстой үед нь өсгөхгүй бол зэвэрдэг.

Англи эх

Talent will rust if it's not grown when it needs to be grown.

Энэ үеийг аль болох сайн ашиглах ёстой.

Англи эх

I have to make use of this period as much as I can.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Гэвч энэ нууц ид шидийн дасгалаа зогсоох хэрэг гарлаа.

Англи эх

However, I had to put this secret magic training to an end.

Нэгэн үдээс хойш болсон явдал.

Англи эх

It was a certain afternoon.

Шидийн хүчний багтаамж маань нэлээд өссөн болохоор дунд зэргийн шид оролдож эхэлсэн бөгөөд зүгээр л туршаад үзье гэсэн бодлоор Усан Их Бууны шившлэг уншлаа.

Англи эх

My mana capacity had grown quite a lot, so I started to try some intermediate spells, reciting a water cannon spell with the mindset of simply trying it out.

Хэмжээ: 1, Хурд: 0.

Англи эх

Size: 1, Speed: 0.

Ердийнх шигээ торхоо усаар дүүргэх л гэсэн юм.

Англи эх

Like usual, I just wanted to do it to fill up the barrel with water.

Дээд тал нь халиад л өнгөрнө гэж бодсон.

Англи эх

I just thought it would end up overflowing at most.

Гэтэл санаанд оромгүй их ус цацран гарч, хананд том нүх гаргачихлаа.

Англи эх

But unexpectedly, an absurd amount of water was released, smashing a big hole in the wall.

Цочирдсондоо би юу хийхээ ч бодож чадсангүй.

Англи эх

Left shocked, I was unable to think of what to do due to shock.

Хананд гарсан нүх бол намайг ид шид хэрэглэснийг гэрчлэх маргаангүй нотолгоо.

Англи эх

A hole opened in the wall is undoubted proof that I used magic.

Үүнийг яах ч аргагүй.

Англи эх

And there's nothing I can do about that.

Би шууд л бууж өглөө.

Англи эх

I quickly gave up.

"Юу болов!? Хөөх..."

Англи эх

"What happened!? Whoa………"

Хамгийн түрүүнд Пол гүйж орж ирэв.

Англи эх

At first, it was Paul who rushed in.

Тэгээд амаа ангайсан чигтээ ханыг ширтэв.

Англи эх

And then he stared at the wall with his mouth agape.

"Хүлээ, хөөе, энэ чинь... Руди, чи зүгээр үү...?"

Англи эх

"Wai-hey, what the……… Rudi, are you alright……?"

Пол ёстой сайхан сэтгэлтэй залуу.

Англи эх

Paul's really a nice guy.

Хэн яаж харсан ч үүнийг хийсэн хүн би гэдэг нь илт. Гэтэл тэр миний биеийн төлөө санаа зовж байна.

Англи эх

No matter how anyone looked at it, I'm definitely the one who did this. However, he's worried about my body.

«Мангас уу...? Энэ хавьд гэж үү?» гэж одоо ч ийм юм бувтнасаар эргэн тойрноо сэрэмжтэй ажиглана.

Англи эх

"Monsters…? But in this vicinity?" Even now, he's mumbling stuff like that, while looking around warily.

"Өө, хөөх..."

Англи эх

"Oh my…"

Араас нь Зенит өрөөнд орж ирэв.

Англи эх

And Zenith followed him into the room.

Тэр аавыг бодвол тайван байлаа.

Англи эх

She was calmer than Father.

Нурсан хана, шалан дээрх шалбааг усыг харсныхаа дараа

Англи эх

After looking at the ruined wall and the puddles of water on the ground,

"Өө...?"

Англи эх

"Oh…?"

Миний дэлгээстэй орхисон Шидийн сурах бичгийн хуудсыг хараад нүд нь хурцаллаа.

Англи эх

Her eyes sharpened as she stared at the page of the magic textbook where I had left it open.

Над руу, ном руу ээлжлэн харснаа миний өмнө тонгойн суугаад, зөөлөн царайгаар нүд рүү минь ширтэв.

Англи эх

After looking at me and the book, she crouched down in front of me, and stared at my eyes with a gentle expression.

Аймаар.

Англи эх

Scary.

Нүдэнд нь инээмсэглэл алга.

Англи эх

There's no smile in her eyes.

Би ч ганхах гээд байгаа нүдээ бүх чадлаараа Зенит дээр тогтооно.

Англи эх

And I continue to focus my faltering eyes on Zenith with all my might.

НИИТ (сурдаггүй, ажилладаггүй, мэргэжил эзэмшдэггүй хүн) байхдаа би нэг зүйл ойлгосон. Буруу юм хийчихээд зөрүүдэлбэл байдал улам л дордоно.

Англи эх

I learned something when I was a NEET. When you did something wrong, a stubborn attitude will only make things worse.

Тиймээс харцаас нь зугтаж болохгүй.

Англи эх

Therefore, I can't avoid her eyes.

Чин сэтгэлээ харуулах ёстой мөч.

Англи эх

This is a moment when a sincere attitude is needed.

Хүний нүднээс харц буруулж болохгүй, эгц харах хэрэгтэй. Үүнээс л болж илүү чин сэтгэлтэй харагдана.

Англи эх

I can't avert from the person's eyes, and I have to meet them face on. This alone will make me look more sincere.

Дотроо юу бодож байх нь хамаагүй. Гол нь чин сэтгэлтэй харагдах.

Англи эх

It doesn't matter what one think. The main aim is to appear sincere.

"Руди, чи энэ номон дээр бичсэнийг чангаар уншсан юм уу?"

Англи эх

"Rudi, did you read out loud what is written on this book?"

"Уучлаарай."

Англи эх

"I'm sorry."

Би толгой дохиод уучлалт гуйлаа.

Англи эх

I nodded, and apologized.

Буруу юм хийсэн бол зүгээр л уучлалт гуйсан нь дээр.

Англи эх

When something wrong was done, it's best to simply apologize.

Ямартай ч үүнийг надаас өөр хэн ч хийх боломжгүй.

Англи эх

After all, only I, nobody else, could have done this.

Хэрвээ муу худал зохиовол итгэл минь л буурна.

Англи эх

If I'm to come up with a shoddy lie, my trustworthiness will decrease.

Урьд нь би дураараа худал хэлсээр эцэстээ хэн ч итгэхгүй хүн болсон.

Англи эх

I lied as much as I wanted in the past, and became untrustworthy as a result.

Тэр алдаагаа дахин давтахгүй.

Англи эх

I will not make the same mistake again.

"Үгүй ээ, хүлээ, энэ чинь дунд зэргийн..."

Англи эх

"No, wait, this is an intermediate……"

"Хийя! Сонссон уу, хонгор минь!? Манай хүү ёстой суут ухаантан байжээ!!"

Англи эх

"Kyaa! Did you hear that, darling!? Our child's a genius after all!!"

Полын үгийг Зенитийн хашгираан дарж орхив.

Англи эх

Paul's words were overpowered by Zenith's scream.

Тэр Полын гараас атгаад баярласандаа үсчин дэвхцэв.

Англи эх

She grabbed Paul's hands and jumped around in exhilaration.

Ямар эрч хүчтэй юм.

Англи эх

How energetic.

Миний уучлалтыг тоосонгүй гэж үү?

Англи эх

Was my apology ignored?

"Үгүй ээ, чи, тэр ээ, би түүнд үсэг ер нь заагаагүй шүү дээ!"

Англи эх

"No, you, erm, I haven't taught him any words anyway!"

"Одоо шууд гэрийн багш авъя!! Энэ хүүхэд ирээдүйд гарамгай шидтэн болно!!"

Англи эх

"Let's hire a home tutor right now!! This child will become a remarkable magician in the future!!"

Пол сандарсан хэвээр, Зенит харин баярт автчихсан.

Англи эх

Paul was still perturbed, while Zenith was completely delighted.

Намайг ид шид хэрэглэсэнд Зенит хөөрч баярласан бололтой.

Англи эх

It looks like Zenith's exuberant over the fact that I used magic.

Хүүхэд ид шид хэрэглэх ёсгүй гэж би хэт их санаа зовсон юм болов уу.

Англи эх

And maybe I was worrying too much, thinking that on children shouldn't be using magic.

Лилиа тайван байдлаар өрөөг чимээгүй цэвэрлэж байв.

Англи эх

Lilia remained calm as she quietly cleaned the room.

Энэ үйлчлэгч бүсгүй намайг нэлээд эртнээс ид шид хэрэглэж байгааг мэдэж байсан, эсвэл ядаж ямар нэгэн юм хийгээд байгааг анзаарсан байх.

Англи эх

This maid probably knew that I was using magic for quite some time, or she already had a feeling that I was somehow doing it.

Муу зүйл гэж бодоогүй учраас тоосонгүй байж магад.

Англи эх

Perhaps she didn't think it was a bad thing, so she didn't take it to heart.

Эсвэл зүгээр л эцэг эхийн минь баяртай царайг хармаар байсан ч юм бил үү.

Англи эх

Or maybe she just wanted to see the happy faces of my parents.

"Хонгор минь, маргааш Роа руу очоод ажлын зар тавиарай!! Энэ авьяасыг зөв хөгжүүлэх ёстой!!"

Англи эх

"Hey dear, go out to Roa tomorrow and put up a job request!! This talent must be properly trained!!"

Зенит ганцаараа хөөрөөд, суут ухаантан, авьяас гэж шуугиж байлаа.

Англи эх

Zenith was getting excited by herself, making a ruckus about genius, talent.

Гэнэт ид шид хэрэглэж чадсан болохоор намайг суут ухаантан гэж үзээд байгаа юм уу?

Англи эх

Am I considered a genius for being able to suddenly cast magic?

Эцэг эх маань намайг хэт эрхлүүлээд байна уу? Эсвэл дунд зэргийн шид хэрэглэх нь гайхалтай зүйлд тооцогддог юм уу? Би ялгаж чадсангүй.

Англи эх

Is it my parents' doting on me too much? Or that using intermediate magic spells is considered amazing? I'm unable to tell.

Үгүй ээ, эцэг эх маань үнэхээр л хэт эрхлүүлж байгаа байх.

Англи эх

No, perhaps it's really my parents doting on me.

Урьд нь би Зенитийн өмнө нэг ч удаа ид шид хэрэглэж байгаагүй.

Англи эх

I never used magic in front of Zenith before

«Үнэн байж дээ» гэж хэлсэн болохоор тэр намайг суут ухаантан гэж аль хэдийн бодчихсон байсан ч байж магадгүй.

Англи эх

"I guess it's true." But since she did say those words, maybe she already thought I was a genius.

Ямар ч үндэслэлгүй...

Англи эх

It's baseless……

Аа, үгүй.

Англи эх

Ah, no.

Би гэнэт санав.

Англи эх

I suddenly remembered.

Би үргэлж ганцаараа байсан болохоор.

Англи эх

Because I was always alone.

Ном унших үедээ таалагдсан хэллэгээ хааяа чангаар уншиж, давтдаг байсан.

Англи эх

When I was reading, I would occasionally read or repeat phrases that I liked.

Энэ ертөнцөд ирснээсээ хойш ч ном уншихдаа ганцаараа бувтнадаг болсон.

Англи эх

And ever since I came to this world, I would mumble to myself while reading books.

Эхэндээ япон хэлээр, харин ярьж сурснаасаа хойш өөрийн мэдэлгүй энэ ертөнцийн хэлээр бувтнадаг болсон.

Англи эх

At first it was Japanese, but after I learned how to talk, I would subconsciously use this world's language.

Тэгээд намайг бувтнах бүрт Зенит «Руди, тэр чинь-----» гээд үгийн утгыг зааж өгдөг байлаа.

Англи эх

And then, when I mumbled to myself, "Rudi, that is-----" Zenith would teaching me the meanings of those words.

Тэрний ачаар энэ ертөнцийн тогтсон хэллэгүүдээс нэлээд ихийг цээжилсэн. За, энэ яахав.

Англи эх

Because of that, I remembered quite a lot about the fixed terms of this world. Well, never mind about that.

Би хэнд ч юм хэлээгүй ч энэ ертөнцийн үсгийг бие даан сурсан.

Англи эх

I never said anything to anyone, but I learned the letters of this world by myself.

Эцэг эх маань надад ярихыг ч заагаагүй.

Англи эх

My parents didn't even teach me how to talk.

Эцэг эхийн нүдээр харвал «Манай хүүхэд бидний заагаагүй үсгийг уншиж, номын агуулгыг чангаар уншдаг юм байна» гэж харагдах нь дамжиггүй.

Англи эх

From my parents' viewpoint, it'll seem that "Our child can read words we never taught him, and read out loud the contents of a book.

Энэ бол суут ухаантан л гэсэн үг.

Англи эх

That's definitely a genius.

Өөрийн хүүхэд байсан бол би ч гэсэн суут ухаантан гэж бодох байсан.

Англи эх

If it's my child, I'll also think that he's a genius.

Урьд нь дүү маань төрөхөд яг ийм юм болж байсан.

Англи эх

In the past, the same thing happened when my younger brother was born.

Тэр хурдан өсөж, надаас ч, ахаас ч хурдан бүх юмыг хийдэг байв.

Англи эх

He grew up fast, and did everything faster than me and my older brother.

Үг хэлэх, хөл дээрээ алхах.

Англи эх

Saying words out, walking on his own feet.

Эцэг эх маань ч өөдрөг хүмүүс байсан болохоор хүүхдүүд нь өчүүхэн юм хийсэн ч «Тэр хүүхэд чинь ёстой суут ухаантан» гэдэг байлаа.

Англи эх

My parents were also optimistic; whenever their kids did something, even if it's nothing too big, they'll go "That kid's definitely a genius"

Яахав, би ахлах сургуулиа хаяж гарсан хараал идсэн НИИТ, сэтгэлийн нас маань гучаас давсан хүн.

Англи эх

Well, I'm a damned NEET who dropped out in High School, and my mental age is more than 30 years old.

Ийм туршлагатай байж юу ч чадахгүй бол хөөрхийлөлтэй амьтан л байх байсан.

Англи эх

Without that much experience, I'll be a miserable wretch.

Арав дахин шүү! Арав дахин!

Англи эх

That's 10 times! 10 times!

"Хонгор минь, багш аваарай!! Роа хотоос сайн шидийн багш заавал олдоно!!"

Англи эх

"Darling, get a tutor!! We'll definitely find a good magic teacher in Roa!!"

Хүүхэддээ авьяас байгааг мэдмэгц бүх эцэг эхийн хийдэг ганц зүйл бол түүнд хамгийн сайн боловсрол олгох.

Англи эх

And then, when they find someone with talent, the one thing all parents would do would be to get the best education for him.

Өмнөх амьдралд минь эцэг эх маань дүүгийн минь авьяасыг магтаж, түүнд янз бүрийн юм сургадаг байв.

Англи эх

In my previous life, my parents praised my younger brother's talent, and let him learn all kinds of things.

Тэгээд Зенит гэрийн багшаар шидтэн хөлслөхийг санал болгов.

Англи эх

And so, Zenith suggested to hire a magician to be the home tutor.

Харин Пол үүнийг эсэргүүцлээ.

Англи эх

But Paul objected to this idea.

"Хүлээ, хүү байвал илдчин болгоно гэж бид тохирсон биз дээ?"

Англи эх

"Wait, didn't we decide that if he's a boy, we'll make him a swordsman instead?"

Хүү бол илд барина. Охин бол ид шид сурна.

Англи эх

If it's a guy, he'll take up a sword. If it's a girl, she'll learn magic.

Намайг төрөхөөс өмнө ингэж шийдчихсэн юм шиг байна.

Англи эх

It seemed that was decided before I was born.

"Гэхдээ энэ насандаа дунд зэргийн шид бүтээж чадаж байна шүү дээ!! Одооноос сургавал гайхамшигтай шидтэн болно!!"

Англи эх

"But he can activate intermediate spells at this age!! If he starts training now, he will become an amazing magician!!"

"Гэхдээ амлалт бол амлалт шүү дээ!?"

Англи эх

"But a promise is a promise, right!?"

"Ямар амлалт!? Чи өөрөө амлалтаа байнга зөрчдөг биз дээ!?"

Англи эх

"What promise!? Don't you always break your promises!?"

"Миний хэрэг үүнд хамаагүй биз дээ!?"

Англи эх

"My matters have nothing to do with this now, right!?"

Ингээд тэр мөчөөс эхнэр нөхрийн хэрүүл дэгдлээ.

Англи эх

And so, a couple's quarrel began at that moment.

Лилиа тайвнаар өрөөг цэвэрлэсээр.

Англи эх

Lilia calmly cleaned up the room.

"Өглөө нь ид шид, үдээс хойш илд сургавал болохгүй гэж үү?"

Англи эх

"Let him learn magic in the morning, and learn swordsmanship in the afternoon. Isn't that fine?"

Хэрүүл хэсэг үргэлжилсний эцэст цэвэрлэгээгээ дуусгасан Лилиа санаа алдаад ингэж санал болгосноор маргаан төгсөв.

Англи эх

After the quarrel persisted for a while, Lilia finished up her cleaning, sighed, and suggested that, ending the argument.

Ингээд тэнэг эцэг эх маань хүүхдийнхээ юу хүсч байгааг огт тоолгүй намайг хичээлд шургуулахаар болов.

Англи эх

And so, the idiot parents subjected me to study while ignoring what their kid wanted.

Яахав. Амьдралаа нухацтай үргэлжлүүлнэ гэж шийдсэн хойно сайн хэрэг байх.

Англи эх

Oh well. I guess it's good since I decided to live on seriously.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Ийм шалтгаанаар манайх гэрийн багш хөлслөхөөр шийдэв.

Англи эх

And because of those reasons, our household decided to hire a tutor.

Язгууртны хүүхдийн гэрийн багш хийхэд цалин нь нэлээд сайн байдаг бололтой.

Англи эх

It seems the income as a tutor, for a noble child, is rather good.

Пол энэ хавийн цөөхөн хүлэг баатрын нэг бөгөөд доод зиндааны язгууртны зэрэг дэвтэй хэвээр. Тиймээс зиндаандаа тохирсон цалин өгөх чадалтай.

Англи эх

Paul's one of the few knights in this area, and still had the status as a lower-class noble. Thus, he's able to provide a salary befitting of his status.

Гэвч энэ бол нийслэлээс алс хол орших тосгон.

Англи эх

But this is a village area far away from the capital.

Хилийн зах нутаг л гэхэд тохирох, энд гарамгай хүн ховор, шидтэнийг бүр ярих ч юм биш.

Англи эх

Thus, as befitting of the border, it's rare to get outstanding talents here, let alone magicians.

Шидтэний Холбоо, Адал Явдалтны Холбоонд зар тавиад л хүн олдох болов уу?

Англи эх

Would they be able to hire someone just by sending a request to the Magic guild and the Adventurer guild?

Ингэж санаа зовж байсан ч санаанд оромгүйгээр багш удалгүй олдож, маргааш ирэх болжээ.

Англи эх

Even though I had such worries, the unexpected thing was that we quickly found a tutor, and that tutor will come in tomorrow.

Энэ тосгонд дэн буудал байхгүй тул ажлын нөхцөлд байр ч багтсан.

Англи эх

This village had no inn, so the job offer includes accommodation too.

Эцэг эхийн маань таамгаар ирэх хүн тэтгэвэртээ гарсан адал явдалтан байх магадлалтай.

Англи эх

According to my parents' guess, the one arriving is probably a retired adventurer.

Залуучууд хөдөө орон нутаг руу ирэхгүй, ордны шидтэн бол нийслэлд ажил амархан олно.

Англи эх

Young people won't come to the countryside, and a court magician can easily find work at the capital.

Энэ ертөнцөд зөвхөн Ахисан зэргээс дээш шидтэн л шидийн гэрийн багш хийх эрхтэй.

Англи эх

In this world, only magicians ranked advanced and above are qualified to become a magic tutor.

Тиймээс адал явдалтны зэрэг нь ч дундаас дээш байх.

Англи эх

An consequently, an adventurer's rank is probably above intermediate.

Ирэх хүн амьдралаа ид шидийн судалгаанд зориулсан дунд эргэм юм уу хөгшин эр байх.

Англи эх

The one coming is probably a middle-aged or old man who spent his life devoted to researching on magic.

Сахал ургуулсан, мэргэн хүний төрхтэй нэгэн байх.

Англи эх

That person probably has a beard, giving the impression of a sage.

"Би Рокси гэдэг. Намайг сайн хүлээж аваарай."

Англи эх

"I am Roxy. Please give me your guidance."

Гэвч миний төсөөллийн эсрэгээр залуухан охин ирлээ.

Англи эх

But contrary to my expectations, a young girl came along instead.

Дунд сургуулийн сурагчтай нас чацуу байх.

Англи эх

She's probably of similar age to a Middle School student.

Бор өнгийн шидтэний нөмрөг өмсөж, цайвар цэнхэр үсээ гөрчихсөн, жижигхэн биетэй нь яг тохирч байлаа.

Англи эх

She's dressed in a brown magician's robe, her light blue hair in braids, and her compact body felt just right.

Наранд огт түлэгдээгүй цагаан арьс, нойрмог хагас аньсан нүд. Уруул нь дургүйцсэн мэт жимийлгэр, нүдний шил зүүгээгүй ч номын санд үргэлж суудаг хичээнгүй охины төрхтэй.

Англи эх

The white skin, devoid of any suntan, was accompanied with sleepy half-opened eyes. She had curt-looking lips, and though she's not bespectacled, she does give the image of a studious girl always working in the library.

Нэг гартаа цүнх, нөгөө гартаа шидтэний хэрэглэдэг таяг барьжээ.

Англи эх

She's holding a bag in one hand, the other hand holding a staff a magician would use.

Ингээд тэр энэ гэрт бид гурвантай уулзав.

Англи эх

And thus, she met with the 3 of us in this house.

"..."

Англи эх

"……"

"..."

Англи эх

"……"

Эцэг эх маань түүнийг хараад хэлэх үггүй болов.

Англи эх

My parents were speechless as they look at her.

Гайхах ч юм биш.

Англи эх

That's to be expected.

Бидний бодож байснаас тэс өөр.

Англи эх

It was beyond what we expected.

Бид багшийг олон жилийн салхи шуурга туулсан хүн байх гэж төсөөлсөн.

Англи эх

We imagined the tutor to be someone who had weathered many years.

Гэтэл ийм жаахан амьтан ирчихэж.

Англи эх

But the person who came was a little fellow like this.

Олон тоглоом тоглосон миний хувьд лоли шидтэн огт сонин юм биш.

Англи эх

To me, who had played a lot of games, a loli-like magician wasn't something out of the ordinary for me.

Лоли, хагас аньсан нүд, хүйтэн зантай.

Англи эх

Loli, half opened eyes, brusque.

Энэ гурван шинжээр бол төгс.

Англи эх

With these 3 qualities, she's perfect.

Надтай гэрлээч.

Англи эх

Please be my wife.

"А-аа, та, тэр, гэрийн багш уу?"

Англи эх

"Ah-ah, you're, that, home tutor?"

"Аа, энэ чинь, үнэхээр---"

Англи эх

"Ah, that's, really---"

Эцэг эх маань тээнэгэлзэж байхад би яаран нэмж хэлэв:

Англи эх

With my parents stuttering, I quickly added,

"Та их жижигхэн юм аа."

Англи эх

"You're really small."

"Чамаас ийм юм сонсмооргүй байна."

Англи эх

"I don't want to hear that from you."

Шууд л няцаалт хүртлээ.

Англи эх

I was immediately refuted.

Энэ тал дээрээ эмзэг юм болов уу.

Англи эх

Maybe she has a complex about it.

Би цээжийг нь хэлээгүй юм сан.

Англи эх

Even though I wasn't referring to the chest.

Рокси санаа алдав.

Англи эх

Roxy sighed.

"Хаа. Ямартай ч аль нь миний заах шавь вэ?"

Англи эх

"Hah. Anyway, which one's the student I'm supposed to teach?"

Тэр эргэн тойрноо харангаа асуув.

Англи эх

She looked around as she asked,

"Аа, энэ хүүхэд."

Англи эх

"Ah, it's this child."

Зенит тэврээстэй байсан намайг танилцуулав.

Англи эх

Zenith introduced me, who was in her arms.

Би түүн рүү нүд ирмэв.

Англи эх

I gave her a wink.

Тэр шууд нүдээ бүлтийлгээд санаа алдлаа.

Англи эх

And she immediately widen her eyes, letting out a sigh,

"Хаа... Бага зэрэг өсөхөөр л хүүхдээ авьяастай гэж боддог тэнэг эцэг эхчүүд хааяа тааралддаг л юм даа..."

Англи эх

"Haaa. I guess it happens from time to time, huh, that there are idiot parents who think their child has talent after growing slightly…"

Тэр чимээгүйхэн гонгинов.

Англи эх

She quietly grumbled.

Сонссон шүү!! Рокси авхай!!

Англи эх

I heard that!! Miss Roxy!!

Яахав, би ч бүрэн санал нийлж байна.

Англи эх

Well, I couldn't agree more with that.

"Юу гэнээ?"

Англи эх

"What is it?"

"Юу ч үгүй. Гэхдээ танай хүүхэд ид шид гэж юу болохыг ойлгохгүй байх гэж бодож байна, тийм биз?"

Англи эх

"It's nothing. However, I think that child of yours doesn't understand the concept of magic, right?"

"Зүгээр ээ. Манай Руди их авьяастай!!"

Англи эх

"It's fine. Our Rudi here is very talented!!"

Зенит ямар ч тэнэг эцэг эхийн хэлэх үгийг хэлэв.

Англи эх

Zenith said something any stupid parent would say.

Рокси дахин санаа алдлаа.

Англи эх

Roxy sighed again.

"Хаа, ойлголоо. Чадлаараа хичээе."

Англи эх

"Haa, I understand. I'll try my best."

Өөр юм хэлээд нэмэргүй гэж бодсон бололтой.

Англи эх

She probably assumed it's useless to say anything else.

Ингээд өглөө нь Роксигийн хичээл, үдээс хойш Полын удирдлагаар илдний хичээл хийхээр шийдэв.

Англи эх

And with that, it's decided that in the morning, it'll be Roxy's lessons, and in the afternoon, it'll be swordsmanship studies under Paul.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

"За, Шидийн сурах бичгээс эхэлье... Үгүй, түүнээс өмнө чи ямар хэмжээний шид хэрэглэж чадахыг шалгая, Руди."

Англи эх

"Well, let's start from the magic textbook…… No, before that, let's test how much magic you can use, Rudi."

Анхны хичээлээр Рокси намайг хашаанд гаргав.

Англи эх

For the first lesson, Roxy brought me into the courtyard.

Ид шидийн хичээл ихэвчлэн гадаа ордог.

Англи эх

The magic lessons are mostly done outdoors.

Гэрт ид шид хэрэглэвэл юу болохыг тэр ч ойлгож байгаа.

Англи эх

She too understands what'll happen if magic is used in the house.

Над шиг ханыг цөм цохихгүй л биз.

Англи эх

And she won't break the wall like I did.

"Би үзүүлье. «Хүссэн газарт минь усны ивээлийг хайрла, тунгалаг цэнгэг урсгал энд бий болтугай, 『Усан Бөмбөг』»."

Англи эх

"Let me demonstrate. Bestow the protection of water to the place where thou demands, let the crystal clear stream appear here, 『Water ball.』"

Рокси шившлэг уншмагц гарт нь сагсан бөмбөгний чинээ усан бөмбөг бий болов.

Англи эх

When Roxy recited the spell, a basketball-sized water bullet was formed in her hand.

Тэр нэгэн мод руу хурдтай нисэв.

Англи эх

It flew towards one of the trees at high speed.

Тас.

Англи эх

Crash.

Мөчир амархан хугарч, хашаа нэвт норов.

Англи эх

The branches snapped easily, and the fence got soaked.

Хэмжээ 3, хурд 4. Тэр орчим байх.

Англи эх

Size 3, speed 4. Around there, I guess.

"Ямар байна?"

Англи эх

"How's that?"

"Тийм. Тэр модыг ээж их л хайрлан ургуулсан юм. Ээж уурлах байх."

Англи эх

"Yes. That tree's one Mother raised with such care. I guess Mother will be angry."

"Э!? Үнэн үү?"

Англи эх

"Eh!? Really?"

"Эргэлзээгүй."

Англи эх

"No doubt."

Нэг удаа Пол илдээ далайгаад мөчрийг нь тасалчихсан юм. Тэр үеийн Зенитийн уур хилэн жирийн аймшиг биш байсан.

Англи эх

There was that one time when Paul swung his sword and cut the branches. The fury Zenith had wasn't just the ordinary level of terror.

"Муу юм болчихлоо, тийм үү? Ямар нэг юм бодож олох хэрэгтэй...!!"

Англи эх

"Isn't this bad? Got to think of something……!!"

Рокси мод руу сандран гүйж очоод унасан мөчрийг түүв.

Англи эх

Roxy frantically ran to the tree, and picked up the fallen branches.

Нүүр нь улайсан чигтээ мөчрийг барина.

Англи эх

And with her face red, she took the branches.

"Ууу... «Бурхны хүч элбэг ургац болон хувирч, дахин босох тэнхээгээ алдсан хүмүүст хайрлагдах болтугай, 『Анагаал』»."

Англи эх

"Uu… let the power of God be converted into a bountiful crop, and bestowed into one's who had lost their strength to stand up once again, 『Healing』"

Бас нэг шившлэг.

Англи эх

It's another chant.

Мөчир хуучин байдалдаа орчихлоо.

Англи эх

And the branches are back to how they were before.

"Фүү."

Англи эх

"Phew.”

Хөөх. Гайхалтай.

Англи эх

Wow. Amazing.

Ямартай ч магтах хэрэгтэй.

Англи эх

Anyway, got to praise her.

"Фүү."

Англи эх

"Phew."

"Багш аа, та анагаах шид хэрэглэж чаддаг юм уу!!?"

Англи эх

"Teacher, you know how to use healing magic!!?"

"Ээ, тийм. Дунд зэрэг хүртэл асуудалгүй."

Англи эх

"Eh, yeah. I have no problems up to the intermediate rank."

"Гайхалтай!! Ёстой гайхалтай!!"

Англи эх

"Amazing!! That's amazing!!"

"Үгүй ээ, зөв дасгалжвал хэн ч ийм хэмжээнд хүрч чадна."

Англи эх

"No, if you train properly anyone can do things to that extent."

Хариулт нь хүйтэвтэр байсан ч уруулын булан нь дээшээ мурийж, хамар нь бахархсандаа үл ялиг дэвхэлзэж байв. Баярлаж байна.

Англи эх

But though her response was somewhat curt, the corners on her lips showed otherwise by curling upwards, and her nose seemed to twitch slightly, proudly. She's happy.

Ердөө хоёр удаа «гайхалтай» гэж орилоход л ингэтлээ баярлах гэж. Хэтэрхий амархан юм.

Англи эх

I only shouted "amazing" twice, and she's already this happy. That's too easy.

"За, Руди. Чи оролдоод үз."

Англи эх

"Now then, Rudi. Try that."

"За."

Англи эх

"Okay."

Би гараа өргөв...

Англи эх

I raise my hand……

Өө, усан бөмбөгний шившлэгийг бараг жил хэрэглээгүй болохоор одоо санахгүй байна.

Англи эх

Oops, I haven't used a water bullet chant for almost a year. Now I can't remember it.

Роксигийн сая хэлснийг оролдоод үзье. Ммм, ммм,

Англи эх

Let's try out what Roxy just said, Erm, erm,

"Ммм, тэрийг яаж хэлдэг байлаа?"

Англи эх

"Erm, how do you say that again?"

"«Хүссэн газарт минь усны ивээлийг хайрла, тунгалаг цэнгэг урсгал энд бий болтугай»."

Англи эх

"Bestow the protection of water to the place where thou demands, let the crystal clear flow appear towards here."

Рокси хайхрамжгүйхэн хариулав. Үүнийг урьдаас таамаглаж байсан байх.

Англи эх

Roxy replied indifferently. Maybe this is within her expectations.

Гэхдээ ингэж хайхрамжгүй хэлсэн ч нэг сонсоод цээжилж чадахгүй шүү дээ.

Англи эх

But even if you replied so indifferently, I can't remember it in one try.

"«Хүссэн газарт минь усны ивээлийг хайрла...» 『Усан Бөмбөг』."

Англи эх

"Bestow the protection of water to the place where thou demands…… water ball"

Үнэхээр санахгүй байсан болохоор зүгээр л товчиллоо.

Англи эх

I really can't remember it, so I simply shortened it.

Роксигийн хийсэн усан бөмбөгөөс бага зэрэг жижиг, удаан болголоо.

Англи эх

I make it a little smaller and slower compared to the water bullet Roxy made.

Түүнийхээс том хийчихвэл хамраа унжуулж мэднэ.

Англи эх

If I make it larger than hers, she might end up pouting.

Би өөрөөсөө дүү охидод их өгөөмөр ханддаг юм.

Англи эх

I'm very generous when it comes to younger girls.

Сагсан бөмбөгний чинээ усан бөмбөг «вүүш» хийн хүчтэй нисэв.

Англи эх

The basketball-sized water bullet flew out with great force and a whoosh.

Мод чанга тас хийн унав.

Англи эх

And the tree falls over with a loud crack.

Рокси над руу ээдрээтэй царайгаар харлаа.

Англи эх

Roxy looked at me with a complicated face.

"Шившлэгээ товчилсон уу?"

Англи эх

"You shortened the chant?"

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

Муу юм уу?

Англи эх

Is that bad?

Бодоод байхад шившлэггүй шидийн талаар Шидийн сурах бичигт огт бичээгүй байсан.

Англи эх

Come to think of it, voiceless incantation was never recorded in the magic textbook.

Би нэлээд хайнга хэрэглэж ирсэн ч цээртэй юманд хүрчихсэн юм болов уу?

Англи эх

I've been using it quite casually, but maybe I touched upon something taboo, I guess?

Эсвэл надад шившлэггүй шид хэрэглэхэд арван жилийн эрт байна гэж уурлаж байгаа юм болов уу...

Англи эх

Or is she angry because it's 10 years too early for me to be using voiceless incantation……

Тэгвэл «Тэгээд яасан юм, тийм ичмээр шившлэг хэн уншихыг хүсэх юм» гэж эсэргүүцсэн нь дээр болов уу?

Англи эх

Under that scenario, is it better for me to refute by saying , So what about it, who'll want to use such a lame chant?

"Чи ер нь шившлэгээ товчилдог юм уу?"

Англи эх

"Do you usually shorten your chant?"

"Ер нь... шившлэг уншдаггүй."

Англи эх

"Usually…… I don't chant."

Яаж хариулахаа мэдэхгүй байсан болохоор үнэнээ хэлэв.

Англи эх

I didn't know how to answer that question, so I just told the truth.

Цаашид хичээлд нь суухаар хэрхэвч ил болно.

Англи эх

It'll be revealed either way when I attend her lessons from now on.

"Шившлэггүй шид!?"

Англи эх

"Voiceless incantation!?"

Рокси нүдээ бүлтийлгэн над руу эргэлзсэн харцаар ширтэв.

Англи эх

Roxy widened her eyes, staring at me with a skeptical look.

"...Ойлголоо. Чи ихэвчлэн шившлэггүй шид хэрэглэдэг юм байна. Ойлголоо. Ядарч байна уу?"

Англи эх

"……I see. So you usually use voiceless incantation. I see. Do you feel tired?"

Гэвч тэр шууд л хөндий царайдаа эргэн орлоо.

Англи эх

However, she immediately reverted to her prim expression.

"Зүгээр ээ. Ядраагүй."

Англи эх

"Yes. I'm fine here."

"Тийм үү? Усан бөмбөгний хэмжээ, хүчинд ямар ч гомдол алга."

Англи эх

"Is that so? No complains about the size and strength of the water bullet here."

"Их баярлалаа."

Англи эх

"Thank you very much."

Рокси эцэст нь инээмсэглэв.

Англи эх

Roxy finally gave a smile.

Үнэндээ бүр ханхийтэл инээмсэглэв.

Англи эх

A large grin in fact.

Тэгээд бувтнав:

Англи эх

And she muttered,

"...Энэ хүүхдэд заах үнэ цэнэ байх нь ээ?"

Англи эх

"…… Looks like there's some worth teaching him, huh?"

Хэлсэн шиг, сая юу хэлснийг чинь сонссон шүү.

Англи эх

Like I said, I heard what you just said.

"За, дараагийн шид рүү яаравчлан шилжье..."

Англи эх

"Now then, let's hurry to the next spell…"

Рокси нэлээд хөөрсөн янзтай Шидийн сурах бичгээ нээх гэж байтал

Англи эх

Roxy looked rather excited, and just when she's about to open the magic textbook,

"АААААА!!!"

Англи эх

"AHHHH!!!"

Миний ард хашгираан хадав.

Англи эх

A scream rang behind me.

Биднийг эргэж харахаар ирсэн Зенит байлаа.

Англи эх

It's Zenith, who came to check on us.

Барьж байсан тавиур дээрх ундаа газар унаж, гараараа амаа дарсан чигтээ хугарсан модыг ширтэнэ.

Англи эх

The drinks on the tray she's holding falls onto the ground, her hands covering her mouth as she stared at the snapped tree.

Гунигтай царай.

Англи эх

A sorrowful expression.

Дараагийн агшинд уур хилэнгийн өнгөөр солигдов.

Англи эх

Replaced with the color of fury the next instance.

Аа, муу юм боллоо.

Англи эх

Ah, this is bad.

Зенит догдлон ирж Рокси руу дөхөв.

Англи эх

Zenith stormed over and approached Roxy.

"Рокси авхай!! Манай гэрийг туршилтын талбай болгохоо больж өгөөч!!"

Англи эх

"Miss Roxy!! Will you please not treat our home as an experiment platform!!"

"Ээ!! Гэхдээ үүнийг Руди хийсэн..."

Англи эх

"Ehh!! But this was done by Rudi……"

"Руди хийсэн ч гэсэн та зөвшөөрсөн биз дээ!?"

Англи эх

"Even if Rudi did this, you're the one who allowed him, right!?"

Рокси аянга буусан мэт цочирдон, нүд нь цав цагаан болж толгойгоо гудайлгав.

Англи эх

Roxy looked thunderstruck, completely shocked, her eyes blank white as she lowered her head.

Яахав, гурван настай хүүхэд рүү буруугаа чихэж болохгүй л дээ.

Англи эх

Well, you can't push the blame onto a 3 year-old kid.

"Тийм... Таны зөв."

Англи эх

"Yes…… You're right."

"Дахиж ийм юм битгий болоосой!!!"

Англи эх

"I hope this won't happens again!!!"

"Тийм, маш их уучлаарай, хатагтай..."

Англи эх

"Yes, I'm very sorry, madam……"

Тэгээд Зенит анагаах шид хэрэглэн модыг гайхамшигтай засаад гэр рүүгээ буцаж орлоо.

Англи эх

And that, Zenith cast healing magic to splendidly repair the tree, and return back into the house.

"Ингэж хурдан алдаа гаргана гэж..."

Англи эх

"To think I made a mistake so quickly……"

"Багш аа..."

Англи эх

"Teacher…"

"Хаха, маргааш ажлаасаа хөөгдөх ч юм билүү."

Англи эх

"Haha, I might be fired tomorrow."

Рокси газар суучихаад хуруугаараа шороон дээр дугуй зурж, гуньж эхлэв.

Англи эх

Roxy sat on the ground and began to draw [[の]].

Бүтэлгүйтэлд ёстой тэсвэргүй юм.

Англи эх

She really can't take any setbacks.

Би түүний мөрийг алгадав.

Англи эх

I patted her shoulder.

"..."

Англи эх

"………"

"Руди?"

Англи эх

"Rudi?"

Мөрийг нь алгадсан ч бараг хорин жил хэнтэй ч хэвийн харилцаагүй болохоор яаж тайвшруулахаа мэдэхгүй байна.

Англи эх

Even though I patted her shoulder, I don't know what to say to console her, since I haven't communicated properly with anyone for almost 20 years.

Уучлаарай, ийм үед юу хэлэхээ огт мэдэхгүй байна...

Англи эх

Sorry, I really have no idea what should I say at this time…

Үгүй ээ, тайвшир.

Англи эх

No, calm down.

Сайн бод. Эроге тоглоомын гол дүр ийм нөхцөлд яаж тайвшруулах вэ.

Англи эх

Think about it carefully. How will a protagonist in an ero-game try to console her in such a situation.

Ммм, ийм юм байх.

Англи эх

Hmm, I'm sure it's something like this.

"Та саяхан бүтэлгүйтээгүй шүү, Багш аа."

Англи эх

"You didn't fail just now, teacher."

"Р-Руди...?"

Англи эх

"Ru-Rudi…?"

"Та туршлага хуримтлуулж байна."

Англи эх

"You're accumulating experience."

Рокси над руу гайхан ширтэв.

Англи эх

Roxy stared at me in surprise.

"Т-тийм шүү. Баярлалаа."

Англи эх

"Th-that's true. Thank you."

"Тийм. Хичээлээ үргэлжлүүлээрэй."

Англи эх

"Yes. Please continue with the lesson."

Ингээд эхний өдрөөсөө л би Роксигтой ойлголцож чадлаа.

Англи эх

And so, from the first day onward, I managed to get along with Roxy.

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Үдээс хойш Полтой дасгал хийнэ.

Англи эх

The afternoon's about training with Paul.

Биеийн хэмжээнд тохирох модон илд байхгүй болохоор дасгал үндсэндээ бие бялдрынх.

Англи эх

There's no wooden sword fitting my body size, so training's basically physical here.

Гүйлт, суниалт, гэдэсний дасгал гэх мэт.

Англи эх

Jogging, push-ups, sit-ups, and so on.

Ямартай ч Полын төлөвлөгөө эхлээд намайг сайн хөдөлгөх дээр суурилсан бололтой.

Англи эх

Anyway, it seems Paul's plan is based around getting me to move first.

Пол ажлаасаа болж дасгалжуулж чадахгүй өдрүүдэд ч биеийн суурь дасгалыг өдөр бүр алгасаж болохгүй гэж хэлж болно.

Англи эх

On days when Paul's unable to train me due to work, it could be said that basic body training was something that cannot be missed every single day.

Аль ч ертөнцөд адилхан.

Англи эх

That's the same no matter which world it is.

Чадлаараа хичээе.

Англи эх

I'll try my best.

Хүүхдийн бие маань үдээс хойш турш дасгалыг даахгүй тул илдний хичээл үдийн эхээр дуусна.

Англи эх

As a child, my physical body can't endure the training for an the entire afternoon, so swordsmanship will end in the early afternoon.

Тийм учраас оройн хоол хүртэл шидийн хүчээ зарцуулна.

Англи эх

Because of that, I'll expend my mana till dinner.

Шившлэгүүд «хэмжээний өөрчлөлт»-өөс хамаарч өөр өөр хэмжээний шидийн хүч зарцуулдаг.

Англи эх

Magic spells expend different amounts of mana depending on the 'changes to the size'.

Жишээ нь, шившлэггүй шидийн үндсэн хэмжээ 1 гэвэл шидийг томруулж, хурдыг нь нэмэх тусам нэмэлт шидийн хүч зарцуулагдана.

Англи эх

For example, if the default is 1 for voiceless incantations, additional mana will be expended the more I expand the spell and increase the speed.

Масс хадгалагдах хууль ажиллаж байгаа нь тэр.

Англи эх

The law of conservation of mass at work.

Гэтэл эсрэгээрээ, яагаад ч юм, жижигрүүлэх тусам илүү их шидийн хүч шаардагдана.

Англи эх

But in contrast, for some reason, the smaller I make it to be, the more mana I have to use up.

Логик нь ер ойлгогдохгүй.

Англи эх

I really don't understand the logic.

Ганц дусал ус бүтээхэд нударганы чинээ усан бөмбөг бүтээхээс хамаагүй их шидийн хүч шаардагдана.

Англи эх

Creating a single droplet of water requires me to use much more mana than creating a fist-sized water bullet.

Ёстой хачин.

Англи эх

It's really strange.

Удаан тээж явсан энэ асуултаа Роксигоос асуусан ч «Тийм л байдаг юм» гэсэн хариулт л авсан.

Англи эх

I asked Roxy this question I always had, but the only answer I got was "That's just the case".

Одоо болтол тайлагдаагүй асуудал бололтой.

Англи эх

It looks like it's still unsolved.

Шалтгааныг нь би ойлгосоор л байгаагүй.

Англи эх

I still don't understand the reason.

Гэхдээ дасгалд минь муу арга биш.

Англи эх

But this isn't a bad method for my training.

Шидийн хүчний багтаамж маань сүүлийн үед нэлээд нэмэгдсэн. Том шившлэг хэрэглэхгүй бол бүгдийг нь зарцуулж чадахгүй болсон.

Англи эх

My mana capacity has increased quite a bit recently. If I don't use some large spells, I won't be able to expend it all.

Зүгээр л шидийн хүчээ шавхах гэвэл дуустал нь хамгийн их хүчээр хэрэглээд л болно.

Англи эх

If I simply want to wear out my mana supply, I just need to use maximum output until it runs out.

Харин одоо ур чадвараа дадлагажуулах цаг болжээ.

Англи эх

But now it's time to try training my dexterity.

Тиймээс маш нарийн ажил хийхээр шийдэв.

Англи эх

Thus, I decided to do some very delicate works.

Ид шидээр жижиг, боловсронгуй, нарийн ажил хийх.

Англи эх

Using magic to do small, refined and delicate work.

Жишээ нь мөсөн баримал бүтээх, хурууны үзүүрт гал асаах, самбар дээр үсэг бичих.

Англи эх

For example, the creation of an ice statue, lighting a fire on my fingertip, or writing words on the board.

Хашаанаас авсан шороог хэсэг хэсгээр нь салгаж үзэв...

Англи эх

I tried splitting the soil I obtain from the courtyard into parts…

Бүр хаалганы бариулын өмнө түлхүүр өлгөх зэрэг юм ч хийж үзсэн.

Англи эх

And even things like hanging a key in front of the knob.

Шороон шид металл, эрдсийн зүйлд тодорхой хэмжээгээр нөлөөлдөг.

Англи эх

Earth magic does affect metals and minerals to some extent.

Гэвч металлын шинж ихтэй зүйл байх тусам илүү их шидийн хүч зарцуулах шаардлагатай байв.

Англи эх

But the more metallic the item was, the more mana I had to expend.

Бат бөх зүйлийг өөрчлөх ёстой хэцүү юм байна.

Англи эх

I guess it's really hard to change things that are sturdier.

Удирдах зүйл жижиг, ажил нарийн төвөгтэй, нарийвчлал, үр ашиг өндөр байх тусам зарцуулах шидийн хүч нэмэгдэнэ.

Англи эх

The smaller the control target, the more delicate, complicated the task was, and the more accurate and efficient it is, the more mana that had to be expended.

Бейсболын бөмбөгийг бүх хүчээрээ шидэх.

Англи эх

Throwing a baseball with all my strength.

Зүүний сүвээр утсыг аажмаар сүвлэх.

Англи эх

Slowly leading a thread through the hole of a needle.

Энэ хоёр үйлдэлд шаардагдах шидийн хүч бараг ижил.

Англи эх

The amount of mana required for these two actions was roughly the same.

Мөн янз бүрийн шидийг зэрэг хэрэглэж үзсэн.

Англи эх

Also, I tried using various types of magic at the same time.

Дор хаяж гурав дахин их шидийн хүч шаардагдаж байлаа.

Англи эх

I needed to use at least 3 times more mana.

Тэгэхээр хоёр өөр төрлийн шидийг зэрэг, зөөлөн, нарийн, хурдан хэрэглэвэл шидийн хүчээ амархан шавхаж чадна.

Англи эх

So if I use 2 different systems of magic at the same time, and cast them gently, precisely, swiftly at the same time, I can easily deplete all my mana.

Ийм дасгалыг өдөр бүр үргэлжлүүлсээр------

Англи эх

And after continuing such training everyday------

Хагас өдөр, түүнээс ч илүү шившлэг хэрэглээд ч шидийн хүчээ шавхаж чадахгүй болов.

Англи эх

I end up unable to deplete all my mana even after casting spells for half a day or more.

Ингээд болчих байх. Сэтгэл минь ганхаж эхлэв.

Англи эх

I guess this should be enough. My heart started to waver.

Залхуу яс минь «Ингээд л болсон биз дээ?» гэж шивнэж эхэллээ.

Англи эх

My lazy bones are starting to tell me that this should be enough already, right?

Тэр болгонд би өөрийгөө орилж загнана.

Англи эх

Each time, I yelled and scolded myself.

Дасгалаа сулруулбал булчин суларч доройтдог.

Англи эх

Muscles grow numb if one slacks off in training.

Шидийн хүч ч адилхан байх нь дамжиггүй. Багтаамж бага зэрэг нэмэгдсэн гээд дасгалаа орхиж болохгүй.

Англи эх

Surely mana works the same way. I can't neglect my training just because I had some increase in capacity.

7-р хэсэг

Англи эх

Part 7

Шөнө дунд шид хэрэглэж байхад ядаргаатай гиншихэх чимээ сонсогдоно.

Англи эх

While casting magic in the middle of the night, I could hear some irritating yelping noises.

Хаанаас гараад байна вэ? Мэдээж Пол, Зенит хоёрын өрөөнөөс.

Англи эх

Where are they coming from? Of course it was from Paul and Zenith's room.

Хөдөлмөрлөж байгаа хэрэг.

Англи эх

Busy working.

Холгүй ирээдүйд дүү хүү юм уу охин төрөх байх.

Англи эх

Maybe in the not-so-distant future, my younger brother or sister will be born, I guess.

Эмэгтэй дүүтэй болбол сайхан санагдана.

Англи эх

I think it's good to have a little sister.

Тийм, эрэгтэй дүү хэрэггүй.

Англи эх

Yup, I don't want a younger brother.

Эрэгтэй дүү маань компьютерыг минь бейсболын цохиураар бүх хүчээрээ бутлан цохиж байсан дүр зураг одоо ч нүдэнд харагдсаар.

Англи эх

The image of my younger brother smashing my computer with a bat with all his strength still remained.

Эрэгтэй дүү хэрэггүй.

Англи эх

I don't want a younger brother.

Хөөрхөн эмэгтэй дүү дээр.

Англи эх

A cute sister is better.

"Ёстой ч дээ..."

Англи эх

"Goodness gracious…"

Өмнөх амьдралд ийм ядаргаатай юм сонсвол би шууд хана шалыг дэлсэж чимээгүй болгодог байсан.

Англи эх

In my past life, if I heard something that annoying, I would immediately slam the wall and floor to shut them up.

Үүнээс болж эгч маань гэртээ эрэгтэй хүн дахин хэзээ ч дагуулж ирээгүй.

Англи эх

Because of that, my older sister never brought a guy back home again.

Юутай дурсамжтай.

Англи эх

Such nostalgia.

Тэр үед ийм юм хийдэг хүмүүсийг миний ертөнцийг будаж буй хорон санаа гэж боддог байлаа.

Англи эх

At that time, I always thought the people who did that were the malice that painted my world.

Тэр дээрэлхэгчид миний гар хүрэхгүй газраас намайг шоолж байна гэж үргэлж боддог байсан. Тиймээс дотор минь гаргаж чадахгүй уур хилэн үргэлж тээглэн байлаа.

Англи эх

I always thought those bullies were mocking me from a place I could not reach out to. Thus, I always had some rage within me that I couldn't vent.

Гэтэл намайг харанхуй, таагүй орон зай руу түлхсэн хүмүүс «Чи яагаад тэнд байсаар байгаа юм бэ?» гэж дээрээс доош харж байдаг.

Англи эх

The ones who pushed me into the dark, unpleasant space however were looking down at me, saying. Why are you still in that place?

Үүнээс илүү доромжлол гэж байхгүй.

Англи эх

There's nothing more humiliating. than that.

Харин сүүлийн үед бодол минь өөрчлөгдсөн.

Англи эх

But recently, I changed my thinking.

Бие маань хүүхдийнх болсноос уу, эцэг эхээс минь болсон уу, эсвэл өөрийнхөө ирээдүйн төлөө шаргуу хичээж байгаагаас уу, бүү мэд.

Англи эх

I'm not sure if it's because my body became that of a kid, because of my parents, or because I'm working hard for my future myself.

Гэхдээ одоо би тэдний үйлдлийг өргөн сэтгэлээр, дэмжих байр сууринаас чагнах гэж байна.

Англи эх

But I'm about to eavesdrop on their actions with a magnanimous, supporting attitude.

Хм, би ч насанд хүрсэн хүн шүү дээ...

Англи эх

Hmph, I'm an adult too……

Чимээг нь сонсоод л юу болж байгааг бараг таамаглаж болно.

Англи эх

I can more or less guess what's going on just from listening to the noises.

Пол энэ тал дээр их гаргууд бололтой.

Англи эх

It seems that Paul's very good at this.

Зенит хэсэг хугацааны дараа амьсгаадсаар унаж өгдөг ч Пол «Одоохон эрт байна шүү дээ~» гэх юм хэлээд довтолсоор л байна.

Англи эх

As for Zenith, she'll be knocked down after a while, being all breathless and such, but Paul would say something like "It's still early~", and keep on attacking.

Яг л бэлгийн доромжлолын эроге тоглоомын гол дүр шиг.

Англи эх

Just like a protagonist in some sexual humiliation ero-game.

Үгээр илэрхийлэхийн аргагүй тэсвэр тэвчээр...

Англи эх

An unspeakable amount of stamina……

Ха, би ч Полын хүү болохоор надад ч ийм эрч хүч байгаа юм биш биз!?

Англи эх

Hah, since I'm Paul's son here, maybe I too have that kind of energy!?

Сэр.

Англи эх

Awaken.

Баатар охидын төлөө!!

Англи эх

For the Heroines!!

Надад ягаан өнгийн үйл явдлыг хайрла!!

Англи эх

Grant me the pink colored development!!

Яахав, анхны тэр урам сүүлийн үед бөхөж, шаагиналдах коридороор дайран жорлон руу тайвнаар явж чаддаг болсон.

Англи эх

Well, that initial enthusiasm's wilted recently though, and I'm able to calmly head towards the toilet while passing through that creaking corridor.

Дашрамд хэлэхэд, тэдний өрөөний хажуугаар өнгөрөх бүрт шаагинах чимээ тасардаг юм. Ёстой сонирхолтой.

Англи эх

Just so you know, the creaking would stop whenever I pass by their room. It's really interesting.

Тэр өдөр би алхаж чаддаг хүү нь байгаагаа мэдэгдэх гэж жорлон руу алхлаа.

Англи эх

That day, I walked to the toilet to indicate my presence, this son of theirs who's able to walk.

За, өнөөдөр тэдэнтэй мэндлэх үү?

Англи эх

Well then, shall I greet them today?

«Аав аа, ээж ээ, нүцгэн юу хийж байгаа юм бэ?» гэж асууна.

Англи эх

Papa, mama, what are you doing naked? That's what I'll ask.

Ямар шалтаг хэлэхийг нь тэсэн ядан хүлээж байна. Күкүкү...

Англи эх

I'm looking forward to their excuses. Kukuku…

Ийм бодлоор өрөөнөөсөө чимээгүйхэн гарав.

Англи эх

With that thought, I quietly head out of the room.

Гэтэл тэнд өөр нэг зочин аль хэдийн иржээ.

Англи эх

But another guest was there already.

Цэнхэр үстэй охин харанхуй коридорт тонгойн суугаад хаалганы завсраар өрөө рүү шагайж байлаа.

Англи эх

The blue-haired girl's squatting in the dark corridor, peeking into the room through the door's gap.

Нүүр нь улайж, түргэссэн амьсгалаа дарж байсан ч нүд нь дотор өрөөнд наалдчихсан.

Англи эх

Her face's flushed and she was holding in her quickened breath, but her eyes glued into the inner rooms.

Гар нь нөмрөгийнх нь доогуур орж, ямар нэг хөдөлгөөн хийж байгаа нь харагдана.

Англи эх

I can see her hand reaching beneath her robes, doing some inviting movements.

Би чимээгүйхэн өрөө рүүгээ буцав.

Англи эх

I quietly return back to my room.

Рокси бол зохих насны бүсгүй.

Англи эх

Roxy's a lady at an appropriate age.

Ийм юманд автаж байхыг нь анзаараагүй дүр үзүүлэх хэмжээний өгөөмөр сэтгэл надад бий.

Англи эх

I'm generous enough to pretend not to notice her in indulging in this kind of thing.

...Тоглосон юм.

Англи эх

……Just kidding.

Ямартай ч сайхан юм харлаа.

Англи эх

Well, I saw something good.

8-р хэсэг

Англи эх

Part 8

Дөрвөн сар өнгөрөв.

Англи эх

4 months have passed.

Би дунд зэргийн бүх шидийг хэрэглэж чаддаг болсон.

Англи эх

And I'm able to use all the intermediate spells.

Ингээд Роксигоос оройн хичээл авч эхэлсэн.

Англи эх

And so, I started taking night classes from Roxy.

Өө, оройн хичээлээр ямар ч эротик юм заадаггүй шүү.

Англи эх

Oops, there's nothing erotic being taught during these night classes.

Хичээлийн агуулга нь голдуу төрөл бүрийн мэдлэг.

Англи эх

The content of the studies are mostly miscellaneous knowledge.

Рокси сайн багш.

Англи эх

Roxy's a good teacher.

Хөтөлбөрт хэт зууралддаггүй.

Англи эх

She doesn't stick too much to the curriculum.

Миний ойлголтод тааруулан аажмаар заадаг.

Англи эх

She's teaching me progressively according to my understanding.

Шавийнхаа ойлголтод маш уян хатан зохицдог.

Англи эх

She's highly adaptable to the understanding of the students.

Бэлдсэн сурах бичгээс асуулт сонгож шалгана; зөв хариулбал дараагийнх руу шилжинэ.

Англи эх

She picks a question from the prepared textbook to test me; if I'm able to get it correct, she'll move on to her next one.

Ойлгохгүй бол тэвчээртэйгээр заана.

Англи эх

If I don't understand, she'll teach me patiently.

Үүнээс л ертөнцийг харах өнцөг минь тэлж байгаа мэт санагдана.

Англи эх

And this alone makes me feel like my view of the world has broadened.

Өмнөх амьдралд ах маань шалгалт өгөх гэж байхад гэрийн багш хөлсөлж байсан үе бий.

Англи эх

In my past life, there was a time where a home tutor was hired, when my older brother was taking his exams.

Нэг удаа сонирхоод хичээлийг нь чагнаж байсан.

Англи эх

There was once when I felt interested, and listened in on the lesson.

Гэвч сургууль дээр заадгаас огт ялгаагүй байсан.

Англи эх

However, it wasn't any different from what was taught in school.

Түүнтэй харьцуулахад Роксигийн хичээл ойлгоход амархан, сонирхолтой.

Англи эх

Compared to that, Roxy's classes are easier to understand, and interesting.

Асуусан бүхэнд минь хариулт заавал олдох хичээл.

Англи эх

A class where I'm certain to get answers for my questions.

Дээр нь бэлгийн сэрэл дөнгөж нахиалж буй дунд сургуулийн насны багш надад зааж байна.

Англи эх

Moreover, it's a teacher at the age of a junior high school student teaching me, budding with regards to sex.

Ийм нөхцөл надад хамгийн сайхан.

Англи эх

That scenario's the best for me.

Хуучин би байсан бол энэ төсөөллөөрөө л гурван удаа гар хийх байсан.

Англи эх

If it's the past me, that delusion alone will cause me to masturbate 3 times.

9-р хэсэг

Англи эх

Part 9

"Багш аа, ид шидийг яагаад зөвхөн тулаанд хэрэглэдэг юм бэ?"

Англи эх

"Teacher, why's magic only used in combat?"

"Үнэндээ зөвхөн тулаанд хэрэглэдэг гэж хэлж болохгүй л дээ..."

Англи эх

"Actually, you can't say it's just used for combat only…"

Рокси миний гэнэтийн асуулт бүрт нухацтай хариулдаг.

Англи эх

Roxy will always answer any of my sudden questions seriously.

"Ммм, тийм ээ, хаанаас эхлэх вэ дээ...? Юуны өмнө, ид шид эртний урт чихт угсаа буюу Дээд Элфээс гаралтай гэдэг."

Англи эх

"Hmm, indeed, where shall I begin……? First of all, magic is said to have come from the ancient long-eared raceHigh Elves."

ХӨӨХ, элф!!

Англи эх

WHOA, elves!!

Үнэхээр байдаг юм уу!?

Англи эх

Do they really exist!?

Шар алтан үс, ногоон хувцас, нум барьсан, үргэлж тэмтрүүлд ороолгуулдаг!!

Англи эх

Golden hair, green clothes, wielding bow, and always getting bound by tentacles!!

Өө, тайвшир.

Англи эх

Oops, calm down.

Миний мэддэгээс өөр байх л даа...

Англи эх

They're probably different from what I know……

Нэрнээсээ харахад урт чихтэй л байх...

Англи эх

Though as the word imply, they have long ears……

"Урт чихт элф гэж юу вэ?"

Англи эх

"What are the long earsElves ?"

"Ммм, урт чихт элфүүд бол Милисийн тивийн хойд хэсэгт амьдардаг угсаа."

Англи эх

"Hmm, long earsElves are a race living North of the Millis continent ."

Роксигийн хэлснээр:

Англи эх

According to Roxy's words,

Эрт урьд цагт, хүн, чөтгөр хоёрын дайн дэгдэхээс ч өмнө, ертөнц эмх замбараагүй хэвээр, хаа сайгүй дайн өрнөж байжээ. Тэр үед эртний урт чихт угсаа буюу Дээд Элфүүд ойн сүнснүүдтэй харилцаж, газар шороо, салхийг захиран түрэмгийлэгчдийг няцаадаг байсан гэнэ. Энэ бол ертөнцийн хамгийн эртний ид шид гэдэг.

Англи эх

A very long time ago, before the war between humans and demons broke out, the world was still in chaos, and wars arose everywhere. During that time, ancient long-eared raceHigh Elves were able to communicate with the forest spirits, manipulating the earth and winds to fight off the invaders. It's said that was the world's oldest magic.

"Хэхэ? Түүхэнд ч бас тэмдэглэгдсэн юм уу?"

Англи эх

"Heh? It's recorded down in history too?"

"Мэдээж."

Англи эх

"Of course."

Рокси миний шоглосон үгэнд толгой дохисоор.

Англи эх

Roxy nods away at my mocking words.

"Одоогийн ид шид бол тэр үеийн дайнд Хүн угсаа эртний урт чихт угсаа буюу Дээд Элфүүдийн ид шидийг дуурайж, хөгжүүлснээс гаралтай. Хүмүүс ийм зүйлд онцгой сайн."

Англи эх

"The magic now is derived from the human race imitating the ancient long-eared raceHigh Elves' magic during the wars back then, and evolving it. Humans are especially good at such things."

"Хүн угсаа ийм зүйлд их сайн гэж үү?"

Англи эх

"The human race is very good at such things?"

"Тийм, шинэ юм бүтээдэг нь үргэлж Хүн угсаа байдаг."

Англи эх

"Yes, the human race is always the one creating new things."

Хүн угсаа шинэ бүтээл хийх дуртай юм шиг байна.

Англи эх

It seems the human race loves to invent.

"Ид шидийг зөвхөн тулаанд хэрэглэдэг мэт санагдах шалтгаан нь үндсэндээ тийм нөхцөлд л хэрэглэгддэгт оршино. Ид шидэд найдахгүй ч гэсэн хүссэнээ хийхэд ашиглах зүйл бидний эргэн тойронд байдаг."

Англи эх

"The reason why magic is used only in combat is because it's basically only used in those situations. Even if magic's not relied on, there are things around us we can use to do what we want."

"Эргэн тойрны зүйл гэдэг нь?"

Англи эх

"The things around us refer to?"

"Жишээ нь гэрэл хэрэгтэй бол лаа юм уу дэнлүү хэрэглэж болно биз дээ?"

Англи эх

"For example, if you need a light, you can use a candle or lantern, right?"

Ойлголоо, энэ бол маш энгийн зүйл.

Англи эх

I see, that's something very common.

Ид шид хэрэглэхтэй харьцуулахад багаж хэрэгсэл мэдээж хялбар.

Англи эх

Compared to using magic, a tool is definitely simpler.

Утга учиртай л юм.

Англи эх

That's kind of logical.

Гэхдээ шившлэггүй шид бол багаж хэрэглэхээс ч хялбар.

Англи эх

Though if it's voiceless incantation, it's even simpler than using a tool.

"Мөн ид шидийн бүх төрөл тулаанд тохиромжтой байдаггүй. Жишээ нь, дуудах шидээр ижил зэрэглэлийн шидэт араатан юм уу сүнс дуудаж болно."

Англи эх

"Also, not every type of magic is suited for combat. For example, with summoning magic, you can call out a similarly ranked magic beast or spirit."

"Дуудах шид!! Хэзээ нэгэн цагт заагаад өгөх үү?"

Англи эх

"Summoning magic!! Can you teach me someday?"

"Үгүй, би ч бас хэрэглэж байгаагүй. Мөн багаж хэрэгслийн дунд шидэт эд зүйлс ч байдаг."

Англи эх

"No, I have not used it either. Also, among the tools, there are magic items as well."

Шидэт эд зүйлс.

Англи эх

Magic items.

Нэрнээс нь л бараг төсөөлж болно.

Англи эх

I can basically imagine it from the wording.

"Шидэт эд зүйлс гэдэг нь?"

Англи эх

"Magic items are?"

"Онцгой нөлөөтэй эд зүйлс. Дотор нь шидийн тойрог сийлсэн байдаг тул шидтэн биш хүн ч хэрэглэж болно. Гэхдээ шидэт эд зүйлс их хэмжээний шидийн хүч зарцуулдаг."

Англи эх

"Items that contain special effects. The inner portion are inscribed with a magic formation, so one can use it even if he's not a magician. However, these magic items require expending a lot of mana."

"Ойлголоо."

Англи эх

"I see."

Бараг л миний төсөөлсөн шиг.

Англи эх

Basically as I imagined.

Бодоход, Рокси дуудах шид хэрэглэж чаддаггүй нь харамсалтай.

Англи эх

Come to think of it, it's a pity that Roxy can't use summoning magic.

Довтлох шид, анагаах шидийн мөн чанарыг ойлгож болох ч дуудах шид яаж ажилладгийг огт мэдэхгүй.

Англи эх

Attack magic and healing magic concepts could still be understood, but I have no idea how summoning magic worked.

Бас гэнэт олон шинэ үг гарч ирлээ.

Англи эх

Also, there was a lot of vocabulary that suddenly appeared.

Хүн-Чөтгөрийн дайн, дагалдагч амьтад, сүнснүүд...

Англи эх

The human-demon war, familiars, spirits……

"Багш аа, шидэт араатан, шидэт амьтан хоёр ямар ялгаатай вэ?"

Англи эх

"Sensei, what's the difference between magic beasts and magic creatures?"

"Тийм ч их ялгаа байхгүй."

Англи эх

"Not much difference."

Үндсэндээ шидэт амьтан гэдэг нь ямар нэгэн өөрчлөлтөд орсон амьтад.

Англи эх

Basically magic creatures are creatures that experienced some changes.

Шидэт амьтад санамсаргүй олширч, нэг угсаа болбол үе дамжин тодорхой хэмжээний оюун ухаантай болж, шидэт араатан болдог.

Англи эх

And once magical creatures increased in number by chance and become a race, after generations they would possess a certain amount of intelligence and become magical beasts.

Гэхдээ оюун ухаантай байсан ч Хүн угсаа руу дайрдаг бол шидэт амьтан гэж нэрлэсээр л байдаг.

Англи эх

It's just that even if they possessed intelligence, they were still called magical creatures if they attacked the human race.

Эргээд харахад, үе дамжин догширсон шидэт араатнууд буцаад шидэт амьтан болсон жишээ ч бий.

Англи эх

In retrospect, regarding magical beasts that became vicious over generations, there were examples where they reverted back to magical creatures.

Тодорхой зааг байхгүй.

Англи эх

There are no clear lines.

Шидэт амьтан = Хүн рүү дайрдаг.

Англи эх

Magical creatures = Attack humans.

Шидэт араатан = Хүн рүү дайрдаггүй.

Англи эх

Magical beasts = Don't attack humans.

Ингэж ойлговол болох байх.

Англи эх

This line of thinking should be fine.

"Өөрөөр хэлбэл Чөтгөрийн угсаа мангаснаас хувьсан бий болсон юм уу?"

Англи эх

"That is to say, the demon races evolved from monsters?"

"Огт үгүй. Чөтгөрийн угсаа гэдэг нэрийг эрт дээр үеийн Хүн-Чөтгөрийн дайны үед өгсөн юм."

Англи эх

"Not at all. The demon races had been named that long ago during the human-demon war."

"Сая дурдсан тэр Хүн-Чөтгөрийн дайн уу?"

Англи эх

"It's that human-demon war that was just mentioned?"

"Тийм. Анхны дайн ойролцоогоор 7000 жилийн өмнө болсон."

Англи эх

"Yes. The first war was about 7000 years ago."

"Мөн ч эрт юм аа."

Англи эх

"That is certainly a very long time ago."

Энэ ертөнцийн түүх үнэндээ ийм урт юм байна.

Англи эх

This world's history was actually that long.

"Тийм ч эрт гэхээр юм биш. Хүмүүс 400 жилийн өмнө хүртэл тулалдсаар байсан. 7000 жилийн өмнөөс Хүн угсаа, Чөтгөрийн угсаа хоёр хоорондоо тулалдсаар ирсэн."

Англи эх

"That's not considered very long. Humans were still fighting up until 400 years ago. From 7000 years ago, the human race and the demon races continued to fight each other."

Би 400 жилийг л урт хугацаа гэж бодсон чинь бараг 7000 жил үргэлжилсэн юм байна.

Англи эх

I thought 400 years was considered a long time, but it actually persisted for nearly 7000 years.

Харилцаа нь тийм муу байсан гэж үү?

Англи эх

Was the relationship that bad?

"Хаа, ойлголоо. Тэгэхээр эцсийн дүндээ Чөтгөрийн угсаа гэж юуг хэлдэг юм бэ?"

Англи эх

"Hah, I see. So in conclusion, what does the demon races point to?"

"Чөтгөрийн угсааг тодорхойлох нэлээд төвөгтэй..."

Англи эх

"To define the demon races is quite troublesome……

"Заавал хэлэх гэвэл «Өнгөрсөн дайнд Чөтгөрийн угсааны талд зогссон угсаанууд» гэвэл хамгийн ойлгомжтой байх."

Англи эх

If it's really necessary, 'The races that stood on the side of the demon races during the previous war' should be the easiest to understand.

"Мэдээж үл хамаарах тохиолдол ч бий."

Англи эх

Of course, there are some exceptions."

"Аа, нэмж хэлэхэд, би ч бас Чөтгөрийн угсааных."

Англи эх

"Ah, to add on, I'm also from a demon race."

"Өө, тийм үү."

Англи эх

"Oh, I see."

Гэрийн багшаар чөтгөр ирсэн байж.

Англи эх

A demon was here as a home tutor.

Одоо дайн өрнөж байгаа юм биш гэсэн үг үү?

Англи эх

Did it mean that there was no ongoing war now?

Энх тайван байх л хамгийн сайн.

Англи эх

It's best when we are at peace.

"Тийм. Албан ёсоор хэлбэл Чөтгөрийн Тивийн Бигоя нутгийн Мигурд угсаа. Намайг хараад Рудигийн эцэг эх цочирдсон харагдсан биз дээ?"

Англи эх

"Yes. To formally put it, it's the Migurd race from the Bigoya area in the demon continent. Didn't Rudi's parents look shocked when they saw me?"

"Таныг жижигхэн харагдсан болохоор тэр гэж бодсон."

Англи эх

"I thought the reason was that Sensei looked small."

"Би жижиг биш."

Англи эх

"I'm not small."

Рокси намайг эсэргүүцэв. Энэ асуудлыг их нухацтай хүлээж авдаг бололтой.

Англи эх

Roxy rebutted me. She looked like she took this thing very seriously.

"Тэд миний үсийг хараад цочирдсон юм."

Англи эх

"They became shocked when they saw my hair."

"Үсийг?"

Англи эх

"Hair?"

Би сайхан цэнхэр үс гэж бодсон юм.

Англи эх

I thought it was pretty blue hair.

"Чөтгөрийн угсааны үс ногоон өнгөнд ойр байх тусам догшин, аюултай гэсэн цуу яриа түгээмэл байдаг. Ялангуяа миний үс гэрлээс хамаараад ногоон харагддаг болохоор..."

Англи эх

"The typical rumor is that the closer the demon race's hair is to green, the more violent and dangerous it is. Especially when my hair looks like it's green under different lighting……"

Ногоон.

Англи эх

Green.

Энэ ертөнцийн анхааруулах өнгө юм болов уу.

Англи эх

Was that this world's warning color.

Роксигийн үс хүний нүд сэргээм, үзэсгэлэнтэй ногоовтор өнгөтэй байлаа.

Англи эх

Roxy's hair was a pretty green that made people eyes wake up.

Тэр тайлбарлангаа духны үсээ оролдоно.

Англи эх

She played with her fringe as she explained.

Ёстой хөөрхөн үйлдэл.

Англи эх

Her actions were really cute.

Японд цэнхэр үстэй хүн байвал заавал панк юм уу, үсээ будуулсан авгай л байх.

Англи эх

If there were blue hair in Japan, it must be a punk or an oba-chan.

Аль нь ч байсан тэр хиймэл байдал нь надад жигшүүртэй санагддаг байв.

Англи эх

No matter which type it was, that unnatural feel made me feel disgusted.

Гэтэл Роксигийн үс ийм хиймэл мэдрэмжгүй, ямар ч жигшил төрүүлсэнгүй.

Англи эх

But Roxy's hair didn't have that unnatural feeling and it didn't make me feel any disgust.

Роксигийн нойрмог царайнд зохицож байна гэж хэлж болно.

Англи эх

It could be said that it suited Roxy's sleepy expressions.

Эроге тоглоомын гол баатар охин байсан бол хамгийн түрүүнд байлдан дагуулахад ёстой тохиромжтой.

Англи эх

If she was a female lead in an ero-game, she was definitely very suited to be conquered first.

"Таны үс үнэхээр хөөрхөн юм."

Англи эх

"Your hair is really pretty."

"...Магтсанд баярлалаа, гэхдээ ийм үгээ ирээдүйд таалагдсан охиндоо хэлэхээр хадгалаарай."

Англи эх

"…… Thank you for the compliment, but you should leave that kind of talk for a girl you like in the future."

"Гэхдээ би танд дуртай шүү дээ, Багш аа."

Англи эх

"But I like Sensei."

Би огт эргэлзэлгүй хэлэв.

Англи эх

I said without hesitation.

Би эргэлздэг хүн биш.

Англи эх

I'm not a person who hesitates.

Бүх хөөрхөн охидод хайраа илэрхийлнэ.

Англи эх

I'll express my love to all the cute girls.

"За. Арав гаруй жилийн дараа ч бодол чинь өөрчлөгдөөгүй бол энэ тухай дахин ярилцъя."

Англи эх

"Right. If you haven't changed your thoughts 10+ years later, we will talk about it again."

"За, Багш аа."

Англи эх

"Okay, Sensei."

Хөнгөхөн хариулсан ч Роксигийн бага зэрэг баярласан царайг би алгассангүй.

Англи эх

Even though it was reflected lightly, I didn't miss Roxy's slightly happy expression.

Эрогед сурсан «сайн залуу»-гийн дадлага энэ өөр ертөнцөд хэр хэрэг болохыг мэдэхгүй л дээ.

Англи эх

Even though I didn't know how much a good guy's training in ero-games could be used in this different world.

Гэхдээ огт утгагүй гэж хэлж болохгүй.

Англи эх

But it can't be said to be completely meaningless.

Ийм зүрх лугшуулсан үг Японд бол хуучирсан хошигнол байж болох ч энд галт хайрын эхлэл болж ч мэднэ.

Англи эх

Something like this dokidoki line might be a clichéd joke in Japan, but it might be a fiery trail to a romantic love.

Тийм, би юу яриад байгаа юм бэ?

Англи эх

Yup, what the heck am I talking about?

Рокси хөөрхөн, бас тачаангуй. Хайрын замын туг л босгочих юм сан.

Англи эх

Roxy's cute and H. If I can just raise a flag.

Гэхдээ насны зөрүү нэлээд их.

Англи эх

But the age difference is quite big.

Цаашдаа юу болох бол?

Англи эх

What's going to happen in the future?

"Сэдэв рүүгээ буцвал, «тод байх тусам аюултай» гэдэг бол цэвэр мухар сүсэг."

Англи эх

"Going back to that topic, 'the brighter it is, the more dangerous it is' is complete superstition."

"Аа, бүгд мухар сүсэг юм байна."

Англи эх

"Ah, it's all superstition."

Би үнэхээр анхааруулах өнгө гэж бодсон юм.

Англи эх

I really thought it was a warning color.

"Тийм, Бабинос нутгийн Супэрд угсаа ногоон үстэй угсаа бөгөөд 400 жилийн өмнөх дайнд олон харгис хэрцгий хэрэг үйлдсэн. Тийм учраас ийм цуу яриа гарсан болохоос үсний өнгөтэй огт хамаагүй."

Англи эх

"Yes, the Superd race from the Babinos area is a green-haired race, and they committed a lot of atrocities during the war 400 years ago. That is why they have this rumor, so it really has nothing to do with hair color."

"Олон харгис хэрэг?"

Англи эх

"Many atrocities?"

"Тийм. Арав гаруй жил үргэлжилсэн дайны турш тэдний гэмт хэрэг хоёр талд хоёуланд нь айдас, үзэн ядалт төрүүлсэн. Тэдний угсаа маш аюултай бөгөөд дайны дараа хавчигдаж, Чөтгөрийн Тиваас хөөгдсөн."

Англи эх

"Yes. During the 10+ years war, their crimes made both parties feel fear and hatred. Their race is very dangerous, and after the war, they were prosecuted and chased out of the demon continent."

Дайн дууссаны дараа хөөгдсөн гэж үү?

Англи эх

Chased out after the war ended?

Мөн ч гайхалтай юм.

Англи эх

That's amazing.

"Тэгтлээ үзэн ядагддаг юм уу..."

Англи эх

"Are they really that hated……"

"Тийм л байна."

Англи эх

"It is simply so."

"Тэд юу хийсэн юм бэ?"

Англи эх

"What did they do?"

"Энэ ч дээ, би зөвхөн ерөнхийд нь... зүгээр л бага байхдаа сонссон юм. Чөтгөрийн угсааны талын холбоотны газар руу дайрч, эмэгтэйчүүд, хүүхдүүдийг бүгдийг нь хөнөөсөн гэнэ, эсвэл дайснаа нэг бүрчлэн устгаад дараа нь холбоотнуудаа алсан гэнэ. Бас шөнө унтахгүй бол Супэрд ирж идчихнэ гэх мэт яриа ч бий."

Англи эх

"Well this, I only roughly…… it's just that, I only heard this in my childhood. I heard they attacked a friendly location on the demon races' side and killed all the women and children, or they annihilated every single enemy and then killed their allies. There are also stories about how if you don't sleep at night, a Superd will eat you up, and things like that."

Унтахгүй бол чоно ирж аваад явчихна гэж айлгадаг шиг юм уу?

Англи эх

Shimaachau oji-san?

"Мигурд угсаа Супэрд угсаатай төстэй учраас эрт үед тэдэнтэй хамт буруутгагдаж байсан. Эцэг эх чинь хэзээ нэгэн цагт хэлэх л байх, гэхдээ..."

Англи эх

"The Migurd race is one that's similar to the Superd race, so they were also implicated in the past. Even though your parents will tell you this sooner or later………"

"Үүнийг санаж яв."

Англи эх

"Remember this."

Рокси онцлон хэлэв.

Англи эх

Roxy emphasized.

"Маргад эрдэнийн өнгөтэй үстэй, духандаа бадмаараг мэт чулуутай хүн харвал бүү дөхөөрэй. Заавал ярих хэрэг гарвал хэзээ ч уурлуулж болохгүй."

Англи эх

"If you see someone that has emerald hair and a ruby-like stone on their forehead, don't approach them. If you have no choice but to talk to them, you must not anger them."

Маргад үс, духанд бадмаараг чулуу.

Англи эх

Emerald hair, ruby stone on the forehead.

Энэ Супэрд угсааны онцлог шинж бололтой.

Англи эх

This seemed to be the Superd race's special trait.

"Уурлуулбал яах вэ?"

Англи эх

"What happens if you anger them?"

"Гэр бүлийг чинь бүгдийг нь хөнөөж ч мэднэ."

Англи эх

"He might kill your entire family."

"Маргад өнгийн үстэй, духандаа бадмаараг чулуутай гэсэн биз дээ?"

Англи эх

"Emerald colored hair and ruby stone on the forehead, right?"

"Тийм, духан дээрх тэр юм нь шидийн хүчний хөдөлгөөнийг хардаг. Тэдний гурав дахь нүд."

Англи эх

"Yes, the thing on their forehead can see the movements of mana. It's their 3rd eye."

"Супэрд угсаанд ганцхан эмэгтэйчүүд байдаг юм биш биз?"

Англи эх

"It can't be that there are only women in the Superd race?"

"Э? Үгүй шүү дээ? Эрэгтэйчүүд ч бий?"

Англи эх

"Eh? No? There are men too?"

"Ямар нэг юм хийсний дараа чулуу нь цэнхэр болж хувирдаг уу?"

Англи эх

"Will the stone change blue after doing something?"

"Хэ? Ү-үгүй ээ? Ядаж би тийм юм сонсож байгаагүй."

Англи эх

"Huh? N-no? At least I have never heard of that before."

«Чи юу яриад байгаа юм бэ?» гэсэн мэт Рокси ойлгосонгүй толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

What the heck are you saying? Roxy tilted her head, confused.

Би зүгээр л өөрийгөө тайвшруулах гэж асуусан юм.

Англи эх

I just wanted to ask for my own satisfaction.

"Гэхдээ ийм онцлогийг амархан таньж болно биз дээ?"

Англи эх

"But that kind of trait is easily recognized right?"

"Тийм. Харвал «Одоо шууд явах хэрэгтэй болчихлоо» гэх мэт юм зохиож хэлээд холдох хэрэгтэй. Гэнэт зугтвал уурлуулж мэднэ."

Англи эх

"Yes. If you see them, immediately fake something like "I need to go right now" and avoid them. Suddenly running away might anger them."

Танхайгаас зугтвал араас чинь хөөдөгтэй адил.

Англи эх

Like running away from some delinquent will only make them chase after you.

Надад ийм туршлага байсан.

Англи эх

I had such an experience.

"Таны хэлснээс харахад тэднийг хүндэтгэвэл зүгээр гэсэн үг үү?"

Англи эх

"Based on the things you told me, it will be fine if you respect them?"

"Ил тод доромжлохгүй л бол зүгээр байх гэж бодож байна. Гэхдээ Хүн угсаа, Чөтгөрийн угсааны нийтлэг ойлголтод ялгаа их байдаг болохоор ямар нэг юман дээр уурлуулчихаж мэднэ. Ёжтой үг хэрэглэхгүй байсан нь дээр."

Англи эх

"I think it's fine if you don't insult them openly. It's just that since there are many differences between the human race and the demon races' common sense, you might make them angry over some stuff. It's best not to use snide remarks."

Хм.

Англи эх

Hm.

Амархан хөндүүрлэдэг бололтой.

Англи эх

They seemed to be easily provoked.

Гэхдээ бид хохирдог гэхээсээ илүү бид айдаг гэвэл зөв байх.

Англи эх

But rather than saying we're being hurt, it's better to say that we're afraid.

«Өө, тэр залуу уурлавал аймаар, холдсон нь дээр» гэдэг мэдрэмж. Иймэрхүү.

Англи эх

That feeling of, "oh that guy is going to be scary when he's angry, it's best to avoid him." Something like that.

Аймаар, аймаар.

Англи эх

Scary, scary.

Дахин алагдвал дахин төрнө гэж бодохгүй байна.

Англи эх

I don't think I can reincarnate after being killed again.

Бүх чадлаараа зайлсхийсэн нь дээр.

Англи эх

Best to avoid them with everything I have.

Супэрд угсаатай битгий ороолд.

Англи эх

The Superd race, don't mess with them.

Үүнийг зүрхэндээ сийлэв.

Англи эх

I carved it into my heart.

10-р хэсэг

Англи эх

Part 10

Ид шидийн хичээл саадгүй урагшилж байлаа.

Англи эх

The magic classes progressed smoothly.

Сүүлийн үед Ахисан зэргийн бүх шидийг хэрэглэж чаддаг боллоо.

Англи эх

Recently I could use all the advanced magic.

Мэдээж шившлэггүй шидээр.

Англи эх

Of course it's using voiceless incantations.

Ердийн дасгалтайгаа харьцуулахад Ахисан зэргийн шид хэрэглэх хамар ухахаас ч амархан.

Англи эх

Compared to the usual training I had, it's as easy as picking my nose when using the advanced magic.

Гэхдээ Ахисан зэргийн шид ихэвчлэн өргөн талбайд үйлчилдэг тул хэрэглэхэд их хязгаарлагдмал санагдана.

Англи эх

Though the advanced magic are mostly AOE, so using them felt very restrictive.

Өргөн талбайд бороо оруулна, түүгээр юу хийх юм?

Англи эх

Rain over a large area - what could I do with it?

Ингэж бодож байсан ч Рокси энд ирэхдээ бороо оруулж, магтаал хүртсэн бололтой.

Англи эх

I actually had this thought, but it seemed that Roxy produced rain when she came here and received praise for it.

Гэртээ байхдаа Полоос сонссон юм.

Англи эх

I heard this from Paul when I stayed at home.

Үүнээс гадна Рокси тосгоныхноос олон хүсэлт хүлээн авч, ид шидээр янз бүрийн асуудлыг шийддэг байв.

Англи эх

Besides that, Roxy received multiple requests from the villagers and used magic to solve various problems.

"Газар хагалж байтал том чулуу гарчихлаа, туслаач, Рокаэмон!"

Англи эх

"I found a large rock when I was turning the soil, please help me Rokaemon!"

"Надад даатга, Дан*рако."

Англи эх

"Leave it to me, Dan*rako."

"Энэ ямар шид вэ?"

Англи эх

"What magic is that?"

"Энэ шид чулууны эргэн тойрны хөрсийг норгоод, дараа нь шороон шидээр шавар болгоно, хосолмол шид гэсэн үг."

Англи эх

"This magic wets the soil around the rock, and then I'll change it to mud with earth magic, making it combination magic."

"Хөөх, гайхалтай, чулуу живж байна!!!"

Англи эх

"Woah, that's incredible, the rock is sinking!!!"

"Хэмммм."

Англи эх

"Hmphhhh."

Ийм л маягтай!! (байх)

Англи эх

That kind of feeling!! (probably)

"Багш гэж багш. Бусдад тусалж байгаа юм байна."

Англи эх

"As expected of Sensei. You're helping others."

"Тусалж байна? Үгүй, энэ бол халаасны мөнгө олж байгаа юм."

Англи эх

"Helping others? No, this is earning pocket money."

"Мөнгө авдаг юм уу?"

Англи эх

"You're charging?"

"Мэдээж."

Англи эх

"Of course."

Ёстой харамч юм!

Англи эх

What a cheapskate!

Ингэж бодсон ч тосгоныхонд энэ жирийн зүйл бололтой.

Англи эх

Even though I was thinking that, it seemed normal to the villagers.

Тосгонд өөр хэн ч үүнийг хийж чадахгүй болохоор Роксиг магтсаар л байв.

Англи эх

Because no one else could do this in the village, they kept praising Roxy.

Ачийг ачаар, өглөгийг авлагаар.

Англи эх

Give and take.

Буруу ойлголт миний л юм.

Англи эх

It's my perception that's wrong.

Бусдад хариу нэхэлгүй туслах ёстой.

Англи эх

Helping others without compensation is a must.

Энэ бол японы хүний мэдрэмж.

Англи эх

This is the feeling of a Japanese person.

Энд харин мөнгө авдаг нь жам.

Англи эх

The norm was to charge money for it.

Энэ бол жам (мөнгө авах). Нийтлэг ойлголт.

Англи эх

This was the norm (to charge money). Common sense.

Яахав, би бусад азгүй хүмүүст туслах тухай ярих нь бүү хэл, НИИТ байсан болохоор гэр бүлдээ асуудалтай хүн гэж тооцогддог байсан.

Англи эх

Well, because I'm a NEET who didn't even talk about helping other less fortunate people, I'm treated as a troubled person by my family.

Хахаха.

Англи эх

Hahaha.

11-р хэсэг

Англи эх

Part 11

Нэгэн жирийн өдөр би асуулаа.

Англи эх

One random day, I asked.

"Таныг Их Багш гэж дуудах уу?"

Англи эх

"Should I call Sensei Shishou?"

Эцэст нь Рокси дургүйцсэн царай гаргав.

Англи эх

In the end, Roxy showed a look of disgust.

"Үгүй, чи намайг амархан давж гарах нь лавтай. Тэгж дуудахгүй байсан нь дээр."

Англи эх

"No, you will most likely easily surpass me. It's best not to call me that."

Би Роксиг давах чадвартай юм шиг байна.

Англи эх

It seemed like I had the potential to surpass Roxy.

Ингэж магтуулахаар жаахан ичмээр санагдав.

Англи эх

I felt a little embarrassed when I got praised like that.

"Чи өөрөөсөө сул хүнийг Их Багш гэж дуудахгүй биз дээ?"

Англи эх

"You wouldn't call someone who's weaker than you Shishou, right?"

"Тийм биш ээ."

Англи эх

"Not at all."

"Би үзэн яддаг. Надаас илүү чадвартай хүн намайг Их Багш гэж дуудах чинь өөрийгөө ичээж байгаа хэрэг биш гэж үү?"

Англи эх

"I hate it. Someone who's better than me calling me Shishou - isn't that embarrassing yourself?"

Тийм гэж үү?

Англи эх

Is that the case?

"Та өөрийн багшаасаа хүчтэй болохоор ингэж хэлж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Is it because Sensei is stronger than Sensei's teacher that you say this?"

"Сонс, Руди. Их Багш гэдэг бол чамд цааш юу ч зааж чадахгүй атлаа чамаас юм хүлээсээр байдаг ----- ийм л төвөгтэй оршнол."

Англи эх

"Listen to me, Rudi. Shishou, this thing, is someone who can't teach you anything more but still expects things from you ----- This troublesome existence."

"Гэхдээ Рокси Багш тэгэхгүй биз дээ?"

Англи эх

"But Roxy won't do that, right?"

"Магадгүй тэгэх ч юм билүү."

Англи эх

"Perhaps I will."

"Тэгсэн ч гэсэн би таныг хүндэлсээр байх болно."

Англи эх

"Even if that's the case, I will still respect you."

Рокси надад юм тушааж, дарамталдаг болсон ч гэсэн.

Англи эх

Even if it's Roxy who takes up an attitude of asking me to do things.

Би инээмсэглээд түүнийг хүндэлсээр байх болно.

Англи эх

I will still smile and respect her.

"Үгүй, би шавийнхаа чадварт атаархаад муухай юм хэлж ч мэднэ."

Англи эх

"No, I might be jealous of my student's potential and say something ugly."

"Жишээ нь?"

Англи эх

"Such as?"

"«Бохир чөтгөр гэгч тэр тосгонд очих ёсгүй» гэх мэт."

Англи эх

"A mere dirty demon, or something like that, shouldn't go to that village, etc."

Таныг тэгж шүүмжилж байсан юм уу?

Англи эх

Were you criticized like that?

Хөөрхий.

Англи эх

Poor thing.

Ялгаварлан гадуурхалт муу зүйл.

Англи эх

Discrimination is a bad thing.

Гэхдээ дээд доод шатны харилцаа үргэлж ийм л байсаар ирсэн.

Англи эх

But the superior-subordinate relationship had always been this way.

"Зүгээр ээ, өчүүхэн л юм."

Англи эх

"That's okay, it's just a little thing."

"Хүн бага зэрэг ахмад гээд бүх юм зүгээр болчихгүй!! Тодорхой хэмжээний хүч чадалгүй багш шавийн харилцаа хоёуланг нь аз жаргалгүй болгодог!!"

Англи эх

"Just because a person is a little bit older doesn't mean it's totally okay!! A teacher-student relationship without a certain strength will make each other unhappy!!"

Миний үгийг тасалчихлаа.

Англи эх

I was cut off.

Багштайгаа харилцаа нь миний бодсоноос хамаагүй муу байсан бололтой.

Англи эх

It seemed that her relationship with her teacher was far worse than I imagined.

Тийм учраас би Роксиг хэзээ ч Их Багш гэж дуудаагүй.

Англи эх

Because of that, I never called Roxy Shishou.

Гэхдээ зүрх сэтгэлдээ үргэлж ингэж дуудахаар шийдсэн.

Англи эх

But I decided to always call her that in my heart.

Хүүхэд шинжээ бага зэрэг хадгалсан хэвээр энэ бүсгүй надад номноос олдохгүй олон зүйл заажээ.

Англи эх

This girl who still retained a little childishness taught me many things that a book could not.

✦

5-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

5-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

5-р бүлэг: 1-р боть, Багш · Mushoku Tensei · lightnovel.mn