1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Шоронгоос гарахад гадаа аадар бороо асгарч байлаа.
Англи эх
After getting out of the prison it was raining heavily outside.
Борооны улирал иржээ.
Англи эх
The rainy season had come.
Ирэх гурван сард бороо тасралтгүй цутгана гэнэ.
Англи эх
Supposedly it will be raining heavily non-stop for the next three months.
Газар бүхэлдээ усанд автаж, алхах ч аргагүй болно.
Англи эх
The ground will be completely flooded and you won't be able to walk.
Их Ойн оршин суугчид мод дээр амьдардаг учир нь ч энэ.
Англи эх
Which is why those who live in the Great Forest live on top of the trees.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Энэ удаагийн хүн хулгайлсан хэрэг нэлээд онцгой тохиолдол байсан бололтой.
Англи эх
It seems like the kidnapping incident this time was a rather special case.
Хууль бус наймааны бүлэглэлийн зохион байгуулсан, том хэмжээний хулгайн төлөвлөгөө байжээ.
Англи эх
It was a large scale abduction plan orchestrated by a smuggling organization.
Тэд Дорудиагийн сахиус болох Ариун Араатныг хулгайлах төлөвлөгөө боловсруулсан байлаа.
Англи эх
They came up with a plan to abduct the Holy Beast, Guardian of Dorudia.
Ийм юмыг юунд хулгайлах гэснийг нь би мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know why they would want to abduct something like that.
Гэхдээ Ариун Араатан бол онцгой төрлийн амьтан тул гартаа оруулахыг хүсэгчид цөөнгүй гэнэ.
Англи эх
However, the Holy Beast is supposedly a special kind of animal so there are a number of those who want to get their hands on it.
Ер нь ердийн үед Ариун Араатныг хулгайлна гэдэг амаргүй.
Англи эх
Well, it's difficult to just abduct the Holy Beast under normal circumstances.
Азаар хулгайлж чадсан ч гэсэн дайчид хамар сайтай тул тун удалгүй булааж авахаар ирнэ.
Англи эх
Even in the chance that you succeeded in abducting it, the warriors have good noses so they would quickly come to take it back.
Тиймээс наймаачдын бүлэглэл борооны улирал эхлэх үеийг онилсон байна.
Англи эх
Therefore the smuggling organization aimed for the start of the rainy season.
Борооны улирал гурван сар тасралтгүй үргэлжилнэ.
Англи эх
The rainy season will continue for three months straight.
Тийм болохоор тосгоныхон бүгд бэлтгэл базаах гээд завгүй.
Англи эх
Since that's the case all of the villagers will be busy in preparation.
Тосгоны дайчид ч бүгд ажилдаа дарагдана.
Англи эх
All of the village warriors will have their hands full.
Бас борооны улиралд далайд хөлөг гаргах боломжгүй.
Англи эх
Also, it's not possible to go out on a ship during the rainy season.
Өөрөөр хэлбэл борооны улирал эхлэхийн өмнөхөн Ариун Араатныг хулгайлаад Чөтгөрийн Тив рүү ачуулчихвал дайчид гүйцэж амжихгүй, төгс зугтаж чадна гэсэн үг.
Англи эх
In other words, if you abduct the Holy Beast right before the rainy season then transport it to the Magic Continent, the warriors will not be able to catch up in time and you can perfectly escape.
Мэдээж Араатны угсаатнууд үүнээс сэрэмжилж байлаа.
Англи эх
Of course the Beast Race were being vigilant for that.
Борооны улирлын бэлтгэлийн үеэр том хүмүүс бүгд хүүхдүүддээ гадагш бүү гар гэж сануулжээ.
Англи эх
The adults all warned the children not to go outside while preparing for the rainy season.
Хамгаалалтад байгаа Ариун Араатанд ч бас хэлсэн нь мэдээж.
Англи эх
Needless to say, they also told it to the Holy Beast that was being protected.
Тиймээс наймаачдын бүлэглэл төлөвлөгөөгөө нэг алхам урагшлуулсан байна.
Англи эх
That's why the smuggling organization went a step further with their plan.
Эхлээд нутгийн хүн хулгайлагчдыг бүгдийг нь хөлсөлж, тохиромжтой цагийг хүлээв.
Англи эх
First they hired all of the local kidnappers and waited for the right timing.
Тэгээд тогтсон цагт бүх газар руу нэгэн зэрэг дайрч, баруун зүүнгүй хүүхдүүдийг зэрэг хулгайлсан.
Англи эх
Then at a specific time, attacked all the locations at once and abducted children right and left at the same time.
Дайчид сандарч мэгдэв.
Англи эх
The warriors were in a panic.
Энэ жил хулгай бага юм шиг байна гэж сэтгэл нь сая л тайвширч эхлэх үед хаа сайгүй тосгоны хүүхдүүд нэгэн зэрэг хулгайлагдсан хэрэг.
Англи эх
Just when they were starting to ease up because the abductions seemed low this year, children from villages all over the place were abducted at once.
Түүнээс гадна наймаачдын бүлэглэл урьдчилан зэвсэгт хүч хөлсөлж, тосгонууд руу зэрэг дайрсан байлаа.
Англи эх
Even more so the smuggling organization had hired armed forces beforehand to attack the villages at the same time.
Тэр үед Дорудиа тосгон ямар ч хохирол амсаагүй.
Англи эх
There was no damage to the Dorudia village at this time.
Дорудиа тосгоны дайчид тусламж хүссэн хүсэлтүүдийг хүлээн авч, хуваагдан ойр орчмын тосгоныг хамгаалахаар мордов.
Англи эх
The warriors of the Dorudia village received requests for aid, split up and went out to defend the surrounding villages.
Тэгээд Дорудиа тосгоны харуул сийрэгжсэн хойно наймаачдын бүлэглэл шилдэг хүчээ тосгон руу довтолгов.
Англи эх
Then when the guards for the Dorudia village were thinned out, the smuggling organization launched an attack on the Dorudia village with elite forces.
Тэд тосгоны ахлагчийн ач охиныг төдийгүй Ариун Араатныг ч хулгайлж чадсан.
Англи эх
They succeeded in abducting not only the village chief's granddaughter but also the Holy Beast.
Хаа сайгүй үймээн дэгдээгээд, гол бай руугаа дайрах, аянга шиг хурдан төлөвлөгөө.
Англи эх
Cause incidents all over the place, then attack the primary target, a lightning fast plan.
Зэвсэгт хүчний довтолгоо.
Англи эх
The armed forces attack.
Хүүхдүүдийн хулгай.
Англи эх
The abduction of the children.
Мөн Ариун Араатны хулгай.
Англи эх
As well as the abduction of the Holy Beast.
Ийм байдалд Араатны угсаатны дайчид хэчнээн чадвартай байлаа ч бүгдийг хамрах хүч хүрэхгүй.
Англи эх
Since it was like that no matter how skilled the Beast Race warriors were they wouldn't have enough forces to cover it.
Гиес, Густав хоёр эхлээд хүүхдүүдээ орхихоос аргагүй болов.
Англи эх
Gyes and Gustav first gave up on the children.
Тэд дайчдаа цуглуулж тосгоны хамгаалалтын шугамыг байгуулаад, дараа нь өөрсдөө Ариун Араатныг хайхаар гарчээ.
Англи эх
They gathered together the warriors and went to setup the defense lines of the village, then they went off to search for the Holy Beast themselves.
Ариун Араатан тосгоны хувьд тийм их онцгой оршихуй гэсэн үг бололтой.
Англи эх
It just means that the Holy Beast is that much of a special existence to the village it seems.
Ариун Араатныг хулгайлснаас хөлөгт ачих хүртэл хоёр хоног ч болохгүй байсан гэнэ.
Англи эх
The time between kidnapping the Holy Beast and transporting it on the ship wasn't even supposed to be two days.
Хууль бус барааны нуувчийг олж чадсан нь аз байсан гэж ярьцгаадаг.
Англи эх
The fact that they were able to locate the safekeeping place for smuggling goods was supposedly good luck.
Цусны үнэр, дүрэлзэн босох гал.
Англи эх
The smell of blood and the sight of rising fire.
Энэ хоёр л уг байшинг олох түлхүүр болсон гэнэ.
Англи эх
Supposedly, those two factors became the key that allowed them to locate the building.
Биднийх ачаар шүү дээ.
Англи эх
It was thanks to us.
Гэхдээ Руйжердыг зөөвөрлөсөн газарт яагаад Ариун Араатан байсан юм бол доо.
Англи эх
However, I wonder why the Holy Beast was at the same place where Ruijerd was transported.
За яахав, том хэмжээний ажиллагаа байсан болохоор энд тэнд алдаа гарсан байх.
Англи эх
Well, it was a large scale operation so there were probably some mistakes here and there.
Эсвэл Руйжердын гавыг тайлж, галзуурахаар нь тооцоолоод байсан ч юм бил үү.
Англи эх
Otherwise they might have planned for Ruijerd's handcuffs being undone and rampaging.
За, эндээс цааших нь надад хамаагүй.
Англи эх
Now then, from here on is unrelated to me.
Намайг долоо хоног хаяж орхиод тэд юу хийж байв?
Англи эх
What were they doing after neglecting me for a week?
Ярианаас нь харахад Руйжерд наймаачдад ихэд уурласан гэнэ.
Англи эх
According to the story Ruijerd was furious at the smugglers.
Тэр хөдлөхөөр бэлэн болсон хөлөг онгоц руу дайрахыг санал болгожээ.
Англи эх
He suggested attacking the ship that was prepared to depart.
Наймаачид Араатны угсаатны хамраас нуугдах аргыг ч мэддэг байсан тул аль хөлөгт хүүхдүүд байгааг тэд мэдэхгүй байв.
Англи эх
They didn't know which ship had children on board it because the smugglers also knew of a way to conceal themselves from the beast race's noses.
Густавын хэлснээр бол санааг нь ойлгосон хойно тэд түүнд тохирсон хариу үйлдэл хийсэн гэнэ.
Англи эх
The way Gustav put it, after understanding their intentions, they responded to it accordingly.
Эрисийн тухайд гэвэл тэр ч бас энэ төлөвлөгөөнд оролцож, хүүхдүүдийг хамгаалагчаар явсан гэнэ.
Англи эх
Speaking of Eris, she was also taking part in this plan, supposedly as the escort for the children.
Мэдээж нүүр дүүрэн инээмсэглэлтэй.
Англи эх
With a full faced smile of course.
Энэ бас Грейратын цус байх нь.
Англи эх
This must be the Greyrat's blood as well.
Ингээд Руйжерд нарын довтолгоо амжилттай болов.
Англи эх
Well then, the attack of Ruijerd and the others succeeded.
Хөөрхий наймаачдын хөлөг илрүүлэгдэж, бүх гишүүд нь үхэх дөхтлөө зодуулаад баригджээ.
Англи эх
Tragically the smuggling organization's ship was discovered and all of their members were half-killed and captured.
Хөлгийн дотроос хулгайлагдсан хүүхдүүд ар араасаа гарсаар л байв.
Англи эх
From within the ship, abducted children just kept coming out one after another.
Тавь орчим хүүхэд байсан гэнэ.
Англи эх
There were supposedly around 50 of them.
Ингээд хүүхдүүд аврагдаж, аз жаргалтай төгсгөл болов.
Англи эх
Well then, the children were saved, Happy Ending.
Үгүй ээ, тийм ч амар болоогүй.
Англи эх
That's not quite what happened.
Борооны улирлын өмнөх сүүлчийн хөлөг рүү дайрсан болохоор Ариун Боомтын албаныхан гарч ирэв.
Англи эх
Since they had just attacked the last ship departing before the rainy season the Saint Port officials came out.
Густав, Гиес хоёр тэдэнтэй маргасан нь ойлгомжтой.
Англи эх
Obviously Gustav and Gyes protested against them.
Араатны угсаатныг хулгайлах. Боолчлол бол Их Ойн овгийн тэргүүнүүд болон Милисийн Ариун Хаант Улсын хооронд хориотой зүйл.
Англи эх
The beast race abductions. Slavery was taboo between the Great Forest patriarchs and the Holy Milis Kingdom.
Тэд зөвхөн үүнийг таслан зогсоохыг оролдсон тул буруутан болох нь хачирхалтай.
Англи эх
They only tried to prevent that, so it would be strange for them to take the blame.
Ариун Боомтын албаныхан үүнд цочирдов.
Англи эх
The Saint Port officials were taken back with this.
Урьдаас ядаж жаахан мэдэгдчихсэн бол зүгээр байсан юм.
Англи эх
They would have been fine with at least a bit of a notice before hand.
Гэвч довтолгоо хөлөг хөдлөхөөс арай гэж амжсан.
Англи эх
However, the attack was just barely in time to catch the departure of the ship.
Тайлбарлах завгүй байв.
Англи эх
There was no leisure time to explain.
Бас тавин хүн байсан гэдэг баримт.
Англи эх
As well as the fact there were 50 people.
Тавин хүүхэд.
Англи эх
50 children.
Тав ч биш, арав ч биш.
Англи эх
It wasn't just five or ten.
Хаа сайгүй тосгоноос нэг хоёроор хүүхэд хулгайлагдсан байв.
Англи эх
There were one or two children abducted from villages all over the place.
Ариун Боомт үүнийг огт анзаараагүй.
Англи эх
Saint Port hadn't caught onto this at all.
Түүнээс ч илүү албаныхан хахууль авч, нүдээ аниад байж.
Англи эх
Even more so, the officials were taking bribes and looking the other way.
Энэ бол гэрээ зөрчсөн хэрэг.
Англи эх
This was a violation of the treaty.
Байдлыг хэвээр нь орхивол Араатны угсаа болон Милисийн Ариун Хаант Улсын хооронд том ан цав үүсэх байлаа.
Англи эх
If they left things as they were, a large crack would have been made between the Beast Race and the Holy Milis Kingdom.
Хамгийн муу тохиолдолд дайн ч болж мэдэх байв.
Англи эх
In the worst case it could have been war.
Яриа тэр түвшинд хүртэл хүрсэн гэнэ.
Англи эх
The talk even made it up to that level.
Эцэст нь Ариун Боомтын тал ухрав.
Англи эх
In the end the Saint Port side withdrew.
Араатны угсаатанд нэлээдгүй нөхөн төлбөр олгосон.
Англи эх
In regards to the Beast Race, a considerable amount of compensation was paid.
Тэр хэлэлцээр болон хулгайлагдсан хүүхдүүдийг эцэг эхэд нь хүргэж өгөхөд бүтэн долоо хоног шахам зарцуулжээ.
Англи эх
Those negotiations and returning the abducted children back to their parents took roughly a full week.
Тиймээс л намайг хойш тавиад бүтэн долоо хоног хаяж орхисон хэрэг.
Англи эх
That was why I was put off and left neglected for a full week.
За яахав, аргагүй л байх.
Англи эх
Well, I guess it couldn't be helped.
Харин ч ийм чухал асуудлыг долоо хоногийн дотор шийдэж чадсанд нь баяртай байна.
Англи эх
Rather, I'm glad they managed to finish such an important matter within a week.
Гэхдээ л, нээрээ...
Англи эх
Though, you know…
Араатны угсаатнууд талархлаар дүүрч, Руйжердад шүтэн биширч байна.
Англи эх
The Beast Race people are full of gratitude and enraptured with Ruijerd.
Эрис Араатны угсаатны хүүхдүүдэд хүрээлүүлж, нүүр дүүрэн инээмсэглэлтэй.
Англи эх
Eris is surrounded by the children of the Beast Race and full of smiles.
Би бол мичин царайтай эртэй хамт шоронд эрх чөлөөт амьдралыг туулж байлаа.
Англи эх
I was in a prison together with a monkey faced man experiencing a life of freedom.
Үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй.
Англи эх
It's not something I can accept.
Ер нь дундуур нь шоронгоос гаргачихсан ч болох л байсан юм.
Англи эх
Rather, they could have just let me out of the prison midway through and it would have been fine.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Би илт дургүйцсэн тул Гиес уучлалт гуйв.
Англи эх
I was clearly displeased and Gyes apologized.
"Үнэхээр их уучлаарай."
Англи эх
"I'm really very sorry."
Энэ бол Араатны угсаатны хувилбараар газар мөргөж сөгдөх нь байв.
Англи эх
It was the Beast Races version of prostrating oneself.
Гиес надад гэдсээ харуулан дээш харж хэвтэв.
Англи эх
Gyes was facing up to me as he showed his stomach.
Эхэндээ намайг шоолж байна гэж бодсон.
Англи эх
I thought I was being made fun of at first.
Гэдэс нь ил байгаа ч Гиесийн өнгө аяс цөхрөнгүй байлаа.
Англи эх
Even though his stomach was seen, but Gyes's tone was desperate.
Охиныг нь аварч, Ариун Араатан ноёны тамгыг тайлсан аврагчийг нь нүцгэлж хүйтэн ус цацна гэдгийг тэр төсөөлж ч чадахгүй байсан гэнэ.
Англи эх
He couldn't imagine that his daughter was just saved, nor that the seals on the Holy Beast-sama had been removed and that he just stripped that savior naked and threw cold water on him.
Тэгээд дундуур нь мартчихаад өөр ажилд анхаарлаа хандуулсан нь юу ч хийсэн уучлагдахааргүй хэрэг.
Англи эх
And then halfway through that he forgot about it and focused on other matters, no matter what he does it's not something that could be forgiven.
Хүзүүгээ өргөхөөс өөр арга үлдсэнгүй.
Англи эх
There was no option left but to offer his neck.
Гэж надад хэлэв.
Англи эх
Is what I was told.
Гэхдээ харуулыг уучлаасай гэж хүсэв.
Англи эх
However, he wanted me to forgive the watch guard.
Тэр зүгээр л хэлснийг нь хийж, өөрийн ажлаа гүйцэтгэсэн юм.
Англи эх
She was just doing her own job as she was told.
Борооны улирал дуусмагц хуримаа хийх гэж байгаа болохоор шийтгэл нэхэх нь зүгээр ч, түүнийг гутаан доромжлох өшөө авалт хийхгүй байхыг хүсэж байна гэнэ.
Англи эх
Since she is going to get married after the rainy season is over, while it's fine to seek punishment, he doesn't want me to do anything in retribution that would humiliate her.
Тийм болчихвол хорон санаа үлдэнэ.
Англи эх
If that becomes the case then there would be remaining evil intent.
Гэж надад хэлэв.
Англи эх
Is what I was told.
Шулуухан хэлэхэд би бүр ичээд явчихлаа.
Англи эх
To put it frankly, I was totally put off.
Бүх хүний өмнө ийм хэмжээний урвуу мөргөл хийгээд байвал надад л төвөг болно.
Англи эх
If you go that far with the reverse prostration in front of everyone it will just cause me problems.
Бас тэр чангахан сийлсэн зургаан хэсэг булчингаа харуулаад байвал би зүгээр л атаархана.
Англи эх
Also, if you show me that tightly chiseled six pack it will just make me jealous as well.
Үүнээс илүүтэй тэр харуул эгч... үгүй ээ. Мартаарай.
Англи эх
Rather than that what about the Onee-san guard… no. Never mind.
"Бүх юм үл ойлголцлоос эхэлсэн. За, би тийм ч их санаа зовоогүй."
Англи эх
"Everything started from a misunderstanding. Well, I'm not really bothered about it."
Энд л өргөн сэтгэлтэй байх ёстой. Тийм ээ. Би чинь Рудеус шүү дээ.
Англи эх
Here's the time to be forgiving. DE. It's Rudeus.
Би ч гэсэн насанд хүрсэн хүн.
Англи эх
I'm an adult after all.
Нэр төрөө харуулъя.
Англи эх
I'll show my dignity.
Тийм.
Англи эх
That's right.
Буруутан бол наймаачдын бүлэглэл.
Англи эх
The one in the wrong is the smuggling organization.
Тэр бүлэглэл устгагдсан.
Англи эх
And that smuggling organization has been wiped out.
Аз жаргалтай төгсгөл.
Англи эх
It's a happy end.
Би зовсон, та нар ч зовсон.
Англи эх
I suffered and you all suffered as well.
Ингээд л болж байна.
Англи эх
It's fine like that.
Үүнээс илүү хэлэх юм надад алга.
Англи эх
I have nothing to say beyond that.
Шоронгийн амьдрал маань ч гэсэн жаахан хөгжилтэй байсан.
Англи эх
My life in the prison was somewhat fun.
Хоол нь сайхан, Гису ч байсан.
Англи эх
The food was good and Gisu was there.
Намайг хариуцсан эгч ч бас үзэсгэлэнтэй байсан.
Англи эх
The Onee-san left in charge of me was beautiful as well.
"Тосгоны ахлагч би ч бас чиний өргөн тэвчээр, сэтгэлд талархаж байна."
Англи эх
"I, the village leader, am also grateful for your great tolerance and heart."
Миний хариуг сонссоны дараа Густав гэдэг хөгшин дайчин ингэж ихэмсгээр хэлэв.
Англи эх
After seeing my response the old warrior called Gustav said that arrogantly.
Гиес ч яахав, гэхдээ таныг бас уучлалт гуйсан ч болох юм биш үү?
Англи эх
Gyes is fine, but wouldn't it be fine for you to apologize as well?
Тэр үед тэнд байж тушаал өгч байсан хүн чинь ер нь та байсан биз дээ?
Англи эх
For the most part it was you who was there at the time and giving out orders right?
За, зүгээр дээ.
Англи эх
Well, it's fine.
Хөгшин эрийг сөгдөж байхыг харах дургүй.
Англи эх
I don't want to see some old man prostrating himself.
Үүнээс илүү харуул эгчийг л харах байсан юм...
Англи эх
Rather than that I'd prefer to see the Onee-san guard…
Руйжерд ч бас нүүрээ ойртуулав.
Англи эх
Ruijerd as well brought his face close.
"Би ч бас уучлалт гуйвал дээр үү?"
Англи эх
"Would it be good for me to apologize as well?"
"Үгүй, зүгээр дээ, Руйжерд."
Англи эх
"No, it's fine Ruijerd-san."
"Зүгээр гэж үү? Миний буруу байхад?"
Англи эх
"Is it fine? Though it's my fault?"
"Та ч гэсэн долоо хоног бүх хүчээ дайчилсан биз дээ."
Англи эх
"Ruijerd-san also gave it his best for a week, didn't he."
Араатны угсаатнууд Руйжердыг ч бас хүлээн зөвшөөрсөн.
Англи эх
The Beast Race approved of Ruijerd as well.
Руйжерд Супэрд угсааных гэдгийг Густав, Гиес хоёр аль хэдийн сонссон бололтой.
Англи эх
It seems both Gustav and Gyes have already heard about the fact that Ruijerd is of the Superd race.
Супэрд угсаатны талаар тэд ямар сэтгэл тээдгийг нь би мэдэхгүй.
Англи эх
In regards to the Superd race, I don't know what kind of feelings they hold towards them.
Гэхдээ ядаж яг одоо Руйжерд бол тэдний хүүхдүүдийг аварсан баатар.
Англи эх
Though at the very least, right now Ruijerd is the hero who saved their children.
Би тэвчиж, Руйжерд нэрээ өсгөж байна.
Англи эх
I was being patient and Ruijerd was raising his fame.
Тэгвэл үр дүн нь зүгээр.
Англи эх
In that case, then the outcome is all right.
Явцыг нь ярихгүйгээр үр дүнд хүрсэн л бол надад гомдоллох юм алга.
Англи эх
Putting aside the process as long as the outcome is achieved I have no complaints about it.
"Хм!!"
Англи эх
"Hmph!!"
"Гох!"
Англи эх
"Gof!
Ингэж бодож байтал Эрис урагш гарч ирээд Гиесийн гэдэс рүү өшиглөв.
Англи эх
Just as I was thinking that, Eris came forward and kicked Gyes in the stomach.
Тэгээд «Хүссэн газарт тань усны ивээл хайрлан, тунгалаг урсгал энд ирэгтүн, 『Усан Бөмбөг』» гэв.
Англи эх
Then "Bestow the protection of water to the place where thou demands, let the crystal clear flow appear towards here, Water Ball."
Хамгаалалтгүй хэвтсэн Гиесийг Усан Бөмбөгөөр өршөөлгүй цохив.
Англи эх
Struck the unguarded Gyes mercilessly with the Water Bullet.
Эргэн тойрныхон мэл гайхав.
Англи эх
The surroundings were dumbfounded.
Эрис ердийн байрлалаа авч чанга дуугаар хэлэв.
Англи эх
Eris took her usual pose and said in a loud voice.
"Ингээд бид тэнцлээ!"
Англи эх
"With this we're even!"
Эрис л гэж бодов би.
Англи эх
As expected of Eris, I thought.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
За, бидний одоо байгаа газар бол Густавын байшин.
Англи эх
Now then, our current location is in Gustav's house.
Мод дээрх байшин бөгөөд энэ тосгоны хамгийн том байшин.
Англи эх
It's a house on top of a tree and the largest house in this village.
Мод дээр модоор барьсан гурван давхар барилга.
Англи эх
It's a three story building constructed from wood on top of a tree.
Газар хөдлөлт болбол зүгээр байх болов уу гэж бодсон ч, том хүмүүс дотор нь гүйгээд ч бага ч болов доргихгүй юм.
Англи эх
I was wondering if it would be alright if something like an earthquake hit, but it doesn't even shake a bit when the adults are running around inside.
Тэд бол Дедорудиа угсаатан.
Англи эх
They are the Dedorudia race.
Дедорудиа угсаатны тэргүүн Густав.
Англи эх
The Dedorudia race patriarch Gustav.
Түүний хүү, дайчдын ахлагч Гиес.
Англи эх
And his son, warrior leader Gyes.
Миний наймаачдаас аварсан охин бол Гиесийн хоёрдугаар охин Минитона.
Англи эх
The one I saved from the smugglers was Gyes's second daughter Minitona.
Том охин Риниа нь өөр оронд суралцаж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems the eldest daughter Rinia is studying in another country.
Тэгээд бидний аварсан хүүхдүүдийн дунд Адорудиа угсаатны охин бас байжээ.
Англи эх
And then there was also a daughter of the Adorudia race mixed in with those we saved.
Адорудиа угсаатны тэргүүний хоёрдугаар охин Терусена.
Англи эх
The Adorudia race patriarch's second daughter Terusena.
Том хөхтэй нохой охин.
Англи эх
A dog girl with big breasts.
Адорудиа тосгон руу буцах төлөвлөгөөтэй байсан ч замдаа борооны улирал эхэлчихсэн тул гурван сар энд байх бололтой.
Англи эх
There were plans to return to the Adorudia village, but the rainy season started up on the way so she'll be staying here for three months it seems.
Дашрамд хэлэхэд Араатны угсаатны дунд ч Дедорудиагийн цустай хүмүүсийг нэгэн орны язгууртнуудад өндөр үнээр худалдаж болдог гэнэ.
Англи эх
Incidentally, even among the beast race it seems those with the blood of the Dedorudia can be sold for a high price to a certain country's nobles.
Ялангуяа амархан сургагдах хүүхдүүдийг байнга онилдог гэнэ.
Англи эх
Especially, children who can be trained easily are aimed at often.
Нэгэн орны язгууртнууд.
Англи эх
A certain country's nobles.
Хаа нэгтээ сонсож байсан түүх шиг л санагдах юм!
Англи эх
It sounds like a story I've heard somewhere!
"Ийм юм болж байхад Асурын язгууртнууд сул зогсож болохгүй!"
Англи эх
"The nobles of Asura can't afford to be lax with stuff like this going on!"
Хөөе, наадах Эрис чинь!
Англи эх
The Eris-kun over there!
Яагаад өөрт чинь хамаагүй юм шиг ярьж байгаа юм!
Англи эх
Why are you saying like it is unrelated to you!
Энэ хэрэгт анхнаасаа хулгана шиг овогтой хүмүүс холбогдсон байх магадлалтай шүү дээ!
Англи эх
Most likely, there are people with a mouse-like family name related to this from the start!
Эрисийн гэрийн зарц, үйлчлэгч бүсгүйчүүдээс ийм юм огт сонсож байгаагүй ч тэд ч бас ингэж хулгайлагдсан хүмүүс байх бүрэн боломжтой.
Англи эх
I've never heard anything along those lines from the butlers and maids at Eris' house, but it's quite possible they were people that were abducted like this as well.
Саурос сайн хүн л дээ, зүгээр л үзэл бодол нь жаахан өөр.
Англи эх
Sauros is a good person, but his viewpoint is just a bit different.
Тийм ээ, одоохондоо энэ талаар дуугүй байя.
Англи эх
Yeah, for the time being I'll keep quiet about this.
Юу ч хэлэхгүй байсан ч гэсэн хэлэхгүй байх нь дээр.
Англи эх
Even if I don't say anything, it's better to say nothing.
Ингэж бодож байтал Эрис гэнэт нэг юм санаад, зүүсэн бөгжөө үзүүлэв.
Англи эх
Just as I was thinking that, Eris just happened to remember something, and showed the ring she was wearing.
"Бодвол, та нар Гислэйнийг мэдэх үү? Энэ бөгж Гислэйнийх."
Англи эх
"Come to think of it, do you know of Ghyslaine? This ring is Ghyslaine's."
Тэр Араатан Бурхны хэлээр ярьж чадахгүй.
Англи эх
She can't speak in Beast God language.
Тиймээс Хүний хэлээр хэлсэн.
Англи эх
Therefore it was in human language.
Энд Руйжерд бид хоёроос өөр Хүний хэл мэддэг нь Густав, Гиес хоёр л.
Англи эх
The only ones here who can use human language outside of Ruijerd and myself are Gustav and Gyes.
"Гислэйн...?"
Англи эх
"Ghyslaine…?"
Тэгтэл Гиес царайгаа барайлгав.
Англи эх
Then Gyes made a grim face.
"Тэр одоо ч амьд байгаа юм уу?"
Англи эх
"Is she still alive?"
"Аан?"
Англи эх
"Eh?"
Тэр дуу жигшлээр дүүрэн байв.
Англи эх
That voice was filled with disgust.
Бөөлжих гэж байгаа юм шиг дуу хоолой.
Англи эх
A voice as if he was going to throw up.
Тэгээд ганцхан үг.
Англи эх
Then a single word.
"Тэр бол гэр бүлийн ичгүүр байсан."
Англи эх
"She was the disgrace of the family."
Энэ үгс Гиесийн Гислэйнийг муулах эхлэл нь л байлаа.
Англи эх
Those words were just the start of Gyes bashing Ghyslaine.
Эрисийн ойлгодог Хүний хэлээр.
Англи эх
In the human language, which Eris could understand.
Тэгээд тэр ямар бүтэлгүй, дүү гэхэд ямар зохисгүй байсан тухай гэх мэтээр ярьж эхлэв. Гиесийн дуу хоолой хайхрамжгүй сэтгэлээр дүүрэн байв.
Англи эх
Then he started to tell us about how much of a failure, how inappropriate she was as a younger sister and such. Gyes had a voice filled with indifferent emotion.
Гислэйн өмнө нь миний амийг аварч байсан болохоор энэ сэдвийг цааш сонсож тэвчихгүй байлаа.
Англи эх
Since Ghyslaine has saved my life before, it was a subject which I couldn't listen to anymore.
Энэ тосгонд амьдарч байхдаа тэр нэлээд муухай юм хийдэг байсан бололтой.
Англи эх
It seems she did some rather mean things when she was living in this village.
Гэхдээ энэ бол зөвхөн хүүхэд байх үеийн түүх.
Англи эх
However, that is just talk from when she was a child.
Миний мэдэх Гислэйн бол болхи боловч бүх хүчээ дайчилдаг хүн.
Англи эх
The Ghyslaine I know of is a clumsy person who gives it her all.
Бүх юмыг анхааралтай, сэтгэлээ зориулж хийдэг хүн.
Англи эх
Someone who does everything carefully and puts her heart into it.
Ингэж муулуулах ёсгүй хүн.
Англи эх
She's not a person who deserves to be talked about like this.
Миний хүндэлдэг илдний багш, миний бахархаж болох ид шидийн шавь.
Англи эх
A sword teacher that I respect and a magic student that I can brag about.
Тиймээс яаж ийгээд ч болов...
Англи эх
That's why, somehow or other…
Больж өгөөч.
Англи эх
Please stop it.
"Тэр бөгж ч гэсэн дураараа авирласны эцэст ээжээсээ авсан юм, ямар ч утга учиргүй. Тэр зөвхөн юм эвдэхээс өөр юм мэддэггүй тэнэг байсан."
Англи эх
"That ring as well, is something she got from our mother after recklessly acting out, there really was no meaning to it. She was an idiot who only knows how to break things."
"Та..."
Англи эх
"You--"
"Амаа тат! Та Гислэйнийг юу мэдэх юм!"
Англи эх
"Shut up! What do you know about Ghyslaine!"
Миний үгийг таслан Эрис тэдэн рүү чанга хашгирч эхлэв.
Англи эх
Interrupting my words, Eris started screaming at them in a loud voice.
Байшин нурчих байх гэж бодогдмоор чанга дуунд Дедорудиагийн гэр бүлийнхэн хөмсөг зангидав.
Англи эх
In a voice loud enough that I thought the house would break, the Dedorudia family faces were frowning.
Хүний хэл ойлгодог нь Густав, Гиес хоёр л.
Англи эх
The only ones who understand human language are Gustav and Gyes.
Эрисийн гэнэт хашгирахыг сонссон бусад цөөн хэдэн хүн мэл гайхав.
Англи эх
The other few who heard Eris suddenly start yelling were dumbfounded.
Эрис хүчирхийлэлд хүрнэ гэж би бодсон.
Англи эх
I thought Eris would start acting out violently.
Гэвч Эрис зөвхөн гомдсон царай гаргаж, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэж, нударга нь уурандаа чичирч байсан ч цохихоор хөдөлсөнгүй.
Англи эх
However, Eris just made a mortifying face, and tears started welling up in her eyes, her fists were shaking with anger but she didn't move to strike.
"Гислэйн бол миний багш! Миний хамгийн их хүндэлдэг хүн!"
Англи эх
"Ghyslaine is my teacher! She's the number one person I respect!"
Би мэднэ.
Англи эх
I know.
Гислэйн, Эрис хоёр ямар сайн ойлголцдогийг.
Англи эх
Just how well Ghyslaine and Eris get along together.
Тэр бол Эрисийн хамгийн их итгэдэг хүн.
Англи эх
She is the one that Eris trusts the most.
Надаас ч хол илүү.
Англи эх
Far more than me.
"Гислэйн гайхамшигтай! Үнэхээр гайхамшигтай! Би тусламж хэрэгтэй бол тэр даруй аврахаар ирнэ! Маш хурдан! Бас маш хүчтэй!"
Англи эх
"Ghyslaine is amazing! Extremely amazing! If I need help, she will quickly come to save me! Extremely fast! And extremely strong!"
Эрис өөрөө ч сайн мэдэхгүй янз бүрийн үг хашгирч эхлэв.
Англи эх
Eris started yelling out all sorts of words which she didn't know herself.
Тэр гашуун дуунаас яагаад гэдгийг нь ойлгоогүй ч утгыг нь ойлгож болохоор байв.
Англи эх
With that bitter voice even if you couldn't understand why, the meaning was understood.
Ядаж л миний хэлэх гэсэн бүхнийг тэр хэлчихэв.
Англи эх
At the very least, she said everything I wanted to say as well.
"Гислэйн бол... ихх... эгү... Тийм юм... хэлнэ гэж... ихх..."
Англи эх
"Ghyslaine is… hikku… egu… To say something… like that… hikku…"
Нулимс нь урсаж эхэлсэн ч Эрис тэднийг цохихгүй гэж бүх хүчээ дайчилсаар байв.
Англи эх
Eris continued to give her best not to strike them while her tears started to flow.
Тийм ээ, энд Гиесийг цохиж болохгүй.
Англи эх
That's right, you shouldn't hit Gyes here.
Гислэйн энэ тосгонд хүчирхийллээсээ болж үзэн ядагдсан.
Англи эх
Ghyslaine was hated for her violence in this village.
Тэр үргэлж дураараа хүчирхийлэл үйлддэг байсан.
Англи эх
She would always act violent as she pleased.
Эрис түүнийг цохивол Гиесийн үгийг л батлах болно.
Англи эх
If Eris were to strike him it would just be proving Gyes's words.
Чи, тэр хоёр адилхан гэдгийг.
Англи эх
That you and her are the same.
Үүнийг харж байсан Гиес сандарч эхлэв.
Англи эх
Gyes started to panic as he watched that.
"Үгүй, гэхдээ... Гислэйн тийм байх гэж... Хүндэлдэг гэнэ ээ? Яаж тэгэх юм?"
Англи эх
"No, but… It can't be that Ghyslaine has… Respect? How could that be?"
Үүнийг хараад би өөрийн уурыг тайвшруулав.
Англи эх
After I saw that I calmed my own anger.
"Энэ сэдвээр ярихаа больсон нь дээр байх."
Англи эх
"We should probably stop talking about this topic."
Би Эрисийг тэвэрсээр ингэж санал болгов.
Англи эх
I proposed that while embracing Eris.
Намайг ингэж санал болгоход Эрис итгэж ядсан юм шиг над руу харав.
Англи эх
Eris looked at me like she couldn't believe it, when I proposed that.
"Яагаад? Рудеус? Чи Гислэйнийг үзэн яддаг байсан юм уу?"
Англи эх
"Why? Rudeus? Did you hate Ghyslaine?"
"Би ч бас Гислэйнд дуртай."
Англи эх
"I like Ghyslaine as well."
Гэхдээ...
Англи эх
But…
"Бидний мэдэх Гислэйн, тэдний мэдэх Гислэйн хоёр нэр адилхан өөр хүмүүс."
Англи эх
"The Ghyslaine we know and the Ghyslaine they know are different people with the same name."
Тэгээд би ингэж хэлээд эргэлзсэн Гиес рүү харав.
Англи эх
Then I look at the confused Gyes while saying that.
Одоогийн Гислэйнтэй уулзвал тэр ч гэсэн бодлоо өөрчлөх байх.
Англи эх
Even he would probably change his way of thinking if he met the current Ghyslaine.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд хүн өөрчлөгддөг.
Англи эх
People change as time passes.
Би өөрөө ингэж хэлж байгаа болохоор эргэлзэх юм алга.
Англи эх
Since I'm the one saying it, there's no mistake.
Эрис хүлээн зөвшөөрч чадсангүй.
Англи эх
Eris couldn't accept it.
Гэхдээ ерөнхийдөө орхив.
Англи эх
However, she for the most part let go of it.
"Үгүй ээ, тэр Гислэйн үнэхээр тийм хүндэтгэлтэй хүн болсон гэж үү?"
Англи эх
"No, has that Ghyslaine really became such a respectable person?"
"Ядаж л миний хүндэлдэг хүн."
Англи эх
"At the very least, she is someone I respect."
Ингэж хэлсний дараа Гиес бодолд автсан царай гаргав.
Англи эх
After saying that Gyes made a face lost in thought.
За, саяны яриаг сонсоход түүнд Гислэйнтэй янз бүрийн юм тохиолдсон бололтой.
Англи эх
Well, after hearing that story just now, it seems like all sorts of things happened between him and Ghyslaine.
Хэзээ ч уучилж болшгүй гэж бодсон зүйлс байсан байх.
Англи эх
Those must have been things that he felt could never be forgiven.
Цусан холбоо гэдэг харьцангуй хатуу ширүүн.
Англи эх
A relationship of blood is relatively severe.
Ялангуяа төрсөн төрөл учраас.
Англи эх
Especially since it's a blood relative.
Хэдэн жил өнгөрсөн ч уучилж чадахгүй зүйл байдаг.
Англи эх
There are some things that you cannot forgive no matter how many years pass.
"Тийм юм бол уучлалт гуйх уу?"
Англи эх
"Since that is the case, will you apologize?"
"Уучлаарай."
Англи эх
"I'm sorry about that."
Ямар эмзэг уур амьсгал болчихов оо.
Англи эх
What a delicate atmosphere it's become.
Юутай ч, Гислэйн гэнэ ээ.
Англи эх
In any case, Ghyslaine, huh.
Энэ нэг жил бүр мартчихаж, гэхдээ тэр ч бас тэр шилжүүлэх шидэд хамт татагдсан байх ёстой.
Англи эх
I had totally forgotten about it this past year, but she should have gotten dragged into that teleport as well.
Дэлхийн аль өнцөгт юу хийж байгаа бол.
Англи эх
I wonder where in the world she is and what she's doing.
Тэр болохоор Эрис бид хоёрыг хайгаад явж байгаа байх гэж бодож байна...
Англи эх
Since it's her, I would imagine she's off searching for Eris and me…
Ариун Боомтод мэдээлэл цуглуулж чадаагүйдээ харамсаж байна.
Англи эх
I regret being unable to gather information in Saint Port.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Долоо хоног өнгөрөв.
Англи эх
One week passed.
Бороо орсоор байна.
Англи эх
The rain continues to fall.
Бид тосгоны хоосон байшингийн нэгийг эзэлж, тэнд амьдарч байна.
Англи эх
We occupied one of the vacant houses in the village and are living there.
Ер нь бид Их Ойн баатрууд болохоор юу ч хийхгүй байсан ч хоол авдаг.
Англи эх
For the most part we are heroes of the Great Forest, so even if we don't do anything we still get food.
Энэ сайн амьдрал биш. Хэтэрхий хоосон.
Англи эх
This isn't a good lifestyle. It's far too deprived.
Тосгоны доор аймаар их үер болж байгаа бөгөөд нэг удаа тосгоны хүүхэд унаад ч орчихсон.
Англи эх
There's a huge flood happening below the village and it was terrible, at one point a child from the village fell in.
Би ид шидээр аварсанд тэд их гайхаж, талархав.
Англи эх
I used magic to save them and they were quite surprised and grateful.
Тийм болохоор үүлсийг ид шидээр зүгээр л үлээгээд арилгачих гэж бодсон ч болихоор шийдэв.
Англи эх
Since that's the case I considered using magic to just blow the clouds away, but I decided not to do it.
Рокси ч бас хэлж байсан, цаг агаарыг хэт их удирдах нь сайн санаа биш.
Англи эх
Roxy said it as well, but it's not a good idea to manipulate the weather too much.
Энэ бороог хүчээр зогсоовол Их Ойд муу юм тохиолдож магадгүй.
Англи эх
If I were to forcefully stop this rain, something bad could happen to the Great Forest.
Шулуухан хэлэхэд хурдан дуусаасай, дараагийн газар руу яарахыг л хүсэж байна, гэхдээ...
Англи эх
Quite frankly, I just want it to end already and hurry on to the next place but…
За, гурван сар орчмын дараа зогсоно, тэр болтол тэвчих л асуудал.
Англи эх
Well, it will stop in three months or so, it's just a matter of enduring until then.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Би борооны дунд тосгоноор тэнэж эхлэв.
Англи эх
I started to wander around the village in the rain.
Тосгон л юм чинь зэвсэг, тоног төхөөрөмжийн дэлгүүр, дэн буудал гэх мэт юм байсангүй.
Англи эх
It was a village after all, so there were no weapons, equipments, or those sorts of shops or inn.
Үндсэндээ бүгд хувийн байшин, агуулах, харуулын байр.
Англи эх
Fundamentally it was all private houses, warehouses, and guard stations.
Бүгд модны орой дээр баригдсан.
Англи эх
All of that was built on the top of the trees.
Тосгоны зохион байгуулалт гурван хэмжээст бөгөөд нэлээд сонирхолтой.
Англи эх
The design of the village was three dimensional and quite interesting.
Зүгээр алхахад л зүрх цохилмоор.
Англи эх
Even just walking around gets your heart beating.
Нэг хэсэгт тодорхой цэгээс цааш орохыг хориглосон газар байв.
Англи эх
In one part there was a place where I wasn't allowed to enter beyond a certain point.
Тэр зам энэ тосгоны хувьд чухал газар бололтой.
Англи эх
That pathway is supposedly an important place for this village it seems.
Мэдээж би тийм газар гуталтайгаа орох бодолгүй.
Англи эх
Of course, I don't have any intention of walking into such a place with my shoes on.
Тэгтэл дээд, доод давхрууд огтлолцох нэг газар олов.
Англи эх
Then at that time I found a place where the lower and upper levels are intersected.
Яг дээгүүр минь эмэгтэй хүн гарах болов уу гэж бодож байтал Гису гарч ирэв.
Англи эх
Just then as I was thinking about if a woman would pass over above me, Gisu appeared.
"Ёо, шинэхэн минь, чамайг аль хэдийн гаргачихсан юм уу?"
Англи эх
"Yo newbie, they already let you out?"
Намайг дуудахад Гису баяртай царай гаргаж над руу гар даллав.
Англи эх
After I called out to him, Gisu made a happy face and waved towards me.
"Тийм. Дахиж хэзээ ч битгий хий гэсэн. Тэнэгүүд биз. Цаашаа ч хийнэ гэдэг нь аль хэдийн шийдэгдсэн юм чинь."
Англи эх
"Yeah. They told me to never do it again. They're idiots right. It's already decided that I'm going to keep doing it."
"Цагдаа нохой ноёнтон оо?! Энэ золиг сургамж огт авсангүй ээ!!"
Англи эх
"Police officer dog?! This guy over here hasn't learned his lesson!!"
"Хөөе, жаахан хүлээ. Хүлээ. Боль. Одоо борооны улирал болохоор зугтаж чадахгүй."
Англи эх
"Hey, wait just a minute there. Wait. Stop it. I can't run away right now because it's the rainy season."
Одоо борооны улирал болохоор л.
Англи эх
Since it's the rainy season right now.
Тэгэхээр энэ золиг дахиад хийнэ гэсэн үг.
Англи эх
Since that's the case, this guy will do it again.
Үнэхээр аргагүй амьтан.
Англи эх
Really, he's a guy who can't be helped.
"Аа, хантаазыг тань буцааж өгье."
Англи эх
"Ah, I'll return the vest."
"Хүндэтгэлтэй ярихаа боль гэсэн биз дээ. Хантаазыг аваад үлд."
Англи эх
"Didn't I say to stop with that respectful way of speaking. Keep the vest."
"Зүгээр юм уу?"
Англи эх
"Is that fine?"
"Энэ улиралд одоо ч хүйтэн шүү."
Англи эх
"During this season it's still cold."
Гэхдээ муу хүн биш бололтой.
Англи эх
However, he's not a bad person it seems.
Энэ ямар ч байсан тохиромжтой, дулаахан мэдрэмж нь Полыг санагдуулна.
Англи эх
This whatever convenient and warm feeling reminds me of Paul.
Пол.
Англи эх
Paul.
Сайн байгаа болов уу.
Англи эх
I wonder if he's doing well.
7-р хэсэг
Англи эх
Part 7
Хоёр долоо хоног өнгөрөв.
Англи эх
Two weeks have passed.
Бороо одоо ч зогсохгүй байна.
Англи эх
The rain still won't stop.
Дедорудиа угсаатан нууц ид шидтэй гэдгийг мэдэж авлаа.
Англи эх
I learned that the Dedorudia race have a secret magic.
Дайсны байршлыг хайхын тулд улих, өрсөлдөгчийн тэнцвэрийг алдагдуулахын тулд онцгой дуу гаргах гэх мэт ид шид бололтой.
Англи эх
Letting out a howl in order to search for the location of the enemy and letting out a special kind of sound in order to screw up the opponent's balance, that sort of magic it seems.
Гиесийн намайг саажуулахад хэрэглэсэн ид шид ч энэ төрлийн нэг нь бололтой.
Англи эх
It seems the magic that Gyes used to paralyze me was one type of that magic.
Сонссоноор бол «дуу»-г ашигладаг ид шид бололтой.
Англи эх
From what I heard, it seems to be magic that makes use of "sound".
Тиймээс би Густаваас заавал зааж өгөөч гэж гуйв.
Англи эх
Since that's the case, I asked Gustav to by all means teach me how to use it.
Тэр дуртайяа зөвшөөрөв.
Англи эх
Pleasantly he agreed to it.
Тэр надад хэд хэдэн удаа биечлэн үзүүлж, би дуурайхыг оролдов.
Англи эх
He performed it live for me a number of times as I tried to imitate it.
Гэвч... Төдийлөн бүтсэнгүй.
Англи эх
But… It didn't go very well.
Дедорудиа угсаатны онцгой хоолойн хөвчгүй бол хэрэглэж чадахгүй юм бололтой.
Англи эх
It seems to be something you can't use unless you have a special kind of vocal chords from the Dedorudia race.
Тийм юм байх гэж бодож л байсан.
Англи эх
I was thinking it might be something like that.
Тодорхой угсаатанд өвөрмөц ид шидийн ихэнхийг би хэрэглэж чадахгүй гэвэл хэтрүүлэг болохгүй байх.
Англи эх
Most likely, it wouldn't be an exaggeration to say I can't use most magics specific to certain races.
Араатны угсаатнууд Хүн угсаатны ид шидийг хэрэглэж чаддаг атал, шударга бус юм.
Англи эх
Even though the beast races can use the magic of the human race, it's unfair.
Дуу хоолойгоо шидийн хүчтэй хослуулж хийдэг гэсэн үндсийг нь ойлгоод хэд хэдэн удаа оролдсон ч үр нөлөө нь тийм ч хүчтэй байсангүй.
Англи эх
I understood the basics, that it was done by combining your voice with magic power and tried it several times, but the effects weren't really all that powerful.
Өрсөлдөгчөө агшин зуур цочоох л юм хийж чадсан.
Англи эх
About the only thing that I could do was make my opponents surprised for an instant.
Тийм ч хэрэгтэй биш бололтой.
Англи эх
It seems it won't be very useful.
Дашрамд хэлэхэд Густавт шившлэггүй шидээ үзүүлэхэд тэр нэлээд гайхав.
Англи эх
Incidentally, after showing my voiceless incantations to Gustav he was quite surprised.
"Шидийн сургуулиуд өнөө үед ийм юм заадаг болсон юм уу?"
Англи эх
"Do the magic schools teach those sorts of things these days?"
"Багшийн маань заасан нь сайн байсных."
Англи эх
"It's because my teacher's instructions were good."
Тэгээд би шалтгаангүйгээр Роксигийн нэрийг өргөмжилж эхлэв.
Англи эх
Then for no reason I start pushing Roxy's name up.
"Хо, тэр багш чинь хаанаас гаралтай юм?"
Англи эх
"Ho, where did that teacher originate from?"
"Тэр Чөтгөрийн Тивийн Биегоя нутгийн Мигурд угсаатан. Ид шидийн тухайд... Шидийн Их Сургуульд сурсан байх."
Англи эх
"She's a Migurd race from the Biegoya region of the Magic Continent. In terms of magic… I guess she would have learned it from the magic university."
Өөрөө ч эцэстээ Шидийн Их Сургуульд орохоор төлөвлөж байгаагаа хэлэхэд Густав «Хо, аль хэдийн ийм юм хийж чаддаг атлаа цааш зүтгэж байгаа юм байна» гэж намайг биширэв.
Англи эх
After saying I planned to eventually go to the magic university myself, Gustav said, "Ho, you can already do that much and you still strive for more" and admired me.
Жаахан сайхан санагдлаа.
Англи эх
It was a bit of a good feeling.
8-р хэсэг
Англи эх
Part 8
Нэг сар өнгөрөв.
Англи эх
One month passed.
Энэ тосгонд мангасууд гарч ирэв.
Англи эх
Monsters appeared in this village.
Усан аалз шиг шавьж төст мангас усан дээр гарч ирээд уснаас гэнэт үсэрч дайрах, далайн могой шиг юм мод руу авирах гэх мэт.
Англи эх
An insect like monster similar to a water spider appeared on top of the water and suddenly jumped off the water and attacked, something similar to a sea snake climbed up the tree as well.
Хоёулангийнх нь материал ашигтай юм шиг.
Англи эх
The materials from both of them seemed profitable.
Дашрамд хэлэхэд тосгоны дайчид биднийг хамгаалсан.
Англи эх
Incidentally, the village's warriors protected us.
Гэвч Араатны угсаатны бахархал болсон үнэрлэх мэдрэмж, дуун мэдрүүр шиг хоолой нь энэ бороонд тийм ч хэрэгтэй биш бололтой.
Англи эх
However, it seems like the beast race's proud sense of smell and sonar-like voice aren't very useful in this rain.
Мангасууд харуулын хүмүүсээс зайлсаар тосгоны голд гарч ирдэг байв.
Англи эх
The monsters kept avoiding the guards on watch and appeared in the middle of the town.
Эристэй хамт тосгоноор зугаалж явтал Араатны угсаатны нэг хүүхдийг хамелеон шиг юм нүдний өмнө гэнэт барьж авав.
Англи эх
I was on a walk in the village with Eris when a beast race child suddenly got caught by something like a chameleon right in front of our eyes.
Би тэр даруй чулуун сумаар хамелеоныг нисгэв.
Англи эх
Instantly I sent the chameleon flying with an earth bullet.
Аюултай байсан шүү.
Англи эх
That was dangerous.
Хүүхэд сүүлээ хөөрхөн шарвалзуулж надад талархав.
Англи эх
The child cutely waved its tail and thanked me.
Үүнийг хараад Эрис хамраараа хүчтэй амьсгалж эхлэв.
Англи эх
After seeing that Eris started breathing roughly from her nose.
Сандрахдаа би Эрисийн өгзөгийг илэхэд тэр болив.
Англи эх
In a fluster, I stroked Eris' butt, and she stopped.
Хүүхэд үүнийг инээмсэглэн харж байв.
Англи эх
The child watched that with a smile.
Аюултай байсан шүү.
Англи эх
That was dangerous.
Тэгээд яг одоо миний амь ч бас аюулд байна.
Англи эх
And then right now, my life is in danger as well.
Руйжердад энэ тухай хэлэхэд царай нь барайв.
Англи эх
I told Ruijerd about it, and his face turned into a frown.
Хүүхдүүд аюулд орж болзошгүй нөхцөлийг тэр хараад өнгөрч чадахгүй.
Англи эх
He can't let a situation pass by where children might be in danger.
Гэлээ гээд тосгоны харуулууд биднийг туслахыг эсэргүүцэв.
Англи эх
Even though that's the case, the village's guards were against us helping out.
"Энэ тосгоны дайчид ард түмнээ хамгаална гэдэгтээ өөрийн гэсэн бахархалтай."
Англи эх
"The warriors of this village have their own pride in protecting our people."
Тийм нэг юм байдаг гэнэ.
Англи эх
Supposedly there's something like that.
Тосгоныг хамгаалах нь тосгоны дайчдын үүрэг.
Англи эх
It's the duty of the village's warriors to protect the village.
Тэд гадны дайчнаас тусламж гуйхгүй, тэдний ажилд хөндлөнгөөс орохыг зөвшөөрөхгүй.
Англи эх
They won't ask outside warriors for help, and they won't allow you to intrude on them.
Энэ бол Руйжердын ердийн ойлголт гэнэ.
Англи эх
That's supposedly Ruijerd's common sense.
Би огт ойлгосонгүй.
Англи эх
I didn't understand it at all.
"Тийм юмнаас илүү хүүхдүүдийн аюулгүй байдал чухал биш гэж үү?"
Англи эх
"Isn't the safety of the children more important than something like that?"
Ингэж хэлэхэд Руйжерд хэдэн хором бодоод Гиестэй ярихаар явав.
Англи эх
After saying that, Ruijerd thought about it for a few seconds and then went to talk about it with Gyes.
"Өө, Руйжерд ноён туслахыг хүсэж байна уу?"
Англи эх
"Oh, Ruijerd-dono would like to offer help?"
Гиес түүнийг их баяртай угтав.
Англи эх
Gyes welcomed him greatly.
Түүний Руйжердын талаарх сэтгэгдэл туйлын өндөр байлаа.
Англи эх
His impression in regards to Ruijerd was extremely high.
Бодвол Гиес хөлөг рүү дайрсан тэр үйл явдалд оролцож байсан бололтой.
Англи эх
Come to think of it, it seems Gyes was participating in the event of the attack on the ship.
Тэр тосгоны дайчдын төлөөлөгчийн хувьд тусламжийн хариуд шагнал санал болгов.
Англи эх
He offered a reward for the help as the representative of the village's warriors.
Ингээд бид тосгоны ойролцоо гарч ирэх мангасуудыг устгахад туслахаар болов.
Англи эх
It became where we would help exterminate monsters that appear around the village.
Руйжерд олж, би ид шидээр ална.
Англи эх
Ruijerd finds them, and I use magic to defeat them.
Тэгээд цогцсыг нь авч, материалыг нь хуулна.
Англи эх
Then we recover the corpse and strip them of the materials.
Тэгээд Гиес тэднийг биднээс худалдаж авна.
Англи эх
Then Gyes will buy those from us.
Нэлээд сайн эргэлт.
Англи эх
Quite a good cycle.
Эхэндээ яг Руйжердын хэлсэнчлэн тосгоны дайчид тийм ч таатай царай гаргаагүй.
Англи эх
In the beginning, just as Ruijerd had said, the warriors of the village didn't make very good faces.
Гэвч биднийг мангас бүрийг өршөөлгүй устгаж байгааг хараад энэ борооны улиралд хохирогч гарахгүй юм шиг болсон тул тэд аажмаар бидэнд сэтгэлээ нээв.
Англи эх
However, after seeing us exterminate every monster without mercy, it seemed like there would be no victims this rainy season, and they gradually opened up to us.
"Араатны угсаа илүү бахархалтай угсаа гэж бодож байсан юм, гэхдээ... Тосгоныхоо хамгаалалтыг өөр угсаатанд даатгана гэдэг, үнэхээр..."
Англи эх
"I thought the beast race were a prouder race, but… To leave the defense of their village to another race, really…"
Яагаад ч юм Руйжерд л үүнд сэтгэл зовниж байв.
Англи эх
For some reason only Ruijerd was bothered by it.
Хэдэн зуун жилийн өмнө Араатны угсаа өөр байсан бололтой.
Англи эх
It seems that several hundred years earlier the beast race was different.
9-р хэсэг
Англи эх
Part 9
Сар хагас өнгөрөв.
Англи эх
One and a half months had passed.
Бороо жаахан суларч эхэлсэн юм шиг санагдана.
Англи эх
I have the feeling that the rain has started to weaken a little bit.
Миний төсөөлөл л байх.
Англи эх
It's probably just my imagination.
Эрис, Тона, Терусена гурав сайхан ойлголцож байна.
Англи эх
Eris, Tona, and Terusena are all getting along together.
Үгээр харилцаж чадахгүй ч тэр насандаа сайн ойлголцож чаддаг юм.
Англи эх
Even if they can't communicate with words, at that age they can still get along well.
Гадаа бороо орж байсан ч тэд энд тэндгүй тэнэж, ямар ч гэсэн нэлээд хөгжилдөж байв.
Англи эх
Even while it's raining outside, they were wandering around here and there and somehow or other having quite a bit of fun.
Тэд юу хийгээд байгаа юм бол гэж бодтол Эрис тэдэнд Хүний хэл зааж байгаа бололтой.
Англи эх
I was wondering about what it was they were doing and it seems Eris was teaching them human language.
Тэр Эрис, хэн нэгэнд, хэл, зааж байна!
Англи эх
That Eris, was, teaching someone, a language!
Энэ бол багшийн туршлагатай би хөндлөнгөөс оролцож, Эрисийн нэр хүндийг бутлах газар биш.
Англи эх
This isn't where I, with the experience of a teacher, cut in and crush Eris's image.
Би чинь уур амьсгал уншиж чаддаг эр шүү дээ.
Англи эх
I'm a man who can read the mood after all.
Ойролцоо хаа нэгтээ нуугдаад нөхцөл байдлыг ажиглаж л байна.
Англи эх
I'm just hiding somewhere nearby and observing the situation.
Эрис өнөөг хүртэл нэг насны найзтай байгаагүй.
Англи эх
Eris never had any friends of the same age up until now.
Тиймээс Эрис эцэст нь ингэж нэг насны хүнтэй ойлголцож байгаад би нэлээд бахархаж байлаа.
Англи эх
Since that's the case, I felt quite proud that Eris finally was getting along with someone of the same age like this.
Улаан үс, муурын чих, нохойн чих.
Англи эх
Red hair, cat ears and dog ears.
Тэднийг баяр хөөртэй ойлголцохыг харж байхад л болно.
Англи эх
I'm fine with just being able to watch them get along happily.
Гэхдээ Эрис ээ.
Англи эх
Though you know, Eris.
Хэн нэгэнд ингэж хэрээс хэтэрч наалдах нь сайн санаа биш гэж бодож байна.
Англи эх
I don't think it's a good idea if you cling onto someone so recklessly.
Над шиг хүн буруу ойлгож магадгүй.
Англи эх
Someone like me could misunderstand.
Хар даа, тэнд.
Англи эх
See, just look over there.
Гиес харж байгаа биз дээ?
Англи эх
Isn't Gyes-san watching?
Хэн нэгэн охинд нь хамрын нүхээ дэлдийлгэн наалдаж байхыг харсан эцэг эх юу гэж бодно гэж санана?
Англи эх
What do you think a parent would think while watching someone cling to their daughter while their nose is flaring like that?
"Хм, Эрис авхай, охинтой минь ийм сайн ойлголцож байгаад тань маш их баярлалаа."
Англи эх
"Hmm, Eris-dono, thank you very much for getting along so well with my daughter."
Өө... юу?
Англи эх
Uh… what?
Намайг байх үеийнхээс хариу үйлдэл тань өөр байгаа биш үү?
Англи эх
Isn't your response different from the time with me?
Тэр чинь эргэлзээгүй таны охинд догдолж байна шүү дээ.
Англи эх
She's, without a doubt, excited over that daughter of yours.
Эмэгтэй эрэгтэй хоёр эцсийн эцэст өөр байдаг юм болов уу.
Англи эх
I wonder if women and men are different after all.
Ойлголоо, тийм л байх. Ойлгомжтой байх ёстой юм байна л даа.
Англи эх
I see, I guess that would be the case. It should be obvious, huh.
"Дашрамд, Гислэйний асуудлаар уучлаарай. Бид нэлээд удаан уулзаагүй болохоор жаахан буруу ойлголт байжээ. Тэр дүү маань гадаад ертөнцөөр явж байгаад нэлээд өсчээ."
Англи эх
"By the way, I'm sorry about the situation with Ghyslaine. We haven't met in quite a long time, so there was some misunderstanding. It seems that little sister has grown up quite a bit by walking around in the outside world."
Гиес толгой бөхийв.
Англи эх
Gyes bowed his head.
Энэ нэг сарын турш тэр энд тэнд янз бүрээр уучлал гуйсан байх.
Англи эх
During this past month he must have done all sorts of apologies here and there.
Сайн хэрэг.
Англи эх
It's a good thing.
"Тийм шүү. Тэр чинь Илдэн Хаан Гислэйн шүү дээ! Одоогийн Гислэйн ид шид хүртэл хэрэглэж чадна шүү."
Англи эх
"That's the case. It's Sword King Ghyslaine after all! The current Ghyslaine can even use magic, you know."
"Хахаха. Гислэйн ид шид хэрэглэж чадна гэнэ ээ? Эрис авхайн хошигнол хэтэрхий сайн байна."
Англи эх
"Hahaha. Ghyslaine can use magic? Lady Eris your jokes are too good."
"Үнэн шүү! Рудеус Гислэйнд үсэг, тооны хичээл, ид шид зааж өгсөн юм."
Англи эх
"It's true! Rudeus taught Ghyslaine letters, math, and magic after all."
"Рудеус ноён тэгсэн юм уу?"
Англи эх
"Rudeus-dono did?"
Үүний дараа Гислэйн бид хоёрын нэр хүндийг Эрис өргөмжлөв.
Англи эх
After that Ghyslaine and I were pushed forward in reputation by Eris.
Миний хичээл, Федоа мужид болсон явдлуудын тухай ярив.
Англи эх
Talking about my classes and things that happened in Fedoa region.
Эхэндээ тэр, Гислэйн хоёр сурахдаа хэчнээн муу байсан ч Рудеусаас зөв зүйтэй заалгаж чадсан, тэр намайг хэчнээн их хүндэлдэг тухай яриа.
Англи эх
About how, no matter how bad she and Ghyslaine were at learning at first, both of them still managed to be taught properly by Rudeus and how much she respects me, that sort of talk.
Сонсож байтал жаахан ичиж эхлэв.
Англи эх
After listening to it, I started to feel a bit embarrassed.
Гурван жилийн дараа шилжүүлэх шидийн хэрэг болсон болохоор эцэс хүртэл нь зааж чадаагүй л дээ...
Англи эх
After three years, the teleport incident happened so I couldn't teach until the end though…
Гиес энэ сэдвийг их сонирхов.
Англи эх
Gyes was quite interested in the topic.
Тэгээд гурвуулаасаа салаад миний нуугдаж байсан модон хайрцаг руу ирэв.
Англи эх
Then after he separated from the three he came over to where I was hidden in the wooden box.
"Тэгээд тэр хүндэт багш ийм газар юу хийж байгаа юм?"
Англи эх
"Then, what is that respectable teacher doing in this kind of place?"
"Ми... миний хобби бол хүн ажиглах."
Англи эх
"My… my hobby is observing people."
"Хо, нэлээд эрхэмсэг хобби юм. Дашрамд, та яаж Гислэйнд үсэг зааж чадав аа?"
Англи эх
"Ho, that is quite the noble hobby to have. Incidentally, how in the world did you manage to teach Ghyslaine letters?"
"Онцгой юм байхгүй, зүгээр л ердийнхөөрөө."
Англи эх
"There's nothing special about it, just normally."
"Ердийнхөөрөө гэнэ ээ? Төсөөлж ч чадахгүй юм."
Англи эх
"Normally? I can't even imagine it."
"Адал явдалтан байх үедээ мэдлэггүйгээсээ болж энд тэнд бэрхшээж байсан бололтой. Таныг төсөөлж чадахгүй байх нь ч аргагүй л байх."
Англи эх
"It seems like she was troubled here and there by her lack of knowledge during her adventurer days. It's probably natural for you to be unable to imagine it."
"Ойлголоо. Тэр дүү маань дургүй юм болох бүрт хүн зодохоо зогсоодоггүй тийм хүн байсан юм сан..."
Англи эх
"I see. Even though that younger sister used to be the type of person who wouldn't stop beating people up whenever something she didn't like happened…"
Сонсоход Гислэйн Эристэй адилхан охин байсан бололтой.
Англи эх
After listening to him, it seems Ghyslaine used to be the same kind of girl as Eris.
Яаж гэж асуувал зодоон хийдэг, тэр тусмаа хүчтэй болохоор зогсоох аргагүй байжээ.
Англи эх
If you were to ask how, it would be getting into fights, not to mention she was strong and couldn't be stopped.
Гиес хэд хэдэн удаа буцалж буй ус хүчээр уулгуулж байсан бололтой.
Англи эх
It seems like Gyes was forced to drink boiling water a number of times.
Дүүгээ хүчээр гүйцэж чаддаггүй сул дорой ах байж.
Англи эх
He was a weak older brother who couldn't match his younger sister in strength.
Ах гэснээс би ч бас ах.
Англи эх
Speaking of older brothers, I'm also an older brother.
Норн, Айша хоёр сайн байгаа болов уу.
Англи эх
I wonder if Norn and Aisha are doing well.
Тийм ээ.
Англи эх
That's right.
Захидал бичих гэсэн ч мартаад л байна.
Англи эх
I wanted to write a letter, but I keep forgetting about it.
Энэ бороо дуусмагц Милисийн Ариун Хаант Улсын нийслэл рүү очиж Буина тосгон руу захидал илгээнэ.
Англи эх
After this rain ends I'll go to the Holy Milis Kingdoms capital and send a letter to Buina village.
Чөтгөрийн Тиваас хүрэх магадлал бага ч Милисээс бол хүрэх байх.
Англи эх
The chances of it arriving from the Magic Continent are pretty low, but it will most likely reach from Milis.
"Дашрамд, Рудеус ноён."
Англи эх
"By the way, Rudeus-dono."
"Тийм үү?"
Англи эх
"Yes?"
"Та тэр модон хайрцаг дотроо хэр удаан байх бодолтой вэ?"
Англи эх
"How long are you intending to remain inside of that wooden box?"
Мэдээж тэд хувцсаа сольж эхлэх хүртэл.
Англи эх
Of course, until they start to change clothes.
Удахгүй шөнө болох гэж байна шүү дээ.
Англи эх
It's almost night after all.
Тэд удахгүй усанд орж, унтлагын хувцсаа өмсөж эхэлнэ.
Англи эх
They'll start taking a bath and getting changed into pajamas soon.
"Сүн сүн... Сэрэл хөдлөлийн үнэр ханхалж байна."
Англи эх
"Sunsun… I smell the scent of arousal."
"Ээ! Үгүй ээ, байж боломгүй. Амьтанд дурладаг нэг охин хаа нэгтээ жаргалтай царай гаргаж байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"Eeh! No, that can't be. Could it be that some beast loving girl is making a happy face somewhere?"
Намайг тэнэгтэж байхад Гиес хөмсгөө өргөв.
Англи эх
I was playing dumb and Gyes raised his eyebrows.
"Рудеус ноён. Тэр үеийнх нь төлөө би талархаж байна. Буруу ойлголтоос болж тийм байдалд хүрсэнд одоо ч их харамсаж байна."
Англи эх
"Rudeus-dono. I'm grateful for that time. I'm still quite sorry about the misunderstanding led to that situation."
Ингэж өмнөтгөл хийгээд Гиес царайгаа хувиргав.
Англи эх
After setting that preface Gyes changed his expression.
"Гэхдээ охинд минь гар хүрвэл асуудал өөр. Яг одоо холдохгүй бол хайрцгийг чинь чамтай нь хамт ус руу шидэнэ."
Англи эх
"However, if you put your hands on my daughter, the situation is different. If you don't move away right now, I'll throw the box with you in it into the water."
Тэр ноцтой байлаа.
Англи эх
He was serious.
Би эргэлзсэнгүй.
Англи эх
I didn't hesitate.
Хайрцгаас агшин зуур гарав.
Англи эх
I left the box in a second.
Гайхалтай хурдтай ч гэсэн.
Англи эх
In an amazing speed even.
"Би энэ тосгоныг хамгаалдаг хүн. Хэлэх тийм ч дургүй байна, гэхдээ арай л зөөлөн байгаарай."
Англи эх
"I'm one who protects this village. I don't really want to say this, but go easy on it."
"За."
Англи эх
"Okay."
Тийм.
Англи эх
Yeah.
За, жаахан хэтэрсэн ч байж магадгүй.
Англи эх
Well, maybe I went a bit overboard.
Өөрийгөө эргэцүүлье.
Англи эх
I'll reflect on it.
Сэтгэгдлүүд
48-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…