1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Энэ ертөнцөд ирснээсээ хойш би гэрээсээ нэг ч удаа гарч үзээгүй.
Англи эх
Ever since I came to this world, I have not left the house.
Нэг ч удаа гараагүй гэдгээ өөрөө ч сайн мэдэж байгаа.
Англи эх
I am conscious of the fact that I have never left.
Би үнэхээр айж байна.
Англи эх
I am truly afraid.
Хашаанаас гарч, гадаах байгалийг харвал өнгөрсөн дурсамжууд минь тэр дороо сэрэх болно.
Англи эх
If I walk out of the courtyard and see the scenery outside, my past memories will quickly awaken.
Тэр өдрийн дурсамж. Хэвлийн хажууд өвдөж байсан нь. Борооны нэвт шингэсэн хүйтэн. Харамсал. Цөхрөл. Ачааны машинд дайруулсан өвдөлт.
Англи эх
The memories of that day. The pain on the side of my stomach. The piercing cold from the rain. Regret. Despair. The pain from being run over by the truck.
Энэ бүхэн яг өчигдөр болсон юм шиг над руу эргэн ирэх болно.
Англи эх
All these memories will return to me, as if it had just happened yesterday.
Хөл минь чичирч байна.
Англи эх
My legs are shivering.
Цонхоороо гадагшаа харж ч чадна, өөрийн хөлөөр хашаа руу ч гарч чадна.
Англи эх
I can look outside from my window or walk to the courtyard with my own legs.
Гэвч дахиад нэг алхам ч урагшлах чадалгүй.
Англи эх
But I am unable to take another step.
Учир нь би мэдэж байна.
Англи эх
Because I know.
Тэр тайван талбайн дүр зураг агшин зуур там болон хувирч магадгүй. Амар амгалан мэт харагдах тэр газар намайг хүлээж авч чадахгүй.
Англи эх
That peaceful scenery of the fields might instantly turn into hell. The seemingly peaceful sights are unable to accept me.
Өмнөх амьдралдаа нойр хүрэхгүй шөнө би тоо томшгүй олон зүйл төсөөлдөг байлаа.
Англи эх
In my past life, I had countless delusions when I was unable to sleep.
Япон гэнэт дайнд оровол яах вэ. Нэг хөөрхөн охин гэнэт гарч ирээд манай хөрш болчихвол яах вэ.
Англи эх
What if Japan suddenly went to war. What if a bishoujo suddenly appeared and became my neighbor.
Тийм юм болбол би гарцаагүй хичээж чадна.
Англи эх
If that happened, I would definitely be able to work hard.
Бодит байдлаас зугтахын тулд би өөрийгөө мэхэлсээр байлаа.
Англи эх
I kept deluding myself so as to escape from reality.
Тэрнийг тоо томшгүй олон удаа зүүдэлсэн.
Англи эх
I dreamt of it countless times.
Зүүдэнд минь би Супермэн биш, эгэл жирийн хүний л түвшинтэй хэвээрээ. Тэгээд жирийн хүн шиг л өөрийн чадлын хэрээр юм хийж чаддаг байв. Өөртөө найдаад амьдарч чаддаг байв.
Англи эх
In my dream I'm not Superman, and I still possess the same level as an average person. And like an average person, I was able to do what my limits allowed me to do. I could live by relying on myself.
Гэвч би энэ зүүднээс сэрэх гэж байна.
Англи эх
But I'm going to wake up from this dream.
Энэ гэрээс нэг алхам гарвал би зүүднээсээ сэрчихэж ч магадгүй.
Англи эх
If I take a step outside this house, I may possibly wake up from this dream.
Тэгээд сэрмэгцээ тэр цөхрөлийн агшин руугаа буцна.
Англи эх
And when I wake up, I will return to that moment of despair.
Харамсалд живж байсан тэр агшин руу...
Англи эх
That instant when I was drowned by regret……
Үгүй, энэ зүүд биш.
Англи эх
No, this isn't a dream.
Ийм бодитой зүүд байна гэж юу байх вэ.
Англи эх
How can there be such a realistic dream like this.
Энийг виртуал бодит байдлын онлайн тоглоом гэвэл бүр ойлгоод ч магадгүй.
Англи эх
If you tell me that this is a VRMMORPG, I might still accept it.
Энэ бол бодит байдал.
Англи эх
This is reality.
Би өөрийгөө ятгасаар л байна.
Англи эх
I keep convincing myself.
Энэ бодит байдал зүүд биш.
Англи эх
This reality is not a dream.
Үнэн гэдгийг ойлгож байгаа хэрнээ гадагшаа нэг алхам ч гаргаж чадахгүй байна.
Англи эх
Even though I understand that it is a fact, I am unable to take a step outside.
Зүрх сэтгэлээ хичнээн шахаад ч.
Англи эх
No matter how much effort I put into my heart.
Амандаа бол «жинхэнэ ёсоор амьдарна» гэж тангарагласан.
Англи эх
I swore to live on earnestly with my lips.
Гэтэл бие маань дагаж чадахгүй байна.
Англи эх
But my body is unable to keep up.
Үнэхээр уйлмаар байна.
Англи эх
I really want to cry.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Төгсөлтийн шалгалт тосгоны гадна болно.
Англи эх
The graduation test is to be held outside the village.
Рокси ингэж хэлэхэд би эсэргүүцсэн сул ёолох дуу гаргалаа.
Англи эх
When Roxy told me that, I let out a weak groan of resistance.
"Гадаа юу?"
Англи эх
"Outside?"
"Тийм, тосгоны гадна. Морь бэлдчихсэн."
Англи эх
"Yes, outside the village. The horses have been prepared."
"Гэртээ хийж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"Can't it be done at home?"
"Болохгүй."
Англи эх
"No."
"Болдоггүй юм аа...?"
Англи эх
"It can't be done……?"
Би бүр мухардчихлаа.
Англи эх
I am completely lost.
Сэтгэл маань мэдэж байгаа. Гэрийн үүднээс гадагш нэг алхам гаргах ёстойг.
Англи эх
My heart knows it. That I have to take a step outside the house gates.
Энэ ертөнцөд хүртэл гэрт бүгэгч болж яаж таарах вэ.
Англи эх
How can I be a hikikomori in this world.
Гэвч бие маань эсэргүүцэж байна. Тэр өнгөрсөн явдлыг одоо ч тод санаж байна.
Англи эх
But my body is refusing it. It still distinctly remembers that past event.
Өмнөх амьдралын тэр хувь заяаны өдөр танхай нөхдөд бүх биеэрээ хөх няц болтлоо зодуулж, харгис хэрцгийгээр шоолуулж, сэтгэлдээ асар том шарх авсан.
Англи эх
On that fateful day in my past life, I was beaten and bruised all over by delinquents, viciously mocked by them, and my heart was left with huge psychological damage.
Гэртээ хоригдохоос өөр аргагүй болсон тэр хувь заяаны өдөр.
Англи эх
That fateful day when I had no choice, but to shut myself indoors.
"Яасан бэ?"
Англи эх
"What's wrong?"
"Үгүй ээ... тэр... гадаа мангас байж магадгүй шүү дээ."
Англи эх
"No…… that…… there might be some monsters outside."
"Энэ хавьд ой руу ойртохгүй л бол мангастай тааралдах бараг боломжгүй. Тааралдлаа ч гэсэн сул дорой юмс учраас би ганцаараа шийдчихнэ. Үнэндээ бол Руди ч гэсэн даваад гарчихна."
Англи эх
"In this area, it's almost impossible to run into monsters if you don't approach the forests. Also, even if we do run into them, I can handle it by myself since they are weak. In fact, even Rudei can handle them."
Намайг одоо болтол янз бүрийн шалтаг хайгаад байхад Рокси гайхсан царай гаргалаа.
Англи эх
Roxy shows a surprised expression when I keep finding all sorts of excuses up till now.
"Аа, урьд нь сонссон юм шиг байна. Руди, чи гэрээсээ огт гарч байгаагүй юм уу?"
Англи эх
"Ah, I think I had heard of it before. Rudei, have you never left the house?"
"Мм... тийм."
Англи эх
"Mmmm… yes."
"Айгаад байна уу? Мориноос."
Англи эх
"Are you afraid of it? The horse."
"Би м-мориноос юм уу тийм юмнаас айдаггүй."
Англи эх
"I-I'm not afraid of horses or things like that."
Үнэндээ бол бүр дуртай ч юм шиг.
Англи эх
Actually I sort of like it.
«Деби* морин уралдаан» гэдгийг ч тоглож байсан.
Англи эх
I also played <<Debi* horse racing>>.
"Хаха. Санаа амарлаа. Чамд ч гэсэн насандаа тохирсон тал байдаг юм байна."
Англи эх
"Haha. I'm relieved. You have areas that match your age."
Рокси буруугаар ойлгочихлоо.
Англи эх
Roxy got the wrong idea.
Гэхдээ гадагшаа гарахаас айж байна гэж хэлж чадахгүй.
Англи эх
But I can't say that I'm afraid of going out.
Энэ чинь мориноос айхаас хавьгүй ичмээр юм.
Англи эх
That is something much more embarrassing than being afraid of horses.
Надад бас бахархал гэж юм байна.
Англи эх
I still have my pride.
Ганцхан ширхэг цэвэр ариун бахархал.
Англи эх
A pure scintilla of pride.
Энэ бяцхан охинд басамжлуулмааргүй байна.
Англи эх
I don't want to be looked down by this young girl.
"За яахав, аргагүй юм. Ийшээ."
Англи эх
"Oh well, it can't be helped. Here."
Намайг хөдлөх дургүй байгааг хараад Рокси гэнэт намайг мөрөн дээрээ үүрэв.
Англи эх
Seeing that I am unwilling to move, Roxy suddenly carries me on her shoulders.
"Юу!?"
Англи эх
"Wha!?"
"Суугаад л байвал удахгүй айхаа больчихно."
Англи эх
"If you just sit on it, you soon won't be afraid."
Би тэмцэлдсэнгүй.
Англи эх
I don't struggle.
Сэтгэл минь ч бас ганхаж байсан болохоор түүнд л даатгачихъя гэж бодлоо.
Англи эх
My heart is wavering as well, and I'm thinking of just leaving it to her.
Рокси намайг морины нуруун дээр шидэв.
Англи эх
Roxy throws me onto the back of the horse.
Тэгээд өөрөө ч мордоод, жолоог барив.
Англи эх
Then she also climbs up and takes hold of the reins.
Морь тавхайгаа түгдэрхийлэн урагшиллаа.
Англи эх
The horse patters forward.
Тэгээд л би ийм байдлаар гэрээсээ гарчихлаа.
Англи эх
I simply leave the house in that manner.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Энэ ертөнцөд ирснээсээ хойш хашаанаасаа анх удаа гарч байгаа минь энэ.
Англи эх
This is my first time outside the courtyard after coming to this world.
Рокси тосгоны дундуур аажуухан урагшилж байв.
Англи эх
Roxy is slowly moving forward in the village.
Хааяа тосгоныхон бидэн рүү ил цагаан ширтэнэ.
Англи эх
From time to time, the villagers will throw us unreserved gazes.
Байж боломгүй.
Англи эх
No way.
Бие минь чангарч байна.
Англи эх
My body is tensing up.
Хүнд харагдахаас би одоо ч айдаг хэвээрээ.
Англи эх
I am still afraid of being looked at.
Ялангуяа тэр шоолсон, хязгааргүй бүдүүлэг харцнаас.
Англи эх
Especially those mocking and unrestrained gazes.
Тэд бидэн рүү доромжилсон үг шидээд дайрахгүй л биз.
Англи эх
Surely they wouldn't court trouble with us with mocking words.
Магадгүй тэгэхгүй байх.
Англи эх
They probably wouldn't.
Тэд намайг танихгүй.
Англи эх
They don't recognize me.
Энэ ертөнцөд намайг тэр жижигхэн байшингийн хүмүүс л таньдаг.
Англи эх
In this world, only the people in that small house know me.
Яагаад над руу хараад байгаа юм бэ.
Англи эх
Why are you looking at me.
Битгий хар, ажилдаа буц...
Англи эх
Stop looking, go back to work……
...Үгүй.
Англи эх
……No.
Намайг биш.
Англи эх
It's not me.
Тэд Рокси руу харж байна.
Англи эх
They are looking at Roxy.
Зарим нь Роксид мэнд хүргэж байна.
Англи эх
Some of them are greeting Roxy.
Аа, тийм шүү.
Англи эх
Ah, that's right.
Тэр аль хэдийн энэ тосгонд байр сууриа олчихсон юм.
Англи эх
She has already established her position in this village.
Энэ улсад Чөтгөрийн угсааныхныг ялгаварлан гадуурхах нь нэлээд хатуу байдаг хэрнээ.
Англи эх
Even though the discrimination against the demon races is quite severe in this country.
Ийм хөдөө газар бол тэр ялгаа бүр ч илүү тод.
Англи эх
And in this rural area, this contrast is even more apparent.
Ердөө хоёрхон жилийн дотор тэр хүн бүрийн дуртайяа мэнд мэдэх хүн болчихож.
Англи эх
Within a short period of 2 years, she has become a figure who everyone is willing to greet.
Үүнийг бодоход Роксигийн нуруу ямар их түшиглэмээр харагдана вэ.
Англи эх
When I think of this point, Roxy's back looks so reliable.
Хаашаа явахаа тэр мэднэ, тэд ч түүнийг мэднэ.
Англи эх
She knows where to go, and they mutually know her.
Хэрэв надад хэн нэгэн муу үг хэлбэл тэр гарцаагүй намайг өмөөрнө.
Англи эх
If I receive any unwanted comments, she will definitely defend me.
Хаа, эцэг эхийн унтлагын өрөөнд юу болж байгааг шагайсан энэ бяцхан охиныг ийм түшиглэмээр санагдана гэж итгэмээргүй юм.
Англи эх
Haah, I can't believe that I find this young girl, who peeked at the events in the master bedroom, to be so reliable.
Ингээд биеийн минь чангарал тайлагдлаа.
Англи эх
Thus, my body's tension fades away.
"Калажавын сэтгэл нэлээд сайхан байна. Рудиг унаж байгаад баярлаж байна."
Англи эх
"Kalajav's mood is pretty good. It's feeling happy that Rudei is riding it."
Калажав гэдэг бол морины нэр.
Англи эх
Kalajav is the horse's name.
Мэдээж, би морины сэтгэлийг уншиж чадахгүй.
Англи эх
Of course, I can't read a horse's mood.
"Тийм үү."
Англи эх
"Is that so."
Би хайхрамжгүйхэн хариулаад хойшоо налахад толгойны минь ар Роксигийн хавтгай цээжинд тулав.
Англи эх
I replied nonchalantly as I leaned backwards, the back of my head hitting Roxy's flat chest.
Ямар тухтай юм бэ.
Англи эх
How comfortable.
Би чинь яг юунаас айгаад байсан юм бэ.
Англи эх
What exactly am I afraid of.
Ийм амар амгалан тосгон байна. Хэн намайг дээрэлхэх юм бэ?
Англи эх
This is such a peaceful village. Who will bully me?
"Одоо ч айсан хэвээрээ юу?"
Англи эх
"Are you still scared?"
Түүнийг асуухад би толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
She asks and I shake my head.
Бусдын харцнаас би айхаа больжээ.
Англи эх
I am not afraid of other people's gazes anymore.
"Үгүй ээ, одоо зүгээр болсон."
Англи эх
"No, I'm fine already."
"Харав уу, миний хэлсэн шиг л байна."
Англи эх
"See, it's just like I said."
Сэтгэлд минь амьсгаа авах зай гарав.
Англи эх
My heart has more breathing space.
Эргэн тойрон нүдэнд минь тусаж эхэллээ.
Англи эх
The surroundings enter my eyes.
Тэнгэрийн од мэт тараг тарагхан тариалан, байшингууд холын хол сунаж харагдана.
Англи эх
Fields and houses, like stars in the sky, stretch out into the distance.
Жинхэнэ тосгоны уур амьсгал.
Англи эх
The feeling of a village.
Энэ өргөн уудам хүрээнд нэлээд олон хүн харагдана. Жаахан шахуу суурьшсан бол жижиг хот ч болчих байх.
Англи эх
I can see a considerable number of people within this huge radius. If they are more packed up, it might possibly turn into a small town.
Салхин тээрэм байсан бол хүнд Швейцарийг санагдуулж ч магадгүй.
Англи эх
If there were windmills, it might possibly let people think of Switzerland.
Аа, усан тээрэм байна.
Англи эх
Ah, there are water mills.
Тайвширсны дараа хэсэг зуур чимээгүй байгааг анзаарлаа. Урьд нь Роксигийн хажууд ийм чимээгүй байдлыг огт мэдэрч байгаагүй.
Англи эх
After relaxing, I become conscious of the silence for a while. I have never experienced this kind of silence when I was with Roxy in the past.
Түүнтэй ингэж наалдаж үзээгүй юм. Тэвчихийн аргагүй биш ч, ичмээр байна.
Англи эх
I have never tried to stick so closely to her. Even though it's not unbearable, it is embarrassing.
Тиймээс яриа эхлүүлэхээр шийдлээ.
Англи эх
So I decide to strike up a conversation.
"Багш аа, энэ талбайд юу тарьдаг юм бэ?"
Англи эх
"Sensei, what does this field grow?"
"Голдуу Асурын улаан буудай, талхны түүхий эд. Бага зэрэг ногоон ногоо, Бардиус цэцэг ч бий. Бардиус цэцгийг нийслэлд боловсруулж амтлагч хийдэг. Үлдсэн нь хоолны ширээнд гардаг зүйлс."
Англи эх
"It's mainly Asura's wheat, the component for bread. There are also small amounts of green vegetables and Bardius flowers. Bardius flowers can be refined into spices in the capital. The rest are ingredients for the dining table."
"Аа, тэр ногоон чинжүү байна. Багш үүнийг идэж чаддаггүй шүү дээ."
Англи эх
"Ah, that's green chili. Sensei is unable to eat that."
"И-идэж чаддаггүй биш ээ. Зүгээр л дасаагүй байгаа юм."
Англи эх
"N-not unable to eat it. I'm just not used to it."
Би асуултын араас асуулт асуусаар байв.
Англи эх
I ask question after question.
Өнөөдөр бол сүүлчийн шалгалт гэж Рокси хэлсэн.
Англи эх
Today, Roxy said that this is the last test.
Өөрөөр хэлбэл, түүний гэрийн багшийн ажил дуусах гэж байна.
Англи эх
That is to say, her working as a home tutor is about to end.
Рокси бол тэвчээр муутай хүн. Өнөөдөр сүүлчийн өдөр болохоор маргааш гэхэд л энэ гэрээс явчихаж мэднэ.
Англи эх
Roxy is an impatient person. Since today is the final day, it is possible that she will leave this house tomorrow.
Өнөөдөр сүүлчийн өдөр. Жаахан ч гэсэн илүү ярилцъя.
Англи эх
Today is the last day. Let's talk a bit more.
Гэтэл ярих сонирхолтой юм олдохгүй. Тосгоны тухай л асуусаар байхаас өөр аргагүй.
Англи эх
But I can't find anything interesting to talk about. I can only keep asking things about the village.
Роксигийн тайлбарласнаар энэ тосгоныг Буина тосгон гэдэг бөгөөд Асурын Хаант Улсын хойд хэсгийн Федоа мужид харьяалагддаг аж.
Англи эх
Based on Roxy's descriptions, this village's name is Buina, and it is part of the northern Asuran Kingdom's Fedoa region.
Энд гучаад өрх байдаг, ихэнх нь тариачид.
Англи эх
There are about 30 families here, mainly farmers.
Аав Пол маань энэ тосгонд томилогдсон хүлэг баатар.
Англи эх
My father Paul, is the delegated knight of this village.
Тариачдын байдлыг хянах, тосгоны маргааныг зохицуулах, тосгоныг мангасаас хамгаалах. Энэ л түүний ажил.
Англи эх
His duty is to observe the farmers' situation, to be the mediator for the village's quarrels, and to defend the village from monsters. Such is his job.
Өөрөөр хэлбэл, хаант улсаас хүлээн зөвшөөрсөн хамгаалагч.
Англи эх
In other words, a recognized bodyguard of the kingdom.
Тэгсэн мөртлөө энэ тосгонд залуучууд ээлжлэн харуул хамгаалалт хийдэг.
Англи эх
But even if that's the case, this village has a rotation of youths in charge of security.
Тиймээс Пол өглөө эргүүлээ дуусгачихаад үдээс хойш гэртээ байдаг.
Англи эх
So when Paul finishes his rounds in the morning, he stays at home in the afternoon.
Угаасаа тайван тосгон болохоор хийх юм тэр бүр байдаггүй.
Англи эх
It's basically a peaceful village, so there's nothing much to do.
Энэ сэдвүүдээ дуусгах үед эргэн тойрны тариалан аажмаар сийрэгжиж эхлэв.
Англи эх
As we finished these topics, the fields around us gradually thinned.
Надад асуух юм үлдсэнгүй, чимээгүй байдал хэсэг үргэлжиллээ.
Англи эх
I didn't have anything more to ask, and the silence went on for a period of time.
Бараг дахиад нэг цаг өнгөрөв.
Англи эх
Approximately another hour passed.
Эргэн тойронд тариалан ч үгүй болжээ. Бид хүний гар огт хүрээгүй тал нутагт ирчихсэн байлаа.
Англи эх
There aren't any fields surrounding us anymore. We have arrived in a completely untouched grassland area.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Тэнгэрийн хаяа хүртэл үргэлжлэх тал нутаг.
Англи эх
This is the kind of grassland that stretches towards the horizon.
Үгүй ээ, хамгийн алсад уулархаг газрын сүүдэр арай ядан харагдах шиг болно.
Англи эх
No, at the furthest one can barely see some hints of a mountainous area.
Ядаж ийм байгалийг Японд харах аргагүй.
Англи эх
At least this scenery can't be seen in Japan.
Монголын тал нутаг шиг, сурах бичигт гардаг тийм газар байдаг юм шиг санагдуулна.
Англи эх
It gives me a feeling that there is a place like this in a textbook, like the Mongolian grasslands.
"Энд байвал болох байх."
Англи эх
"It should be fine if we are here."
Рокси морио ганц мод руу хөтлөөд жолоог нь уяв.
Англи эх
Roxy directs the horse to a lone tree and ties the reins onto it.
Тэгээд намайг мориноос буулгалаа.
Англи эх
Then she carries me down from the horse.
Бид эцэст нь нүүр тулан зогслоо.
Англи эх
We are finally face-to-face.
"Би Гэгээн зэргийн усны довтлох шид, Аадар Үүлийг хэрэглэнэ. Энэ бол ширүүн бороотой хамт аянга цахилгаан буулгадаг шид."
Англи эх
"I'm going to use the saint ranked water attack magic, Cumulonimbus. This technique is a magic that creates lightning strikes with violent rain."
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
"Миний хийснийг дууриагаарай."
Англи эх
"Please copy what I do."
Гэгээн зэргийн усны шид хэрэглэх.
Англи эх
Using a saint ranked water magic.
Тэгэхээр энэ юм байна. Сүүлчийн шалгалтын агуулга.
Англи эх
So it is this. The content of the final test.
Рокси хамгийн том шидээ хэрэглэх гэж байна. Үүнийг сурч чадвал түүнд надад заах юм үлдэхгүй.
Англи эх
Roxy is about to use her biggest spell. If I'm capable of learning it, she will not have anything more to teach me.
"Би зөвхөн үзүүлж байгаа болохоор нэг минут л барьж байгаад цуцална, тэгээд... Чи бороог нэг цаг үргэлжлүүлж чадвал тэнцлээ."
Англи эх
"Because I'm only demonstrating, I'll just maintain the spell for a minute before dismissing it, and then…… You pass if you can make the rain last for an hour."
"Нууц арга болохоор хүнгүй газар хийж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Is it because it's a secret technique that you only did it in a deserted location?"
"Үгүй, хүн гэмтэх юм уу, тариачдын ургац сүйдэх вий гэж санаа зовсон юм."
Англи эх
"No, I'm worried that people will get hurt or the farmers' crops get damaged."
Өө.
Англи эх
Oh.
Байгалийн гамшгийн хэмжээний бороо юм уу?
Англи эх
It's rain at a natural disaster level?
Нэлээн гайхалтай юм.
Англи эх
That's quite amazing.
"Эхэлж байна."
Англи эх
"I'm starting."
Рокси гараа тэнгэр өөд өргөв.
Англи эх
Roxy raises her hands to the skies.
"Ай, агуу их усны сүнс, тэнгэрт одсон аянгын эзэн хааны хөвгүүн!! Миний хүслийг биелүүлж, догшин хишгээ асгаж, энэ өчүүхэн оршихуйд хүч чадлаа үзүүл! Тэнгэрлэг алхаараа дөшийг цохиж, эрх мэдлээ харуулан, газар дэлхийг усаар залгилж ав!! Ай, бороо!! Бүгдийг сөнөөж, угааж урсга!!『Аадар Үүл!!』"
Англи эх
"Oh great water spirit, the son of the lightning emperor who ascended to the skies!! Fulfill my wishes, rain down your ferocious blessings, and show me your strength to this tiny existence! Let your godly hammer strike the anvil, and demonstrate your authority, and devour the earth with water!! Ah, the rain!! Destroy and wash everything away!!『Cumulonimbus!!』"
Тэр үг бүрийг ари дуулж буй мэт шившив.
Англи эх
She chants every word out like an aria.
Нэг минутаас илүү үргэлжиллээ.
Англи эх
It lasts over a minute.
Шившлэг дуусмагц эргэн тойрон тэр дороо харанхуй болов.
Англи эх
The surroundings turn dark immediately when the chanting ends.
Хэдхэн секундийн дараа... тэнгэрээс ширүүн бороо асгарлаа.
Англи эх
A few seconds later…… heavy rain falls from the sky.
Хар үүлсийн дундуур аянга цахилж, бидний эргэн тойронд догшин салхи босов.
Англи эх
Violent winds spring up around us as lightning appeared in the midst of the dark clouds.
Хүрхрээ мэт бороон шуугианы дундуур нил ягаан цахилгаан үүлсийг зүсэн гүйж, нүргээн тачигнав.
Англи эх
Among the sounds of the waterfall-like rain, streaks of purple lightning ran through the clouds, causing loud booms.
Үүлэн доторх цахилгаан аажмаар хүчээ авч байна.
Англи эх
The electricity in the clouds slowly becomes stronger.
Гэрэл нь улам хүчтэй болох гэж буй мэт аянга томорсоор.
Англи эх
The lightning continues to grow, as if to make the light become stronger.
...Газар руу буув.
Англи эх
……It strikes the earth.
Тас няс!!
Англи эх
Krash!!
Тэгээд модыг цохив.
Англи эх
And it strikes the tree.
Чих минь шуугиж, нүд минь эргэлдэж байна.
Англи эх
My eardrums are buzzing and my eyes are in spirals.
Би ухаан алдах шахлаа.
Англи эх
I almost fainted.
"Ай!!"
Англи эх
"Ah!!"
Энэ бол Рокси алдаа гаргахдаа гаргадаг дуу.
Англи эх
This is the sound Roxy utters when she makes a mistake.
Үүлс агшин зуур сарнилаа.
Англи эх
The clouds disperse in an instant.
Аянга, бороо хоёр зогсов.
Англи эх
The lightning and rain stop.
"Ува-ва..."
Англи эх
"Uwawa………"
Рокси царай нь хөхрөн мод руу гүйв.
Англи эх
Roxy face turns green as she ran towards the tree.
Би тийшээ харлаа. Бидний авчирсан морь утаа суунаглан унаж хэвтэж байв.
Англи эх
I look over in her direction. The horse that we brought has collapsed with smoke rising from it.
Рокси гараа морь руу сунгаад шившиж эхлэв.
Англи эх
Roxy brings her hand over to the horse and begins chanting.
"Ай, өршөөнгүй бурхдын эх, энэ амьтны шархыг анагааж, эрүүл биетэй эргэн сэргээ 『Их Анагаал』."
Англи эх
"Oh merciful mother of gods, please heal this one's wounds, and let him recover with a healthy body 『EXHealing』."
Рокси сандарсандаа Дунд зэргийн анагаах шид хэрэглэхэд, хэсэг хугацааны дараа морь ухаан оров.
Англи эх
Roxy uses the intermediate ranked healing magic in a panic, and after a while, the horse wakes up.
Үхээгүй бололтой.
Англи эх
Looks like it's not dead.
Дунд зэргийн анагаах шидээр үхсэн амьтныг сэргээж чадахгүй.
Англи эх
Intermediate ranked healing magic cannot bring the dead back to life.
Морь айсан царай гаргаж, Роксигийн духан дээр хүйтэн хөлс цурхиран гарав.
Англи эх
The horse shows a frightened expression, and Roxy's forehead breaks out cold sweat.
"Пөөх, пөөх... Аюултай байлаа."
Англи эх
"Phew, phew……… That was dangerous."
Энэ морь манай гэрийн ганц морь.
Англи эх
This horse is the only horse our family has.
Пол түүнийг өдөр бүр анхаарч хайрладаг, хааяа инээмсэглэсээр холын хол унаад явчихдаг...
Англи эх
Paul takes great care of it everyday, and would sometimes ride it outside far away with a smile…
Нэрт үүлдрийн морь биш ч гэсэн Полын олон жилийн нөхөр. Моринд хайртай нь Зенитэд хайртайгаасаа ганц л шат доогуур гэж хэлж ч болмоор. Энэ морь тийм чухал.
Англи эх
Even though it's not a famous breed, it is Paul's long-time companion. One might even say that his love for the horse is just below his love for Zenith. Such is the importance of this horse.
Мэдээж, бидэнтэй хоёр жил амьдарсан Рокси үүнийг мэднэ.
Англи эх
Of course, Roxy, who has lived with us for 2 years, knows it.
Пол морины нуруунд наалдан мансуурсан мэт байхыг Рокси хараад гайхаж байсныг ч би мэднэ.
Англи эх
I also know that Roxy witnessed Paul being in a trance while clinging onto the horse's back and was surprised by it.
"Гуйя, үүнийг нууцалж өгөхгүй юу?"
Англи эх
"Please, keep this a secret?"
Рокси уйлагнах шахсан хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
Roxy says in a half-crying voice.
Тэр жаахан болхи хүн.
Англи эх
She's a little clumsy.
Гэхдээ их хичээнэ. Миний хичээлийг бэлдэхийн тулд шөнө орой болтол сэрүүн суудгийг нь ч би мэднэ.
Англи эх
But she works hard. I also know that she stays up late into the night to prepare my lessons.
Бага настайгаасаа болж басамжлуулахгүйн тулд үргэлж өөрийгөө нэр төртэй харуулахыг хичээдгийг нь ч мэднэ.
Англи эх
I also know that she doesn't want to be looked down on because of her young age, and always tries to present herself with dignity.
Түүний тэр байдалд би үнэхээр дуртай.
Англи эх
I really like that appearance.
Нас хоорондын зөрүү ийм их биш байсан бол түүнтэй гэрлэх байлаа.
Англи эх
If there wasn't such a large difference in age, I would like to marry her.
"Санаа зоволтгүй, аавд хэлэхгүй."
Англи эх
"Don't worry, I won't tell father."
"Үүүү... Тэгээрэй."
Англи эх
"Uuuu…… Please do so."
Бид ижил насандаа учирсан бол ямар сайн байх байсан бэ.
Англи эх
If only we met at the same age.
"Үүү..."
Англи эх
"Uuu……"
Рокси уйлагнах шахсан ч толгойгоо хурдан сэгсэрч, хацраа алгадаад над руу хатуу чанга царайгаар харав.
Англи эх
Even though Roxy is in a half-crying state, she quickly shakes her head, slaps her cheek, looks at me with a solemn expression.
"За тэгвэл, одоо чи оролдоод үз. Калажавыг би харна."
Англи эх
"Then, please go ahead and try. I will take care of Kalajav."
Морь айсан хэвээрээ, хэзээ мөдгүй зугтахад бэлэн байсан ч Рокси бүх биеэрээ наалдан жолоог нь чанга татав.
Англи эх
The horse still shows an afraid expression and is ready to run away at any time now, but Roxy clings to it tightly with her body and reins it in.
Тэр барьж чадахгүй юм шиг санагдаж байсан ч морь аажмаар тайвширлаа. Рокси байрлалаа алдалгүй ямар нэг юм шившиж эхлэв.
Англи эх
Even though I feel that she is unable to restrain it, the horse slowly calms down. Roxy maintains her position and starts chanting something.
Тэгтэл тэр хоёрыг шороон хана бүрхлээ.
Англи эх
And then the the two of them are covered by earthen walls.
Шороон цайз агшин зуур босч дуусав.
Англи эх
A fortress made of earth is completed quickly.
Энэ бол Ахисан зэргийн шорооны шид, 『Шороон Цайз』.
Англи эх
This is the advanced ranked earth magic, Earth Fortress.
Үүнтэй бол аянга буусан ч зүгээр байх ёстой.
Англи эх
With this, it should be fine even if they receive lightning strikes.
За, эхэлье.
Англи эх
Alright, time to start.
Шившлэг нь юу билээ...
Англи эх
Let me think what the chant is……
"Ай, агуу их усны сүнс, тэнгэрт одсон аянгын эзэн хааны хөвгүүн!! Миний хүслийг биелүүлж, догшин хишгээ асгаж, энэ өчүүхэн оршихуйд хүч чадлаа үзүүл! Тэнгэрлэг алхаараа дөшийг цохиж, эрх мэдлээ харуулан, газар дэлхийг усаар залгилж ав!! Ай, бороо!! Бүгдийг сөнөөж, угааж урсга!!『Аадар Үүл!!』"
Англи эх
"Oh great water spirit, the son of the lightning emperor who ascended to the skies!! Fulfill my wishes, rain down your ferocious blessings, and show me your strength to this tiny existence! Let your godly hammer strike the anvil, and demonstrate your authority, and devour the earth with water!! Ah, the rain!! Destroy and wash everything away!!『Cumulonimbus!!』"
Би нэг амьсгаагаар хэлж дуусгалаа.
Англи эх
I say it all in one shot.
Үүлс цугларч эхлэв.
Англи эх
The clouds start to gather.
Тэр мөчид би 『Аадар Үүл』-ийг ойлгочихлоо.
Англи эх
At the same time, I understood 『Cumulonimbus』.
Агаар мандлын дунд давхаргын хаа нэгтээ үүл үүсгээд, нарийн төвөгтэй хөдөлгөөнөөр аадар үүл бүрдүүлдэг. Ер нь л тиймэрхүү юм байх.
Англи эх
Creating clouds somewhere in the middle stratosphere along with complex movements to form storm clouds. It's probably something like that.
Бүрэлдэж буй үүлэнд шидийн хүч цутгахгүй бол үүл үүсэхээ больж сарнина.
Англи эх
If mana isn't poured into the formation, the clouds will stop forming and dissipate.
(Шидийн хүчийг нь ч яахав, нэг цаг гараа өргөөд зогсоно гэдэг чинь дэндүү ядаргаатай...)
Англи эх
(Never mind about the mana, it's too tiring to raise your hands for 1 hour……)
Үгүй, хүлээ.
Англи эх
No, wait.
Шидтэнд бүтээлч сэтгэлгээ, судлах эрмэлзэл хэрэгтэй.
Англи эх
A magician requires a spirit of creativity and research.
Гэнки дама цуглуулж байгаа юм шиг байрлалаа нэг цаг барих үнэхээр шаардлагатай юу?
Англи эх
Do you really need to maintain the posture like collecting Genki for an hour?
Тийм шүү, энэ чинь шалгалт.
Англи эх
That's right, this is a test.
Нэг байрлалаа хадгалах тухай биш, үүлээ бүтээсний дараа хосолмол шид хэрэглэн тогтоон барих тухай юм.
Англи эх
It isn't about maintaining the same position, but about using melded magic after creating the clouds to sustain them.
Бараг л бодож амжихгүй шахлаа. Сурсан зүйлээ хэрэглэх цаг ирлээ.
Англи эх
I almost fail to think of it. The things I've learned are about to be used.
"Хэрэв бодоод үзвэл. Урьд нь телевизээр харж байсан. Үүл хэрхэн үүсдэг тухай..."
Англи эх
"Let me think. I saw it before on television. The process of how clouds form……"
Роксигийн сая үүсгэсэн үүлсийн үлдэгдэл одоо ч бий.
Англи эх
There are still some of the clouds that Roxy made earlier.
Уурших ус эргэлдэн дээш хөөрдөг гэлүү дээ. Дээш хөөрөх агаарын урсгал үүсгэхийн тулд доод хэсгийг нь дулаацуулах хэрэгтэй, ийм л юм байсан.
Англи эх
It's something about how water evaporation spirals up. To create a certain rising air flow, you need to let the bottom part become warm, or something like that.
Бас дээд хэсгийг нь хурдан хөргөдөг байх хэрэгтэй...
Англи эх
And I need to ensure that the upper section can be quickly cooled down…
Ингэж оролдоход шидийн хүчний минь тал нь бараг л шавхагдчихлаа.
Англи эх
When I try to do this, half of my mana is actually taken away.
Гэхдээ ингэж хийвэл нэг цагаас илүү хугацаанд өөрөө тогтоод байх ёстой.
Англи эх
But if it's done this way, then it should be able to maintain itself for more than an hour.
Аадар бороог харж байснаа би сэтгэл хангалуун Роксигийн босгосон цайз руу орлоо.
Англи эх
While looking at the rainstorm, I enter the fortress made by Roxy with satisfaction.
Рокси харанхуй буланд морины жолоог барин сууж байв.
Англи эх
Roxy is sitting in the dark corner, her hands holding onto the horse's reins.
Тэр намайг хараад толгой дохив.
Англи эх
She sees me and nods.
"Энэ цайз нэг цагийн дараа алга болно, тэрнээс өмнө шидээ зогсоож болно."
Англи эх
"This fortress will disappear after an hour, so you can stop the magic before then."
"За."
Англи эх
"Okay."
"Санаа зоволтгүй. Калажав зүгээр."
Англи эх
"Don't worry. Kalajav is fine."
"За."
Англи эх
"Okay."
"«За, за» гээд байлгүй. Гадаах үүлсийг нэг цагийн турш анхааралтай удирдах ёстой шүү."
Англи эх
"Don't keep saying okay. You need to control the clouds outside seriously for an hour."
Хм?
Англи эх
Hm?
"Удирдах хэрэгтэй юм уу?"
Англи эх
"Do I need to control it?"
"Хм? Би хачин юм хэлчихэв үү?"
Англи эх
"Hm? Did I say something strange?"
"Гэхдээ удирдах шаардлага байгаа юм уу?"
Англи эх
"But is there a need to control it?"
"Мэдээж. Гэгээн зэргийн усны шид ч гэсэн шид л юм. Шидийн хүчээр тогтоон барихгүй бол салхинд туугдчихна."
Англи эх
"Of course. saint ranked water magic is also magic. If you don't sustain it with mana, the wind will blow it away."
"Гэхдээ би салхинд туугдахгүй болгочихсон шүү дээ...?"
Англи эх
"But I already made it so that it can't be blown away……?"
"Хөөе? Юу гэнээ...!?"
Англи эх
"Huh? What……!?"
Ямар нэг юм анзаарсан бололтой Рокси цайзаас гүйн гарлаа.
Англи эх
Roxy, who seems to have noticed something, runs out of the fortress.
Цайз тэр дороо нурж эхлэв.
Англи эх
The fortress immediately falls apart.
Хөөе, хөөе, та үүнийгээ үргэлжлүүлж барихгүй юм уу?
Англи эх
Hey hey, aren't you going to continue controlling it?
Морь амьдаараа булагдчихна шүү дээ.
Англи эх
The horse will get buried alive.
"Арара."
Англи эх
"Arara."
Би яаран шидийг нь өөр дээрээ авч барьсаар гадагш гарлаа.
Англи эх
I quickly take over and walk outside.
Рокси тэнгэр өөд мэл гайхан ширтэж байв.
Англи эх
Roxy stares blankly at the skies.
"...Тийм байх нь ээ, эргэлдэх хуй салхи үүлсийг дээш нь өргөдөг юм байна...!!"
Англи эх
"……Is that so, the spiraling tornado will bring the clouds upwards…!!"
Тэнгэр миний бүтээсэн, улам томорсоор буй үүлсээр дүүрчээ.
Англи эх
The skies are filled with the ever-growing clouds that I created.
Нэлээн сайн хийчихсэн юм шиг байна.
Англи эх
I think I did a pretty good job.
Урьд нь санамсаргүй нэг нэвтрүүлэг үзэж байсан юм, асар том хар шуурга хэрхэн үүсдэгийг шинжлэх ухаанаар тайлбарласан.
Англи эх
I watched a random show in the past that used science to explain the process behind huge tornadoes.
Агуулгыг нь сайн санахгүй л байна.
Англи эх
Even though I can't really remember its contents.
Зөн совиндоо тулгуурлаад оролдоод үзсэн чинь эцэст нь нэлээн сайн болчих шиг боллоо.
Англи эх
I just tried it relying on my instinct, and in the end I seem to have done it pretty well.
"Руди. Чи тэнцлээ."
Англи эх
"Rudei. You pass."
"Ээ? Нэг цаг болоогүй шүү дээ?"
Англи эх
"Eh? But it hasn't been an hour?"
"Хүлээх шаардлагагүй. Ингэж чадаж байгаа бол хангалттай. Гэхдээ үүнийгээ арилгаж чадах уу?"
Англи эх
"There's no need to wait. It's enough if you did this much. But can you make it disappear?"
"Аа, тийм. Жаахан хугацаа хэрэгтэй л дээ."
Англи эх
"Ah, yes. Although I need a bit of time."
Би шуурганы доод хэсгийн температурыг бууруулж, дээд хэсгийнхийг нь өсгөв. Тэгээд газар руу чиглэсэн агаарын урсгал үүсгээд, эцэст нь салхины шидээр үүлсийг хүчээр туулаа.
Англи эх
I lower the temperature at the bottom part of the storm while increasing the temperature of the top. Then I create an air flow towards the ground before finally using wind magic to forcibly blow the clouds away.
Намайг дуусгах үед Рокси бид хоёр нэвт норчихсон байв.
Англи эх
Roxy and I are completely soaked by the time I'm done with it.
"Баяр хүргэе. Одоо чи Усны Гэгээн зэрэгтэй боллоо."
Англи эх
"Congratulations. The you right now is at the Water-Saint ranked."
Үсний зулаас нь ус дусалсан хөөрхөн охин ховорхон харагддаг инээмсэглэлээр надад ингэж зарлав.
Англи эх
The bishoujo in front of me with water dripping from her fringe announces it to me with a rarely seen smile.
Амьдралдаа юу ч бүтээж байгаагүй би эцэст нь нэг юм бүтээлээ.
Англи эх
The me who had never achieved anything in life has finally accomplished something.
Хэвлийгээр минь нэг л хачин мэдрэмж тархах шиг болов.
Англи эх
A strange sensation seems to spread across my abdomen.
Энэ мэдрэмжийг би мэднэ.
Англи эх
I know this feeling.
Энэ бол бахдал, сэтгэл ханамж.
Англи эх
It's a sense of fulfillment.
Энэ ертөнцөд ирснээс хойшхи миний [Эхний алхам] энэ гэдгийг би яг энэ мөчид л мэдэрлээ.
Англи эх
I finally feel it in this moment, that this is my [First step] after coming to this world.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Дараагийн өдөр нь хоёр жилийн турш огт өөрчлөгдөөгүй Рокси ачаа тээшээ базаагаад хаалганы өмнө зогслоо.
Англи эх
On the second day, Roxy, who hasn't changed in the past 2 years, packs up her luggage and stands in front of the gates.
Рокси ирснээс хойш аав ээж маань ч нэг их өөрчлөгдөөгүй.
Англи эх
My parents didn't change too much either since Roxy came.
Ганцхан би л өндөр болжээ.
Англи эх
I am the only one who has grown taller.
"Рокси, манайд үргэлжлүүлээд байсан ч болно шүү дээ. Чамд хийж өгөөгүй хоол маань олон байна..."
Англи эх
"Roxy, it's fine if you want to continue staying in our home. There are many things I haven't cooked for you…"
"Тийм шүү. Гэрийн багшийн ажил чинь дууссан ч гэсэн өнгөрсөн жил чи бидэнд их юм хийж өгсөн. Тосгоныхон чамайг гарцаагүй угтан авна."
Англи эх
"That's right. Even if your job as a home tutor is over, you have done many things for us last year. The people from the village will definitely welcome you."
Аав ээж хоёр маань Роксиг үлдээхийг оролдож байлаа.
Англи эх
My parents are trying to keep Roxy.
Хэзээ хойно гэж Рокси аав ээж хоёртой минь дотно болчихсон юм байна.
Англи эх
Somewhere along the way, Roxy and my parents have become close.
Яахав, үдээс хойш оройг хүртэл үргэлж завтай байдаг юм чинь. Өдөр бүр ямар нэг юм хийгээд байвал танил тал ч олон болох л байх.
Англи эх
Well, she's always free from the afternoon to the evening. If she did something every day, she should be able to get a lot of contacts.
Олон юм хийхгүй бол үзүүлэлт нь өөрчлөгддөггүй гол дүр шиг биш л дээ.
Англи эх
A thing unlike a protagonist who has to do a lot of things, otherwise their stats won't change.
"Үгүй ээ. Ингэж хэлж байгаад баярлалаа, гэхдээ энэ явдал надад сул талаа ухаарууллаа. Би дэлхийгээр аялж, ид шидийн ур чадвараа ихэсгэнэ."
Англи эх
"No. Thank you for saying this, but this situation has let me realize my weakness. I will tour the world and polish up my magic skills."
Би зэргээрээ түүнийг гүйцчихсэнд тэр цочирдсон бололтой.
Англи эх
She seems to have received a shock after I caught up with her in rank.
Шавь нь багшаасаа давахыг үзэн яддаг гэж тэр урьд нь надад хэлж байсан.
Англи эх
She told me in the past how she hated students surpassing the teacher.
"Тийм үү. Ээ, юу гэж хэлэх вэ дээ. Уучлаарай, манай хүү чиний итгэлийг алдагдуулчих шиг боллоо."
Англи эх
"Is that so. Here, what can I say. My apologies, it seems our son has made you lose confidence."
Пол оо, чи юу ярьж байгаа юм бэ.
Англи эх
Paul, what the heck are you saying.
"Үгүй ээ, энэ явдал надад хэт их бардамнахгүй байхыг сургалаа. Үнэндээ бол би талархаж байна."
Англи эх
"No, this event has made me learned not to be too full of myself. I'm actually grateful for this."
"Гэгээн зэргийн усны шид хэрэглэж чаддаг бол өөрөөрөө бахархаж болно шүү дээ."
Англи эх
"It's okay to be proud of yourself if you can use saint ranked water magic."
"Үүнд найдахгүй ч гэсэн бүтээлч сэтгэлгээнд тулгуурлавал бүр ч хүчтэй шид гаргаж чадна гэдгийг би ойлголоо."
Англи эх
"I understand that even if you don't rely on that, if you base it on creativity, then you can come up with even stronger magic."
Рокси гашуунаар инээмсэглэн миний толгойг илэв.
Англи эх
Roxy smiles bitterly while stroking my head.
"Руди. Би чадлынхаа хэрээр хичээсэн ч одоогийн түвшнээрээ чамд заах юм үлдсэнгүй."
Англи эх
"Rudei. Even though I tried my best, I am unable to teach you at my current level."
"Тийм биш ээ. Багш надад маш их зүйл өгсөн."
Англи эх
"This isn't true. Sensei gave me many things."
"Чи тэгж хэлж байгаа бол надад хангалттай... Аа, тийм."
Англи эх
"I'm satisfied if you say that…… Ah, right."
Рокси нөмрөгөө гараараа ухаж байснаа тууз уясан нэг юм гаргаж ирэв.
Англи эх
Roxy searches her mantle with her hand and pulls out something tied with a ribbon.
"Төгссөнд баяр хүргэе. Бэлдэх завгүй байсан болохоор үүгээр л болгоод аваарай."
Англи эх
"Congrats on your graduation. Because I didn't have time to prepare, take this and bear with it."
"Энэ чинь...?"
Англи эх
"This is……?"
"Мигурд угсааны сахиус. Хэрвээ дайсагнасан чөтгөртэй таарвал үүнийг үзүүлээд миний нэрийг хэлээрэй. Ойлголцож магадгүй... юм болов уу."
Англи эх
"Migurd's protection amulet. If you ever come across a hostile demon, you can present this with my name. You might come to an understanding…… probably."
"Би үүнийг гамтай хадгална."
Англи эх
"I will treat it with care."
"Зөвхөн боломж төдий шүү. Хэт их найдаад байх хэрэггүй."
Англи эх
"It's only a possibility. Don't believe in it too much."
Рокси хамгийн сүүлд инээмсэглээд замдаа гарлаа.
Англи эх
Roxy smiles at the very end and sets off.
Нулимс минь хэзээнээс урсаж эхэлснийг би мэдсэнгүй.
Англи эх
I don't know when my tears started flowing.
Тэр надад үнэхээр их юм өгсөн.
Англи эх
She really gave me a lot.
Мэдлэг, туршлага, ур чадвар...
Англи эх
Knowledge, experience, technique……
Түүнтэй учраагүй бол би одоо ч шидийн сурах бичгээ атгачихаад үр ашиггүй суралцсаар байх байсан байж магадгүй.
Англи эх
If I didn't meet up with her, I might still be studying inefficiently with my hand holding onto the magic textbook.
Хамгийн гол нь, тэр намайг гаргасан.
Англи эх
And most importantly, she brought me out.
Гадаад ертөнц рүү.
Англи эх
To the outside world.
Ердөө л тэр.
Англи эх
Merely that.
Рокси намайг гаргасан.
Англи эх
Roxy brought me out.
Энэ явдал чухал утга учиртай.
Англи эх
This event carries an important meaning.
Рокси энэ тосгонд ердөө хоёрхон жил л байсан.
Англи эх
Roxy only came to this village for 2 years.
Бусадтай яаж сайн харилцахаа мэддэггүй Рокси.
Англи эх
Roxy, who didn't know how to communicate well with others.
Чөтгөрийн угсааны хүний хувьд тосгоныхон Роксид тэгтлээ сайхан хандаагүй нь лавтай.
Англи эх
As a person from a demon race, Roxy couldn't have been treated well by the villagers.
Намайг ертөнц рүү гаргасан хүн Пол ч биш, Зенит ч биш, харин Рокси байлаа. Энэ л чухал утга учир.
Англи эх
It wasn't Paul or Zenith, but Roxy who brought me out to the world. This important meaning.
Тэр намайг ердөө тосгоноос гадагш л гаргасан.
Англи эх
She only brought me outside of the village.
Гэвч үүднээс нэг алхам гарах тухай бодол хүртэл миний зүрхэнд гарцаагүй сүүдэр болж байсан.
Англи эх
But the thought of just taking a step outside the gate was definitely a shadow within my heart.
Тэгээд тэр үүнийг анагаасан.
Англи эх
And she cured it.
Ердөө л тосгоны дундуур өнгөрөөд.
Англи эх
Just passing through the village.
Зүрх минь чөлөөлөгдөж, харанхуйгаас ангижирлаа.
Англи эх
My heart has been released and freed from the darkness.
Тэр намайг илүү сайн хүн болгох гэсэн санаагүй байсан.
Англи эх
She didn't have the intention to make me become a better person.
Гэхдээ тэр миний зүрхний сүүдрийг хөөн зайлуулсан нь үгүйсгэх аргагүй.
Англи эх
But it is undeniable that she dispelled my heart's shadow.
Өчигдөр бид норчихоод ирэхэд би үүднээс гадагш дахиад нэг алхам гарсан.
Англи эх
I took another step outside the gates yesterday when we got drenched.
Тэнд зөвхөн газар л байлаа.
Англи эх
There is only the ground.
Жирийн л газар.
Англи эх
The normal ground.
Би чичирсэнгүй.
Англи эх
I'm not shivering.
Эцэст нь би гадагш алхаж чаддаг боллоо.
Англи эх
I can finally walk outside.
Хэн ч хийж чадаагүй зүйлийг тэр хийсэн.
Англи эх
She did something no one else had done.
Өмнөх амьдралд минь аав ээж, ах дүү нар маань ч хийж чадаагүй юмыг.
Англи эх
Not even my parents or siblings did it in my past life.
Тэр хийсэн.
Англи эх
She did it.
Нэг ч удаа зэмлэлгүйгээр надад зориг өгөх хариуцлагыг үүрсэн.
Англи эх
Taking on the responsibility to give me courage without any rebuke.
Тэр үүнийг ухамсартайгаар хийгээгүй.
Англи эх
She did not do it consciously.
Үүнийг би ойлгож байна.
Англи эх
I understand that.
Тэр өөрийнхөө төлөө л хийсэн.
Англи эх
She did it for herself.
Үүнийг ч би мэднэ.
Англи эх
I know that.
Гэсэн ч би түүнийг хүндэлж байна.
Англи эх
But I still respect her.
Тэр бяцхан охиныг би хүндэлж байна.
Англи эх
I respect the small girl.
Түүний дүр төрх алга болтол хүндэлнэ гэж би зүрхэндээ тангараглалаа.
Англи эх
I swear it in my heart to respect her until her figure disappears.
Гарт минь Роксигийн өгсөн шидийн саваа, сахиус хоёр атгагдаж байна.
Англи эх
My hands are holding onto the staff and amulet that Roxy gave me.
Мөн түүний зааж өгсөн олон янзын мэдлэг ч бий.
Англи эх
As well as the various knowledge she taught me.
Гэнэт санаанд орлоо.
Англи эх
I suddenly remember.
Роксигаас хулгайлсан, угаагаагүй дотуур өмд миний өрөөнд одоо ч байгаа.
Англи эх
The panties that hadn't been washed and were stolen from Roxy are still in my room.
Уучлаарай.
Англи эх
I'm sorry.
Сэтгэгдлүүд
7-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…