1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Би одоо таван настай боллоо.
Англи эх
I'm 5 years old now.
Төрсөн өдрөөр маань гэрийнхэн бяцхан найр хийв.
Англи эх
On my birthday, my house held a small party.
Энэ улсад жил бүр төрсөн өдөр тэмдэглэдэг заншил байдаггүй. Харин тодорхой насанд хүрэхэд гэр бүлийнхэн нь бэлэг өгдөг ёс бий.
Англи эх
This country didn't have the custom of celebrating birthdays every year. However, the norm was that after you reach certain ages, your family members would give you some gifts.
Тэр тодорхой нас гэдэг нь тав, арав, арван тав.
Англи эх
Those certain age points are 5, 10, and 15 years old.
Арван таван насандаа насанд хүрэгчид тооцогддог болохоор энэ ёсыг ойлгоход амархан.
Англи эх
It's easy to understand this norm since you become an adult when you turn 15 years old.
Үүнийг тэмдэглээд Пол надад хос илд бэлэглэв.
Англи эх
To celebrate that, Paul gave me a pair of swords.
Хоёр илд.
Англи эх
Two swords.
Нэг нь таван настай хүүхдэд хэтэрхий хүнд жинхэнэ илд. Нөгөө нь богинохон модон илд.
Англи эх
One is a real sword that's too heavy for a 5 year old child. The other is a short wooden sword.
Жинхэнэ илд нь хуурамдаж, иртэй ирлэгдсэн байв.
Англи эх
The real sword was forged and sharpened.
Хүүхдэд барих юм огт биш.
Англи эх
It's not meant for a child to use it.
"Эрэгтэй хүний зүрхэнд хайртай хүмүүсээ хамгаалах илд байх ёстой-----"
Англи эх
"In a boy's heart, there must be a sword to protect the people important to him-----"
Би түүний урт үгийг чих тавилгүй, үл ялиг инээмсэглэн суув.
Англи эх
I grin lightly while ignoring his long speech.
Пол хичнээн ч догдлон ярьж байсан ч, эцэст нь Зенит «Хэтэрхий урт байна» гэж таслав.
Англи эх
Even though Paul is very passionate about his speech, he was cut off by Zenith with a "Too long" at the end.
Тиймээс тэр «Тиймээс үүнийг сайн хадгалаад, зөвхөн хэрэг гарвал л ашигла» гэж үгээ дуусгахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
Thus, he had to end it with "Therefore, you need to put this away carefully and use it only in times of need."
Пол надад илд барих шийдвэр, ухамсартай байгаасай гэж хүссэн байх.
Англи эх
Paul probably wanted me to have the resolution and self-awareness to use a sword.
Зенитээс би ном авлаа.
Англи эх
I received a book from Zenith.
"Рудеус ном их дуртай юм шиг байсан болохоор."
Англи эх
"Because Rudeus seems to like books."
Надад өгсөн ном нь ургамлын нэвтэрхий толь байв.
Англи эх
The book that was given to me is a plant encyclopedia.
Би «Хөөх» гэж дуу алдахаа барьж чадсангүй.
Англи эх
I couldn't resist letting out a "Woah."
Энэ ертөнцөд ном үнэтэй. Цаас хийх арга байгаа ч хэвлэх арга байхгүй тул ихэнх номыг гараар бичдэг.
Англи эх
In this world, books are expensive. Even though there is a technique to make paper, there isn't any way to print on them, so most books are hand written.
Нэвтэрхий толь маш зузаан бөгөөд ойлгоход амар болгож зурагнуудыг нь хүртэл хавсаргасан байлаа.
Англи эх
The encyclopedia is very thick, and there are also illustrations accompanied with it to make it easy to understand.
Үүнд хэдий хэмжээний мөнгө зарсныг бүр төсөөлж ч чадахгүй.
Англи эх
I can't tell how much was spent on this.
"Баярлалаа, ээж ээ. Би үүнийг үргэлж хүсдэг байсан."
Англи эх
"Thanks, mum. I always wanted this."
Ингэж хэлмэгц ээж намайг чанга тэвэрчихлээ.
Англи эх
And I got hugged tightly after saying that.
Рокси надад шидийн таяг бэлэглэв.
Англи эх
I received a staff from Roxy.
Урт нь гучаад сантиметр, үзүүрт нь бадмаараг өнгөтэй жижигхэн чулуу шигтгэсэн саваа. Ерөнхий төрх нь их даруухан.
Англи эх
A rod around 30 cm in height with a small ruby-colored stone adorned in front of it. The overall appearance is very modest.
"Үүнийг хэд хоногийн өмнө хийсэн юм. Рудеус анхнаасаа ид шид хэрэглэж чаддаг байсан болохоор мартчихсан байлаа. Ер нь шавь нь Анхан зэргийн ид шид хэрэглэж болохоор багш нь өөрийн гараар таяг хийж өгдөг заншилтай юм. Үнэхээр уучлаарай."
Англи эх
"I created this a few days ago. I forgot about it because Rudeus knew how to use magic from the very beginning. Usually, the teacher will make the staff personally to allow students to use elementary rank magic. I'm terribly sorry about it."
Ийм уламжлал байдаг бололтой.
Англи эх
There seems to be such a standard.
Рокси намайг Багш гэж дуудахыг үзэн яддаг ч, энэ уламжлалыг умартахыг хүсээгүй юм.
Англи эх
Roxy hates to be called Shishou, but she didn't want to ignore this standard.
"Тийм ээ, Багш аа, би үүнийг нандигнан хадгална."
Англи эх
"Yes, Shishou, I will take good care of it."
Миний үгийг сонсоод Рокси гашуун царай гаргав.
Англи эх
Roxy shows a bitter expression after hearing what I said.
Маргааш нь би жинхэнэ илдний урлагт суралцаж эхэллээ.
Англи эх
The second day, I started practicing real sword techniques.
Үндсэндээ гол дасгал нь илд далайх, зөв байрлал барих.
Англи эх
Basically, the primary training is to swing the sword and have a proper stance.
Жишээ нь, хэлбэр давтах, хашаан дахь модон хүүхэлдэйг цохих, эсвэл аавтай тулж, хөлийн алхаа болон биеийн жингээ зөв шилжүүлэхийг сурах гэх мэт.
Англи эх
Examples include practicing the form and striking the wooden dummies in the courtyard or having dad as the opponent while learning footwork and shifting my body weight properly.
Анхан шатнаас нь эхэлнэ гэдэг сайхан мэдрэмж юм.
Англи эх
It is a pleasant feeling to start from the basics.
Энэ ертөнцөд илдний урлагийг их өндрөөр үнэлдэг.
Англи эх
In this world, sword techniques are highly viewed.
Номонд ч гэсэн баатрууд гол төлөв илдийг зэвсгээ болгодог. Сүх, гадас барьдаг нь ч байдаг ч, тийм хүмүүс ховорхон.
Англи эх
Even in books, heroes are primarily seen using swords as weapons. Though they also used axes and maces, these people belonged to the rare parties.
Жад хэн ч хэрэглэдэггүй, учир нь өмнө дурдсан Супэрд угсаа гурван салаат жад барьдаг. Жад бол хорон муу чөтгөрүүдийн зэвсэг гэдгийг хүн бүр мэднэ. Номонд хүртэл хорон чөтгөрүүд дайсан, нөхөр ялгалгүй хоёр талаа ч алж, ховдоглон залгидаг мангас мэт гардаг.
Англи эх
Nobody uses a spear because the previously mentioned Supard race uses tridents. Spears are weapons of the evil demons, a common knowledge. Even the books have evil demons appearing there as a indiscriminate monster who kills off and devours both parties, regardless of friend or foe.
Ийм түүхтэй болохоор энд илдний урлаг өмнөх ертөнцөөс хамаагүй илүү хөгжсөн юм.
Англи эх
Because of such a background, the sword techniques are much more involved here than in the previous world.
Мастер болчихвол нэг далайлтаар хад бутлах, бүр алсад байгаа өрсөлдөгчөө илдний гялбаагаар цавчих ч чадна.
Англи эх
If you become an expert, you can break boulders with a swing of the sword and even strike down opponents far off in the distance with a sword flash.
Үнэндээ Пол хад бутлаж чаддаг байв.
Англи эх
In fact, Paul could break boulders.
Учир шалтгааныг нь ойлгохыг хичээж, би түүнийг тасралтгүй магтаж, дахин дахин үзүүлүүлэв. Бага насандаа Ахисан зэргийн шид хэрэглэдэг хүү нь баярлан алга ташиж, магтаж байгаад Пол тун их баярлаж байсан.
Англи эх
I continued to praise him constantly to try and understand how the logic works, letting him demonstrate repeatedly. Paul looked delighted when his young, but capable of advanced ranked magic, son is happily applauding and praising him.
Гэвч хичнээн ч үзсэн, цаад логикийг нь ойлгож чадсангүй.
Англи эх
Except no matter the times I saw it, I couldn't understand the logic behind it.
Ойлгохгүй болохоор нь тайлбарлаж өгөөч гэж гуйтал...
Англи эх
Since I didn't understand it, I requested him to explain it……
"Газар луу тас гишгээд, нэг удаа шуух!! Иймэрхүү мэдрэмж."
Англи эх
"Bam on the ground and swoosh one time!! That sort of feeling."
"Иймэрхүү юу!?"
Англи эх
"Like this!?"
"Тэнэг минь! Чи газар дэлсээд нэг удаа тачигнуулчихлаа шүү дээ!! Газар луу тас гишгээд, нэг удаа шуух ёстой! Илүү зөөлөн!"
Англи эх
"You silly fool! You're booming the ground and kablaming one time, right!! You must bam on the ground and swoosh one time! Do it more gently!"
Иймэрхүү л.
Англи эх
That kind of feeling.
Миний таамгаар, энэ ертөнцийн илдний урлагт шидийн хүч агуулагддаг.
Англи эх
Based on my conjecture, this world's sword techniques contain mana.
Нүдэнд харагдах шившлэгтэй харьцуулахад илдний урлаг бие махбодыг хүчжүүлэхэд төвлөрсөн бөгөөд илдний төмөр найрлага нь үүнийг бүр бататгадаг. Тэгэхгүй бол тэр хурдан хөдөлгөөнөө дуусгаж амжаагүй байхад хад хэрхэн огтлогдох юм бэ? Тийм юм боломжтой гэж үү?
Англи эх
Compared to magic spells which could be seen with the eyes, sword techniques are specialized to enhance the physical body, and the metallic components in the sword itself reinforces this aspect. Otherwise, how do you cut the boulder before you even finish that high speed movement? Is that even possible?
Гэхдээ Пол шидийн хүч ашиглаж байгаагаа өөрөө мэддэггүй.
Англи эх
But Paul isn't conscious of using mana.
Тийм болохоор надад тайлбарлаж чадахгүй.
Англи эх
So he can't explain it to me.
Харин дууриалгаж чадвал бие махбодыг хүчжүүлэх нэмэгдүүлэх шид болгон ашиглаж ч болох юм.
Англи эх
But if it can be replicated, perhaps it can be used as boost magic for physical body reinforcement.
Хичээнэ дээ.
Англи эх
I'll work hard.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Энэ ертөнцөд илдний урлагийн гурван гол урсгал байдаг.
Англи эх
In this world, there are 3 mainstream styles of sword techniques.
--------- Нэг нь Илдэн Бурхны Урлаг.
Англи эх
--------- One of them is the Sword-God style.
Довтолгоо бол хамгийн сайн хамгаалалт гэсэн зарчимтай илдний урлаг. Өрсөлдөгчөөсөө түрүүлж цохихыг чухалчилдаг урсгал.
Англи эх
The sword technique acts like offense is the greatest defense. It is a style that places emphasis on striking faster than the opponent.
Хурднаас ч хурдан, заавал алах цохилт.
Англи эх
A certain kill that's swifter than swift.
Өрсөлдөгчөө оносонгүй юу, онох хүртлээ л «цохисоор» байх.
Англи эх
If you fail to hit the opponent, then just "hit away" until you do.
Өмнөх ертөнцтэй харьцуулбал Сацума мужийн урсгалтай төстэй.
Англи эх
If you compare it with the original world, it's like the style from the Satsuma prefecture.
------------- Хоёр дахь нь Усан Бурхны Урлаг.
Англи эх
------------- The second is the Water-God style.
Энэ урсгал нь Илдэн Бурхны Урлагийн яг эсрэг.
Англи эх
This style is the complete opposite of the Sword-God style.
Сөрөн хаах, хариу цохилт өгөхийг суурь болгосон хамгаалалтын урсгал.
Англи эх
A defensive style that builds its foundation upon parrying and countering.
Гол анхаарал нь хамгаалалтад төвлөрдөг тул өөрөө санаачилж довтлох нь ховор.
Англи эх
As the style primarily focuses on defense, moments where one takes the initiative to attack are rare.
Гэгээн зэрэгт хүрвэл ямар ч довтолгоонд хариу цохилт өгч чадна.
Англи эх
When you reach the saint rank, you can counter any kind of attack.
Ямар ч довтолгоо ------ Ид шид, шидэгдсэн зэвсгийг ч оролцуулаад.
Англи эх
Any kind of attack ------ Including magic and projectiles.
Ордны хүлэг баатар, язгууртан зэрэг хэн нэгнийг хамгаалах зорилготой хүмүүст зайлшгүй хэрэгтэй урсгал.
Англи эх
It is a necessary style for classes like the palace knights or nobles, where the goal is to protect someone.
--------------- Гурав дахь нь Умард Бурхны Урлаг.
Англи эх
--------------- The third one is the North-God style.
Энэ урсгалыг илдний урлаг гэхээсээ илүү тулалдах арга барил гэвэл зөв.
Англи эх
Rather than saying the style uses sword techniques, it is better to describe it as a way of fighting.
Тусгай арга гэж байхгүй. Нөхцөл байдлаас хамаарч л хариу үйлдэл хийнэ.
Англи эх
No special techniques. Merely react based on the situation.
Полын хэлснээр, хариу үйлдэлд тулгуурладаг ч хуурамч хөдөлгөөн, орчноо ашиглахад бас их найддаг гэнэ.
Англи эх
According to Paul, even though it's based on reactions, it also relies on feints and usage of one's surroundings.
Үнэхээр гайхалтай юм аа.
Англи эх
This really is something fantastical.
Жеки Чаны үнэр ханхалж байна.
Англи эх
It gives off Jackie Chan vibes.
Умард Бурхны Урлагт шарх эдгээх, гэмтэл бэртэлтэй байхдаа тулалдах арга ч багтдаг. Тиймээс хөлсний цэрэг, адал явдалтнуудын дунд их алдартай.
Англи эх
The North-God style also includes the healing of wounds and being able to battle when afflicted with disabilities. Therefore, it is popular among mercenaries and adventurers.
Энэ гурван урсгалыг Гурван Их Урсгал гэдэг бөгөөд энэ ертөнцөд гурвууланг нь хэрэглэдэг хүмүүс ч бий.
Англи эх
These 3 styles are called the 3 Major Styles, and there are people in this world who use all 3 styles.
Бүх урсгалын мастер болохыг хүсэж, үхтлээ илд далайх илдчин.
Англи эх
A swordsman who hopes to become an expert in every style and swing the sword until death.
Гэхдээ тийм хүн ховорхон.
Англи эх
But that type is rarely seen.
Хурдан хүчтэй болохыг хүсвэл урсгал бүрийн давуу талаас нь л эхэлдэг нь түгээмэл.
Англи эх
If you want to quickly become strong, it is common to just start off with the strong points of each style.
Пол голдуу Илдэн Бурхны Урлагийг хэрэглэдэг ч Усан Бурхны, Умард Бурхны Урлагийг ч эзэмшсэн.
Англи эх
Paul primarily uses the Sword-God style, but he's also capable of using the Water-God and the North-God style.
Зөвхөн Илдэн Бурхны эсвэл Усан Бурхны Урлагт найдвал гадаад ертөнцөөр тэнүүчлэхэд дутуу санагддаг юм байх.
Англи эх
If you only rely on the Sword-God Style or the Water-God style, you will find it to be insufficient when you roam the outside world.
Нэмж хэлэхэд, илдний урлаг ч бас зэрэгтэй.
Англи эх
Just to add on, the sword techniques are also ranked.
Анхан, Дунд, Ахисан, Гэгээн, Хаан, Эзэн Хаан, Бурхан.
Англи эх
Elementary, Intermediate, Advanced, Saint, King, Emperor, God.
Гэтэл урсгал бүрийн нэрэнд аль хэдийн «Бурхан» гэдэг үг орчихсон.
Англи эх
And each style already has "God" in their names.
Анхан зэргийн Усан Бурхны Урлагийн илдчин гэхэд л Усны Бурхан зэргийн шид хэрэглэдэг юм шиг сонсогдоно.
Англи эх
Even if a elementary ranked Water-God style swordsman can also use Water-God ranked magic.
Бас илдчинг ихэвчлэн «Усны Бурхан» эсвэл «Усны Гэгээн» гэж дууддаг. Харин шидтэнд «Усны Бурхан зэргийн» эсвэл «Усны Гэгээн зэргийн» гэж зэргийг нь заавал нэмж хэлнэ.
Англи эх
Also, you usually call a swordsman "Water-God" or "Water-Saint." For a magician, you need to add that it's ranked, like "Water-God ranked" or "Water-Saint ranked".
Жишээ нь, Рокси бол [Усны Гэгээн зэргийн шидтэн.]
Англи эх
For example, Roxy is a [Water-Saint ranked magician.]
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Би Илдэн Бурхны Урлаг, Усан Бурхны Урлаг гэсэн хоёр урсгалыг сурах ёстой болов.
Англи эх
I have to learn 2 styles: the Sword-God style and the Water-God style.
Довтолгооны Илдэн Бурхан, хамгаалалтын Усан Бурхан.
Англи эх
The offensive Sword-God and the defensive Water-God.
"Гэхдээ аав аа, чиний хэлснээс харахад Умард Бурхны Урлаг л хамгийн тэнцвэртэй юм биш үү?"
Англи эх
"But dad, based on what you said, isn't the North-God style the most balanced?"
"Тэнэг юм бүү ярь. Тэр чинь зүгээр л илд бариад тулалдаж байгаа хэрэг. Урлаг биш."
Англи эх
"Don't be foolish. That's just using a sword to fight. It's not a technique."
"Тийм үү."
Англи эх
"I see."
Умард Бурхны Урлагт хандах хандлага ийм муу юм гэж үү?
Англи эх
The treatment is that bad for the North-God style?
Эсвэл зүгээр Пол л дургүй юм болов уу?
Англи эх
Or is it just that Paul detests it?
Юутай ч, дургүй ч гэсэн Пол Умард Бурхны Урлагт Ахисан зэрэгтэй.
Англи эх
Well, even though he hates it, Paul still has an advanced rank in the North-God style.
"Рудеус, чамд ид шидийн авьяас бий, гэхдээ илдний урлаг сурахад ямар ч гарз байхгүй. Илдэн Бурхны Урлагийн довтолгооноос зайлж чаддаг шидтэн бол."
Англи эх
"Rudeus, you have the talent for magic, but there are no drawbacks in learning sword techniques. Become a magician who can avoid the Sword-God style's attacks."
"Нөгөө... шидэт илдчин гэдэг шиг үү?"
Англи эх
"Like a…… magic swordsman?"
"Хм? Шидэт илдчин гэдэг чинь ид шид хэрэглэдэг илдчин. Чиний хувьд эсрэгээрээ биз дээ?"
Англи эх
"Hm? A magic swordsman is a swordsman who uses magic. In your case, it's the opposite right?"
Ялгаа нь юу юм?
Англи эх
What's the difference?
Дайчин ч бай, шидтэн ч бай, аль мэргэжлээс эхэлсэн ч шидэт илдчин л шидэт илдчин.
Англи эх
Even if it's based on a warrior or magician profession, a magic swordsman is still a magic swordsman.
Юутай ч, илдний урлагийг сайн эзэмшвэл ид шиддээ ч хэрэглэж болно.
Англи эх
No matter what, learning the sword techniques well can be applied to magic itself.
Асуудал нь, Пол биеэ өөрийн мэдэлгүй хүчжүүлдэг болохоор надад зааж чадахгүй.
Англи эх
The problem is that Paul unconsciously strengthens his body, so he can't teach me.
Өөрөө л сурах хэрэгтэй бололтой, гэхдээ зөвхөн биеэ дасгалжуулаад үнэхээр сурч чадах болов уу?
Англи эх
Looks like I need to learn it myself, but can I really learn it just by training the body alone?
"...............Чи чинь угаасаа илдний урлагт дургүй юм биш биз?"
Англи эх
"…………… Actually, you do hate the sword techniques right?"
Намайг гүн бодолд автаж байхад Пол тавгүй царайлан асуув.
Англи эх
Paul asks me with an unsettled expression as I lapse into deep thought.
Яахав, намайг ид шидийн авьяастай гэж магтдаг юм чинь.
Англи эх
Because I am praised as gifted with magic after all.
Намайг илдний урлаг сурахыг хүсэх болов уу гэж Пол зовинож байгаа хэрэг.
Англи эх
Paul is agonizing over whether I'm willing to learn sword techniques.
Гэхдээ битгий буруу ойлгоорой. Би илдний урлаг сурахад дургүй биш. Зүгээр л хашаанд хөлсөндөө норсон, өмхийрсөн хоёр эр хүн байхаас илүү Роксигоос сурах нь надад таалагддаг хэрэг.
Англи эх
But don't get me wrong. I don't hate learning sword techniques. I just like learning from Roxy more than having two stinking males in the courtyard drenched in perspiration.
Би гэртээ суудаг төрлийн хүн.
Англи эх
I'm an indoor type.
Надад таалагдах асуулт биш л дээ.
Англи эх
Even though this isn't a question that I like.
Гэхдээ энэ ертөнцөд амьдралаа нухацтай туулна гэж аль хэдийн шийдсэн болохоор илдний урлаг ч бай, ид шид ч бай, бүгдэд нь хүчээ дайчилна.
Англи эх
Since I already decided to live in this world seriously, I'll put my effort in whether its sword techniques or magic.
"Үгүй ээ, ид шидтэйгээ адил түвшний илдний ур чадвартай болмоор байна."
Англи эх
"No, I hope to have sword skills on the same level as my magic."
Миний үгэнд Пол сэтгэл хөдлөн, баяртайгаар толгой дохиод модон илдээ авав.
Англи эх
Paul becomes moved by my words, nods happily, and picks up the wooden sword.
"Сайн байна, тэгвэл яг одоо эхэлье. Над руу дайр!!"
Англи эх
"Good, then we will start right now. Attack me!!"
Ямар шулуухан амьтан бэ.
Англи эх
He's such a straightforward guy.
Ид шидийн урлаг уу, илдний урлаг уу. Эцэст нь алийг нь гол болгох ёстойгоо ч мэдэхгүй байна.
Англи эх
Magic techniques or sword techniques. I'm not sure what I should have as my primary focus in the end.
Үнэнийг хэлэхэд хамаагүй.
Англи эх
Honestly it doesn't matter.
"Тэгье, аав аа!!"
Англи эх
"Yes, dad!!"
Гэхдээ эцэг эхдээ эртнээс ачтай байх нь сайн хэрэг.
Англи эх
But it's good to be filial to my parents early.
Урьд нь би эцэг эхээ нас барах хүртэл тэднийг зовоосоор байсан.
Англи эх
Back in the past, I was still bothering my parents when they died.
Эцэг эхдээ илүү сайн хандсан бол ах дүү нар маань намайг гэрээс хөөгөөгүй байх байсан.
Англи эх
If I treated my parents better, my siblings wouldn't have chased me out of the house.
Тиймээс тэднийг хүндэлж, нандигнах хэрэгтэй.
Англи эх
So I need to treat them with importance.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Илдний урлагт анхны алхмаа хийх зуур миний ид шидийн хичээл бодит хэрэглээ рүү шилжжээ.
Англи эх
As I take my first step into sword techniques, my magic lessons have progressed into practical uses.
"『Усан Хүрхрээ』, 『Халуун Арал』, 『Мөсөн Талбай』 гэсэн дарааллаар идэвхжүүлбэл юу болох вэ?"
Англи эх
"If you activate Water Fall, Heat Island, and Icicle Field in this order, what will happen?"
"Манан үүснэ."
Англи эх
"You will create fog."
"Зөв. Тэгвэл мананг яаж сарниулах вэ?"
Англи эх
"Indeed. Then how do you dispel the fog?"
"Ммм, газрыг дахин халаана."
Англи эх
"Well, reheat the earth again."
"Зөв хариулт. Тэгвэл дахиад оролдоод үз."
Англи эх
"Correct answer. Then go ahead and try again."
Олон төрлийн шившлэгийг тодорхой дарааллаар хэрэглэж, тухайн нөхцөл байдлыг бий болгох.
Англи эх
Creating the current situation with various magic spells in a specific order.
Үүнийг [Нийлмэл шид] гэдэг.
Англи эх
This is called [Melded Magic].
Сурах бичигт бороо оруулах аргыг тэмдэглэсэн ч, манан яаж үүсгэх тухай ганц ч тэмдэглэл алга.
Англи эх
Although how to summon rain is recorded in the textbook, there aren't any notes on how to create fog.
Тиймээс шидтэн өөр өөр шидийн төрлүүдийг тодорхой дарааллаар ашигладаг. Ингэснээр байгалийн үзэгдлийг дууриалган бий болгож чадна.
Англи эх
Therefore, a magician will use different magic systems in a specific order. In doing so, one can replicate a natural phenomenon.
Энэ ертөнцөд микроскоп гэж байхгүй.
Англи эх
There are no microscopes in this world.
Байгалийн үзэгдлүүдийг тайлбарлаагүй.
Англи эх
Natural phenomenons are not explained.
Нийлмэл шидэд өмнөх үеийн шидтэнгүүдийн бүтээлч сэтгэлгээ, хөдөлмөр шингэсэн байдаг.
Англи эх
Melded magic contains the past magicians' creativity and hard work.
Яахав, надад ийм төвөгтэй юм хийх шаардлага байхгүй.
Англи эх
Well, I don't need to do something so troublesome.
Үүл үүсгээд газрын ойролцоо бороо оруулчихад л хангалттай.
Англи эх
As long as you produce clouds and make it rain near the ground, it will suffice.
Гэхдээ хүний гараар бүтээсэн үзэгдэл ойлгоход амар.
Англи эх
But a man-made phenomenon allows one to understand it easily.
Сайн бодоод үзвэл маш олон юм хийж болно.
Англи эх
If you ponder on things, you can do a lot.
Гэхдээ миний толгойд арай хэтэрхий хэцүү байж магадгүй.
Англи эх
It might be too difficult on my mind though.
"Ид шидээр үнэхээр юу ч хийж болох юм байна."
Англи эх
"Magic can really do anything."
"Бүгдийг хийж чадахгүй, тэгтлээ битгий итгэ. Чадах зүйлээ л тайван хий."
Англи эх
"It can't do everything, don't put your trust into it so much. Please calmly do what you can possibly achieve."
Рокси миний үгийг няцаасан ч, толгойд минь рэйлган, үл үзэгдэх нөмрөг гээд л юм юм пал пал гарч ирээд байв.
Англи эх
Even though Roxy refutes me, my mind has stuff like railguns and cloaking devices popping up.
"Бас юу ч хийж чадна гэж онгирвол хүмүүс чамд боломжгүй ажлуудыг тохох болно."
Англи эх
"Also, if you brag and say that you can do everything, people will push impossible tasks onto you."
"Энэ Багшийн өөрийн туршлага уу?"
Англи эх
"Is that Sensei's experience?"
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Ойлголоо. Үүнийг тэмдэглэж авах хэрэгтэй.
Англи эх
I see. I should take note of this.
Албаар юм хийлгэвэл төвөгтэй болно.
Англи эх
It would be troublesome if I were forced.
"Гэхдээ шидтэнгүүдэд албаар юм тулгадаг хүмүүс байдаг юм уу?"
Англи эх
"But are there people who force things on magicians?"
"Байдаг, учир нь Ахисан зэргийн шидтэн тийм ч олон байдаггүй."
Англи эх
"Yes, because there aren't many advanced ranked magicians."
Хорин хүн тутмын нэг нь л тулаанд оролцож чадна.
Англи эх
Out of every 20 people, only 1 can take up combat.
Тэдгээр хорин хүн тутмын нэг нь л шидтэн.
Англи эх
Out of every 20 of these people, only 1 is a magician.
Ийм л юм.
Англи эх
Something like that.
Шидтэн гэдэг дөрвөн зуун хүний нэг гэсэн үг үү?
Англи эх
A magician is 1 out of 400?
Шидтэн байх нь тийм ч ховор биш юм шиг байсан.
Англи эх
Even though it's not rare to be a magician.
"Тэгээд шидийн сургууль төгссөн хүмүүсээс... Ахисан зэргийн шидтэн болох нь зуун хүний нэг орчим."
Англи эх
"And a human graduating from a magic school…… As an advanced ranked magician, it's about 1 in 100."
Ахисан зэргийн шидтэн гэдэг дөчин мянган хүний нэг.
Англи эх
Advanced ranked magicians, 1 in 40000.
Дунд болон Ахисан зэргийн шидээр нийлмэл шид хийж чадвал хийж болох зүйлийн тоо асар ихээр нэмэгдэнэ.
Англи эх
With the ability to use intermediate and advanced ranked magic to make melded magic, the number of things that can be done will increase immensely.
Тиймээс тэд бол бүх талын хүсэн хүлээдэг шилдэг авьяастнууд.
Англи эх
Therefore, they are prodigies who are highly sought after by every faction.
Энэ улсын гэрийн багш ч гэсэн заавал Ахисан зэргээс дээш ид шид эзэмшсэн байх ёстой.
Англи эх
This country's home tutor must also possess advanced magic and above.
Хүний байр суурьд их нөлөөтэй юм.
Англи эх
It is a powerful effect for one's position.
"Шидийн сургууль гэж байдаг юм уу?"
Англи эх
"There are magic schools?"
"Тийм. Зөвхөн том улсуудад л шидийн сургууль байдаг."
Англи эх
"Yes. Only big countries will have magic schools."
Бодоод байхад шидийн сургууль гэх мэт юм байх ёстой юм шиг надад үргэлж санагддаг байсан.
Англи эх
Come to think of it, I always felt there would be something like a magic school.
Эхлэх нь ээ? Сургуулийн бүлэг.
Англи эх
Is it about to start? The school arc.
"Гэхдээ хамгийн том нь Раноагийн их сургууль л байх."
Англи эх
"But, the biggest is probably still the university in Ranoa."
Өө, их сургууль ч байдаг юм байна.
Англи эх
Oh, there's a university, too.
"Тэр их сургууль бусад сургуулиас юугаараа ялгаатай вэ?"
Англи эх
"What's the difference between this university and other schools?"
"Тоног төхөөрөмж, багш нар нь маш сайн. Бусад газартай харьцуулахад илүү чанартай хичээл авч чадна."
Англи эх
"There are very good facilities and teachers. Compared to other locations, you can receive higher quality lessons."
"Багш ч бас тэндээс төгссөн юм уу?"
Англи эх
"Did Sensei come from there too?"
"Тийм. Ер нь шидийн сургуулиуд өндөр нийгмийн байр суурь шаарддаг газар байдаг. Чөтгөрийн угсаатай болохоор би зөвхөн шидийн их сургуульд л орж чадах байсан..."
Англи эх
"Yes. Well, magic schools are usually places that require high social standing. As a demon race, I can only enter magic universities……"
Раноагийн шидийн сургуульд язгууртнууд суралцдаг болохоор хүн бус угсаатнууд орж чадах газар биш.
Англи эх
As nobles go to Ranoa's magic school, it isn't a place where non-human races can enter.
Чөтгөрийн угсаатныг гадуурхах явдал багасаж байгаа ч, хуучин ёс заншил бүрэн өөрчлөгдөөгүй аж.
Англи эх
Even though discrimination against the demon races is dwindling, the way of doing things haven't changed completely.
"Раноагийн их сургууль өндөр байр суурь, бардамнал шаарддаггүй. Хачин галзуу онол дэвшүүлсэн ч логик нь зөв л бол хэн ч чамайг няцаахгүй. Бас олон угсаатныг хүлээн авдаг болохоор тодорхой угсаатанд л байдаг онцгой ид шидийг ч судалдаг. Хэрэв Рудеус ид шидийн замаар явахыг хүсвэл шидийн их сургуульд орохыг зөвлөе."
Англи эх
"Ranoa's university doesn't require high social standing or pride. Even if you have some crazy theories, you will not be rejected as long as the logic is correct. Also, due to the acceptance of various races, there is also research done on magic unique to specific races. If Rudeus wants to start on the road of magic, I would suggest entering the magic university."
Өөрийнх нь төгссөн сургууль болохоор тэр үү? Рокси их сургуулиа магтсаар л байв.
Англи эх
Is it because it was her Alma Mater? Roxy keeps praising the university.
Яахав, энэ бол ирээдүйн асуудал.
Англи эх
Well, that's something for the future.
Таван настайдаа орвол дээрэлхүүлж магадгүй.
Англи эх
I might get bullied if I enter at the age of 5.
"Одоохон шийдэхэд хэтэрхий эрт байна..."
Англи эх
"It's still too early to make a decision……"
"Тэр ч үнэн. Полын заасан замаар илдчин юм уу хүлэг баатар болох нь ч муу биш гэж бодож байна. Хүлэг баатар байж шидийн их сургуульд суралцдаг хүмүүс ч бий. Зөвхөн илд юм уу ид шидийн аль нэг замыг л сонгох ёстой гэж битгий бодоорой. Шидэт илдчний замыг ч сонгож болно."
Англи эх
"That's true. I think following Paul's direction, becoming a swordsman or knight, isn't bad. There are also people who are knights and study in the magic university. Please don't think that you have to only choose the sword or magic path. You can also choose the route of a magic swordsman."
"Тийм ээ."
Англи эх
"Yes."
Тэр Полын эсрэг юм шиг. Намайг ид шидэд дургүй байх вий гэж Рокси зовнидоггүй.
Англи эх
It seems that she is the opposite of Paul. Roxy isn't unsettled by whether I hate magic or not.
Сүүлийн үед миний шидийн хүчний багтаамж өсч, зарчмуудыг нь ойлгож эхэлсэн.
Англи эх
Recently my mana capacity has increased, and I'm starting to understand the principles.
Үүнээс болоод хичээлийн үеэр анхаарал маань сарниж эхэлсэн.
Англи эх
Due to that, my attention during classes is starting to wane.
Тэгээд ч би дөнгөж гуравтайдаа ид шидийн хичээл үзэж эхэлсэн шүү дээ.
Англи эх
Moreover, I started taking magic lessons when I was only 3 years old.
Жаахан уйдаж эхэлж байна.
Англи эх
I'm starting to get sick of it.
Магадгүй намайг буруу ойлгосон байх.
Англи эх
Maybe I am being misunderstood.
Пол миний ид шидийн авьяасыг харсан.
Англи эх
Paul saw my talent for magic.
Рокси миний илдэнд тэмүүлэх сэтгэлийг харсан.
Англи эх
Roxy saw my passion for the sword.
Өөр өөрийн шалтгаантай хоёр хүн надад дундах замыг зааж өгчээ.
Англи эх
2 people with their different reasons pointed the middle road out for me.
"Гэхдээ энэ чинь бүр холын асуудал."
Англи эх
"But this is something very far away."
"Рудеусын хувьд үнэхээр тийм."
Англи эх
"To Rudeus, it is indeed."
Рокси үл ялиг ганцаардал шингэсэн инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Roxy smiles with a hint of loneliness.
"Гэхдээ надад чамд заах юм бараг үлдсэнгүй. Төгсөх дөхөхөөр энэ асуудлыг ярилцах хэрэгтэй болно."
Англи эх
"But I am almost out of things to teach you. When you are nearing graduation, this matter should be discussed."
............Төгсөх гэнэ ээ?
Англи эх
………… Graduate?
Сэтгэгдлүүд
6-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…