1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Сайн байцгаана уу, бүгдээрээ. Гэрт бүгэгч НИИТ (ажилгүй, сургуульгүй, гэрээсээ гардаггүй хүн) асан Рудеус байна.
Англи эх
Hello everybody. This is ex-HikiNEET Rudeus.
Өнөөдрийн сэдэв бол...
Англи эх
Today's topic is…
Бид Широн Хаант Улсын Үнэ Төлбөргүй Байранд зочилж байна.
Англи эх
We're visiting the No Cost Apartment of Shirone Kingdom.
Барьцаа, тэг.
Англи эх
Deposit Zero.
Түрээс, тэг.
Англи эх
Rent Zero.
Нэг өрөө, хоол нь тэг, үдийн нойр нь багтсан.
Англи эх
One room with zero meals and afternoon naps included.
Барилга нь найдвартай чулуун материалаар хийгдсэн бөгөөд их л хатуу, бат бөх өрөгдсөн.
Англи эх
The construction is made of a reliable stone material, it's been laid out very hard and solidly.
Нарны гэрэл тусдаггүй, ор байхгүй гэх мэт жижиг сажиг дутагдал бий ч энэ үнэ чинь дэндүү хямд байна шүү дээ!
Англи эх
The lack of sunlight and the fact that there's no bed are a couple of the small problems, but even so this price is just far too cheap!
Түрээс нь тэг л гэсэн үг.
Англи эх
It is zero rent after all.
Жорлон нь «живхгүй-живх» загварынх болохоор жаахан дутуу, энд удаан амьдарвал өвчин тусах нь гарцаагүй, гэхдээ энийг бодсон ч гэсэн үнэ нь хямдхан!
Англи эх
The toilet is a bit lacking being the diaper-less-diaper model and all, and if you live here for a long period you'll without a doubt catch an illness, but even considering that the price is cheap!
Үүн дээр нэмээд энэ хамгаалалтын бүтцийг харахад л сэтгэл амарна.
Англи эх
Moreover, just looking at this security structure will give you a peace of mind.
Энэ бат бөх хаалтыг нэг сайн хараарай.
Англи эх
Please take a look at this solid barrier.
Юу гэж санана, дотор нь байх үед бүх ид шидийг хүчингүй болгодог тул гарч чадахгүй!
Англи эх
Of all things, when you're inside of here, it nullifies all magic and you won't be able to leave!
Над шиг A зэргийн адал явдалтан бүх хүчээрээ нүдсэн ч хөдлөх ч үгүй.
Англи эх
It won't even budge after an A rank Adventurer like me seriously punches it.
Хичнээн оргож зугтах мэргэн байлаа ч энд орж гарах нь хялбар ажил биш байх нь лавтай.
Англи эх
No matter how much of a master at escaping they may be, I'm sure getting in and out of this place would be anything but simple.
Тийм ээ, за яахав, энэ хошигнолыг хоёр дахь удаагаа ашиглаж байгаа болохоор зүгээр биз.
Англи эх
Yeah, well, it's fine since this is the second time I've used this material as a joke.
Гарч чадахгүй нь.
Англи эх
I can't get out.
Хэн нэгэн намайг авраач.
Англи эх
Someone save me.
Руйжерд, хурдан ирж авраач, Руйаврааач!
Англи эх
Ruijerd quickly come save me, Rujsaveme!
Ингээд л би баригдсан Пийч гүнж шиг байдалд орчихлоо.
Англи эх
Just like that I've fallen into a situation like the captured Princess Peach-sama.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Тэр цагаас хойш бүтэн өдөр өнгөрсөн ч би хаалтыг тайлах гэж оролдсоор л байлаа.
Англи эх
It's been a full day since then and I was still trying to release the barrier.
Хаалт гэдэг чинь хэрцгий юм.
Англи эх
Speaking of barriers, they are something cruel.
Ид шид хэрэглэж чадахгүй гэдэг нь миний хийж чадах зүйл бараг байхгүй гэсэн үг.
Англи эх
The fact that you can't use magic means that the number of things I can do is almost nothing.
Үл үзэгдэх ханыг балбах юм уу, шалан дээрх шидийн тойргийг маажиж арилгах гэх мэт.
Англи эх
Like trying to beat on the invisible wall, or trying to scratch out the magic circle on the floor.
Эсвэл 4 метрийн өндөрт байгаа таазанд хүрэх болов уу гэж үсрэх гэх мэт.
Англи эх
Like trying to jump up and see if I can reach the nearby ceiling 4 meters above.
Бодогдсон бүхнээ оролдсон ч юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
I've tried everything I can think of, but I wasn't able to do anything.
Ядаж таягтай байсан бол таазыг тогшиж ч болох байсан болов уу.
Англи эх
If I at least had my staff I might have been able to knock on the ceiling.
Гэвч бүх эд зүйлээ Жинжерт үлдээчихсэн.
Англи эх
However, I left all of my belongings with Ginger.
Тийм ч чухал юм авчраагүй л дээ.
Англи эх
It's not like I brought anything that great along with me though.
Ид шидийн хувьд янз бүрээр оролдож үзлээ.
Англи эх
In regards to magic, I tried a variety of things to see.
Гэвч бүгд л бүтэлгүйтэв.
Англи эх
However, all of them ended in a misfire.
Хэрэв шидийн хүчийг шингээж байгаа юм бол хамаг хүчээ шавхан ашиглаад эвдээд үзье гэж бодсон.
Англи эх
If the magic power is being absorbed then I wanted to try using the maximum amount of magic power I could to try to break it.
Шонэн мангагийн баатар шиг бодоод оролдож болох л байсан ч тийм мэдрэмж огт алга.
Англи эх
I could think like a shounen manga and give it a try, but it doesn't have that kind of feeling.
Шидийн хүчээ ашиглаж чадаж байгаа ч яагаад ч юм хэлбэржихгүй байна.
Англи эх
I can use magic power, but for some reason it won't take shape.
Үзэгдлийг хувиргах шатанд оруулж чадахгүй байлаа.
Англи эх
I can't change the phenomenon into the variation stage.
Бүтэх юм шиг байгаа атлаа бүтдэггүй.
Англи эх
It seems like it will work, but it doesn't.
Яаж хэлэх вэ дээ, хүчтэй салхинд асаагуур асахгүй байдагтай төстэй байх.
Англи эх
How do I put it, it might be kind of similar to how a lighter can't be used in strong wind.
Оч гараад, хий нь ч байгаа, гэвч гал авалцахгүй.
Англи эх
The spark comes out, the gas is there as well, but the fire won't start.
Эсвэл гал авалцсан ч тэр даруй унтарчих.
Англи эх
Or it could be that the fire starts, but it quickly gets blown out.
Яг тийм мэдрэмж.
Англи эх
It's that kind of feeling.
Хаан зэргийн хаалт шид бололтой.
Англи эх
It seems like a King Class Barrier magic.
Гайхалтай юм.
Англи эх
It's amazing.
Үүнийг ухаарсны дараа уур минь аажмаар хуримтлагдаж эхлэв.
Англи эх
After I recognized that fact, my irritation gradually started to build up.
Хэрэгтэй цагт нь би юу ч хийж чадахгүй.
Англи эх
When the time comes, I can't do anything.
Яг одоо тийм байдалд байна.
Англи эх
I'm currently in such a situation.
Жишээ нь, азгүйтээд Рокси яг одоо энд ирлээ гэхэд би түүнийг аварч чадахгүй.
Англи эх
For example, if we were unlucky, even if Roxy were to come here right now, I would be unable to save her.
Намайг орхиод яв гэж хашгирахаас өөр арга алга.
Англи эх
I would only be able to cry out to abandon me.
Жишээ нь, ямар нэг боломж гарч Эрис баригдлаа гэхэд би түүнийг аварч чадахгүй.
Англи эх
For example, if some kind of chance comes up and Eris gets caught, I wouldn't be able to save her.
Тэгвэл тэд намайг барьцаалах нь дамжиггүй, Руйжерд ямар нэг юм хийхээс өөр аргагүй болно.
Англи эх
In that case, I'm sure they would use me as a hostage, Ruijerd would have no choice but to try and do something.
Тэгэхээр би дахиад л намайг орхиод яв гэж хашгирах л болно.
Англи эх
So again, I would only be able to shout out to abandon me.
Жишээ нь, Пакс бодлоо өөрчлөөд, барьцаанд ганц би л байхад хангалттай гээд Лилиаг алахаар явлаа гэж бодъё.
Англи эх
For example, Pax changes his mind, just having me as a hostage is plenty and he goes to kill Lilia.
Тэгсэн ч гэсэн би хашгирахаас өөр сонголтгүй.
Англи эх
After all I only have the option to shout out.
Хүн Бурхны зөвлөгөө одоо ч санаанд минь бий.
Англи эх
I still remember Hitogami's advice.
Гэвч би түүнийг төгс дагаагүй.
Англи эх
However, I didn't perfectly follow it.
Аль хэдийн зөвлөгөөнөөс хазайчихсан ч байж магадгүй.
Англи эх
It could be that I've already deviated from the advice.
Хүн Бурхан болохоор энийг ч тооцоондоо оруулсан байх гэж бодмоор.
Англи эх
Since it's Hitogami, I would expect him to include that in his assumptions.
Гэвч тэр зөвлөгөө Айша, Лилиа хоёр аврагдана гэхээс өөр юм хэлээгүй.
Англи эх
However, that advice didn't say anything other than that Aisha and Lilia would be saved.
Үгүй, энэ бол миний итгэлийг олж авах гэсэн зөвлөгөө байсан.
Англи эх
No, it was advice intended to gain my faith.
Цаана нь өөр утга нуугдаж байсан гэж төсөөлөхийн аргагүй.
Англи эх
I can't imagine that there was something else behind the meaning.
Муу муухай бодлууд толгойд эргэлдэнэ.
Англи эх
Bad thoughts are circling around.
Новш.
Англи эх
Sheet.
Хурдан гарахгүй бол...
Англи эх
If I don't hurry and escape…
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Янз бүрийн юм оролдож байхад яг хэр их хугацаа өнгөрсөн бол.
Англи эх
I wonder exactly how much time passed while I was trying various things.
Ядарчихлаа.
Англи эх
I'm tired.
Ийм их шидийн хүч зарцуулаагүй удсан юм шиг санагдана.
Англи эх
It feels like it's been a long time since I used this much magic power.
Хаалт хөдлөх ч үгүй.
Англи эх
The barrier hasn't even budged.
Угаасаа Роксиг барих зорилготой хаалт шүү дээ.
Англи эх
It is a barrier meant to capture Roxy after all.
Тэгэхээр тийм амархан тайлагдахгүй гэсэн үг байх даа...
Англи эх
I guess that would mean it won't be released that easily, huh…
Ёох...
Англи эх
Sigh…
Жаахан амаръя.
Англи эх
I'll rest for a bit.
Цаг ч байхгүй, нар ч харагдахгүй.
Англи эх
I have no watch and I can't see the sun either.
Тийм болохоор цаг хугацааны мэдрэмж бүрхэг.
Англи эх
Since that's the case, my sense of time is vague.
Өлсөж байна.
Англи эх
I'm hungry.
Дөнгөж сая нэгээс гэдэс хоржигнож эхэлсэн.
Англи эх
Since a while ago my stomach has been grumbling.
Тэр хунтайж хооллохоо мартахгүй байгаасай.
Англи эх
That prince, he better not forget to feed me.
Үгүй, тийм биш.
Англи эх
No that's wrong.
Намайг өлсгөж, эмзэг нарийхан биетэй болгох гэж хоолыг минь багасгаж байж ч магадгүй.
Англи эх
He might be reducing my meals, in order to starve me down into a delicate, phosphorus-like body.
Тэгвэл Рокси ирэх үед бүр ч их догдлох байх.
Англи эх
In that case, he'd probably be even more excited at the time Roxy comes.
Өдөрт нэг удаа хооллоно гэж үү.
Англи эх
One meal a day, huh.
Би өсөлтийн насандаа явж байгаа болохоор жаахан хэцүү л дээ...
Англи эх
Since I'm in the middle of my growth period, it's a bit painful…
Яаж болох бол?
Англи эх
I wonder what I can do?
Хүчээр гарч чадахгүй нь.
Англи эх
I can't escape using power.
Жаахан өнцгөө өөрчилж бодох нь зүйтэй байх.
Англи эх
It's probably good to switch gears a bit.
Өмнөх амьдралд минь хүмүүс шоронгоос яаж оргодог байлаа?
Англи эх
In my previous life, how did people escape from prison again?
Жишээ нь, тийм ээ, үхсэн юм уу өвчтэй дүр эсгэх.
Англи эх
For example, that's right playing dead or ill.
Эмч эсвэл анагаах шидтэн оруулахын тулд тэд хаалтыг хэсэг хугацаанд тайлах хэрэгтэй болно.
Англи эх
In order to bring a doctor or healing magician in they would need to release the barrier for a period of time.
Үгүй, зүгээр л үхүүлээд орхих магадлал ч бий. Хүн барьцаалахад хоёр хүн хэрэгтэй.
Англи эх
No, there's the possibility they would just leave me to die. Holding someone hostage requires two people.
Холливудын од байсан бол харуул төмөр торны ойр ирэхэд гараа сунгаад нэг агшинд унагачихаад түлхүүрийг нь булааж авах байсан ч энд тэр бүтэхгүй.
Англи эх
If it's a Hollywood star then when the guard comes close to the metal bars, arms would stretch out and knock them out in an instant, then they would steal the keys, but it won't work here.
Хмм...
Англи эх
Humu…
Өөр ямар арга байсан билээ?
Англи эх
Other than that, what kind of methods was there?
Товчхондоо, эндээс л гарч чадвал болоо.
Англи эх
In short, it would be fine if I could just get out of here.
Ид шид хэрэглэж чадсан бол хэчнээн ч юм хийж болох байсан.
Англи эх
If I was able to use magic, any number of things could be done.
Бүр түүнд үнэнч зүтгэнэ гэж дүр эсгэчихвэл яасан юм.
Англи эх
Might as well just pretend to swear allegiance to him.
"Үнэндээ би Роксид эртнээс л дургүй байсан юм, ах аа, гүхэхэ. Бас Роксигийн гэр бүл хаана байдгийг мэднэ. Аав ээжийг нь нүдэн дээр нь тавьчихвал ямар вэ, тиймэрхүү юм?"
Англи эх
"Actually, I've always disliked Roxy since a while back, bro, guhehe. Actually I know the location of Roxy's family. Having her father and mother in front of her eyes, how does that sort of thing sound?"
Тийм өнгө аясаар хандвал тэр яг л уруу татагдчих байх.
Англи эх
If I go with that sort of feeling, he might actually get caught up in it.
Угаасаа тэнэг амьтан шиг харагдсан шүү дээ.
Англи эх
He seems like an idiot after all.
...Үгүй, тэгэхгүй ээ.
Англи эх
…No, let's not go with that.
Ямар ч байдалд орсон Роксиг муулж болохгүй.
Англи эх
No matter what situation I'm in I can't speak badly of Roxy.
Бардамналаа хэрэгтэй хэмжээгээр хаяж чадна, гэхдээ Роксиг муулж чадахгүй.
Англи эх
I can throw away as much as I need of my pride, but I can't speak badly of Roxy.
Кляк... кляк...
Англи эх
Clink…clink…
Санаа зовж байтал гэнэт чихэнд минь нэг чимээ сонсогдов.
Англи эх
While I was worrying, a sound suddenly entered my ears.
Хөлийн чимээ.
Англи эх
They're footsteps.
Аажмаар ойртож байна.
Англи эх
They're gradually getting closer.
Пакс намайг шалгахаар бууж ирэв үү.
Англи эх
I wonder if Pax came down to check on me.
Кляк...
Англи эх
Clink…
Хөлийн чимээ яг миний дээгүүр зогсов.
Англи эх
The footsteps stopped just above me.
Тэгээд удалгүй өрөөг хөндлөн гараад шатаар бууж байгаа нь сонсогдлоо.
Англи эх
And then, soon after crossed the room and I could hear them coming down the stairs.
"Өө, яг Жинжерийн хэлсэн шиг байна."
Англи эх
"Oh, it's just as Ginger said."
Шатаар бууж ирсэн хүн бол... үл таних эр байв.
Англи эх
The one who came down from the stairway was… An unknown man.
Гэсэн ч ганц харахад л хааны удмын хүн болохыг нь ойлголоо.
Англи эх
However, I understood he was most likely royalty from a single look.
Юуны өмнө хувцас нь үнэхээр их ихэмсэг харагдана.
Англи эх
First, his clothes have a truly arrogant feel to them.
Хар өнгийг суурь болгож, дээр нь улаан зураас татсан.
Англи эх
Using black as the basis, and red lines enter into that.
Тэгээд алтан шаргал хатгамал холилдсон болохоор үнэтэй нь нэг хараад л мэдэгдэнэ.
Англи эх
And then gold colored embroidery is mixed into it, I understood it was expensive from a glance.
Нас нь хорь орчим байх.
Англи эх
In terms of age he should be around 20 years old.
Царай нь Пакстай жаахан төстэй.
Англи эх
Speaking of his face, it's a bit similar to Pax.
Гэхдээ Пакстай харьцуулахад өндөр туранхай харагдана.
Англи эх
However, he has more of a tall and lanky look than Pax.
Зуйван нүүртэй, хацрын яс нь тод товойсон, нүдний шил зүүжээ.
Англи эх
He's oval-faced, his cheekbones are clearly visible, and he wears glasses.
Энэ ертөнцөд нүдний шил тэгтлээ түгээмэл харагддаггүй ч хэрэглэж чадах хүмүүс нь хэрэглэдэг л юм.
Англи эх
I haven't seen glasses used very often in this world, but the people who can use them do use them.
Амурын оршихуйг шинжлэх ухаанаар баталсан ертөнцөд НИИТ-үүд ийм царайтай байх нь лавтай.
Англи эх
In a world where Cupid's existence has been proven through science, NEETs would have this kind of face most likely.
"Широн Хаант Улсын гуравдугаар хунтайж, би Заноба Широн байна."
Англи эх
"Shirone Kingdom third prince, I'm Zanoba Shirone."
Тэр хэтэрхий чин сэтгэлийн хоолойгоор хэлэв.
Англи эх
He said it with an excessively sober voice.
Гуравдугаар хунтайж.
Англи эх
The third prince.
Өөрөөр хэлбэл Паксын ах нь гэсэн үг үү.
Англи эх
In other words, Pax's older brother, huh.
"Эелдэг хандсанд баярлалаа. Би Рудеус Грейрат."
Англи эх
"Thank you for your courtesy. I'm Rudeus Greyrat."
"Мм."
Англи эх
"Umu."
"Өнөөдөр надад ямар хэрэгтэй ирсэн бэ?"
Англи эх
"What kind of business do you have with me today?"
"Мм."
Англи эх
"Umu."
Заноба хэтрүүлэн толгой дохиод гартаа барьсан уутаа өргөв.
Англи эх
Zanoba nodded exaggeratedly and lifted up the bag he was holding in his hand.
Мөрөн дээгүүр зүүдэг багажны уут.
Англи эх
It's the kind of tool bag you hang over your shoulder.
Хаа нэгтээ харсан уут шиг...
Англи эх
It's a bag I've seen somewhere before…
Харсан ч юу байхав, миний уут байна.
Англи эх
Rather, it's my bag.
Заноба уутыг газар тавиад дотроос нь нэг юмыг болгоомжтой гаргалаа.
Англи эх
Zanoba placed the bag on the ground, and carefully took something out from inside.
Энэ бол Руйжердын хүүхэлдэй байв.
Англи эх
It was the Ruijerd doll.
"Энэ Чөтгөрийн угсааны хүүхэлдэйг хаанаас олж авсан бэ?"
Англи эх
"Where did you get your hands on this Demon Race doll?"
Заноба хүүхэлдэйг хаалтын яг гадна тавив.
Англи эх
Zanoba placed the doll right outside of the barrier.
"Ярь. Жинжерээс чамайг үүнийг хадгалж явсан гэж сонссон."
Англи эх
"Speak. From Ginger, I heard that you were the one holding onto it."
Шаардсан өнгө аяс байлаа.
Англи эх
It was a demanding tone.
Чөтгөрийн угсааны хүүхэлдэй.
Англи эх
The Demon Race doll.
Нэг их гүнзгий бодолгүй авчирсан юм, гэхдээ эндхийнхэн Чөтгөрийн угсааны хүүхэлдэйг муу бурхны шүтээн гэж үзэх бол доо.
Англи эх
I brought it without thinking about it too deeply, but after all I wonder if they would consider a doll of a Demon Race to be an evil gods figure around here.
Рокси хүүхэлдэйд Чөтгөрийн угсааны онцлог байхгүй ч Руйжерд Чөтгөрийн угсааных гэдэг нь ганц харахад л мэдэгдэнэ.
Англи эх
The Roxy doll has no characteristics of a demon race, but you can tell Ruijerd is a demon race in a single glance.
Угаасаа духан дээрээ эрдэнийн чулуутай шүү дээ.
Англи эх
There is the jewel in the forehead after all.
Яаж хариулах вэ.
Англи эх
I wonder how I should respond.
Ядаж өөрөө хийсэн гэж хэлэхгүй байсан нь дээр бололтой.
Англи эх
At the very least, it seems better if I didn't say I was the one who created it.
"...Чөтгөрийн Тивээр аялж явахдаа санамсаргүй гарт орсон юм."
Англи эх
"…It's something that coincidentally came into my hands when I was traveling on the Magic Continent."
"Өө! Тэгэхээр үнэхээр Чөтгөрийн угсааны гараар хийгдсэн юм байна! Тэгвэл хаа орчмоос олж авсан бэ? Чамд зарсан худалдаачин ямар нэртэй байсан бэ? Хийсэн хүнийг нь мэдэх үү!?"
Англи эх
"Oh! Then it was made by Demon Race hands after all! Then around where did you get your hands on it? What was the name of the merchant who sold it to you? Do you know who the creator is!?"
Хэ?
Англи эх
Huh?
Энэ хүн гайхалтай сайхан уур амьсгал гаргаад байгаа юм биш үү?
Англи эх
Isn't he giving off an amazingly good feeling?
Нүд нь гялалзаж байна.
Англи эх
His eyes are sparkling.
"Ю-юутай ч анх харсан мөчөөсөө л таалагдаад авчихсан болохоор нарийн юмыг нь мэдэхгүй..."
Англи эх
"We-well, anyways, I liked it from the moment I first saw it so I just purchased it, and I don't know the details…"
"Юу??"
Англи эх
"What??"
Занобагийн нүдний шил хурц чимээ гаргах мэт тод гэрэл ойлгов.
Англи эх
Zanoba's glasses reflected a bright light with a sharp sound.
Гайхалтай дарамт.
Англи эх
It's an amazing pressure.
Хүн алж үзсэн хүний нүд гэдэгт эргэлзэх юм алга.
Англи эх
Without a doubt, those are the eyes of a person who has killed.
"Аа, тийм тийм. Худалдаачин тэр хүүхэлдэйг зарж байхдаа ингэж хэлсэн. Энэ хүүхэлдэйтэй бол Супэрд угсаа дайрсан ч зүгээр гэнэ. Хүүхэлдэйг үзүүлээд «Руйжердхүүхдэдхайртай, Руйжердхүүхдэдхайртай» гэж шившвэл Супэрд угсаан хүн гэнэт л хэдэн арван жил танилцсан хүн шиг найрсаг болж, мөрөн дээр чинь гараа дотночлон тавиад «Хөөе, ахаа» гэдэг юм гэнэ лээ."
Англи эх
"Ah, that's right. During the time the merchant was selling that doll he said it. If you hold onto that doll, you'll be fine even if you are attacked by a Superd race. If you show the doll and recite the chant "Ruijerdlikeschildren, Ruijerdlikeschildren" then suddenly the Superd race will become friendly like a person who you've known for tens of years, and then he'll put his hand on your shoulder in an over-familiar way and say "Hey Brotha" supposedly."
"Өө өө! Тийм юм хийдэг гэж үү! Өөр юу байна!? Өөр юу!?"
Англи эх
"Oh oh! For it to do that! Anything else!? Anything else!?"
"Аан, хүүхэд чинь эрүүл саруул төрнө, бас илдний ур чадвар сайжруулахад ч тус болдог байх аа?"
Англи эх
"Umm, it will allow your children to be born in good health, also it might help you get better at swordsmanship?"
"Үгүй ээ, тийм юм биш! Өөрөөр хэлбэл Супэрд угсаатай гүн холбоотой хүн хийсэн гэсэн үг биз дээ!?"
Англи эх
"No, not that sort of thing! In other words, that means it was made by someone who has a deep relation with the Superd race right!?"
Тийм л болж таарах байх.
Англи эх
I guess that would be the case.
Би мэддэг Супэрд угсаан гэвэл ганц Руйжерд л байгаа юм л даа.
Англи эх
Though the only Superd race I know is Ruijerd.
Тэгсэн ч гүн холбоо гэвэл гүн л дээ.
Англи эх
Even then, I guess if you call it a deep relation, it's deep.
Энэ ертөнцөд ихэнх хүн Супэрд угсаатай нэг их холбогдохыг хүсдэггүй бололтой.
Англи эх
In this world, it seems like the majority of people don't want to get involved with the Superd race very much.
"Хмм, тэгэхээр эцсийн эцэст үүнтэй ижил хүн хийсэн байх магадлал өндөр байх нь ээ?"
Англи эх
"Humu, then I guess after all the chance should be high it should have the same producer as this?"
Заноба өөртөө «хм-хм» гэж байхдаа хүүхэлдэйг гартаа барьж, эргүүлэн тойруулан ажиглаж байлаа.
Англи эх
While Zanoba was saying 'hmmhmm' to himself, he held the doll in his hand and was rotating it around while looking at it.
Тэгээд газар тавиад дахин уут руу гараа хийв.
Англи эх
Then he placed it on the ground and put his hand back into the bag.
За, би дотор нь өөр юу хийсэн билээ гэвэл, ганц нөөц хувцас л байх ёстой юм сан?
Англи эх
Well now, if we're speaking of things I put in there other than that, it should just be emergency clothes?
"За тэгвэл, энэ хүүхэлдэйг өмнө нь харж байсан уу?"
Англи эх
"Well then, have you seen this doll before?"
Заноба гаргаж ирсэн нь урьд нь миний нэгэн худалдаачинд зарсан 1/10 хэмжээтэй Рокси баримал байв.
Англи эх
What Zanoba took out was what I once sold to a merchant in the past, the 1/10 Roxy figurine.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Рокси баримлыг газар тавив.
Англи эх
The Roxy figurine was placed on the ground.
Заноба түүний өмнө пал хийн суув.
Англи эх
Zanoba sat down with a plunk in front of that.
Цэвэрхэн хувцсаа бохирдоно гэж бодоогүй юм болов уу.
Англи эх
I wonder if he didn't think his clean clothes would get dirty.
Өөрөө угаалгаа хийдэг хүн биш бололтой.
Англи эх
It doesn't seem like he does his own laundry.
"Энэ Чөтгөрийн угсааны баримлыг таван жилийн өмнө захаас олж худалдаж авсан юм..."
Англи эх
"This demon race figure was discovered and purchased from the market five years ago…"
Заноба баримлыг энхрий нүдээр анхааралтай ажиглав.
Англи эх
Zanoba carefully looked over the doll with affectionate eyes.
Руйжерд баримлыг түгээх номлолын аялалд явж байхдаа ойлгосон юм, Милисийн Сүмийн нөлөөгөөр Чөтгөрийн угсааны хүүхэлдэй хориотой бараа.
Англи эх
It's something I understood when I was on a missionary trip to spread the Ruijerd figurine, but thanks to the Milis Church's influence, Demon Race dolls are a contraband.
Эцэст нь тэр тиймэрхүү юмаар буруутгах гэж байгаа юм болов уу.
Англи эх
After all I wonder if he's going to lay blame for something like that.
Гэхдээ уурласан шинжгүй.
Англи эх
Though he doesn't seem to be angry.
"Дүү маань олсон юм, манай Ордны шидтэн Роксид их төстэй байсан болохоор дэлгүүрчнээс өөрөө худалдаж авсан юм."
Англи эх
"It was something my little brother discovered, it looks really similar to our Royal Court magician Roxy, it was something that he bought from the peddler himself."
Хмм.
Англи эх
Hmm.
"Тухайн «үед» Ордны шидтэн «байсан» гэж үү?"
Англи эх
"She 'was' the Royal Court magician at the 'time'?"
"Тийм ээ? Тийм шүү. Мэдэхгүй юм шиг байна, Рокси Мигурдиа аль хэдийн энэ улсад байхгүй. Дүүгийн минь бэлгийн дарамтыг цаашид тэвчиж чадалгүй зугтчихсан."
Англи эх
"Yeah? That's right. It doesn't seem that you know, but Roxy Migurdia is already no longer in this country. She couldn't handle anymore of my little brother's sexual harassment so she ran away."
Үгүй, ерөнхийдөө Паксаас сонссон л доо.
Англи эх
No, for the most part I did hear from Pax.
Ойлголоо, бэлгийн дарамтаас зугтсан юм байна.
Англи эх
I see, she was escaping from the sexual harassment, huh.
"Тодорхой хэлбэл ямар бэлгийн дарамт байсан юм бэ?"
Англи эх
"Concretely speaking what kind of sexual harassment was it?"
"Бэлгийн гэдэг чинь? Дотуур хувцсыг нь хулгайлах, усанд орж байхад нь шагайх гэх мэт."
Англи эх
"Sexual? Like stealing her underwear or peeking on her in the bath."
Ноцтой юу?
Англи эх
Seriously?
Уучилшгүй.
Англи эх
That's unforgivable.
Тийм хүн хатуу шийтгэл хүртэх ёстой.
Англи эх
A person such as that deserves a strict punishment.
Тийм ээ, жишээ нь компьютерийг нь бейсболын саваагаар бяц цохих.
Англи эх
That's right, for example destroying his computer with a bat.
Эсвэл өчүүхэн юм болгонд амь тасрахын даваан дээр хүртэл нүддэг бүсгүйтэй нэг дээвэр дор амьдрахыг албадах.
Англи эх
Or being forced to live under the same roof with a young lady who will punch you to within the edge of your life for every little thing.
Эсвэл нүцгэлээд шоронд хаяж, дээрээс нь хүйтэн ус цацах.
Англи эх
Or being stripped nude and thrown into a prison then having cold water poured on you.
Тиймэрхүү шийтгэл түүнд хэрэгтэй.
Англи эх
He needs some of that kind of punishment.
Тийм болохоор өөрөө бүдүүн 『Шороон Жад』-аар маргааш өглөө хүртэл нисгэж өгсөн ч болно.
Англи эх
Since that's the case, it's fine if I personally use a thick [Earth Lance] to launch him into tomorrow morning as well.
Замын дунд байдаг энгийн нэг конус шиг л болно.
Англи эх
He'll become something like an average traffic cone.
Үнэхээр.
Англи эх
Really.
Роксигийн дотуур өмдийг хулгайлна гэдэг, ийм юм хийж болно гэж бодсон юм болов уу.
Англи эх
For him to steal Roxy's panties, I wonder if he thought such a thing was fine to do.
Үгүй, болохгүй.
Англи эх
No, there isn't.
Шалтаг гэж байхгүй.
Англи эх
There’s no excuse.
Уучилшгүй үйлдэл.
Англи эх
It's an unforgivable action.
Хунтайж ч байсан хийж болох, болохгүй юм гэж бий.
Англи эх
Even if he is a prince, there's things you can and cannot do.
Рокси зугтсан нь аргагүй.
Англи эх
It's natural that Roxy would run away.
...Хэ?
Англи эх
…Huh?
Энэ логикоор бол, Рокси миний гэрийн багш байхаа больсон шалтгаан бас миний буруу байсан гэсэн үг үү?
Англи эх
If I follow that logic, could it be that the reason why Roxy stopped being my home teacher is my fault?
"Тэрнээс энэ хүүхэлдэйн тухай ярья."
Англи эх
"Rather than that, let's talk about this doll."
Ингэж хэлээд Заноба Рокси хүүхэлдэйн мөрийг илэв.
Англи эх
While saying that Zanoba patted the shoulder area of the Roxy doll.
Тийм ээ, ийм гунигтай сэдвийг солих нь дээр.
Англи эх
That's right, it's better to change those kinds of gloomy topics.
Ингэж бодоод би ноцтой царайгаар толгой дохив.
Англи эх
While thinking that, I nodded with a serious face.
"Би хүүхэлдэйнд их сул. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс хүүхэлдэй цуглуулж ирсэн, гэхдээ... (!)"
Англи эх
"I don't have eyes for dolls. I've been collecting dolls from all over the world, but…" (!)
Оршил үгээс эхлээд тэр надад ярьж гарав.
Англи эх
Starting with the preface, he started to tell me.
Тийм, ярих ёстой.
Англи эх
That's right, he should speak.
"Зөвхөн энэ хүүхэлдэйн хувьд хийсэн хүн ч, хийсэн газар ч тодорхойгүй. Чулуу зорж хийсэн нь ойлгомжтой ч ур чадвартай одойнуудын чулуун урлалаас ч хүнд, хатуу юм. Ийм бат хатуу чулууг зорох сийлбэрийн арга одоогоор байхгүй... Жишээ нь... энэ таягны хэсгийг хар. Хамгийн чадварлаг одой ч ийм хатуу чулууг ингэж нарийн зорж чадахгүй байх."
Англи эх
"Only this doll, both the producer and the place of production are unknown. I can understand it was created by shaving down a stone, but it's heavier and harder than what the skilled Dwarves can make with their stone craftsmanship. In order to shave down such a solid and hard stone, such carving techniques don't exist right now… For example… look at this staff piece. It would probably be impossible for even the most skilled dwarves to shave down such a hard stone this thin."
Ингэж хэлээд Заноба хүүхэлдэйн барьсан таягийг хуруугаараа өргөж харуулав.
Англи эх
Zanoba held up the staff the doll was holding in his fingers while saying that.
Таяг шиг нарийн хэсэг амархан хугардаг.
Англи эх
The thin parts like the staff break easily.
Тэр сул талыг нөхөхийн тулд би чамгүй олон удаа туршиж, алдаж байсан.
Англи эх
In order to compensate for that flaw, I had to make a considerable number of trial attempts and mistakes.
Тэр бүх оролдлогын хариуд өндөр хатуулаг, бат бэх чанартай болсон юм.
Англи эх
In return for all those attempts, it gained a high hardness and rigidity.
Руйжерд хүүхэлдэйн жадны барьцтай ижил материалаар хийсэн ч энэ хэсгийг бүтээхэд нэлээд их шидийн хүч, төвлөрөл, цаг хугацаа зарцуулсан.
Англи эх
It's made of the same material as the grip part of Ruijerd doll's spear, but this part took a considerable amount of magic power, concentration, and time in order to create.
Нарийн хэлбэл 1 см-ийг хийхэд бараг 1 өдөр зарцуулсан.
Англи эх
If I were to put it into detail, it took about 1 day to create 1 cm.
Тэгэж хэлсэн ч миний бүтээх ур чадварын талст гэж хэлж болно.
Англи эх
Even though I say that, you could call it the crystallization of my production technique.
Хугарахгүй, нугарахгүй юм болж хувирсан.
Англи эх
It ended up becoming something that won't break or bend.
Жаахан далд санаа шингээсэн хэсгүүдийн нэг нь.
Англи эх
It's one of the parts that has a bit of a scheming to it.
Магтуулах сайхан байна.
Англи эх
It makes me happy to be praised.
"Ийм гайхамшигтай эдлэлийг ердөө 5 Асурын алтан зоосоор зарж байсан. Би бол 100 Асурын алтан зоос төлөх байсан. Хотод амьдардаг улс чанар ялгах нүдгүй, ийм нуруугүйд нь толгой өвдөнө. Гэхдээ Чөтгөрийн угсааны баримал гэдгийг нь тооцоод ингэж хямд үнэ тавьсан байх. Хэрэв Милисийн Сүмийн Хүлэг Баатрууд ийм баримал хадгалж байгааг мэдвэл Широны хунтайж ч гэсэн тэрс үзэлтний байцаалтад орж, Чөтгөрийн Бурхны шүтлэгтэн гэгдээд алуулах байх. Үнэ наймаалцъя гэвэл хичнээн ч шалтаг ашиглаж болно."
Англи эх
"This sort of splendid item was being sold for only 5 Asura Gold coins. If it were me I'd have paid 100 Asura Gold coins for it. Those who live in the town really have no eye for quality, I'm troubled by how spineless they are. Although, I'm sure they took into account the fact that it was a Demon Race figurine when the price was made this cheap. If the Milis Church Temple Knights were to find out you were holding such a figure, even a prince of Shirone would be put through a heresy interrogation, and probably end up being killed as a follower of a Demon God cult. If you were to go in for bargaining, then there's many number of reasons you could use."
Заноба толгойгоо барьж, санаа алдаад мөрөө хавчив.
Англи эх
While holding his head, Zanoba sighed and shrugged his shoulders.
Алчихдаг юм уу?
Англи эх
Would they kill you?
Сүмийн Хүлэг Баатрын бүлэг бүгдээрээ хэт шүтэн бишрэгчид бололтой.
Англи эх
It seems like the Temple Knight Group are all fanatics.
"Гэсэн ч би энэ баримлыг хийсэн хүнийг хайж үзэхээр шийдсэн. Чөтгөрийн Бурхны шүтлэгтэй холбоотой хүнтэй нэг их холбогдмооргүй байсан ч энэ баримлыг бүтээсэн хүнтэй ярилцмаар байлаа. Тэр үед Лилиа гэнэт миний өрөөнд гарч ирсэн. Рокси явсны маргааш нь байсан юм."
Англи эх
"However, I still decided to try looking for the producer of this figurine. I don't really want to get involved with someone related to a Demon God cult, but I wanted to talk to the person who created this figure. During that time, Lilia suddenly appeared in my room. It was the next day after Roxy had left."
Хммм.
Англи эх
Hmmm.
Санамсаргүй тохиолдлоор мэдэлгүй зөрчихсөн юм байна.
Англи эх
It ended up with them crossing paths without realizing it by coincidence, huh.
"Лилиаг цэргүүд барьж, янз бүрийн юм болсны эцэст Пакс мэдэлдээ авсан, гэхдээ Лилиагийн эд зүйлсийн дунд ийм юм байсан юм."
Англи эх
"Lilia was captured by the soldiers, a variety of things happened and it ended up that Pax was managing her, but among Lilia's belonging there was this sort of thing."
Ингэж хэлээд Заноба уутнаас жижиг хайрцаг гаргаж ирэв.
Англи эх
While saying that Zanoba took a small box out from the bag.
Нударганы хэмжээтэй, миний огт танихгүй хайрцаг байв.
Англи эх
It was a box about the size of a fist that I had no recollection of.
"Яагаад ийм юмыг чухал эд болгон авч явсныг нь хачин санасан юм, гэхдээ за, сайн хар."
Англи эх
"I found it mysterious as to why she was carrying around something like this as an important item, but well, take a good look."
Заноба дотор нь сайн харагдахаар хайрцгийг онгойлгов.
Англи эх
Zanoba opened the box enough for me the see well inside of it.
Дотор нь ороож хийсэн зөөлөн даавууг гаргаж ирээд, Заноба даавууг болгоомжтой задлав.
Англи эх
He took out a soft looking cloth that had been wrapped up and placed inside of it, Zanoba then carefully opened the cloth.
Дотор нь ороосон зүйл нь модоор сийлсэн зүүлт байлаа.
Англи эх
The thing that was wrapped inside of it was a pendant carved of wood.
Хаа нэгтээ харсан юм шиг санагдана...
Англи эх
I have a feeling like I've seen it somewhere before…
Мэдээж гар хийц, хийсэн хүний болхи гар нь мэдрэгдэнэ.
Англи эх
Naturally it was handmade, and it conveys a feeling of the clumsiness of the producer.
"Тэр зүүлт... юу болсон юм бэ?"
Англи эх
"That pendant… What about it?"
"Хмм, энэ зүүлт огт хамаагүй."
Англи эх
"Hmm, this pendant doesn't matter at all."
Ингэж хэлээд Заноба зүүлтийг уутан дээр тавив.
Англи эх
While saying that Zanoba placed the pendant on top of the bag.
Хөдөлгөөн бүр нь болгоомжтой.
Англи эх
All of his movements are one of carefulness.
Таатай хандаж буй нь мэдрэгдэнэ.
Англи эх
You can sense his favorable impression.
Гэхдээ хайрцган доторх зүйл огт хамаагүй гэдэг нь юу гэсэн үг бол.
Англи эх
However, I wonder what it means for the things inside of the box to not matter at all.
Тэгээд тэнд би харлаа.
Англи эх
Then I saw it there.
Зүүлтийг ороосон даавууг би таньсан.
Англи эх
I recognized the cloth that the pendant had been wrapped in.
"За, гол нь энэ дотуур өмд."
Англи эх
"Well, it's these panties."
Заноба даавууг дэлгэнгээ хэлэв.
Англи эх
Zanoba said that while spreading the cloth.
Эргэлзэх юм алга.
Англи эх
There's no mistake.
Тэр бол...
Англи эх
That is…
Роксигийн Ариун Шүтээн.
Англи эх
The Holy Object of Roxy.
"Лилиа үүнийг чиний 10 насны төрсөн өдрөөр өгөхийг хүссэн бололтой."
Англи эх
"It seemed like Lilia wanted to give this to you on your 10th birthday."
Ойлголоо.
Англи эх
I see.
Өөрөөр хэлбэл, тэр л юм.
Англи эх
In other words, it's that.
Зүүлт бол өнгөлөн далдлалт.
Англи эх
The pendant is camouflage.
Боодол болгон ашигласан тэр даавуу миний үнэт эрдэнэ гэдгийг би тод ойлгов.
Англи эх
That cloth being used as wrapping was my precious item, I clearly understood that.
Анх зүгээр л шууд илгээх гэж байсан ч төрсөн өдрийн бэлгэнд дотуур өмд илгээх нь хэвийн бус гэдгийг ухаараад, санаатайгаар ийм юм хийсэн байж магадгүй.
Англи эх
It could be that she intended to send it just like that at first, but she realized the abnormality in sending panties as a birthday present, and especially went out of her way to do something like this.
Гэвч харамсалтай нь хүрч амжсангүй.
Англи эх
However, unfortunately it didn't make it.
Ариун Шүтээн дотуур өмдийг цэвэрхэн угаачихсан байлаа.
Англи эх
The Holy Object panties have been cleanly washed.
Роксигийн Экстра Виржин Чидун Тос арилж, ариун чанараа алджээ.
Англи эх
Roxy's Extra Virgin Olive Oil has disappeared, and it has lost its divinity.
Энэ дотуур өмдөнд бурхан аль хэдийн оршихоо больжээ.
Англи эх
There's already no god residing within these panties.
Оронд нь чин сэтгэл шингэсэн гэж хэлж болох л юм даа...
Англи эх
In exchange, I guess you could say they have devotion packed into them though…
"Т-тэгээд, тэр дотуур өмд юу болоод байгаа юм бэ?"
Англи эх
"A-And then, what is it about those panties?"
Чичирсэн хоолойгоо нуухын тулд би асуув.
Англи эх
I asked in order to hide my trembling voice.
Заноба «мм» гээд толгой дохиж,
Англи эх
Zanoba nodded with an umu, and
"Дотуур өмдний тухай ярихаас өмнө энэ хүүхэлдэйн талаар тайлбарлая."
Англи эх
"Before I talk about the panties, I'll explain about this doll."
Тэгээд Заноба дөрвөн хөллөв.
Англи эх
Then Zanoba got onto all fours.
Рокси хүүхэлдэйг хагарамтгай эд мэт харьцаж, хуруунууд нь чичирч байлаа.
Англи эх
He treated the Roxy doll as a fragile item and his fingers were trembling.
Тэгээд тэр ярьж эхлэв.
Англи эх
And then, he started to talk.
Тийм ээ, ярьж эхэлсэн юм.
Англи эх
That's right, he started to talk.
"Үүнийг урдаас нь хар."
Англи эх
"Look at this from the front.
"Сайн харвал энэ бол таягаа бэлдэж буй энгийн нэг шидтэн."
Англи эх
If you look at it closely, this is a normal magician preparing their staff.
"Гэвч үүнд нэгэн амьд сэргэг байдал бий."
Англи эх
However, it has a certain liveliness to it.
"Энэ энгийн нөмрөгийг хар."
Англи эх
Look at this normal robe.
"Нэг хөлөө урагшлуулж, таягаа түлхэн гаргах тэр агшинд тодорхой ойлгогдоно."
Англи эх
If you move one leg forward, then push out the staff, in that instant you'll distinctly understand.
"Тэгээд, тэгээд нөмрөгийн ханцуй, хормойг харвал бугуй, шагай байна шүү дээ!"
Англи эх
And then, and then if you look in the sleeve and hem of the robe, it's the wrist and ankle!
"Ил гарсан арьс нь ердөө л өчүүхэн."
Англи эх
The amount of skin being exposed is just a little bit.
"Ердөө өчүүхэн, гэтэл хэмжээлшгүй эротик талтай."
Англи эх
It's just a bit, but it has an immeasurable erotic side to it.
"Энэ өчүүхэн хэсгээр л гэхэд туранхай, огт тарган бус биетэй энэ залуу шидтэн охин нөмрөгт нуугдаж буйг ойлгож болно."
Англи эх
With just this small bit, you can understand this young magician girl who appears skinny and definitely not voluptuous body is being hidden by the robe.
"Ийм шалбагар байхад шүү, ойлгож байна уу!"
Англи эх
Even though it's this baggy, do you get it!
"Тэгээд ингэж, энэ удаад араас нь хар."
Англи эх
And then, you go like this, this time and look at it from behind.
"Шалбагар нөмрөг угтаа биеийн шугамаас хэтэрдэггүй."
Англи эх
The baggy robe originally doesn't extend beyond the body's line.
"Гэвч хөлөө урагш гаргаж, даавууг татахад өгзөгний шугам жаахан л тодорч гарна."
Англи эх
However, if you move the leg to the front and pull on by the cloth, and just a little bit of the butt line will rise to the surface.
"Жижигхэн өгзөг. Жинхэнэ юмыг нь харсан ч тэгтлээ эротик биш байх."
Англи эх
It's a small butt. Most likely even if you saw the real thing, it wouldn't be all that erotic.
"Гэвч ийм шалбагар нөмрөг дотроос ингэж тодорч гарахаар, туйлын эротик!"
Англи эх
However, just like this, having it rise to the surface in this baggy robe, it's extremely erotic!
"Заавал харахыг хүснэ, тайлаад хармаар байна, ийм бодол төрүүлдэг өгзөг."
Англи эх
I definitely want to see, I want to strip it and see, it's a butt which makes you think as such.
"Ингэж бодсоны дараа, юу гэж санана, энэ нөмрөг тайлагддаг."
Англи эх
After thinking that, of all things, this robe can be removed.
"Нөмрөгийг бэхэлсэн хэсгийг болгоомжтой салгавал дотуур хувцастай гэнэн цайлган охины дүр гарч ирнэ."
Англи эх
If you carefully remove the part that fastens the robe, the appearance of an innocent young girl in her underwear comes out.
"Үүн дээр нэмээд энэ охин цээжиндээ хөхний даруулга зүүгээгүй."
Англи эх
Moreover, this young girl is not wearing a bra over her chest.
"Рокси гэдэг хүний цээжний хэмжээнээс үзэхэд энэ сонголт зөв байсан."
Англи эх
Going off the chest size of the person known as Roxy, this choice was correct.
"Тэгээд хажуугаас нь харвал, юу гэж санана, зүүн гар нь цээжээ нууж байна."
Англи эх
And then if you look at it from the side, of all things, the left hand is hiding her chest.
"Хачин, дөнгөж сая зүүн гараараа таяг барьж байсан биз дээ."
Англи эх
Strange, just a minute ago her left hand was supposed to have been holding her staff.
"Ингэж бодоод нөмрөгийг хар, юу гэж санана, зүүн гар нь нөмрөгт нь залгаатай байна."
Англи эх
While thinking that, take a look at the robe, of all things it has the left hand attached to it.
"Тийм ээ. Энэ баримал гурван гартай."
Англи эх
That's right. This figurine has three arms.
"Нөмрөгтэй дүр ба дотуур хувцастай дүр. Энэ заль мэх нь баримлыг нэг дотроо хоёр баримал болгож байна."
Англи эх
The appearance while wearing the robe and the underwear appearance. This gimmick makes this figurine have two figuries in one.
"Үнэхээр ухаалаг."
Англи эх
It's truly ingenious.
"Нөмрөгийг тайлж болно гэдэг нь биеийн янз бүрийн байрлал тогтмол болсон гэсэн үг."
Англи эх
The fact that you can strip the robe means that the body's various poses were fixed.
"Гэвч гарны байрлалыг ингэж дотор, гадна тийш өөрчилснөөр байрлалын эрх чөлөөг нэмэгдүүлж байна."
Англи эх
However, by manipulating the arms position into the inside and outside like this, it raises the pose's degree of freedom.
"Энэ ч бүгд биш, энэ удаад хажуугаас нь хар."
Англи эх
That's not all, this time look at it from the side.
"Нөмрөгтэй үедээ нуруу нь цэх, урд хөлөө урагш гаргасан байрлалтай."
Англи эх
During the time when it's wearing the robe its back is straight, it's a pose like she's sticking her forefoot out.
"Гэвч нөмрөгийг нь тайлахад яагаад ч юм бөхийчихдөг."
Англи эх
However, if you remove the robe, for some reason she turns into a slouch.
"Яг л цээж, биеэ нуух гэж байгаа юм шиг."
Англи эх
It's almost like she's trying to conceal her chest and body.
"Үүнийг дээрээс нь батлахын тулд нүүрийг нь хар."
Англи эх
In order to confirm that from above, look at the face.
"Нөмрөгтэй үедээ сүрлэг царайтай байсан бол одоо ичгүүрээ арай гэж тэвчих гэж цөхрөнгөө барж байгаа юм шиг харагдахгүй байна уу?"
Англи эх
During the time she has the robe attached, it's a dignified face, but now doesn't it seem like she's desperately trying to bear with her bashfulness?
"Үүнийг бүтээсэн хүнийг би ойлгож байна. Ойлгож байна, нүүрний хувирал нь адилхан гэдгийг."
Англи эх
I understand the one who created this. I understand it, that the expressions are the same.
"Хэн ч дуурайж чадахгүй «Дээдийн дээд» энд байна."
Англи эх
Something that no one can imitate, "Supremacy" is here.
"Мэдээж гол гол хэсгүүдээрээ одойнуудын чадварлаг бүтээлээс хол гэж хэлж болно."
Англи эх
Certainly, you could say it's far from the skillful work of the Dwarves on various main parts.
"Сонирхогчийн бүтээл гэж ч хэлж болно."
Англи эх
You could even call it the work of an amateur.
"Гэвч энэ хүүхэлдэй бүдүүлэг одойнуудын гар хэзээ ч хүрэхгүй хүрээнд байгаа нь гарцаагүй!"
Англи эх
However, this doll is certainly in a domain that the rough Dwarves can never reach their hands!"
Би үг бүрийг нь нарийн сонслоо.
Англи эх
I listened to that every single word in detail.
Ер нь бол хоосон царайгаар сонсож магадгүй.
Англи эх
Normally one might listen with a blank expression.
Гэвч би бол энэ хүүхэлдэйг хийсэн хүн.
Англи эх
However, I am this doll's producer.
Ганц ч үг алгасалгүй, сонсонгоо эргэцүүлэв.
Англи эх
Without missing a single word I reflected it on as I listened.
Тэгээд сэтгэл ханав.
Англи эх
And then I felt satisfied.
Тийм биз дээ, өөрийн бүтээсэн зүйлийн тухай ийм халуун сэтгэлээр ярьж байна.
Англи эх
Isn't that right, something that I created myself, is being told about with such passion.
Баярлахгүй байх аргагүй.
Англи эх
There's no way I wouldn't be happy.
Энэ байдлыг үл харгалзан цээжний минь гол дулаацав.
Англи эх
Regardless of this situation, the center of my chest has become warm.
Тийм ээ.
Англи эх
That's right.
Мэдээж тийм л байх ёстой.
Англи эх
Of course, that's the case.
Энэ Рокси барималд би тухайн үедээ байсан бүх ур чадвараа цутгасан.
Англи эх
This Roxy figurine is something I poured all of the technique I had at the time into.
Сонирхогчийн бүтээл хэвээр ч гэсэн нүдтэй хүн харвал ойлгоно.
Англи эх
Even though it's definitely still an amateur creation, if a person who can see looks at it they'll understand.
Баярлууштай юм.
Англи эх
It's something to be happy about.
Жижиг хэсгүүдийн заль мэхийг хүртэл анзаарсан гэхээр...
Англи эх
For him to have even realized the tricks in the minor parts…
Гэвч нэг хэсэг дутуу байна.
Англи эх
However, one part is missing.
Яагаад би түүнийг гараараа цээжээ нуусан байдлаар хийсэн гэж...
Англи эх
Why would I make her hiding her chest with her hands…
"Хэ?"
Англи эх
"Huh?"
Тэгээд би анзаарав.
Англи эх
Then I realized it.
"Доод талын хар толбо бүдгэрч эхэлжээ."
Англи эх
"The black on the underside is starting to fade."
"Хн?"
Англи эх
"Hn?"
Ингэж хэлэнгээ Заноба Рокси хүүхэлдэйг дахин эргүүлэв.
Англи эх
While saying that, Zanoba turned the Roxy doll around again.
"Аа, хажуу талын хар толбууд уу? Гэхдээ тэр баримлын гоо сайхныг гэмтээж байсан болохоор би арилгачихсан."
Англи эх
"Ah, the black spots on the side? However, that hurt the beauty of the figurine so I erased it."
Заноба энгийнээр хэлэв.
Англи эх
Zanoba casually said it.
Тэр үгийг сонсоод би хөших шиг болов.
Англи эх
I froze after hearing those words.
Би хөшчихсөн байлаа.
Англи эх
I was frozen.
Нүдээ бүлтийлгээд хөдөлгөөнөө зогсоов.
Англи эх
I opened my eyes and stopped my movements.
"А-арилгачихсан...?"
Англи эх
"Er-erased it…?"
"Хмм, энд толбо байсныг мэдэж байгаа гэдэг чинь эцсийн эцэст энэ баримлын талаар ямар нэг юм мэддэг гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Hmm, the fact that you knew there were dots here means that after all you know something about this figurine?"
"...Тэр баримлыг эргүүлээд жаахан хараач."
Англи эх
"…Please turn that figure around and look at for a bit."
"Түүнээс өмнө миний асуултад хариул."
Англи эх
"Before that answer my question."
"Зүгээр, эргүүлээд хар."
Англи эх
"It's fine so turn it around."
Өөрөө ч гайхмаар хүйтэн хоолой гарлаа.
Англи эх
I made a voice so cold that it surprised even me.
Заноба «Үү» гээд тээнэгэлзэж, миний хэлснээр баримлыг эргүүлэв.
Англи эх
Zanoba faltered with an "Uu" and following what I said he turned the figure around.
"Тэнд нь зогсоо, тэр өнцгөөс хараач."
Англи эх
"Stop it there, please look at it from that angle."
Мэнгэ байсан байрлалд, Занобад арай гэж харагдах байрлалд би түүнийг зогсоолоо.
Англи эх
I had him stop at the position where the mole was, at a position where Zanoba could just barely see it I had him stop.
"Гарын байрлалыг хараач."
Англи эх
"Please look at the position of the hand."
"Юу гэж?"
Англи эх
"What is it?"
"Зүгээр, харж үзээч."
Англи эх
"It's fine, so please take a look at it."
Арай хатуу өнгө аяс минь Занобаг цухалдуулж байгааг би ойлгож байлаа.
Англи эх
I understood that my somewhat strong tone was irritating Zanoba.
Гэвч тэр хүүхэлдэйг үнэнчээр харав.
Англи эх
However, he honestly looked at the doll.
"Гар нь үүнийг нууж чадахгүй байгааг ойлгож байна уу?"
Англи эх
"Do you understand that her hands can't hide it?"
"...Хммм?"
Англи эх
"…Hmmm?"
"Гар нь хүрэхгүй байгааг ойлгож байна уу?"
Англи эх
"Do you understand that the hands don't reach?"
"...Аа."
Англи эх
"…Ah."
Заноба жижигхэн дуу алдав.
Англи эх
Zanoba let out a small voice.
Эцэст нь ойлгосон бололтой.
Англи эх
It seems he finally understood it.
Тийм ээ, яагаад би түүнийг гараараа цээжээ нуулгасан юм бэ гэдгийн шалтгаан.
Англи эх
That's right, the reason why I had her hide her chest with her hands.
18+ хориг байхгүй энэ ертөнцөд яагаад би өхөөрдөм, даруухан Роксигийн цээжийг ил гаргаагүй юм бэ гэдгийн шалтгаан.
Англи эх
In regards to this world that doesn't have forbidden 18+, why I didn't make the lovely and reserved Roxy's chest go exposed.
"Цээжээ нууж чадсан ч мэнгээ нууж чадаагүй гэдгийг ойлгож байна уу?"
Англи эх
"Do you understand that even though she can hide her chest, she wasn't able to hide her mole?"
"...Яаж... ийм... юм байж болох вэ?"
Англи эх
"…How…could…that be?"
Заноба чичирч, салгалж байлаа.
Англи эх
Zanoba was trembling and shaking.
Тийм ээ.
Англи эх
That's right.
Би мэнгэ хийсэн шалтгаан мэдээж байсан.
Англи эх
The reason why I put the moles on was certainly there.
Мэнгэ нь хоёр дахь хөхний толгой болж, түүнийгээ нууж чадахгүй буй ичгүүрийг илэрхийлдэг.
Англи эх
The mole acts as a second nipple, and it expresses the bashfulness that she can't hide it.
Тэр мэнгэ бол энэ баримлын хамгийн эротик цэг.
Англи эх
That mole is the most erotic point of this figure.
"Би... би... би юу ч ойлгоогүй байжээ... Тэгсээр байтал... энэ бүтээлийг... би бузарласан..."
Англи эх
"I…I …I didn't understand a thing… And yet… to this work… I defiled it…"
Занобагийн нүд хоосорч, бие нь татаж эхлэв.
Англи эх
Zanoba's eyes were hollow, his body started to convulse.
Амнаас нь хөөс гарч эхэллээ.
Англи эх
Bubbles started to appear from his mouth.
Хариу үйлдэл нь жаахан хэт мэдрэг юм биш үү?
Англи эх
Isn't his reaction just a bit too oversensitive I wonder?
"За, мэнгэ шиг юмыг дахин нэмээд засчихаж болно, зүгээр, тэгээд дотуур өмдний тухай юу гэж байсан бэ?"
Англи эх
"Well, something like moles can be added again to fix it and it's fine, but then what was that about panties?"
"До... дотуур өмд чинь... адилхан..."
Англи эх
"Pa…panties are… the same…"
Тэгээд баримлын дотуур өмдийг Ариун Шүтээнтэй харьцуулахад яг ижилхэн байв.
Англи эх
Then after comparing the panties on the figure to the Holy Object, they were the same thing.
Одоо ойлголоо.
Англи эх
I get it now.
Би хамгийн сайн мэддэг юмаа барималдаа өмсгөсөн юм.
Англи эх
I equipped the thing I was most familiar with to the figurine.
Лилиа энэ дотуур өмдийг надад илгээх гэж байсан бол хоорондоо холбоотой гэж бодох нь хэвийн.
Англи эх
If Lilia was planning to send these panties to me, then it's normal to think there's a connection between them.
Дашрамд хэлэхэд, тэр үеийн Рокси өөр дөрвөн дотуур өмдтэй байсан ч нарийн хийц нь бүгд бага зэрэг өөр байсан.
Англи эх
Incidentally, Roxy of that time had four other panties, but the details were all slightly different.
Тийм ээ, ойлгож байна, Рокси моодлог хүн.
Англи эх
Yeah, I see it, Roxy is fashionable.
"Тийм үү? Тэгээд тэр баримлын талаар би юу ярьвал зүгээр вэ?"
Англи эх
"Is that the case? And then, what would it be fine for me to talk about in regards to that figurine?"
За. Зүгээр байх.
Англи эх
Well. It should be fine.
Заноба энэ баримлыг нандигнан хадгалж байсан бололтой.
Англи эх
It seems Zanoba was treating this figure preciously.
Намайг гэнэт Сүмийн Хүлэг Баатрын бүлэгт тушаачихгүй байх.
Англи эх
He shouldn't suddenly push me off onto the Temple Knight Group.
"Нуууууохх!"
Англи эх
"Nuuuuohh!"
Заноба гэнэт чанга хашгиран дэлбэрэв.
Англи эх
Zanoba suddenly erupts into a large shout.
Тэр бүх биеэрээ газар шидэгдэн унав.
Англи эх
He threw his entire body to the ground.
Би цочив.
Англи эх
I was surprised.
"Тэгэхээр чи энэ баримлыг хийсэн хүн юм байна!"
Англи эх
"So you were the producer of this figurine!"
Энэ удаа бүр миний толгой хоосорчихлоо.
Англи эх
As expected this even made me go blank.
Энэ залуу яагаад гэнэт миний өмнө сөгдөөд байгаа юм бэ?
Англи эх
Why is this guy suddenly bowing down before me?
Миний ойлгож байгаа ганц зүйл бол Роксигийн Агуу Чанар л байна.
Англи эх
About the only thing I understand is Roxy's Greatness.
"«Усны Хаан зэргийн шидтэн» Роксигийн шавь гэхэд аргагүй! Энэ баримлыг ид шидээр бүтээсэн биз дээ!"
Англи эх
"As expected of the 'Water King Class Magician' Roxy's disciple! This figurine was created using magic right!"
Роксигийн нэрийг хүндэтгэлгүйгээр битгий дууд.
Англи эх
Don't use Roxy's name without honorific.
Ядаж «хатагтай» гэж залга.
Англи эх
Add a -san.
"Би таны бүтээлийг өдөр бүр харж ирсэн. Харах бүртээ ямар нэг юм нээж, хүндэтгэл минь улам бүр гүнзгийрсэн. Гуйя, таныг Багш гэж дуудахыг зөвшөөрнө үү."
Англи эх
"I've looked at your creation everyday. Every time I look at it I discover something, and the feeling of respect became stronger. Please, allow me to call you shisho."
Ингэж хэлээд тэр сэр сэр хийн дөрвөн хөллөн мөлхөж ирээд гутлыг минь үнсэх гэтэл хаалт саад болсон тул «Уоооо» гэж архиран хаалтыг цохиж эхлэв.
Англи эх
While saying that he crawled on all fours with a rustling movement and tried to kiss my shoes, however, the barrier obstructed him, so he let out a roar "Uoooh" and started striking the barrier.
Тэр дүр төрх яг л зуны Комикетийн гурав дахь өдөр шинэ хэвлэлийн төлөө цуглардаг амьд үхдэлүүдтэй адил байлаа.
Англи эх
That appearance was just like the dead that gather for new publications on the 3rd day of summer.
Хүний бардамнал, нэр төрөө хаяж, хүсэл тачаалдаа үнэнч амьдарч буй хүний дүр байв.
Англи эх
He was throwing away his pride and dignity as a person, it was the appearance of one who lives true to his desires.
"Уоооо! Энэ хаалт юу вэ?! Хэн ийм юм тавьсан юм бэ?! Багш аа! Тэр бурханлаг гарыг тань шүтэн биширэхийг зөвшөөрөөч ээээгүоооахх!"
Англи эх
"Uoooh! What is with this barrier?! Who put up something like this?! Shisho! Please allow me to worship those godly handsaaaaguoooahhh!"
Ингэж би жаахан аймаар шавьтай боллоо.
Англи эх
Just like this, I gained a slightly creepy disciple.
Өмнөх амьдралд минь ч ийм залуус байсан.
Англи эх
There were guys like this in my previous life as well.
Зөвхөн сүлжээнд л харилцдаг, найз гэж хэлэхэд хэцүү харилцаа ч гэсэн тэд байсан л юм.
Англи эх
They only ever interact on the net, it's a relationship you can't quite call friends, but they're there.
Тийм ээ, тэр залуу ийм царайтай байсан.
Англи эх
That's right, that guy, had this sort of face.
Намайг ингэтлээ шүтэх хүн анх удаа гарч ирж байна... Гэхдээ энэ ашигтай.
Англи эх
For someone to adore me this much is a first… However, it's convenient.
Хүн Бурхан үүнийг урьдчилан харсан нь лавтай.
Англи эх
I'm sure, Hitogami predicted this.
Би цайзад баригдаж, түүнтэй найзалж, дараа нь түүний тусламжтайгаар оргоно гэдгийг.
Англи эх
The fact that I would be captured in the castle, I would become friends with him, then I would escape after receiving his help.
За. Төгсгөл нь харагдаж байна!
Англи эх
Alright. I can see the ending!
Би түүнд энгийн царайгаар хэлэв.
Англи эх
I told him with a normal face.
"Шавь минь. Өрөөнд энэ хаалтыг барьж байдаг шидийн болор байх ёстой. Түүнийг олж устга!"
Англи эх
"Oh disciple. In the room there should be a magic crystal that maintains this barrier. Find that and destroy it!"
"Ойлголоо, Багш аа! Үүнийг гүйцэтгэсний дараа, гуйя, гуйя, ийм баримал хийх аргаа надад хайрлаач?!"
Англи эх
"I understand shisho! After I execute that, please, please bestow upon me the method to produce such figurines?!"
"Олж чадахгүй бол шавиас хөөгдөнө. Намайг дахин хэзээ ч Багш гэж дуудахыг хориглоно."
Англи эх
"If you cannot find it, you will be excommunicated. You will not be allowed to call me shisho ever again."
"Мэдээж биелүүлнэ!"
Англи эх
"Of course I will comply!"
Заноба тэр үгсээр өөрийгөө хөөргөв.
Англи эх
Zanoba stirred himself up using those words.
Тэр өрөөгөөр тэнэж хайж эхэллээ.
Англи эх
He started wandering around the room searching.
Дээд давхрын өрөөг ч тойрон хайж, орчмоор мөлхөх жоом шиг сэр сэр хийх чимээ сонсогдов.
Англи эх
He also went around searching the room upstairs, I heard rustling like a cockroach creeping around the surroundings.
Энэ бүхний явцад нэг цаг орчим өнгөрөв.
Англи эх
Throughout all that, about one hour passed.
Олж чадсан юм гэвэл таазан дахь А4 хэмжээтэй дөрвөлжин нүх л байлаа.
Англи эх
If we were to speak of things he was able to find, it would only be an A4 size square hole in the ceiling.
Пакс тэндээс хоол унагаж өгөх санаатай байсан бололтой.
Англи эх
It seems like Pax had intended to dump in the meals from there.
Хоолны хувьд зүгээр л дээ, харин ялгадас, өвчний асуудлыг яах гэж байсан юм бол.
Англи эх
That's fine for meals, but I wonder what he was planning to do for excrement and illness.
Магадгүй дээрээс нойрны хий оруулж намайг унтуулаад, хаалтыг нууцаар тайлах санаатай байсан ч юм уу.
Англи эх
Maybe he planned to use sleeping gas from above to put me asleep and then secretly release the barrier.
Үгүй, тэр энэ талаар огт бодоогүй нь лавтай.
Англи эх
No, I'm sure he never thought about it.
Пакс гэдэг тэр эр тэжээвэр амьтнаа хооллоод л байвал бусад нь зүгээр гэж боддог байх.
Англи эх
That man known as Pax probably thinks as long as you feed your pet, everything else is fine.
Юутай ч би Занобагийн хэрэггүй гэсэн уут болон нэг лонх авлаа.
Англи эх
For the time being, I received the bag and a bottle that Zanoba didn't need.
Үүнийг ашиглавал өөрийн ялгадсаа зайлуулж чадна.
Англи эх
If I use that, then I can dispose of my own excrement.
Үгүй ээ, угаасаа гоожих дөхчихсөн байсан юм.
Англи эх
No, I was already on the edge of leaking after all.
Ядаж хаалган тагийг нь авч чадвал оргох боломжтой гэж бодлоо.
Англи эх
For the time being, if he can at least remove the trapdoor, I thought escape should be possible.
Тааз өндөр.
Англи эх
The ceiling is high.
4 метр орчим.
Англи эх
About 4 meters.
Гэхдээ олс унжуулбал яаж ийгээд хүрэх байх.
Англи эх
However, if he were to hang a rope down, it should somehow reach.
Гэвч хүнд чулуун хавтанг яг л худгийн таг шиг гагнаж, бэхэлсэн болохоор авахад хэцүү бололтой.
Англи эх
However, it seems that the heavy stone plate is welded on almost like a manhole and since it's fixed in place it would be difficult to remove it.
Тагны дээд талд ч шидийн тойрог зурсан бололтой.
Англи эх
It seems that there was a magic circle drawn above the cover as well.
Нэг иж бүрдэл юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it's one set.
Эвдэхэд хэцүү бололтой.
Англи эх
It seems difficult to destroy.
"Эрхэмсэг таны дагалдагчдын дунд хаалтын талаар мэдлэгтэй хүн байхгүй юу?"
Англи эх
"Isn't there someone who is knowledgeable about barriers among your highness' followers?"
"Үгүй, надад дагалдагч гэж байхгүй!"
Англи эх
"No, since I have no followers!"
"Тийм үү? Тэр Пакс хүртэл хааны бие хамгаалагчтай байсан шүү дээ?"
Англи эх
"Is that so? Even that Pax had an imperial guard though?"
"Сүүлчийнхийгээ Рокси баримлаар сольчихсон! Хээх, ашигтай наймаа байсан!"
Англи эх
"I traded the last one for the Roxy figurine! Heeh, it was a good deal!"
Энэ залуу ч бас тэнэг юм байна.
Англи эх
This guy is an idiot as well, huh.
Тэр тусмаа хааны бие хамгаалагчаа наймаалцдаг гэдэг чинь энэ улс юу болоод байгаа юм бэ.
Англи эх
Not to mention, trading his imperial guards, what is going on in this country.
За, ямар ч байсан нэг зүйлийг бид баталлаа.
Англи эх
Well, in any case, there was one thing we confirmed.
"За... ойлголоо."
Англи эх
"Alright… I understand."
"Өө, ойлгосон уу, Багш гэхэд аргагүй!"
Англи эх
"Oh, do you understand, as expected of shisho!"
"Тийм, ингээд байвал шавиас хөөгдөх нь ээ."
Англи эх
"Yes, if we continue like this, then it seems you're going to be excommunicated."
"Яаж ийм юм байж болох вэ!?"
Англи эх
"How could this be!?"
Жаахан аймаар шавь маань урьд өмнө байгаагүй хурдаар шавиас хөөгдөх нь...
Англи эх
For my slightly creepy disciple, he will be excommunicated at an unprecedented speed…
Гэж болохгүй л дээ.
Англи эх
Is what won't happen.
Удаан хүлээсэн хамсаатнаа алдах санаа надад алга.
Англи эх
I have no intention of losing my long awaited collaborator.
"Нөхцөлөө өөрчилье. Эндээс гарахад минь тусал, гарах тэр мөчид чи миний шавь болно."
Англи эх
"I'll change the condition. Help me get out from here, at the time when I get out you will become my disciple."
"Өө! Тэгж болох уу! Түр, түр хүлээгээч!! Одоо нударгаараа таазыг бутлаад өгье!"
Англи эх
"Oh! Is that fine! For a short while, for a short while please wait!! Right now I'll use my fists to smash in the ceiling!"
"Дэмий юм хийхээ боль."
Англи эх
"Please stop with being unreasonable."
Нударгаа чанга атгаж, тааз руу ширтэж буй Занобаг би сандарч зогсоов.
Англи эх
I panicked and stopped Zanoba as he tightly gripped his fists and glared at the ceiling.
Ноцтой царай байлаа.
Англи эх
It was a serious face.
Яс нь бутарч, мах нь урагдтал тагийг цохисоор байх царай.
Англи эх
It was a face which would continue to strike at the cover until his bones shattered and tore away.
Аюултай залуу юм.
Англи эх
He's a dangerous guy.
Заноба хэсэг зуур тайван бус байснаа гэнэт ямар нэг юм ухаарсан бололтой нүүрээ өргөв.
Англи эх
Zanoba was restless for a short while, but suddenly it seems he realized something and raised his face.
"Багш аа, энэ хаалтыг хэн тавьсан юм бэ?"
Англи эх
"Shisho, who was it that created this barrier?"
"Аан, андуураагүй бол долдугаар хунтайж, эрхэмсэг Пакс."
Англи эх
"Ummm, if I'm correct it was the seventh prince his highness Pax."
"Хммм, бодоод байхад Жинжер тиймэрхүү юм хэлж байсныг санаж байна..."
Англи эх
"Hmmm, come to think of it I remember Ginger saying something like that…"
"Нөхцөл байдлын талаар нарийн сонсоогүй юм уу?"
Англи эх
"Did you not hear about the situation in detail?"
"Толгой минь баримлын тухай бодлоор дүүрэн байсан болохоор."
Англи эх
"Since my head is filled with thoughts about the figurine."
"Аа, ойлголоо."
Англи эх
"Ah, I see."
Юутай ч Жинжер болон энэ хунтайжийн хооронд ямар нэг юм байгаа бололтой.
Англи эх
For the time being, it seems like there's something with Ginger and this prince.
Жинжер ч бас хөшигний ард хөдөлж байгаа юм болов уу.
Англи эх
I wonder if Ginger is moving around behind the scenes as well.
Тэр хүн ч бас Паксын хэрэг бүтээсэй гэж хүсэхгүй байгаа бололтой, тэр чиглэлд туслуулбал дээр байж магадгүй.
Англи эх
It seems like that person doesn't want things to go well for Pax as well, it might be good to have him help in that direction.
Үгүй, эсрэгээрээ, тэр Жинжерт хэлүүлээд энд ирсэн гэсэн.
Англи эх
No it's the opposite, he said he came here after being told by Ginger.
Өөрөөр хэлбэл Жинжер Заноба бид хоёрыг уулзуулахыг хүссэн.
Англи эх
In other words, Ginger wanted to put Zanoba and me together.
Руйжерд баримлыг хараад бидний сонирхол таарна гэж бодсон юм болов уу.
Англи эх
I wonder if she thought our interests matched after seeing the Ruijerd figurine.
Гэхдээ энэ найдваргүй хунтайжийг холбоотон болгуулснаар Жинжер намайг юу хийлгэх гэсэн юм бол.
Англи эх
However, I wonder what Ginger wanted me to do by getting this unreliable prince as an ally.
Ямар алхам хийхээ харж чадахгүй байна.
Англи эх
I can't see what moves I should make.
"Товчхондоо Багш аа, Пакс л үүнийг ямар нэг юм хийж чадна гэсэн үг биз дээ?"
Англи эх
"In other words, shisho, Pax would be able to do something about it right?"
"Хн? Тийм ээ, тийм л гэсэн үг байх."
Англи эх
"Hnn? Yeah, that is what it means I guess."
Заноба тэнд жаахан бодсоноо, өдий хүртэл хөөрцөглөн догдолж байсан хоолойгоосоо өөр намуухан дуугаар хэлэв,
Англи эх
Zanoba thought about it for a bit there, and then afterwards, said in a quiet voice that had been frolicking around in high spirits until now,
"Ойлголоо, түр тэвчээд байгаарай."
Англи эх
"I understand, please be patient for a short while."
Ямар нэг юм бодож олсон бололтой.
Англи эх
It seems he thought of something.
Гэвч энэ хунтайж тийм ч ухаантай биш бололтой.
Англи эх
However, it doesn't seem like this prince is very smart.
Ямар нэг хачин алхам хийвэл унтаж буй барыг сэрээчих вий.
Англи эх
If he makes some sort of weird move, I wonder if a snake will come out of the bush.
"Аан, ямар нэг юм хийхээсээ өмнө хэн нэгэнтэй сайн зөвлөлдөөрэй. Тийм ээ, жишээ нь Жинжер гуай. Надтай ч болно."
Англи эх
"Ummm, before you take any actions you should properly consult with someone. That's right, for example Ginger-san. I'm fine as well."
"Хахаха, Багш минь их л санаа зовомтгой юм аа. Санаа амар байгаарай, бүгдийг надад даатга."
Англи эх
"Hahaha, shisho is of the worrying nature I see. Please rest easy, leave everything to me."
"Хөөе, түр хүлээгээч, хаашаа явж байгаа юм бэ, намайг сонс. Юу хийх гэж байгаа юм бэ?!"
Англи эх
"Hey, wait just a second, where are you going, listen to me. What are you planning to do?!"
Заноба инээсээр шатаар өгсөв.
Англи эх
Zanoba went up the stairs while laughing.
"Ёстой нөгөө..."
Англи эх
"Seriously…"
Тэр агшинд «Аа, нээрээ л алдчихлаа» гэсэн мэдрэмж төрөв.
Англи эх
At that moment I had the feeling like "Ah, I've done it now."
Дагалдагчгүй тэр найдваргүй хунтайж ийм байдал гаргана гэдэг, би түүнд унтаж буй барыг сэрээ гэж хэлчихсэн юм шиг санагдлаа.
Англи эх
For that unreliable prince with no followers to take up that attitude, I thought I had told him to poke around in a bush filled with snakes.
Нөхцөл байдал туйлын муу тийш явж байна гэж бодов.
Англи эх
I thought the situation was heading in an extraordinarily bad direction.
Муу совин намайг салахгүй дагав.
Англи эх
A bad premonition was haunting me.
Аа, ийм болох юм байсан бол ядаж урьдчилан идэх юм авчруулчихсан ч болох байж.
Англи эх
Ah, if it was going to be like this, it would have been fine if I had at least had him bring me something to eat beforehand.
Гэж бодлоо.
Англи эх
Is what I thought.
Гэвч энэ бол алдаа байсныг би удалгүй ойлгох болно.
Англи эх
However, I would soon come to understand that was a mistake.
Заноба Широн гэдэг хүн.
Англи эх
The person known as Zanoba Shirone.
Би түүнийг бүрмөсөн буруу дүгнэжээ.
Англи эх
I completely misread that.
Хожим бодоход, Заноба намайг баримлыг хийсэн хүн гэдгийг мэдсэн тэр мөчөөс л бүх зүйл аль хэдийн шийдэгдчихсэн байсан юм.
Англи эх
After thinking about it later, from the point that Zanoba knew I was the figurine's producer, everything was already decided.
Сэтгэгдлүүд
64-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…