lightnovel.mnMushoku Tensei 42-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 42

4-р боть, Замууд огтлолцох, хоёрдугаар хэсэг

23 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Чөтгөрийн нүд.

Англи эх

Demon eyes.

Ийм юм гэнэт гарт орвол ер нь хэн ч гайхаж цочирдох л байх.

Англи эх

Normally you'd be pretty surprised if you suddenly received something like this.

Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан яагаад тийм газар байсан юм, бас надад яагаад ийм юм өгөв?

Англи эх

Why was the Demon Emperor in that sort of place and why was I given something like this?

Хэтэрхий завшаантай эргэлт болсон тул ухаан маань гүйцэж амжсангүй.

Англи эх

It was such an opportunistic development that my mind didn't have time to catch up.

Гэхдээ би Бурхны зөгнөлийн дагуу хөдөлж байсан юм.

Англи эх

However, I was moving according to a vision from God.

Тэгэхээр ийм эргэлт яг л түүний төлөвлөсөн ёсоор болсон гэсэн үг.

Англи эх

It should mean that this sort of development went just as he planned.

Ингэж бодохоор одоо шууд ухаж аваад няцлаад хаямаар санагдана.

Англи эх

When I think that, I want to gouge it out right now and crush it.

Гэхдээ өвдөх юм шиг, айгаад байгаа болохоор хийхгүй ээ.

Англи эх

It seems like it would hurt and I'm scared so I won't do it.

Ямар ч байсан буцах замдаа өөрийнхөө гэнэн занг хараан явлаа.

Англи эх

For the time being on my way back I cursed my own naivety.

Хотын бүх хүн зам дагуу хоёр хоёроороо давхцан алхаж харагдана.

Англи эх

I see all the people in the town, walking down the road in doubles.

Аль нь жинхэнэ болохыг ялгаж чадахгүй алдаад, хэд хэдэн хүнтэй мөргөлдчихлөө.

Англи эх

I've bumped into a number of people after making mistakes of not being able to tell which one was real.

Намайг зэмлэх үед ч, чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйх үед ч хоёр харагдана.

Англи эх

Seeing doubles both when being blamed and when earnestly apologizing.

Зодоон болоход ч хоёр харагдана.

Англи эх

As well as seeing doubles in fights.

Зодоонд ялсан ч гэсэн, утгагүй мөргөлдөөн л дөө.

Англи эх

I won the fights, but they are meaningless conflict.

Ийм зодооноос аль болох зайлсхиймээр байна.

Англи эх

I want to avoid as many such fights to the best of my ability.

Үүнийг хэрэглэж сурахаас өөр арга алга, тэгээд аль болох хурдан.

Англи эх

I have no option but to urgently try and master the use of this as soon as possible.

Өөрөөр хэлбэл, үүнийг эзэмшихгүй бол бид аяллаа үргэлжлүүлж чадахгүй.

Англи эх

In other words, if I don't learn to use it, we can't continue with our journey.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Би дэн буудалдаа буцаж ирлээ.

Англи эх

I returned to the inn.

Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаантай уулзчихлаа!

Англи эх

I met the Great Demon Emperor!

Энэ тухай нөгөө хоёрт ярихад тэд нэлээн гайхав.

Англи эх

After talking about that to the other two they were quite surprised.

"Их Эзэн Хаан гэнэ ээ, амилчихсан байсан гэж үү."

Англи эх

"The Great Demon Emperor, huh, to think she had revived."

Руйжердын гайхсан зүйл нь жаахан хачин юм шиг санагдлаа.

Англи эх

I think the point that Ruijerd was surprised about was a bit unusual.

"Гэнэт л чөтгөрийн нүд өгчихнө гэж огт бодсонгүй."

Англи эх

"I can't imagine that I was suddenly given demon eyes."

"Чөтгөрийн нүд хайрлах нь Их Эзэн Хааны чадвар шүү дээ."

Англи эх

"Granting demon eyes is the Great Demon Emperor's ability."

Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан, Киширика Киширису.

Англи эх

Great Demon Emperor, Kishirika Kishirisu.

Амилалтын Чөтгөрийн Эзэн Хаан.

Англи эх

The Demon Emperor of Resurrection.

Өөр нэг нэр нь Чөтгөрийн Нүдний Эзэн Хаан.

Англи эх

Another name is Demon Emperor of Demon Eyes.

Тулааны чадвар нь тийм ч гойд биш ч биедээ арван хоёр төрлийн чөтгөрийн нүд тээдэг бөгөөд аливаа бүхнийг нэвт харж чаддаг.

Англи эх

Her combat capability isn't all that great, but she carries 12 types of demon eyes within her body, and can see through all manners of things.

Тэр дундаа хамгийн аймшигтай нь бусдын нүдийг чөтгөрийн нүд болгон хувиргах чадвартай нь.

Англи эх

Among them, the most frightening part, is that she has the ability to change other people's eyes into demon eyes.

Үүний ачаар Киширикагийн харьяатууд бүгд чөтгөрийн нүдтэй байсан бөгөөд тэр Чөтгөрийн угсааг захирах хүчтэй байжээ.

Англи эх

Thanks to that, all of Kishirika's subordinates possessed demon eyes, and she had the power to control the demon races.

Зөвхөн илүү хүчтэй болохын тулд Киширикагийн дагалдагч болсон Чөтгөрийн угсаатан ч цөөнгүй байсан гэдэг.

Англи эх

There were a number of demon races who became followers of Kishirika just to become stronger.

"Тэр яагаад энэ хотод байсан юм бол доо."

Англи эх

"I wonder why she was in this town."

"Хэн мэдлээ. Чөтгөрийн хаан, чөтгөрийн эзэн хаан хоёрын юу бодож байгааг би ойлгож чадахгүй."

Англи эх

"Well then. I wouldn't be able to understand how a demon king or demon emperor thinks.

Руйжерд ингэж хэлээд мөрөө хавчив.

Англи эх

Ruijerd shrugged while saying that.

Тийм байлгүй дээ, та удаан жил зүтгэсэн Чөтгөрийн Бурхныхаа жинхэнэ санааг ч ойлгоогүй шүү дээ.

Англи эх

That's right isn't it, you didn't even understand the true intentions of the Demon God you worked for a long time either.

Ингэж хэлбэл тэр жинхэнээсээ сэтгэлээр унах байх гэж бодоод чангаар хэлсэнгүй.

Англи эх

If I were to say that he would probably get seriously depressed, so I didn't say it out loud.

«Их Эзэн Хаан» гэдэг үгийг сонсоод Эрисийн нүд гялалзав.

Англи эх

Eris' eyes were sparkling after hearing the words Great Demon Emperor.

"Гайхалтай юм! Би ч гэсэн уулзмаар байна!"

Англи эх

"That's amazing. I want to meet her too!"

"Уулзмаар байна уу?"

Англи эх

"Do you want to meet her?"

Эрис, Киширика хоёр.

Англи эх

Eris and Kishirika.

Тэд хоорондоо ямар яриа өрнүүлэх бол.

Англи эх

I wonder what kind of conversation they would have together.

Жаахан сонирхолтой л байна.

Англи эх

I'm a bit interested.

Санаанд оромгүй сайн ойлголцох ч юм билүү.

Англи эх

Unexpectedly they might get along well together.

"Хотдоо байгаа болов уу?"

Англи эх

"I wonder if she's still in the town?"

"Хэн мэдлээ?"

Англи эх

"I wonder?"

Санаанд оромгүй, өөр нэгэн арын гудамжинд дахиад л өлсөөд унасан байж ч мэднэ.

Англи эх

Unexpectedly, she might be in another back alley, starving again.

Тэр үед яг л хэвшмэл инээдмийн жүжиг шиг уур амьсгал байсан юм.

Англи эх

There was that sort of tempura joke atmosphere at the time.

Үгүй ээ, тийм байх магадлал бараг л үгүй.

Англи эх

No, that most likely shouldn't be the case.

Тэр хэн нэгнийг хайж яваа юм шиг санагдсан.

Англи эх

It felt kind of like she was searching for someone.

Мэдээж аль хэдийн аянд гарсан байх.

Англи эх

Surely, she has already left on a journey.

Ямар нэг бугуйвч юм уу, юуных ч юм заалтаар хөтлөгдөөд.

Англи эх

Being guided by the mechanism of some sort of bracelet or something.

"Яахав, энэ хотод байхаа больсон байх даа."

Англи эх

"As expected, she shouldn't be in this town anymore."

"Тийм үү, харамсалтай юм."

Англи эх

"I see, that's too bad."

Ингэж хэлсэн ч Эрис маргааш бас л аль нэг арын гудамжаар тэнүүчилнэ дээ.

Англи эх

While saying that Eris will still probably go wander down some back alleyway tomorrow.

"Тийм учраас би түр хоригдоно. Та хоёр одоохондоо дураараа байж болно."

Англи эх

"Since it's that sort of feeling, I'm going to seclude myself. The two of you can feel free to act as you please for the time being."

Хоёулаа тус тусдаа толгой дохив.

Англи эх

The two of them nodded respectively.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Чөтгөрийн нүдийг удирдаж сурахад долоо хоног зарцуулсан.

Англи эх

Learning to control the demon eyes took a week.

Дүгнэлтээс нь эхэлбэл, үнэндээ тийм ч хэцүү биш байлаа.

Англи эх

Starting from the conclusion, it really wasn't all that difficult.

Шидийн хүчээр чөтгөрийн нүдийг удирдах.

Англи эх

Controlling the demon eyes using magic power.

Шившлэггүй шид хэрэглэхтэй үнэхээр төстэй.

Англи эх

It's really similar to using magic with voiceless incantations.

Энэ бол өнөөг хүртэл тоо томшгүй олон удаа дадлагажуулж, өнгөлж ирсэн зүйл.

Англи эх

It's something I've practiced and refined a number of times until now.

Шидийн хүчинд зам гаргах.

Англи эх

Creating a path for the magic power.

Эхэндээ жаахан будилсан ч гол хоёр зүйл байгааг ухаарсны дараа амар болов.

Англи эх

I was a bit perplexed at first, but after I realized that there were two main points it became easier.

Нэгдүгээрт, хүч.

Англи эх

First is the strength.

Эрогегийн тохиргооны цонхтой төстэй мэдрэмж.

Англи эх

It has a feeling similar to an ero game window.

Эхэндээ хүч нь хамгийн дээд хэмжээндээ байсан тул аливаа бүхэн хоёр харагдаж байлаа.

Англи эх

In the start the strength was at MAX and all manners of things could be seen in doubles.

Би үүнийг аль болох сулруулав.

Англи эх

I thinned this out as much as I possibly could.

Нүдэн дэх шидийн хүчийг багасгахад ирээдүй бүдгэрч, одоо цагийг харж чадна.

Англи эх

If I narrow down the amount of magic power in my eye the future becomes thinner and I can see the now.

Надад байхгүй юм шиг харагдах нь илүү тохиромжтой санагдсан тул саад болохооргүй болтол аль болох сулруулаад тэнд нь зогсоов.

Англи эх

Since it seems more convenient if it doesn't appear that I have it, I thinned it as much as I could so it doesn't bother me, then stopped it there.

Тэгээд энэ төлөвийг хадгалахад л болно.

Англи эх

Then I just have to maintain this condition.

Анхаарал жаахан л сарнихад хүч нь өөрчлөгдөж эхэлнэ.

Англи эх

If I let my focus go even just a bit the strength starts to change.

Тогтвортой болтол гурван өдөр зарцуулсан.

Англи эх

It took three days until it was stable.

Нөгөө нь урт, өөрөөр хэлбэл зай.

Англи эх

The other one was length or otherwise distance.

Ирээдүйг хэр хол харж чадах вэ гэдэг.

Англи эх

The distance into the future that I could see.

Нүдэндээ шидийн хүч шахсаны дараа тохируулж болно.

Англи эх

After packing magic power into my eye I could adjust it.

Үр дүнд нь хамгийн холдоо ойролцоогоор нэг секунд харж чадах болов.

Англи эх

The result was the farthest I could see was roughly one second.

Мэдээж илүү их шидийн хүч шахвал хоёр секундээс цаашхи ирээдүйг ч харж болно.

Англи эх

Of course, if I pack more magic power into it I can see the future beyond two seconds as well.

Харж болно, гэхдээ бүдэгрэнэ.

Англи эх

I can see it, but it blurs.

Хоёр гурван бүдэг дүрс давхцаж харагдана.

Англи эх

I can see two or three blurs.

Энэ нь ирээдүй байнга өөрчлөгдөж байдаг гэсэн үг.

Англи эх

It means that the future is always undergoing changes.

Гурван секунд, дөрвөн секунд, тэр хүртэл ирээдүйг харж болох ч таван секундэд хүрэхэд хэдэн арван ирээдүйн хувилбар нийлж бүдэгрэнэ.

Англи эх

Three seconds, four seconds, I can see that far into the future, but when you get to five seconds there are several tens of future possibilities blurring together.

Тэр чинээ олон ирээдүйн боломж байна л гэсэн үг.

Англи эх

It just means that there's that many future possibilities.

Тэгээд хэт холын ирээдүйд анхаарлаа төвлөрүүлэх гэвэл тархинд ачаалал нэмэгддэг бололтой.

Англи эх

And then if I try to focus on a point too far into the future, the burden on my brain increases it seems.

Киширика ч чөтгөрийн хоёр нүдтэй бол тахир дутуу болно гэж хэлсэн шүү дээ.

Англи эх

Kishirika did say that if you had two demon eyes you would become an invalid after all.

Түүнээс тийм мэдрэмж төрдөг нь ч магадгүй чөтгөрийн нүдний нөлөө байж мэднэ.

Англи эх

It could be that the reason why she gives off that sort of feeling, is also an effect of the demon eyes.

Ямартай ч аюулгүй хэрэглэе гэвэл нэг секунд л болно.

Англи эх

In any case, if I want to use them safely it's just one second.

Үүнийг ойлгоход дахиад гурван өдөр боллоо.

Англи эх

It took me another three days to understand that.

Тэгээд хүч, зай хоёрыг зэрэг тохируулж сурахад бас нэг өдөр зарцуулав.

Англи эх

Then it took me one more day in order to adjust both strength and distance at the same time.

Нийтдээ яг долоо хоног.

Англи эх

In other words one week total.

Би Урьдчилан Харах Нүдийг эзэмшиж чадлаа.

Англи эх

I succeeded in mastering the foresight eye.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Ингээд намайг нүдэндээ хүч оруулан «Номхор, миний Зөгнөлийн Нүд!» гэж хашгиран цаг өнгөрөөж байх хооронд

Англи эх

Now then, while I was spending my time putting power into my eye and yelling "Subside, my Divination Eye!".

Эрис, Руйжерд хоёр өдөр бүр хамт хаашаа ч юм явдаг болсон.

Англи эх

Eris and Ruijerd were going out somewhere together every day.

Өдөр бүр буцаж ирэхэд Эрис хөлсөө урсгасан, Руйжерд үргэлж сэргэг ч жаахан хөлөрсөн байх.

Англи эх

Eris was dripping with sweat and Ruijerd was always refreshed but just a little bit sweaty as they returned every day.

Тэр хоёр хамтдаа хөлс гартал юм хийж байна.

Англи эх

The two of them are doing something together that makes them sweat.

Бас өдөр бүр!

Англи эх

As well as it being every day!

"Аан, зүгээр л лавлаж асуух гэсэн юм, та хоёр сүүлийн үед юу хийгээд байна вэ?"

Англи эх

"Umm, I'd like to ask for reference, but what have you two been up to recently?"

Тэгтэл Эрис алчуураар хөлсөө арчингаа

Англи эх

Then Eris said while wiping her sweat with a towel,

"Хм, хмм, нууц!"

Англи эх

"Hn, hnn, it's a secret!"

гэж хариулав.

Англи эх

That's how she responded.

Үнэхээр аз жаргалтай царайтай.

Англи эх

With a truly happy face.

Нууцаар ямар нэг нууц юм хийж байгаа юм болов уу.

Англи эх

I wonder if they're doing something secret in secret.

«Гоё цохилт, ганц цохилтоор нүхэнд» гэдэг тийм юм болов уу.

Англи эх

I wonder if it's a nice shot, hole in one.

Эрисийн хөлсөнд норсон хувцсыг үнэрлэхээс өөр аргагүй юм болов уу.

Англи эх

I wonder if I have no choice but to sniff Eris' sweat stained cloth.

Үгүй ээ, жинхэнээсээ санаа зовоод байгаа юм огт биш.

Англи эх

No, it's not like I'm really worried or anything.

Ямар ч байсан тэр хоёр хаа нэгтээ дасгал хийж байгаа нь лавтай.

Англи эх

In any case, I'm sure the two of them are just off training somewhere.

Тийм ээ, мэдэж байна, Эрис чинь далд хичээдэг хүүхэд.

Англи эх

Yeah, I see it, Eris is a child that puts in effort in the shadows.

Федоа мужид байхдаа ч амралтын өдрөөрөө Гислэйнтэй хамт дасгал хийгээд л өнгөрөөдөг байсан.

Англи эх

Even when we were in the Fedoa region, on her days off she would frequently just end up training with Ghyslaine.

Тэр үед юу хийж байна гэж асуухад яг одоогийнх шиг «Нууц!» гэж хариулдаг байлаа.

Англи эх

When I would ask her what she was doing back then, just like this time she would respond with a "Secret!"

Тэгэхээр энэ удаад ч мөн адил байх.

Англи эх

In that case, this time as well should be the same.

Тэр шөнө зүүдэнд минь гучин дөрвөн настай НИИТ (сурдаггүй, ажилладаггүй, мэргэжил эзэмшдэггүй) шиг харагдах нэг залуу хацар луу минь алгадангаа «Өнөөдрөөс эхлэн чиний хоёр дахь нэр [Ялагдсан Нохой]» гэж чихэнд минь шивнэж байв.

Англи эх

That night, a 34 year old NEET looking guy was slapping my cheeks while whispering in my ear, "From today onward your second name is [Defeated Dog]" in my dreams.

Энэ лав л тэр Хүн Бурхны ажил байх.

Англи эх

I think it's probably that Hitogami's doing.

Тэр нөхрөөс сайн юм гарахгүй.

Англи эх

Nothing good comes from that guy.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Долоо хоногийн дараа би чөтгөрийн нүдийг удирдаж сурснаа мэдэгдэв.

Англи эх

One week later, I reported that I had finished controlling the demon eyes.

Тэгтэл Руйжерд «Тэгвэл Эристэй сургуулилалтын тулаан хийгээд үзье» гэж санал болгов.

Англи эх

Then Ruijerd suggested, "In that case, have a spar with Eris and let's see."

Ойрын тулаанд яг хэр хэрэгтэйг нь шалгах гэж байгаа юм байлгүй.

Англи эх

I guess we'll be confirming exactly how useful it is in close combat.

Эсвэл түүний тусгай сургуулилалтын үр дүнг харах гэж байгаа юм.

Англи эх

Or else we're going to see the results of her special training.

Хоёуланг нь зэрэг харах чинь хоёр дахин сайн.

Англи эх

Seeing both at once is twice as good.

Би шууд зөвшөөрөв.

Англи эх

I accepted immediately.

Бид далайн эрэг рүү очлоо.

Англи эх

We moved to the beach.

Руйжердын өмнө бид энэ хавиас түүсэн модон саваа барин нүүр тулав.

Англи эх

In front of Ruijerd we faced each other with wooden sticks we picked up around here.

"Чөтгөрийн нүд ч юм уу олсон ч гэсэн чи намайг ялж чадах болов уу!"

Англи эх

"I wonder if you'll be able to beat me even if you've gotten your hands on something like demon eyes!"

Өнөөдрийн Эрис урьдын адил өөртөө итгэлээр бялхаж байна.

Англи эх

Today's Eris is brimming with confidence as always.

Өнгөрсөн долоо хоногт тэр ямар нэг юм ойлгож авсан нь лавтай.

Англи эх

Surely, she's grasped something during this past week.

Тэр ялалтын царайг нь хамгаалмаар санагдана.

Англи эх

I want to protect that winning face.

"Ялагдсан ч яахав. Ойрын тулаанд хэр сайн харагдахыг л туршмаар байна."

Англи эх

"I'm fine with losing. I just want to try and find out how well I can see in close combat."

Өнөөдөр ид шидгүйгээр тулна.

Англи эх

We'll go without magic for today.

Зөвхөн чөтгөрийн нүдээр, нэг секундийн цаадах ирээдүйг харах тохиргоотойгоор тулаад үзье.

Англи эх

I'll try fighting with just the demon eyes, seeing one second into the future setting.

"Хммм, Рудеусын хэлэх үг л байна, гэхдээ?"

Англи эх

"Hmmmn, they're Rudeus-like words, but?"

Эрисийн үгийн дундуур би нэгэн үзэгдэл харав.

Англи эх

In the middle of Eris's lines I could see a vision.

<Эрис гэнэт зүүн талаас намайг цохихоор давшина>

Англи эх

<Suddenly Eris comes to strike me from the left side>

Урьдчилан хараагүй бол цаг тухайд нь хариу үйлдэл хийж амжихгүй байсан байх.

Англи эх

If I hadn't had the foresight, I most likely wouldn't have been able to react in time.

Тэр түрүүлж довтлох авьяастай төрсөн хүн.

Англи эх

She has a natural disposition when it comes to talent with preemptive attacks.

"Ха?!!"

Англи эх

"Ha?!!"

"Хой."

Англи эх

"Hoi"

Тодорхой харж байгаа болохоор би Эрисийн хацар луу сөрөг цохилт тавив.

Англи эх

I can clearly see through it, so I landed a counter strike on the side of Eris' face.

Дараагийн үзэгдэл.

Англи эх

The next vision.

<Эрис огт ухралгүй баруун гартаа барьсан саваагаар дараалан довтлов>

Англи эх

<Without flinching, Eris came in to attack consecutively with the stick in her right hand>

Эрисийн хүч чадал энд л байгаа юм.

Англи эх

This is where Eris's strength lies.

Ямар ч цохилт авсан огт цочирдохгүй, дараагийн довтолгоондоо бэлдэнэ.

Англи эх

It doesn't matter what kind of attack she takes, she doesn't flinch at all and prepares to go in for the next attack.

Хөл нь маш бат бөх учраас ихэнх цохилт түүнийг ганхуулахгүй, харин ч гэмтээх тусам уурын хэмжүүр нь өсөж, довтолгооны хүч нь нэмэгддэг.

Англи эх

Since her legs are very steady, most attacks won't even shake her, rather the more damage you do, her voltmeter of anger increases and the attack strength goes up.

"Та?!!"

Англи эх

"Ta?!!"

"Энд."

Англи эх

"Here"

Би түүний шуу руу хүчтэй цохив.

Англи эх

I hit her forearm with a strong attack.

Эрис модон саваагаа унагав.

Англи эх

Eris dropped her wooden stick.

Урьдын би бол энэ үед тулаан шийдэгдлээ гэж бодох байсан.

Англи эх

If it was the usual me then I think this would be around where the match is decided.

Ядаж Гислэйнтэй хамт дасгал хийж байхад илдээ унагасан бол ялагдсанд тооцогддог байсан.

Англи эх

At the very least, when we trained together with Ghyslaine, it would be at the point where you lost if you dropped your sword.

Гэвч үзэгдэлд тэгж харагдсангүй.

Англи эх

However, that's not what happened in the visions.

<Эрис аль хэдийн дараагийн үйлдэлдээ бэлдэж байна>

Англи эх

<Eris is already preparing for her next action>

Өөрөөр хэлбэл, энэ бол нэг төрлийн хуурамч хөдөлгөөн.

Англи эх

In other words, this is a kind of feint.

Илдээ унагаад, намайг сэрэмжээ сулруулахад уруу татаж байна.

Англи эх

Dropping her sword and luring me into lowering my guard.

<Тэр миний зүүн талын эрүүний үзүүр рүү нударга шидэв>

Англи эх

<She goes in for a punch at the tip of my jaw on the left side.>

Эрисийн дуртай мэх, Бореас Цохилт.

Англи эх

Eris specialty, Boreas Punch.

Илдээ зориуд унагаж, завсар гарахыг хүлээх, энэ бол түүний хэвшмэл хүн-сумны хослол.

Англи эх

Intentionally dropping her sword, waiting for an opening, it's the usual human bullet combination.

"???!!"

Англи эх

"??? !!"

"Хөл чинь хамгаалалтгүй байна."

Англи эх

"Your feet are unguarded."

Би хөл рүү нь дэгээдэж унагав.

Англи эх

I swiped at her legs and caused her to fall.

Нударга нь агаар зүсэж, Эрис газарт унаж эхлэв.

Англи эх

The fist cut the sky and Eris started to fall to the ground.

Гэвч тэр одоохондоо бууж өгөөгүй бололтой.

Англи эх

However, it doesn't seem she has given up yet.

<Газар унангаа гараараа түлхэж, төвөөс зугтах хүчээр эргээд миний баруун хөл рүү хазахаар дайрав>

Англи эх

<While falling to the ground she pushed off with her hands and uses the centrifugal force to turn around and come at my right leg for a bite>

"Өө?"

Англи эх

"Oh?"

Би хөлөө хойш татаж, зэрэг өвдөг сөгдөн Эрисийн дээр гарч хөдөлгөөнийг нь хаав.

Англи эх

I moved my leg back and at the same time fell to my knees, then moved on top of Eris and sealed off her movements.

Боломжгүй байрлалаас хазах гэж дайрсан тул Эрисийн бие мушгиралдчихсан байв.

Англи эх

Since she came to bite at me from an impossible posture, Eris' body was twisted.

Нэг гар нь доороо дарагдаж, нэг хөл нь өгзөг рүүгээ нугалагдсан байлаа.

Англи эх

One of her arms was underneath her and one of her legs was folded up against her butt.

Энэ байрлалаас тэр өөр юу хийж чадах билээ?

Англи эх

What else can she do from this position?

Ингэж бодож байтал тэр зүгээр л мулталж гарах гэж тэмцэлдэж эхлэв.

Англи эх

Just as I was thinking that she started moving about just trying to struggle.

"Болно, хангалттай."

Англи эх

"That's far enough."

Шүүгч дуугаа өндөрсгөв.

Англи эх

The referee raised his voice.

Эрис бүх хүчээ бүрэн сулруулав.

Англи эх

Eris completely relaxed her strength.

Би ялчихлаа…

Англи эх

I won…

Би ялсан.

Англи эх

I won.

Ойрын тулаанд Эрисийг анх удаа ялав.

Англи эх

I won against Eris in close combat for the first time.

Ид шидгүйгээр.

Англи эх

Without magic.

"Бүрэн ялагдал, тийм үү?"

Англи эх

"Complete loss right?"

Эрис ер бусын сэргэг царайгаар над руу өөдөөс харав.

Англи эх

Eris looked up at me with an unusually refreshing face.

Би хөлөө холдуулав.

Англи эх

I moved my leg away.

Эрис аажуухан босож, тоосоо гөвж эхлэв.

Англи эх

Eris slowly stood up and started to brush off the dust.

<Тэгснээ намайг цохихоор дайрав>

Англи эх

<Then came in to strike me>

Пас! би нударгыг нь барьж авав.

Англи эх

Pasht, I caught her fist.

Тэгтэл Эрисийн царай гэнэт л муудав.

Англи эх

Then Eris' face very quickly turned to a bad mood.

"Би буцлаа!"

Англи эх

"I'm going back!"

Эрис чанга дуугаар ингэж хэлээд, мөр нь чичирсээр дэн буудал руугаа буцав.

Англи эх

Eris said that in a loud voice, just like that with her shoulders trembling she returned to the inn.

Уурлуулчихав уу, би?

Англи эх

I made her angry, huh?

Үгүй, тийм биш.

Англи эх

No, that's wrong.

Өөртөө итгэх итгэлд нь цохилт өгчихсөн байж мэднэ.

Англи эх

I might have dealt a blow to her self-confidence.

Өнөөг хүртэл би түүний амархан ялдаг өрсөлдөгч байсан.

Англи эх

Until now I was an opponent she always easily won against.

Гэтэл гэнэт хүчтэй болчихлоо.

Англи эх

Then all of a sudden I got stronger.

Би ч байсан атаархах л байсан.

Англи эх

Even I would feel jealous.

"Эрис одоохондоо хүүхэд."

Англи эх

"Eris is still a child."

Руйжерд Эрисийг үдэн харж байснаа ингэж хэлэв.

Англи эх

Ruijerd saw Eris off and then said that.

"Насандаа тохирсон."

Англи эх

"Suitable for her age."

Ингэж хэлснийхээ дараа Руйжерд эргэв.

Англи эх

After saying that Ruijerd turned around.

Тэр миний нүд рүү харж толгой дохив.

Англи эх

He looked into my eyes and nodded.

"Сайхан хослол байлаа."

Англи эх

"It was a good combination."

"Чөтгөрийн нүдтэй бол хэн ч ийм юм хийж чадна."

Англи эх

"If they had demon eyes, anyone could do that much."

Жаахан дасгал хийсний ч нөлөө бий, гэхдээ энэ ертөнцөд надтай ижил бие бялдартай хүн олон.

Англи эх

It is also because I trained a bit, but in this world there are many people who have my level of physical ability.

Тэд чөтгөрийн нүдтэй болбол ийм юм хийж чадах ёстой.

Англи эх

If they were to get their hands on demon eyes, they should be able to do that much as well.

"Чөтгөрийн нүдийг олж авсан даруйдаа эзэмшдэг юм биш."

Англи эх

"Demon eyes aren't something you can master soon after you're given them."

"Тийм гэж үү?"

Англи эх

"Is that the case?"

"Урьд нь чөтгөрийн нүдтэй нэг Супэрд дайчин байсан юм, тэр үргэлж нүдний боолт зүүдэг байлаа. Үхтлээ удирдаж сураагүй. Долоо хоногт удирдаж сурсан чи л хэвийн бус нь."

Англи эх

"Once before, there was a Superd warrior who had demon eyes, he always wore an eye patch. He couldn't control it until he died. Learning to control it in a week, you're the one that's abnormal."

Тийм юм уу.

Англи эх

I see.

Тийм байна, тийм.

Англи эх

Right, I see.

Тийм ээ, тийм ээ.

Англи эх

I see, I see.

Яахав, шидийн хүчээ удирдах тал дээр би нэлээн хөдөлмөр зарсан л даа.

Англи эх

Well, in regards to controlling my magic power I've put quite a bit of effort into it.

Гэхдээ л долоо хоногт эзэмшчихсэн шүү.

Англи эх

I did master it in a week though.

Тийм ээ, тийм ээ, надаас хурдан удирдаж сурсан хүн байгаагүй гэсэн үг.

Англи эх

I see, I see, so there was no one who managed to control it as fast as me.

Нфуфу.

Англи эх

Nfufu.

"Одоо бол би магадгүй таныг ч ялж чадах болов уу, Руйжерд?"

Англи эх

"Could it be, now I could even win against Ruijerd-san?"

"Ид шид хэрэглэвэл магадгүй."

Англи эх

"Perhaps if you use magic."

"Ойрын тулаанд бол?"

Англи эх

"What about in close combat?"

"Туршаад үзэх үү?"

Англи эх

"Want to give it a try?"

Би тэр урилгыг нь хүлээж авлаа.

Англи эх

I bought into that invitation.

Тодорхой хэлье.

Англи эх

I'll say it clearly.

Би хэтэрхий дэвэрчихсэн байсан.

Англи эх

I was getting ahead of myself.

"Зааж сургаарай."

Англи эх

"Please take care of me."

Руйжерд жадаа хажууд тавиад гар хоосон бэлтгэлээ базаав.

Англи эх

Ruijerd placed his spear to the side and prepared himself bare handed.

Өрсөлдөгч нь золбин нохой бол зэвсэг хэрэглэх шаардлагагүй гэсэн үг юм болов уу.

Англи эх

I wonder if that means he doesn't need to use tools if the opponent is a stray dog.

"Хүсвэл ид шид хэрэглэсэн ч болно."

Англи эх

"If you want, it's fine if you use magic as well."

"Үгүй ээ! Гар хоосон тулж байгаа юм чинь..."

Англи эх

"No! Since this is the case with bare hands."

Үгээ дуусгаагүй байтал би нэгэн үзэгдэл харав.

Англи эх

Before I finished speaking I saw a vision.

<Руйжердын алга нүдний өмнө нүүр рүү минь нисэн ирнэ>

Англи эх

<The palm of Ruijerd's hands is flying towards my face before my eyes>

Харагдаж байна.

Англи эх

I can see it.

Руйжердын хөдөлгөөн харагдаж байна.

Англи эх

I can see Ruijerd's movement.

Би даван туулж чадна.

Англи эх

I can deal with it.

"Өө!"

Англи эх

"Oh!"

Би тэр нударгыг барих гэж гараа сунгаж эхлэв.

Англи эх

I started to extend my hand to catch that fist.

<Миний гар баригдав>

Англи эх

<My hand was caught>

Үзэгдлийг хараад би зөнгөөрөө гараа татав.

Англи эх

After seeing the vision I withdrew my hand on reflex.

Тэр агшинд үзэгдэл бүдэгрэж эхлэв.

Англи эх

In that instant the vision started to blur.

<Руйжердын нударга нүүрэнд минь тусна>

Англи эх

<Ruijerd's fist catches me in the face>

Үзэгдэл гарч ирэв.

Англи эх

The vision came out.

Хоёр ирээдүй.

Англи эх

Two futures.

Руйжерд гарыг минь шүүрэх, Руйжерд нүүр лүү минь нударгаа суулгах.

Англи эх

Ruijerd grabbing my arm and Ruijerd driving his fist into my face.

Бараг бүрэн давхцсан ч жаахан л ялгаатай ирээдүйнүүд.

Англи эх

Almost entirely overlapping futures, but just a little bit different.

Яагаад?

Англи эх

Why?

Нэг секундэд бүдэгрэх ёсгүй шүү дээ.

Англи эх

It's not supposed to blur at one second.

Бодоход зарцуулсан хугацаа маань нэг секунд байлаа.

Англи эх

The amount of time I spent thinking was one second.

"Уоохх!"

Англи эх

"Uoohh!"

Би биеэ эргүүлж, яаж ийгээд зайлсхийж амжив.

Англи эх

I turned my body away and somehow or other managed to avoid it.

<Руйжердын нударга урагш нисэж нүүрэнд минь тусна>

Англи эх

<Ruijerd's fist is flying foward and hits my face>

Тэр нударганы хөдөлгөөнийг би харсан.

Англи эх

I saw the movement of that fist.

Маш тод харсан.

Англи эх

Seeing it very clearly.

Руйжердын дараагийн үйлдлийг харж байсан ч би ямар ч хариу хийж зайлсхийж амжсангүй.

Англи эх

Even if I could see Ruijerd's next action, I didn't manage to take any action and avoid it.

"Бүгэ!!"

Англи эх

"Bu ge!!"

Руйжердын нударга хамрын үзүүрт минь тусаж, би унав.

Англи эх

Ruijerd's fist caught the tip of my nose, I'm down.

Дагз минь элсэнд унаж, тэр чигтээ нэг эргэлт өнхөрлөө. Гунигтай уналт.

Англи эх

The back of my head fell into the sand and just like that I rolled a single revolution. A depressing fall.

Нүүр минь хонхойчихлоо гэж бодсон.

Англи эх

I thought my face had caved-in.

Би нүүрээ тэмтэрч шалгав.

Англи эх

I touched my face to confirm.

Зүгээр бололтой.

Англи эх

It seems to be alright.

Хөөрхөн царай минь нурж унасан болов уу.

Англи эх

I wonder if my beautiful face is now a mess.

Одоо таван настай хоолны жижүүр шиг л харагдаж байгаа болов уу.

Англи эх

I wonder if I'm like a five year old on school lunch duty now.

"Дууслаа гэж үү?"

Англи эх

"Is that the end?"

Үүнийг сонсоод би ялагдлаа ойлгов.

Англи эх

After hearing that, I understood my defeat.

"Тийм ээ, ялагдлаа хүлээн зөвшөөрье."

Англи эх

"Yes, I admit defeat."

Анхны үзэгдлийг хараад ялж чадна гэж бодсон ч тийм амар бүтэхгүй бололтой.

Англи эх

I thought I could win after seeing the first vision, but it doesn't seem like it will go very well.

"Гэхдээ үүгээр ойлгосон биз дээ?"

Англи эх

"However, with this you should understand, right?"

Руйжерд над руу гараа сунгав.

Англи эх

Ruijerd held out his hand to me.

Би түүнээс барьж, босгуулав.

Англи эх

I grabbed onto that and was helped up.

"Ойлгохгүй байна. Ирээдүй гэнэт бүдэгрэчихлээ. Та юу хийсэн юм бэ?"

Англи эх

"I don't understand. The future suddenly blurred. What did you do?"

"Чи юу харсныг мэдэхгүй, гэхдээ гараараа хамгаалвал барина, хамгаалахгүй бол цохино. Л гэж бодсон."

Англи эх

"I don't know what you saw but If you defend with your hand I grab it and if you don't I hit. That's all I was thinking about."

Хмм.

Англи эх

Hmmu.

Өөрөөр хэлбэл ийм л юм.

Англи эх

In other words it's like this.

Хөдөлгөөнийг минь урьдчилан таавал түүнийг сөрөх арга гаргадаг.

Англи эх

If my movements are predicted then methods to cope with it are made.

Чадварын зөрүүтэй болохоор нэг секундийн цаадахыг харсан ч утгагүй.

Англи эх

Since there's a difference in ability, even if I can see one second ahead there's no meaning.

Шатраар жишээлбэл, өрсөлдөгчийнхөө дараагийн нүүдлийг харж чадсан ч сонирхогч хүн их мастерыг ялах аргагүйтэй адил гэх юм уу.

Англи эх

If I were to put it in terms of shogi, even if you could see your opponents next move, there's no way an amateur could defeat a master, or something like that.

Энэ ертөнцийн оршин суугчид хэвийн бус өндөр чадвартай.

Англи эх

The inhabitants of this world have abnormally high abilities.

Руйжердтай адил түвшний хөдөлгөөнтэй хүн олон байгаа байх.

Англи эх

There are probably numerous people who have a similar level of movement to Ruijerd.

"Гэхдээ би урьд нь ийм чөтгөрийн нүдтэй өрсөлдөгчтэй тулж байсан. Тэр цагаас хойш үүнийг үргэлж тооцоолж тулалддаг болсон. Туршлагын зөрүү л дээ."

Англи эх

"Although, I've fought against opponents before who have the same demon eyes. Since that time I've always fought while taking that into consideration. It's a difference in experience."

"Тийм юм болов уу."

Англи эх

"I wonder if that's the case."

Руйжерд чөтгөрийн нүдтэй хүнтэй тулж байсан туршлагатай.

Англи эх

Ruijerd has experience in dealing with demon eyes.

Энэ ертөнцийн илдчид чөтгөрийн нүдийг сөрөх арга, мэх эзэмшсэн байж ч мэднэ.

Англи эх

It could be that the swordsmen in this world have methods and techniques to deal with demon eyes.

Жишээлбэл Илдэн Бурхны Урлагийн [Гэрлийн Илд]-ийг харсан ч зайлсхийж чадахгүй юм шиг санагдана.

Англи эх

For example, the Sword God style [Sword of Light], even if you can see it I have a feeling you can't avoid it.

"Жаахан дэврээд байсан юм шиг байна."

Англи эх

"It seems like I was letting it get to my head a bit."

Тэгээд ч эрт цагаас чөтгөрийн нүдний сул тал аль хэдийн илэрсэн.

Англи эх

Moreover, since ancient times the weak points of demon eyes had already been discovered.

Жишээлбэл нүдийг нь халхлах, бамбайг толь болгон хэрэглэх, араас нь довтлох, харанхуйд тулалдах гэх мэт.

Англи эх

For example, if you block their eyes, or use a shield as a mirror, or attack from behind, or fight in the darkness.

Гэвч эдгээрийг хасвал чөтгөрийн нүдний хүч ямартай ч татам хэвээр.

Англи эх

However, if you take those away, then after all the power of demon eyes is still attractive.

Би тэр Эрисийг ялсан шүү дээ.

Англи эх

I did win against that Eris after all.

Цаашид чөтгөрийн нүдээ хэрхэн ашиглах тухай бодоход зүрх минь бүжиглэнэ.

Англи эх

My heart is dancing while thinking about how I can use the demon eyes from here on out.

Эрисийн бүх хөдөлгөөнийг бүрэн нэвт харсан.

Англи эх

I completely saw through all of Eris' movements.

Өнөөг хүртэл харж чаддаггүй байсан хөдөлгөөнийг харсан.

Англи эх

I saw the movements that I couldn't see until now.

Өөрөөр хэлбэл, илүү сайн хэрэглэж сурвал Руйжердын хөдөлгөөнийг ч нэвт харж чадах ёстой.

Англи эх

In other words, if I can apply it better, I should be able to see through Ruijerd's movements.

Яг тэр үед «пон» гэсэн дуу гаран, дотор минь нарны шил зүүсэн халзан мэргэн гарч ирэв.

Англи эх

Then at that point, the bald sage with sunglasses appeared within me, with a pon sound effect.

"Одоо чи эцэст нь цохиулахгүйгээр түүний өсөлтийг шалгаж чадна шүү!"

Англи эх

"Now you can finally check on her growth without being hit!"

Тийм байна.

Англи эх

I see.

Баярлалаа, хөхний мэргэн өө.

Англи эх

Thank you, oppai-sage.

Хуму.

Англи эх

Humu.

Цаашид чөтгөрийн нүдээ хэрхэн ашиглах тухай бодоход цээж минь хөөрөн бүжиглэнэ!

Англи эх

My chest is dancing while thinking about how I can use my demon eyes from here on out!

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Хамрын нүхээ дэлдийлгэсээр дэн буудалдаа буцаж ирэхэд Эрис орон дээр өвдгөө тэврэн сууж байв.

Англи эх

I returned to the inn with my nose flaring and found Eris holding her knees on top of the bed.

Тийм шүү, мартчихаж.

Англи эх

That's right, I forgot.

Тэр сэтгэлээр унасан байсан.

Англи эх

She was depressed.

Одоохондоо дотор минь байсан мэргэн яст мэлхий болж хаа нэгтээ алга болов.

Англи эх

For the time being, the sage within me became a turtle and disappeared off to somewhere.

"Аан... Эрис ээ?"

Англи эх

"Ummm, Eris-san?"

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Эрисийн дуу хоолой урьдын адил байв.

Англи эх

Eris' tone of voice was the same as usual.

Дараа нь би Руйжердаас тэр хоёрын хооронд өнгөрсөн долоо хоногт юу болсныг сонсов.

Англи эх

After that I heard from Ruijerd what happened between these two during the past week.

Тусгай сургуулилалт байсан бололтой.

Англи эх

It seems it was special training after all.

Мэдээж, эротик тусгай сургуулилалт биш.

Англи эх

Obviously, not ecchi special training.

Хүчтэй болохын тулд өдөр бүр өглөөнөөс орой болтол илдний дасгал хийдэг байжээ.

Англи эх

In order to become stronger she would spend all day everyday training with the sword.

Тэгээд Эрис Руйжердад ганц цохилт оруулж чадсан гэнэ.

Англи эх

Then it seems Eris managed to succeed in landing a single hit on Ruijerd.

Руйжердад ганц цохилт.

Англи эх

A single hit on Ruijerd.

Энэ бол энгийн юм биш.

Англи эх

That's not ordinary.

Би бол хэзээ ч чадахгүй юм шиг байна.

Англи эх

It seems like I'll never be able to take one.

Руйжердын хэлснээр түүний дараа тэр жаахан хэт бардам болж эхэлсэн тул толгойг нь хөргөхөд намайг ашигласан гэнэ.

Англи эх

According to Ruijerd it seems like she was becoming a bit too arrogant after that so he used me to help her cool her head down.

Яаж ийм байж болдог юм бэ.

Англи эх

How can this be.

Тэр дайчин дүр эсгэсэн лоликон новш өөрийнхөө алдааг цэвэрлэхэд намайг ашиглажээ.

Англи эх

That lolicon bastard pretending to be a warrior used me to clean up for his own mistake.

Гэхдээ үр дүн нь төгс байсан бололтой.

Англи эх

However, it seems like the result was perfect.

Үргэлж ялагддаг Руйжердадаа ганц цохилт оруулаад өндөр өргөгдсөн хамрыг нь үргэлж түүнд бут цохиулдаг би өршөөлгүй хугалчихав.

Англи эх

The nose that had grown long after landing a single hit on Ruijerd who she normally loses to, was mercilessly broken by me who normally suffers complete defeat to her.

Гэвч.

Англи эх

However.

Гэвч тийм байсан ч гэсэн.

Англи эх

However, even though that's the case.

Энэ тийм ч сайн биш.

Англи эх

This isn't very good.

"Жаахан тэвэрч болох уу?"

Англи эх

"Can I hold you for a bit?"

Бодож амжаагүй байтал аль хэдийн хийчихсэн байдаг... тэр мэдрэмжийг би сайн мэднэ.

Англи эх

By the time I thought about it I was already doing it… I know that feeling well.

Өнөөг хүртэл зүтгэж ирсэн бүхэн чинь үгүйсгэгдэж байгаа мэт, энэ бол арчаагүйн мэдрэмж.

Англи эх

It feels like everything you've worked towards up until now is being denied, it's a feeling of helplessness.

Толгойгоо хөргөх нь зөв л дөө.

Англи эх

Certainly she should cool her head.

Ингэснээр том алдаа тийм ч их гаргахгүй байж магадгүй.

Англи эх

It could be she won't make many big mistakes.

Гэвч одоо Эрисийн өсөлтийн үе байх.

Англи эх

However, now is probably Eris' growth period.

Толгойг нь ингэж дарах нь сайн санаа гэж бодохгүй байна.

Англи эх

I don't think it's a good idea to hold her head down like that.

Үргэлжлүүлж, өөртөө итгэх итгэлээ тууштай бэхжүүлж, хүчээ нэмэхийг нь зөвшөөрөх хэрэгтэй.

Англи эх

She should be allowed to continue and steadily build up her confidence and grow stronger.

Тэгээд эцэст нь хэтрүүлж, алдаагаа өөрөө ухаарахдаа засахын төлөө зүтгэж болно.

Англи эх

Then finally, when she extends too far and realizes her own mistakes, she can work towards correcting them.

"Та үнэхээр хүчтэй болсон шүү, Эрис."

Англи эх

"Eris has definitely become stronger."

"Ямар ч байсан хамаагүй. Намайг тайвшруулах гэж оролдоод хэрэггүй. Рудеусыг ялж чадахгүй гэдгийг би эхнээсээ л мэдэж байсан."

Англи эх

"It's fine either way. Even if you don't try to comfort me. The fact that I can't win against Rudeus, I understood that from the start."

Эрис исгэлэн царай гарган уруулаа унжуулав.

Англи эх

Eris was pouting with a sour expression on her face.

Хмм, юу гэж хэлбэл дээр бол.

Англи эх

Hmmn, what kind of things would be good to say.

Ийм үед хэлэх үгийн нөөц надад алга.

Англи эх

I have no stock of lines to say for times like these.

Руйжерд өрөөндөө буцаж ирэхгүй байна.

Англи эх

Ruijerd isn't returning to the room.

Тэр өөрөө ургуулсан хамар учраас өөрөө л ямар нэг юм хийх ёстой гэж бодож байна.

Англи эх

It's a nose that he grew out, so I think he should be the one doing something about it.

Хугалсан нь би ч гэсэн.

Англи эх

Even though it's a nose that I broke.

Гэхдээ энд сайн тайвшруулж чадвал түүний надад хандах сэтгэл өсөх нь дамжиггүй.

Англи эх

However, if you do a good job of comforting her here, there's no mistake it will raise her good opinion up.

Эрис надад бүрэн үнэнч болж, тэгээд бид насанд хүрэгчдийн хацар хацраа наах цаг, толгой эргэм бүжигт орно.

Англи эх

Eris will become completely devoted to me, then we'll have adult cheek time and head over heels dance.

Руйжерд ийм юм болно гэж тооцоод биднийг хоёуланг нь үлдээсэн байх.

Англи эх

Ruijerd most likely assumed something like that would happen and left the two of us alone.

"Өөртөө итгэх итгэлээ бүү алдаарай. Та Руйжердад цохилт оруулж чадсан гэж сонссон. Гайхалтай биш гэж үү?"

Англи эх

"Please don't lose your self-confidence. I heard you managed to land a hit on Ruijerd. That's amazing isn't it?"

Ингэж хэлээд би түүний хажууд суув.

Англи эх

While saying that I sat down next to her.

Тэгтэл Эрис биеийнхээ жинг над руу налуулав.

Англи эх

Then Eris let her body weight fall onto me.

Хөлсний нь үнэр сулхан үнэртэв.

Англи эх

I could lightly smell the scent of her sweat.

Сайхан үнэр.

Англи эх

It's a good smell.

Гэвч тэвчээртэй бай. Энд эрхэм хүн шиг…

Англи эх

However, remain patient. Like a gentleman here…

"Рудеус шударга биш. Би чадах бүхнээ хийсэн байхад чи өөрөө чөтгөрийн нүд олж авчихаад…"

Англи эх

"Rudeus is unfair. Getting your hands on demon eyes yourself, even though I gave it my best…"

Би хөшиж орхив.

Англи эх

I stiffened up.

Агшин зуур толгой минь хөрөв.

Англи эх

In an instant my head cooled down.

Дотор минь байсан чоно сүүлээ хавчин зугтав.

Англи эх

The wolf inside me ran away with its tail rolled up.

Юу гэж хариулахаа бодож олсонгүй.

Англи эх

I couldn't think of anything to respond with.

"..."

Англи эх

"……"

Би юундаа тэгтлээ баярлаад байсан юм бол.

Англи эх

What was I so happy about I wonder.

Тийм шүү.

Англи эх

That's right.

Шударга бус.

Англи эх

Unfair.

Шударга бус юм.

Англи эх

It's unfair.

Чөтгөрийн нүд бол миний хичээж зүтгэж олж авсан хүч огт биш.

Англи эх

Demon eyes are by no means a power I worked hard to get my hands on.

Зүгээр л санамсаргүй гарт унасан юм.

Англи эх

It's something that just happened to fall into my hands.

Би зүгээр л хоол худалдаж аваад арын гудамжаар тэнүүчилсэн л юм.

Англи эх

All I did was just buy some food and start wandering around some back alleyways.

Мэдээж түүний дараа тохируулахад долоо хоног зарцуулсан.

Англи эх

Certainly, after that, it took a week of adjustment.

Гэвч л тэр, ямар ч зовлон байгаагүй.

Англи эх

However, that's it, it wasn't any sort of trouble at all.

Тэгээд ийм хүчээр, ганцхан долоо хоногийн дотор хөлсөндөө норттол хичээсэн Эрисийг ялчихаад, би юундаа тэгтлээ баярлаад байсан юм.

Англи эх

Then like that, with that sort of power, in a single week, I won against Eris who put in effort until she was covered in sweat, what was I getting so happy about.

"Уучлаарай."

Англи эх

"I'm sorry."

"Бүү уучлал гуй…"

Англи эх

"Don't apologize…"

"..."

Англи эх

"……"

Үүний дараа Эрис зүгээр л чимээгүй байв.

Англи эх

After that Eris just stayed quiet.

Гэхдээ надаас холдох гэж огт оролдсонгүй.

Англи эх

Although she never tried to separate from me.

Жирийн үед бол Эрисийн үнэр, биеийн илчнээс болж зүрх минь хүчтэй цохилох байсан.

Англи эх

The normal me would usually have my heart beating over Eris' smell and body temperature.

Гэвч тийм мэдрэмж төрсөнгүй.

Англи эх

However, it didn't become those sorts of feelings.

Би зүгээр л гэм нүглийнхээ шийтгэлийг мэдэрсээр байлаа.

Англи эх

I just continued to feel the punishment for my crime.

Эрисийн халуун илч, хөлсний үнэр намайг буруутгасаар байгаа мэт санагдав.

Англи эх

I felt that Eris' high body temperature and the smell of her sweat continued to blame me.

Тэр хүнд уур амьсгалын дунд чөтгөрийн нүдээ хэрэгтэй үеэс бусад үед хэрэглэхгүй байсан нь дээр.

Англи эх

Inside of that heavy mood, it's better not to use the demon eyes outside of times it's needed.

Би ингэж шийдэв.

Англи эх

I decided that.

Ийм тохиромжтой хэрэгсэл миний өсөлтөд саад болно.

Англи эх

These sort of convenient tools will hinder my growth.

Тийм шүү.

Англи эх

That's right.

Руйжердтай тулахдаа ойлгосон биш үү.

Англи эх

Didn't I understand it from the fight with Ruijerd.

Чухал нь чөтгөрийн нүдийг хэрхэн ашиглах аргыг бодох биш.

Англи эх

What's important isn't to think of methods to make use of the demon eyes.

Өөрийнхөө тулааны хүчийг дээшлүүлэх.

Англи эх

It's to raise my own personal combat power.

Чөтгөрийн нүд хэрэглэвэл би мэдээж хүчтэй болно.

Англи эх

If I use the demon eyes, I will certainly be strong.

Гэвч нэг л өдөр хязгаартаа хүрэх нь гарцаагүй.

Англи эх

However, one day I will certainly reach my limit.

Хэрэгсэлд түшиглэх замаар явбал нэг л өдөр түүний өрийг төлөх болно.

Англи эх

If you go with the method of depending on tools, one day you will have to return the favor.

Аюултай.

Англи эх

Dangerous.

Тэр муу санаат Хүн Бурхны занганд орох шахлаа.

Англи эх

I almost fell into the trap of that evil Human God, that Hitogami.

Тэр нөхөр намайг завхай амьдрахыг хүсэж байгаа нь эргэлзээгүй.

Англи эх

Without a doubt that guy wants me to live a life of depravity.

Чөтгөрийн нүд бол нууц хөзөр.

Англи эх

Demon eyes, these are a trump card.

Тийм ээ, ингэж бодож эхэлье.

Англи эх

Yes, I'll start thinking of them like that.

7-р хэсэг

Англи эх

Part 7

Тэр шөнө би дотроо бодлоо.

Англи эх

That night I thought to myself.

Эцэст нь далай гатлах арга олж чадсангүй.

Англи эх

In the end I never got my hands on a method to cross the ocean.

Хаа нэгтээ ямар нэг алдаа гаргасан юм болов уу.

Англи эх

I wonder if I made some sort of mistake somewhere.

Энэ удаад саадгүй бүтнэ гэж бодсон л доо.

Англи эх

I thought this time it would go smoothly though.

Олж авсан ганц юм маань чөтгөрийн нүд.

Англи эх

The only thing I got my hands on was just the demon eyes.

Үүгээр ямар нэг юм хийх ёстой юм болов уу.

Англи эх

I wonder if I'm supposed to do something with this.

Жишээлбэл, мөрий тоглоом.

Англи эх

For example, gambling.

Ингэж хэлсэн ч Чөтгөрийн Тивд мөрий тоглоом гэх зугаа байдаггүй.

Англи эх

Even though I say that, no such amusement as gambling exists on the Magic Continent.

Хамгийн ихдээ хоёр хүний зодоонд хэн ялахаар мөрий тавих л байдаг.

Англи эх

At best it's betting on who would win in a fight between two people.

Ингэж мөнгө олох нь тийм ч сайн биш.

Англи эх

Earning money like this isn't very good.

Руйжердыг аварга тулаанч болгож оролцуулаад, оролдох хураамж нэг төмөр зоос, ялбал таван жижиг ногоон зоос шагнал гэж болох л юм.

Англи эх

We could have Ruijerd participate as a champion fighter and charge an attempt fee of 1 iron coin, then the reward for winning would be 5 small green coins.

Тэгэх нь сайн байж болох ч эрт орой хэзээ нэгэн цагт өрсөлдөгч нь дуусна.

Англи эх

Doing that might be good but either way he'll run out of opponents sooner or later.

Хуму. Бодоод ч ойлгохгүй байна.

Англи эх

Humu. I don't know even after thinking about it.

Мэдэж байгаа ганц юм гэвэл Хүн Бурхны зөвлөгөө авахаас өмнөх байдалдаа буцаж ирсэн явдал.

Англи эх

All that I know is that I've returned to the situation before I received the human gods advice.

Нэг талаас хэлбэл долоо хоногийг дэмий үрсэн гэсэн үг.

Англи эх

In some ways you could say we wasted a week pointlessly.

Аль хэдийн долоо хоногийг хоосон үрчихлээ.

Англи эх

We've already pointlessly wasted one week.

"За! Зарчихъя."

Англи эх

"Alright! I'll sell it."

Амаараа хэлчихээд л амархан шийдвэрээ гаргав.

Англи эх

After saying it with my mouth, I easily made my decision.

Яг таарсан юм шиг Руйжерд өнөө шөнө байхгүй.

Англи эх

Just at a good time, Ruijerd is not around tonight.

Эрис орны захад хүйсээ гаргачихсан унтаж байна.

Англи эх

Eris is sleeping on the edge of the bed with her bellybutton showing.

Ханиад хүрвэл төвөгтэй тул хөнжлөөр хучив.

Англи эх

Since it would be troubling if she caught a cold I'll cover her with a blanket.

Намайг зогсоох юм алга.

Англи эх

There's nothing to stop me.

Арын гудамжны хаа нэгтээ энэ цагт ч ажиллаж байгаа барьцааны дэлгүүр байгаа байх.

Англи эх

There's most likely a pawnshop down some back alley that's open even at this time.

Сэжигтэй бараа наймаалдаг дэлгүүрүүд шөнө л нээгддэг.

Англи эх

Shops that deal with suspicious items are ones that open at night.

Би нэг гартаа таягаа бариад дэн буудлаас гарав.

Англи эх

I left the inn with my staff in one hand.

Дэн буудлаас гараад гурван алхсан тэр мөчид.

Англи эх

Three steps after I left the inn.

"Ийм орой хаашаа явж байна?"

Англи эх

"Where are you going this late at night?"

Руйжерд замыг минь хаав.

Англи эх

Ruijerd stood in my way.

Дэн буудалд байхгүй болохоор хаа явсан бол гэж бодсон чинь тийм биш бололтой.

Англи эх

I was wondering where he was since he wasn't in the inn, but that doesn't seem to be the case.

Муу байна, энэ нөхөр хулгайгаар харж байжээ.

Англи эх

This is bad, this guy was planning to peep.

Хурдан ямар нэг юм зохиох хэрэгтэй?

Англи эх

I need to quickly make something up?

"Аан, эротик газар жаахан галаар тоглох гэж явж байна."

Англи эх

"Umm, I'm going to go play with fire for a bit at an ecchi store."

"Эмэгтэй тэврэхэд таяг хэрэгтэй гэж үү?"

Англи эх

"Is your staff necessary in order to hold a woman?"

"Аан? Шидтэн-тоглоомд хэрэглэнэ л дээ."

Англи эх

"Ummm? It's going to be used for magician play."

Чимээгүй.

Англи эх

Silence.

Хэтрүүлчихсэн бололтой.

Англи эх

I guess that was overdoing it after all.

"Зарах гэж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Do you intend to sell it?"

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

Төгс зөв таачихсан болохоор би шууд л хүлээв.

Англи эх

He perfectly managed to guess it so I quickly confessed.

"Дахиад нэг асууя. Таягаа зарах гэж байгаа юм уу?"

Англи эх

"I'll ask one more time. Do you plan to sell your staff?"

"Тийм. Энэ таягийн материал сайн болохоор өндөр үнээр зарагдана."

Англи эх

"Yes. The materials in this staff are good, so I could sell it for a high price."

"Би тийм юм асуугаагүй. Тэр таяг чамд чухал биш гэж үү? Энэ зүүлттэй адил."

Англи эх

"I'm not asking about something like that. Isn't that staff something important to you? Similar to this pendant."

Руйжерд цээжнээсээ Роксигийн зүүлтийг гаргав.

Англи эх

Ruijerd took out Roxy's pendant from his chest.

"Тийм, адилхан чухал."

Англи эх

"Yes, it's just as important."

"Тэгвэл дахиад ийм юм тохиолдвол чи энэ зүүлтийг ч зарах уу?"

Англи эх

"In that case, if the same thing happens again, would you sell this pendant as well?"

"Хэрэгтэй бол."

Англи эх

"If it's necessary."

Руйжерд гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Ruijerd took a deep breath.

Хашгирах гэж байгаа юм болов уу.

Англи эх

I wonder if he's going to yell.

Хүүхдээс өөр юмны төлөө дуугаа өндөрсгөдөг хүн гэж бодоогүй л дээ, гэхдээ.

Англи эх

I didn't think he was the type of man to raise his voice over anything other than children but.

"Би бол шахагдаж хавчигдсан ч гэсэн жадаа хаяхгүй."

Англи эх

"Even if for example I was forced into a corner, I wouldn't let go of my spear."

Хашгираан гарсангүй.

Англи эх

The yell didn't come.

Зүгээр л санаа алдах мэт юм гаргав.

Англи эх

He just let out something like a sigh.

"Энэ хүүгийн тань дурсгал учраас тийм биз дээ?"

Англи эх

"That is because it's a memento of your son, right?"

"Буруу. Энэ бол миний дайчны сүнс учраас."

Англи эх

"You're wrong. It's because it's my warrior's soul."

Дайчны сүнс гэнэ ээ.

Англи эх

Warrior's soul, huh.

Сайхан үг л дээ, гэхдээ түүгээр далай гатлахгүй.

Англи эх

What he says is splendid, but you can't cross the ocean with it.

Руйжердын нүдэнд гуниг байв.

Англи эх

There was sadness in Ruijerd's eyes.

"Өмнө нь чи гурван сонголт байна гэж хэлсэн."

Англи эх

"Before, you mentioned there were three options."

"Хэлсэн."

Англи эх

"I did mention that."

"Тэдний дунд таягаа зарах сонголт байгаагүй."

Англи эх

"There shouldn't have been an option to sell your staff among them."

"Байгаагүй дээ."

Англи эх

"It wasn't, was it."

Би худлаа ярьсан эсэхийг тандах гэж байгаа юм болов уу.

Англи эх

I wonder if he's trying to figure out if I'm lying.

Үгүй ээ, худлаа ярих санаа байгаагүй.

Англи эх

No, I didn't intend to lie.

Таягаа зарах бол зүй ёсны аргуудын нэг.

Англи эх

Selling my staff is one of the legitimate methods.

"Би одоо ч чиний итгэлийг олж амжаагүй гэж үү?"

Англи эх

"Do I still have yet to obtain your trust?"

"Итгэл үү? Итгэлтэй шүү."

Англи эх

"Trust? You have it."

"Тэгвэл яагаад надтай зөвлөлдсөнгүй вэ?"

Англи эх

"In that case, why didn't you discuss it with me?"

Энэ асуултад би нүдээ буруулав.

Англи эх

I turned my eyes away in response to that question.

Учир нь тэр эсэргүүцнэ гэдгийг мэдэж байсан.

Англи эх

It's because I knew he would be against it.

Тиймээс зөвлөлдсөнгүй.

Англи эх

Therefore, I didn't discuss it.

Өөрөөр хэлбэл түүнд итгээгүйн нотолгоо гэж хэлж болно.

Англи эх

In other words you could say that is proof that I didn't trust him.

"Миний бодлоор, өнгөрсөн нэг жилд одоогийн ертөнцийг харж ойлгосон. Ажил авсан ч, төөрдөг хонгилд орсон ч хоёр зуун жижиг ногоон зоос шиг асар их мөнгийг цуглуулж чадахгүй."

Англи эх

"In my opinion, I've understood from seeing the current world this past year. Taking on jobs, even diving into labyrinths, a huge amount of money like 200 small green coins isn't an amount you can save up."

Руйжерд өнөөдөр ер бусын бодитой ярьж байна.

Англи эх

Ruijerd is speaking in an unusually realistic manner today.

Ямар нэг хачин юм идчихээ юу.

Англи эх

I wonder if he ate anything weird.

"Чи үүнийг мэдэж байгаа. Тийм учраас хууль бус тээвэрлэгч хайх сонголтыг бодсон. Би бол хэзээ ч бодохгүй байсан. Гэвч намайг Милис рүү явуулах арга үүнээс өөр алга. Энэ бол зөв хариулт. Чи яагаад таягаа зарах гэж байгаа юм?"

Англи эх

"You should know that. Which is why you thought of the option of finding a smuggler. I would have never considered it. However, there are no other options in order for me to travel to Milis than that. That is the correct answer. Why are you going to sell your staff?"

Миний үргэлж боддог зүйл бол зүгээр л илүү дээр сонголт.

Англи эх

The thing I'm always thinking of is just the better option.

Хамгийн сайн сонголт хэтэрхий хэцүү, бүгдийг төгс хийх гэвэл бүтэлгүйтнэ.

Англи эх

The best option is too difficult and will fail if you try to do everything perfectly.

Тиймээс зөв хариулт гэж юу болохыг хэзээ ч мэддэггүй.

Англи эх

Therefore, I never know what the correct answer is.

Хууль бусаар тээвэрлүүлэх нь зөв хариулт гэж би бодохгүй байна.

Англи эх

I don't think that smuggling is the correct answer.

"Зөв хариулт байсан ч багт хагарал үүсгэх юм бол ямар ч утгагүй."

Англи эх

"Even if it's the correct answer, if it puts a crack in the party then there's no meaning in it."

"Өөрөөр хэлбэл хууль бус тээвэрлэгчдэд найдвал багт хагарал үүснэ гэж бодож байгаа юм байна, тийм үү?"

Англи эх

"In other words you think a crack will appear in the party if we rely on the smugglers, right?"

"Тийм. Хууль бус тээвэрлэгчид бол таны үнэт зүйлсийн үүднээс харахад муу санаатнууд шүү дээ, Руйжерд."

Англи эх

"Yeah. Smugglers are what Ruijerd-san would consider villains with his sense of values after all."

Хууль бус тээвэрлэлт.

Англи эх

Smuggling.

Тэдний тээвэрлэдэг зүйлсийн жагсаалтад боол ч багтдаг.

Англи эх

On the list of things they transport, slaves are included as well.

Тэгээд энэ ертөнцийн хамгийн түгээмэл гэмт хэрэг юу вэ гэвэл хүн хулгайлах.

Англи эх

And then, if you were to ask what the most popular crime in this world is, it would be kidnapping.

Хүүхдийг хулгайлахад амархан.

Англи эх

Children are easy to abduct.

Өөрөөр хэлбэл хүүхэд хулгайлж зардаг хууль бус тээвэрлэгчидтэй хамсаатан болно гэсэн үг.

Англи эх

In other words, it means becoming an accomplice with smugglers who abduct and sell children.

"Рудеус."

Англи эх

"Rudeus."

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

"Энэ удаад ийм болсон нь миний буруу. Та хоёр л байсан бол хоёр зуун жижиг ногоон зоос гэдэг утгагүй их мөнгөний төлөө санаа зовох хэрэггүй байсан."

Англи эх

"This time it became like this because of me. If it was just you two, you wouldn't need to be worried over the absurd amount of 200 small green coins."

Оронд нь энд хүрэх замдаа ямар нэг юм тохиолдсон байж ч мэдэх л дээ.

Англи эх

In exchange, there might have been some kind of happening on the way here though.

Руйжердад аврагдсан үе олон байсан шүү дээ.

Англи эх

There was a lot of times where we were saved by Ruijerd after all.

"Асуудлыг шийдэхийн тулд чамайг таягаа зарахыг зөвшөөрөхийг миний бахархал уучлахгүй."

Англи эх

"My pride won't forgive me for allowing you to sell your staff in order to solve the issue."

Бахархал чинь уучлахгүй гэлээ ч гэсэн.

Англи эх

Even if you say your pride won't allow you to forgive it.

"Таягаа зарвал мөнгөтэй болно. Тогтоосон төлбөрөө төлөөд далай гатална. Хэн ч харамсахгүй. Хэн ч юм тэвчих хэрэггүй, хамгийн ухаалаг арга биш гэж үү?"

Англи эх

"Sell my staff and means will enter our hands. Pay the regulated fee and cross the ocean. No one will regret it. No one will have to endure anything, it's the number one smart method, isn't it?"

"Чи таягаа зарвал миний дотор өөрийгөө үнэ цэнэгүй гэх мэдрэмж үлдэнэ. Эрис ч үүнд санаа зовно. Багт хагарал үүсгэнэ гэж чиний хэлсэн чинь энэ биш гэж үү?"

Англи эх

"My feelings of worthlessness will remain if you sell your staff. Eris will be bothered by it as well. Isn't that what you mean by putting a crack in the party?"

Би дуугүй байлаа.

Англи эх

I kept silent.

Руйжерд миний нүд рүү харав.

Англи эх

Ruijerd met eyes with me.

Шулуухан урагш харсан нүд.

Англи эх

They were eyes looking straight forward.

"Хууль бус тээвэрлэгч хай. Тэдний бүх гэмт хэрэгт би нүдээ аньж өгье."

Англи эх

"Look for a smuggler. I'll close my eyes to all their crimes."

Нухацтай царай байв.

Англи эх

It was a serious face.

Магадгүй тэр яг одоо замдаа баригдсан хүүхдүүдийг үл тоох шийдвэрээ гаргаж байгаа байх.

Англи эх

Most likely he's deciding on the resolve to overlook children who are captured on the way right now.

Намайг таягаа зарахгүйн тулд.

Англи эх

In order for me to not have to sell my staff.

Миний төлөө.

Англи эх

For my sake.

Тэр миний төлөө өөрийнхөө зарчмыг нугалж байна.

Англи эх

He's bending his own principles for my sake.

Ийм хатуу шийдвэртэй байгаа юм бол би юу ч хэлж чадахгүй.

Англи эх

I can't say anything if he has that strong of a resolve.

"Хэрэв замдаа жигшүүртэй новштой таараад тэвчиж чадахгүй бол зүгээр л хэлээрэй. Хүүхэд аврах зай завсар бидэнд бий."

Англи эх

"If it happens that you come across a disgusting bastard on the way and you can't endure it, just say it. We have enough leeway to save children."

Руйжерд тийм шийдвэр гаргасан юм бол бид тэднийг ухаалгаар зогсоох хэрэгтэй болно.

Англи эх

If Ruijerd has that sort of resolution then we'll have to stop them intelligently.

Хууль бус тээвэрлэгчдэд найдаж далай гатална.

Англи эх

We'll rely on smugglers and cross the ocean.

Гэхдээ болж буй бүхнийг дагаад явж болохгүй.

Англи эх

However, we can't go along with what happens.

Руйжерд тэвчиж чадахгүй бол бид тэднээс өршөөлгүй урваж, түүнийг аварна.

Англи эх

If Ruijerd can't endure it, we'll mercilessly betray them and save him.

Муу санаатнууд зөвхөн ашиглагдахын тулд л оршдог.

Англи эх

Villains exist only to be made use of.

"Тэгвэл хууль бус тээвэрлэгч хайх чиглэлээр явъя."

Англи эх

"Then, let's go in the direction of looking for smugglers."

"Тийм, болно."

Англи эх

"Yeah, that is fine."

"Энэ явцад таагүй зүйл нэлээд үзэх байх, гэхдээ намайг сайн харж хандаарай."

Англи эх

"I think you'll experience a number of unpleasant things throughout it, but please take good care of me."

"Хоёулаа л тэр."

Англи эх

"That goes for both of us."

Би Руйжердтай хүчтэй гар барилцав.

Англи эх

I exchanged a strong handshake with Ruijerd.

Ингэж би эхний нүүдлийг булааж, хайрын дайнд яллаа.

Англи эх

Just like this, I stole the first move and won the war of love.

Үгүй ээ, зүгээр л тоглосон юм.

Англи эх

No, I'm just joking.

8-р хэсэг

Англи эх

Part 8

Мэдээж маргааш нь би Эрист тайлбарлав.

Англи эх

Of course, I explained it to Eris the next day.

Тэр нэлээн гайхав.

Англи эх

She was quite surprised.

"Аан? Гэхдээ чи тийм учраас ярилцах хүн хайж арын гудамжаар явсан биш үү?"

Англи эх

"Eh? But, didn't you go into the back alleyways in order to find a person to talk to for that sort of reason?"

Тэр аль хэдийн хууль бус тээвэрлэгч хайх нь сонголт гэж бодчихсон байсан бололтой.

Англи эх

It seems she already thought the option was to look for a smuggler.

Тэр ч бүү хэл, тусгай сургуулилалтын үеэр Руйжердыг ятгах гэж оролдож байсан бололтой.

Англи эх

Or rather, in regards to that, it seems she was trying to convince Ruijerd during the special training.

Түүнийг ялж чадахгүй нь.

Англи эх

I can't win against her.

За тэгэхээр, ийм байгаа юм чинь.

Англи эх

Now then, since that's the case.

Баг нэгдмэл болсон тул одоо хууль бус тээвэрлэгч хайна.

Англи эх

Now that the party has become one, we'll look for some smugglers.

✦

42-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

42-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

42-р бүлэг: 4-р боть, Замууд огтлолцох, хоёрдугаар хэсэг · Mushoku Tensei · lightnovel.mn