lightnovel.mnMushoku Tensei 65-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 65

6-р боть, Шуурхай шийдэл

18 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Энэ ертөнцөд шидийн хүчиндээ гажигтай төрдөг хүүхдүүд байдаг.

Англи эх

In this world there are children who are born with an abnormality in their magic power.

[Гажиг] гэхээр төрөлхийн согог ч юм шиг зүйл санаанд буух байх, гэхдээ тэдний ихэнх нь гаднаасаа хэвийн харагддаг.

Англи эх

Speaking of [abnormality] something like a birth defect might come to mind, but many of them will appear normal in terms of outward appearances.

Гагцхүү гадаад төрх нь л хэвийн.

Англи эх

Just that only their appearance is normal.

Тэр хүүхдүүд төрсөн цагаасаа л онцгой чадвартай байдаг.

Англи эх

Those children hold a special ability from the time they are born.

Жирийн бус хурдан хөл,

Англи эх

Abnormally fast legs,

хүн хэтэрсэн хүч,

Англи эх

superhuman strength,

бусдаас илүү сонор чих,

Англи эх

hearing better than other people,

өд шиг хөнгөн бие,

Англи эх

their body weight is as light as a feather,

эсвэл жирийнхээс хамаагүй хүнд бие.

Англи эх

or much heavier than normal.

Хүрсэн бүхнээ хөнөөх,

Англи эх

Killing everything they touch,

амнаасаа галын дөл бадраах,

Англи эх

spitting flames from the mouth,

хурууны үзүүрээс хор гоожуулах,

Англи эх

poison coming out from their fingertips,

ойрхон зайд шилжих,

Англи эх

being able to teleport short distances,

нүднээсээ цацраг харвах.

Англи эх

being able to shoot beams out of their eyes.

Эсвэл ямар ч хорыг үгүй хийх чадвар, огт унтахгүй байсан ч ядрахгүй байх, эсвэл хэдэн зуун эмэгтэйг зэрэг тэвэрсэн ч хүч нь барагдахгүй байх чадвар...

Англи эх

Or the ability to nullify all kinds of poisons, or not getting tired even after not sleeping ever, or the ability to simultaneously embrace many hundreds of women and still not lose strength…

Ийм онцгой чадвартай төрсөн хүүхдүүдийг энэ ертөнцөд «Адислагдсан Хүүхэд» гэж нэрлэдэг.

Англи эх

Such children who are born with exceptional abilities in this world are called "Miko".

Харин тус болохгүй, эсвэл бусдад ч, өөртөө ч төвөг учруулдаг чадвар бол «Хараалт Хүүхэд» гэж нэрлэдэг юм байх, гэхдээ энэ талаар одоохондоо орхиё.

Англи эх

On the other hand, if they aren't useful, or if they are abilities that inconvenience others or themselves, then they are called "Cursed Children" it seems, but let's put that aside.

За, үүнийг үндэс болгоод Широны Хааны Ордны тухай ярья.

Англи эх

Well then, now that we have that as the basis let's talk about things in the Shirone Royal Palace.

Одоогоор энэ ордонд таван хунтайж бий.

Англи эх

Currently, there are five princes in this Royal Palace.

Хамгийн том нь 32 настай, хамгийн бага нь...

Англи эх

The oldest prince is 32 years old and the youngest one is…

За яахав, насных нь хамаа алга.

Англи эх

Well, their age really doesn't matter.

Энэ улсад хунтайж төрөхөд түүнд хааны бие хамгаалагчдыг шууд захирах эрх олгодог.

Англи эх

In regards to this country, when princes are born they're granted direct control over imperial guards.

Багаасаа гар хөл нь болж хөдлөх хүмүүстэй болгож, хүнийг хэрхэн удирдахыг сургах санаатай олгодог юм.

Англи эх

They're granted in order to move as one's hands and feet since they are young, and it holds the design to let them learn to move people.

Тэгээд өсөж торниж амьдрах явцдаа сайн зүйл хийвэл бие хамгаалагчдынх нь тоо нэмэгдэж, муу зүйл хийвэл хасагддаг.

Англи эх

And then as they're raised and live, if they do good things the number of imperial guards they have are increased, and if they do something bad they're decreased.

Хаан нас барахад тухайн үед хамгийн олон бие хамгаалагчтай нь дараагийн хаан болно.

Англи эх

When the King dies, the one who has the highest number of imperial guards at that time ends up becoming the next King.

Ядаж энэ улсын уламжлал ийм.

Англи эх

Or at least that is the tradition in this country.

Товчхондоо, бие хамгаалагч олон байх тусам эрх мэдэл их гэсэн үг.

Англи эх

The more imperial guards you have, the more power you hold basically.

Асуудал их л байгаа байх гэж бодож байна, гэхдээ тэдний дундаас хамгийн олон бие хамгаалагчтай нь ууган хунтайж.

Англи эх

I think there are many problems, but among them the one who has the most imperial guards is the first prince.

Ахмад хүү гэдгээ ухамсарласан тэрээр жаахан бардам ч байж мэднэ, гэхдээ хааны удмынхны хувьд энэ бол зохистой зан байдал.

Англи эх

The one who has the self-awareness as the eldest son, he might be a bit arrogant, but in regards to royalty it's an appropriate conduct.

Тийм болохоор тэр гуч орчим бие хамгаалагчтай.

Англи эх

Which is why, he holds close to 30 imperial guards.

Тэгвэл хамгийн цөөн нь хэн бэ.

Англи эх

Then, who is the one who has the fewest.

Цэргүүдийн жигшдэг долоо дахь хунтайж Пакс Широн.

Англи эх

It's the one despised by the soldiers, the seventh prince Pax Shirone.

Үнэхээр ч түүнд бие хамгаалагч цөөхөн.

Англи эх

Certainly he has a few imperial guards.

Одоогоор гурав орчим бий.

Англи эх

Currently, he has around three.

Нэг хэсэг нэг болтлоо цөөрч байсан ч, дайны бүсийн боолын захтай холбоо тогтоож чадсаных нь ачаар нэгээр нэмэгджээ.

Англи эх

For a period it had decreased down to one, but since he was able to create a connection with the slave market in the strife zone it increased by one.

Сүүлчийнх нь тухай дараа ярья.

Англи эх

The final one I'll mention later.

Гурван хүн.

Англи эх

Three people.

Ердөө гуравхан хүн.

Англи эх

Just three people.

Түүнд бие хамгаалагч цөөхөн.

Англи эх

His imperial guards are few.

Гэвч түүнээс ч доор нэгэн байдаг.

Англи эх

However, there's someone even further below.

Энэ бол гурав дахь хунтайж, Заноба Широн.

Англи эх

That is the third prince, Zanoba Shirone.

Түүний бие хамгаалагчдын тоо тэг.

Англи эх

The number of his imperial guards is zero.

Тэг.

Англи эх

Zero.

0.

Англи эх

0.

Өөрөө захирч чадах ганц ч цэрэг алга.

Англи эх

Not a single soldier exists that he can move himself.

Ганцаардахаасаа өмнө түүнд Жинжер гэдэг, бие хамгаалагчдын дотроо чадвараараа энэ улсдаа 12-т жагсдаг хааны бие хамгаалагч байсан юм.

Англи эх

Before he was alone, he had the imperial guard known as Ginger, this country's #12 in skills as an imperial guard.

Гэвч эцэст нь тэр сүүлчийнх нь ч гэсэн нэгэн баримлаар сольж өгөгдөн, Паксын өмч болжээ.

Англи эх

However, eventually that last one as well, was traded for a certain figurine, and ended up becoming Pax's belonging.

Тэр үед Жинжер ажлаасаа гарах өргөдөл өгсөн гэдэг, гэтэл Пакс сандарч гэр бүлийг нь барьцаалсан тул тэр өөрийн эрхгүй түүний бие хамгаалагч болсон аж.

Англи эх

It seems that at that point Ginger applied for a resignation, but Pax panicked and held her family as a hostage, so she unwillingly ended up becoming his imperial guard.

За, тэгээд энэ гурав дахь хунтайж Заноба Широн.

Англи эх

Well then, this third prince Zanoba Shirone.

Тэр Адислагдсан Хүүхэд байлаа.

Англи эх

He was a Miko.

Төрсөн цагаасаа л хүн хэтэрсэн хүч, бат бөх биетэй байжээ.

Англи эх

He's had superhuman strength and a sturdy body since he was born.

Ганцхан тэр чадвартай байсных нь төлөө л онцгой оршихуй болсон.

Англи эх

Just by holding that ability alone, he became one who had a special existence.

Тийм ч гайхалтай чадвар биш байсан ч хаан баярласан.

Англи эх

It wasn't a significant ability, but the king was delighted.

Адислагдсан Хүүхэд ирээдүйд улсдаа гарцаагүй хэрэгтэй хүн болно.

Англи эх

A Miko will definitely be an useful person to the country in the future.

Ялангуяа хойд зүгийн дайны бүстэй ойрхон энэ улсад дайны хүчин зүйл болж чадах оршихуй бол хоёр гараа өргөн баяр хүргэхүйц хэрэг.

Англи эх

Especially, in this country which is close to the strife zone in the north, an existence which could become a war potential is something to hold with both arms into the air and congratulate.

Занобаг төрүүлсэн нь татвар эм байсан ч үүгээр үүргээ биелүүлсэн гэж тооцогдон, санаа нь амарчээ.

Англи эх

The one who gave birth to Zanoba was a concubine, but with this she was seen as accomplishing her part, and felt relieved.

Хаан өргөсөн гараа буулгасан нь гурван жилийн дараа байлаа.

Англи эх

The time when the king lowered his raised arms was after three years had passed.

Заноба гурван настай байхад дөрөв дэх хунтайж мэндэлжээ.

Англи эх

When Zanoba was three years old, the fourth prince was born.

Дөрөв дэх хунтайж ч гэсэн хатны хувьд анхны хүүхэд нь байв.

Англи эх

He was the fourth prince, but in regards to the royal consort it was the first child.

Бөмбөг шиг бондгор хүүхэд байсанд бүгд баярлаж, улс даяар баярын найр хийлээ.

Англи эх

It was a child like a ball and everyone was delighted, the country held a ceremony party.

Тэр найран дээр Заноба тэмбэгэр алхсаар дүүгийнхээ дэргэд очжээ.

Англи эх

In that party Zanoba walked and walked to the place where his own brother was.

Тэгээд орон дээр хэвтэх дүүгээ илж, хүүхэлдэй шиг хөөрхөн юм гэж хэлсэн.

Англи эх

And then, he started to touch his little brother stretched out on the bed, and said he's cute, like a doll.

Тэр үгийг сонссон хүн бүр инээмсэглэн инээлдэж байв.

Англи эх

Everyone who heard those words was laughing with smiles.

Гурван настай Заноба хүүхэлдэйнд дуртай нь аргагүй шүү дээ.

Англи эх

Since Zanoba was three years old he liked dolls after all.

Дуртай зүйлтэйгээ зүйрлэх гэсэн нь... сэтгэл сайхан.

Англи эх

The fact that he wants to liken it to something he likes is… pleasant.

Дараагийн агшинд Заноба дүүгийнхээ толгойг тас татаж авав.

Англи эх

In the next instant, Zanoba tore off his little brother's head.

Хүүхэлдэйнийх шиг.

Англи эх

Like a doll.

Найр зовлонт орилоон дүүрэн тамын газар болон хувирлаа.

Англи эх

The party turned into a hell of agonizing cries.

Хаан, хатан хоёр галзуурах шахан уурлаж, Занобагийн ээжийг улсаас хөөн зайлуулжээ.

Англи эх

The king and royal consort went mad and exiled Zanoba's mother outside of the country.

Гэвч Заноба өөрөө улсдаа үлдсэн.

Англи эх

However, Zanoba remained within the country.

Хэсэгтээ бага байсных нь, бас Адислагдсан Хүүхэд байсных нь учир.

Англи эх

Part of it was because he was still young and it was also because he was a miko.

Энэ ертөнцөд Адислагдсан Хүүхдүүд маш чухал хүмүүс юм шиг байна.

Англи эх

It seems that in regards to this world, mikos are very important individuals.

Тэр хэргээс хойш Занобагийн бие хамгаалагч гурав болтлоо цөөрсөн.

Англи эх

After that incident Zanoba's imperial guards were reduced to three.

Угаасаа найм байсан нь гурав болсон.

Англи эх

It was originally eight, but it became three.

Үүнээс хэзээ ч бүү нэм гэж хаан зарлиг буулгажээ.

Англи эх

Never increase it beyond this, is what the king declared.

Дараагийн хэрэг түүнийг 15 настай байхад гарав.

Англи эх

The next incident happened during the time he was 15 years old.

Энэ үед хүүхэлдэйн донтой ч гэсэн Заноба ухаан санаатай болсон байв.

Англи эх

Around this time, though he was suffering from a doll disorder, Zanoba possessed judgement.

Тийм болохоор түүнд бэр авахаар шийджээ.

Англи эх

Since that was the case, it was decided he would accept a bride.

Хойд зүгийн хаа нэгтээх хүчирхэг гэр бүлийн охин байлаа.

Англи эх

She was the daughter of a powerful family from a place somewhere to the north.

Хаан дайны үед Занобаг бүх цохилтыг биеэрээ даан бат зогсох хүн болгох санаатай байв.

Англи эх

In regards to the king, during a time of war, he intended for Zanoba to bear the full brunt of it and stand strong.

Хуримын ёслол аюулгүй өнгөрөв.

Англи эх

The wedding ceremony completed safely.

Дараагийн өдөр, анхны шөнийн дараа...

Англи эх

The next day, after the first night…

Бэр толгойгүй цогцос болон орон дээр олдлоо.

Англи эх

The bride was discovered in the bed as a corpse without a head.

Заноба тас татаж авсан аж.

Англи эх

Zanoba tore it off.

Хүчирхэг гэр бүлийн охин алагдсаны улмаас иргэний дайн дэгдэж, дарж номхотгох шаардлагатай болжээ.

Англи эх

The fact that a powerful family's daughter was killed caused a civil war which had to be suppressed.

Хаан Занобагаас хоёр бие хамгаалагчийг нь хурааж авч, дайн эхлэх хүртэл түүнийг цайз дотор хорихоор шийдэв.

Англи эх

The king took two imperial guards from Zanoba, and decided to confine him to the inside of the castle until a war starts.

Үүн дээр нэмээд Занобагийн дуртай хүүхэлдэйнүүдийг хураалгах гэсэн ч тэр ажлыг хүлээж авсан цэргүүд бүгд толгойгоо тас татуулж үхсэн.

Англи эх

On top of that, he tried to have Zanoba's favorite dolls taken away, but all the soldiers who took on that job had their heads torn off and died.

[Толгой Сугалагч Хунтайж] Заноба Широн.

Англи эх

[Head Ripping Prince] Zanoba Shirone.

Тэр хэргээс хойш Занобаг ингэж нэрлэх болжээ.

Англи эх

After that incident, Zanoba became called as such.

Хэрэг ийм хэмжээнд хүрвэл хаан ч аргагүй нэг юм хийх талаар бодохыг оролдсон нь лавтай.

Англи эх

As expected, if he were to push things that far, the king must have tried to think of doing something.

Гэвч хүүхэлдэйтэй л бол тэр зүгээр байв.

Англи эх

However, as long as he had dolls he was fine.

Хааяа нэг хүүхэлдэй өгч л байвал Заноба хор хөнөөлтэй санаа агуулдаггүй байлаа.

Англи эх

As long as dolls were granted to him occasionally, then Zanoba had no harmful intent.

Тийм болохоор хаан түүнийг хүний дүртэй аюултай зэвсэг гэж үзээд, тийн харьцахаар шийджээ.

Англи эх

Which is why he thought that this is a dangerous weapon in the shape of a person, so he decided to act as such.

Түүнээс хойш Занобаг хавдар мэт үзэх болж, өнөөг хүрчээ.

Англи эх

Since then, Zanoba was treated as a tumor, and we arrive at the present.

Ингэж одоо ихэмсгээр ярьж байгаа ч, энэ түүхийг би хожим нь л сонссон юм.

Англи эх

Although I'm arrogantly talking about it right now, the time when I heard this story was afterwards.

Тэр үед би Заноба бол Широны Хааны Ордны хамгийн том дайны хүчин зүйл гэдгийг огт мэдээгүй байлаа.

Англи эх

That time I still didn't know that Zanoba was the Shirone Royal Palace's greatest war potential.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Заноба юу ч бодоогүй мэт инээмсэглэлтэйгээр зогсож байв.

Англи эх

Zanoba was standing there with a thoughtless smile on his face.

Би түүнийг ширвээ татсан царайтай харж байлаа.

Англи эх

I looked at that with a drawn back face.

Миний харц түүний инээмсэглэсэн царай дээр биш байв.

Англи эх

My gaze was not on his smiling face.

Түүний гартаа барьж буй зүйл дээр байв.

Англи эх

It was on the thing that he was holding in his hands.

"Багш аа, яасан бэ, үүгээр намайг шавиа болгоно биз дээ!"

Англи эх

"Shisho, how is this, with this you'll make me into your disciple right!"

"Ай ай ай ай! Боль! Ах аа, болиоч!"

Англи эх

"Ouchowowowow! Stop! Please stop older brother!"

"Чимээ ихтэй юм, Пакс."

Англи эх

"You're loud Pax."

"Аааргхх!"

Англи эх

"Ahhhgahhhh!"

Энэ бол баригдсан Пакс Широны царай байлаа.

Англи эх

That was the face of the captured Pax Shirone.

Түүнийг барьсан газраас цус дусалж байв.

Англи эх

The places he was being held at had blood dripping from them.

Цус нь урсаж байгаа хүн Пакс биш байлаа.

Англи эх

It wasn't Pax whose blood was flowing.

Занобагийн бүх бие цусанд будагдсан байв.

Англи эх

Zanoba's entire body was covered in blood.

"..."

Англи эх

"…"

Би хэлэх үгээ олсонгүй.

Англи эх

I was lost for words.

Утгыг нь ойлгохгүй байна.

Англи эх

I don't understand the meaning.

Шавь энэ тэр гээд хөнгөхөн яриа өрнөж байна гэж бодож байтал хэзээ юм, мэдэгдэлгүй цус цацарсан аймшгийн кино болчихсон байна.

Англи эх

I thought we were having a light talk about disciples and what not, then at some point unknown to me it had become a blood splattered horror.

Үгүй ээ, үнэхээр юу болоод байгааг огт ойлгохгүй байна.

Англи эх

No really, I have no idea what is going on.

Заноба инээмсэглээд л байна.

Англи эх

Zanoba is smiling away.

Гэнэн цайлган инээмсэглэл. Аймаар.

Англи эх

It's an innocent smile. Scary.

Цусанд будагдсан инээмсэглэл гэдэг гоо үзэсгэлэнтэй бүсгүйн л үзүүлэх ёстой зүйл.

Англи эх

A bloodstained smile is something that a beauty is supposed to show.

Энэ отаку маягийн гуалиг ах хийхээр зүгээр л хачин харагдаж байна.

Англи эх

If this otaku-like gangly older brother does it, it just seems bizarre.

"Боль, Заноба! Гараа тавь!"

Англи эх

"Stop it Zanoba! Release your hand!"

"Т... тийм шүү, Заноба, ухаан ороорой!"

Англи эх

"That…that's right Zanoba, get a hold of yourself!"

Энэ жижигхэн өрөөнд одоо хэд хэдэн хүн байна.

Англи эх

In this small room there are currently several people.

Илдээ сугалсан Жинжер, түүнтэй нүүр тулсан гурван цэрэг.

Англи эх

Ginger wielding her sword and three soldiers confronting her.

Тэгээд цэргүүдийн ард нуугдсан, үнэтэй харагдах хувцастай хоёр хунтайж.

Англи эх

And hiding behind the soldiers, wearing expensive looking clothes, were two princes.

Хоёулаа хунтайж ч гэсэн нэг нь нэлээд настай харагдана.

Англи эх

Even though they're both princes, one of them was considerably aged.

Энэ жижигхэн өрөөнд надыг оруулаад есөн хүн байна. Жаахан давчуу.

Англи эх

Inside of this small room there were nine including me. It's a bit cramped.

"Ах нар аа. Пакс өөрийн цэргүүдийг удирдахын тулд гэр бүлийг нь барьцаалж байсныг та нар мэдэж байсан уу?"

Англи эх

"Older brothers. Were you aware that Pax had taken his own soldiers' families hostage in order to manipulate them?"

"Ү-үгүй ээ..."

Англи эх

"N-no…"

"Хааны бие хамгаалагч биш шүү, аавын харьяат, энэ улсын цэргүүд."

Англи эх

"It wasn't an imperial guard, it was something belonging to father, this country's soldiers."

Заноба инээмсэглэж байв.

Англи эх

Zanoba was smiling.

Инээмсэглэсээр л хэлж байв.

Англи эх

He was saying it as he smiled.

"Жинжер ч гэсэн гэр бүлээ барьцаалуулсан."

Англи эх

"Ginger as well, she had her family taken hostage."

"...Тийм үү?"

Англи эх

"…Is that so?"

"Тийм."

Англи эх

"Yes."

Жинжер илдээ сугалсан хэвээрээ хунтайжид хариулав.

Англи эх

Ginger responded to the prince with her sword still drawn.

Илдээ сугалсан хэвээр л байгаа юм, зүгээр юм болов уу.

Англи эх

It was still with her sword drawn, but I wonder if that's fine.

Заноба инээмсэглэсэн царайгаа өөрчлөлгүй,

Англи эх

Zanoba was without change wearing a smiling expression,

"Ах нар аа, Роксиг санаж байна уу?"

Англи эх

"Older brothers, do you remember Roxy?"

"Т-тийм. Паксын гэрийн багш..."

Англи эх

"Y-yeah. Pax's tutor…"

"Тэр манай Широны цэргүүдэд шидтэний эсрэг тулалдах арга заасан Усны Хаан зэргийн шидтэн, бидний их ачтай хүн. Аав Роксиг Хааны Ордонд албан ёсоор урьсан биш билүү? Паксын гүехэн үйлдлийн ачаар тэр боломж бүрмөсөн үгүй болж, тэр явчихсан."

Англи эх

"She was a Water King Class magician who trained our Shirone soldiers in anti-magician fighting, a person who we owe a great favor. Didn't father officially invite Roxy into the Royal Palace? Thanks to Pax's shallow actions, he completely destroyed that opportunity and she left."

"Т-тийм. Тиймээ, мэдээж Пакс буруутай, гэхдээ чи..."

Англи эх

"Y-yes. I guess so, certainly Pax is in the wrong, but you…"

"Тийм байхад... Хараач. Тэр хүний шавь... Рудеус ноён ийм гутамшигтай байдалд оруулагдаж байна. Паксын гараар. Роксигийн хэлснээр, өөрөөсөө илүү авьяастай шавь гэж онгирдог байсан юм. Гайхалтай авьяастай байх ёстой хүн."

Англи эх

"Even though that's the case… Please take a look. That person’s disciple… Rudeus-sama is being put through this disgraceful situation. By Pax's hand. According to Roxy, she was boasting that he was a disciple who had more talent than herself. He's someone who should have a wonderful talent."

Заноба инээмсэглэсэн царайгаа одоо ч өөрчилсөнгүй.

Англи эх

Zanoba still hadn't changed his smiling face.

Нэг талаараа үүнийг покерын царайны нэг хэлбэр гэж хэлж болох юм.

Англи эх

In some ways you could call that a form of poker faces.

"Ч-чи, зөвлөгөөн дээр үргэлж уйдсан царайтай сонсож суудаг. Ахын хувьд санаа амарлаа. Улсын хэрэгт огт сонирхолгүй гэж бодож байсан юм..."

Англи эх

"Y-you, during the congress you always make such bored faces as you listen. As an older brother I'm feeling relieved. I surely thought you didn't have any interest in the country…"

"Ах аа, би хүүхэлдэйнээс өөр юунд ч сонирхолгүй. Би зүгээр л Паксын үйлдэл хууль бус гэдгийг онцолж байна. Ингэж байгаа ганцхан шалтгаан бий."

Англи эх

"Older brother, I have no interest in anything other than dolls. I'm just pointing out the illegitimacy of Pax's actions. There is just one reason why I'm doing this."

Заноба үүнийг тод зарлаад Паксыг өргөв.

Англи эх

Zanoba clearly declared that and raised Pax up.

"Ай ай ай ай!"

Англи эх

"Owowowowow!"

"Рудеус ноён бол энэ ертөнцөд орлуулах аргагүй гайхамшигт хүүхэлдэй бүтээсэн агуу хүн. Тийм агуу хүнийг Паксын ямар ч үнэ цэнэгүй өшөө авалтад ашиглана гэдэг байж болшгүй хэрэг!"

Англи эх

"Rudeus-sama is a great person who has created a wonderful doll with no replacement in this world. Such a great person, being used in Pax's worthless revenge, that is something that shouldn't happen!"

"Аааах! Хугарлаа, хугарлаа, хугарлаа!"

Англи эх

"Aaahhh! Breaking, breaking, breaking!"

Паксын зовлонт хашгираан өрөөгөөр цуурайтна.

Англи эх

Pax's bitter screaming was echoing throughout the room.

"Ах аа, хэрэв та нар Паксын талд орох гэж байгаа бол би хүч хэрэглэнэ."

Англи эх

"Older brother, if you intend to side with Pax, then I will act violently."

Гурван цэрэг, хоёр хунтайж шуугилдаж эхлэв.

Англи эх

The three soldiers and the two princes started to rustle.

Аль хэдийн хүч хэрэглээд байгаа юм биш үү гэж би бодлоо.

Англи эх

I thought, aren't you already acting violently.

Тэд бүгд үүнээс болж цочирдон чичирч байв.

Англи эх

They were all surprised and shaking over that.

Өмнөх амьдралдаа эцэг эхийнхээ гэрт дээрэлхэж догшрохдоо би хэзээ ч ийм байдалд хүрч байгаагүй.

Англи эх

In my previous life, when I acted violently in my parents’ house, it never became like this.

"Би хэцүү юм хэлээгүй. Энэ хүүхэлдэйг бүтээгчийг аврахыг хүсэж байна, гэтэл Паксын гэмт хэрэг саад болоод байна."

Англи эх

"I'm not saying anything difficult. I want to save the producer of this doll, but Pax's crime is getting in the way of it."

"Гэхдээ Пакс болон боолын зах..."

Англи эх

"However, Pax and the slave market…"

"Ах аа, дахиж битгий хэлүүлээч. Дүүгийнхээ толгойг үндсээр нь сугалчих гээд байх шиг байна."

Англи эх

"Older brother, please don't make me say it again. I feel like I'm about to uproot my little brother's head."

Заноба аль хэдийн инээхээ больсон байв.

Англи эх

Zanoba had already stopped laughing.

Би одоо ч юу болж байгааг огт ойлгохгүй байлаа.

Англи эх

I still had no idea what was going on.

«Үндсээр нь сугалах» гэдэг нь ямар учиртай зүйрлэл юм бол гэж л гайхширч байв.

Англи эх

I was just bewildered over how or what kind of metaphor uproot was.

Энэ нөхцөлийг Заноба гартаа авсан гэдгийг л ойлгов.

Англи эх

I just understood that Zanoba had control over this situation.

Шавь минь, чадах бүхнээ хий.

Англи эх

Give it your best my disciple.

Жаахан аймаар л юм...

Англи эх

You're a bit scary though…

"Б-б-болохгүй! Боль! Авар, Жинжер! Авар намайг! Гэр бүл чинь, гэр бүлд чинь юу тохиолдох нь хамаагүй юм уу!"

Англи эх

"N-n-no way! Stop it! Save me Ginger! Save me! Your family, don't you care what happens to your family!"

"Гэр бүлийн минь тухай бол өчигдөр шөнө Руйжерд ноён тэднийг аварсан."

Англи эх

"If it's about my family, last night Ruijerd-dono saved them."

"Юу!?"

Англи эх

"What!?"

Пакс тэмцэлдэж байхад Жинжер хүйтнээр хариулав.

Англи эх

Pax was struggling and Ginger coolly replied.

Руйжерд хэнийг аварсан юм бол.

Англи эх

I wonder who Ruijerd saved.

Тэр ер нь үргэлж хэн нэгнийг аварч л явдаг.

Англи эх

He's always saving someone.

Тэгж хэлж байгаа ч, эцэстээ миний мэдэхгүй ард нь нэг юм хөдөлж байсан бололтой.

Англи эх

Even though I say that, after all it seems like something was moving in the background that I didn't know about.

"Ах аа, иймэрхүү л байна, хунтайжуудын дотроос би хамгийн бага эрх мэдэлтэй болохоор ингэж гуйхаас өөр аргагүй. Хэрэв та нар татгалзвал хүч хүрэх хэмжээгээр догшилно. Юу л бол, энэ зайнаас бол ах нарын нэг нь, үгүй бол хоёулаа толгойгоо мушгиулж таслуулах нь гарцаагүй. Түүний дараа би ордны шидтэнд шатаагдаж үхэх ч байж мэдэх юм, гэхдээ..."

Англи эх

"It's just like this older brother, since among the princes I'm the one with the least authority, I had no choice but to ask older brother in this way, if you were to turn me down, I'll act violently to the limits of my power. What, I'm sure with this distance, one of the older brothers or otherwise both will have their heads twisted off. After that, I might be burnt to death by the Royal Court magician, but…"

"Эрхэм хунтайж минь, би тантай үхэн үхтлээ хамт явна."

Англи эх

"Your highness, I'll follow you to the death."

Чам шиг гуалиг эр нэлээд өөртөө итгэлтэй юм аа.

Англи эх

A gangly man like you has quite a bit of confidence, huh.

Би үнэхээр ингэж бодсон.

Англи эх

I seriously thought about it.

Өөрийгөө хүчтэй гэж андуурах аюултай шүү гэж зүрх минь зэрвэс хөдлөн ажиглаж байлаа.

Англи эх

It's dangerous to be under the impression that I'm strong, I'll thrillingly look over that in my heart.

Тэгж хэлсэн ч, магадгүй энэ зөвхөн ууган хунтайж, хоёр дахь хунтайж хоёрт л үйлчилсэн байх.

Англи эх

Even saying that, most likely it just worked on the first prince and the second prince.

"О-ойлголоо! Чиний хэлснээр болгоё!"

Англи эх

"U-understood! We'll do as you say!"

"Ах аа, сайтар мөрдөн шалгана биз дээ? Түүний дараа цайзын хаа нэгтээ саяхан шуугиан тарьж Лилиаг барьцаалсан хоёр хүн байгаа. Тэдний аюулгүй байдлыг ч бас баталгаажуулж өгөөч."

Англи эх

"Older brother, please properly investigate it? After that, somewhere in the castle should be the two who just caused an uproar before and captured Lilia. I would like you to guarantee their safety as well."

"Мэдээж. Аавд бид хэлээд өгье..."

Англи эх

"Of course. We'll put in a word with father…"

Энэ хоёр хунтайж яагаад Пакс шиг новшийг өмөөрөх гэж байгаа юм бол.

Англи эх

I wonder why these two princes would defend trash like Pax.

Би энэ эргэлзээний талаар нухацтай бодож үзлээ.

Англи эх

I seriously considered those doubts.

Гэвч тийм биш байв.

Англи эх

However, it's different.

Тэд Занобагаас айж байна.

Англи эх

They're afraid of Zanoba.

Тэсрэх гэж буй тэсрэх бөмбөг шиг юу хийхээ мэдэхгүй айж байна.

Англи эх

They're afraid of what to do, like a bomb when it's about to go off.

Юу болоод байгааг мэдэхгүй хэвээр би хаалтаас гаргагдлаа.

Англи эх

While not knowing what was going on, I was let out of the barrier.

Шидийн болор тааз руу нуугдсан байсан бололтой.

Англи эх

It seems like the magic crystal was hidden in the ceiling.

Пакс баривчлагдаж, Лилиа суллагдаж, би гайхан мэлэрсээр байтал хэрэг дуусав.

Англи эх

Pax was arrested and Lilia was released, while still dumbfounded the incident ended.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Эндээс цааш бол хэдэн өдрийн дараа мэдсэн, хэргийн учир шалтгааны тайлал.

Англи эх

From here on out is a later day, revealing the trick of the incident.

Лилиа саатуулагдсан явдлын дарааллаас эхэлье.

Англи эх

From the flow of events where Lilia was detained.

Эхэндээ тэр гадаадын тагнуул гэж сэжиглэгдсэн бололтой.

Англи эх

It seems that at first she was suspected of being a foreign spy.

Байцаагдах үедээ Рокси, Пол зэрэг нэрсийг дурдсан тул шоронд орохоос зайлсхийж, оронд нь хоригдон байлгагджээ.

Англи эх

At the time when she was interrogated, since she let out names like Roxy and Paul, she managed to avoid prison and was instead held in confinement.

Тэгээд шилжүүлэх шидийн хэргийн тухай мэдээ орж ирж эхлэхэд суллагдах гэж байсан бололтой, гэтэл Пакс хөндлөнгөөс оролцож мэдээллийг хязгаарлаад, түүнийг цайзад түгжиж орхижээ.

Англи эх

Then at the time when information on the teleport incident started to flow in, it seems she was about to be released, but Pax interfered and restricted the information, then locked her away in the castle.

Рокси зугтсаны дараа Пакс боолын захтай холбоо тогтоосон гэдэг.

Англи эх

After Roxy ran away, Pax supposedly created a connection with the slave market.

Тэгээд тэр боолын захын холбоогоор хувийн цэрэг хөлсөлж, цэргүүдийн гэр бүлийг хулгайлан хорьж байжээ.

Англи эх

Then, through that slave market connection he employed a private army, abducted the families of the soldiers and kept them confined.

[Тэдний амь насыг хайрлаж байвал миний хэлснийг хий] гэж тэдэнд заналхийлсэн гэдэг.

Англи эх

[If you care for their lives listen to what I say] is how he supposedly threatened them.

Цэргүүд ямар нэг юм хийхийг хүсэж, ядуусын хорооллоор ухаж төнхөж байв.

Англи эх

The soldiers wanted to try and do something, so they dug around in the slums.

Барьцаалагдсан хүмүүсийн байршлыг ерөнхийд нь олсон ч хүчтэй харуул олон байсан тул аврах нь хэцүү байлаа.

Англи эх

For the most part they figured out the location of the hostages, but there were many strong guards, so rescue was difficult.

Тэр дунд Айша зугтаж, тэд хунтайжаас хөөх тушаал авчээ.

Англи эх

In the middle of that, Aisha escaped, and they received the pursuit order from the prince.

Тэд зугтаж буй Айшаг өөрийн эрхгүй хөөж явав.

Англи эх

They unwillingly pursued the fleeing Aisha.

Яг тэр үед би гарч ирээд Айшаг гоёмсогоор аваад одсон.

Англи эх

Then and there I appeared and magnificently carried off Aisha.

Үүн дээр нэмээд Айшаг аврахыг хүсэж байсан цэргүүд миний шившлэггүй шидийг харсан агшнаасаа л намайг Роксигийн шавь гэдгийг ойлгожээ.

Англи эх

Adding to that, the soldiers were trying to save Aisha, from the moment they saw the voiceless incantation magic they realized I was Roxy's disciple.

Тиймээс цэргүүд төлөвлөгөөгөө эхлүүлэв.

Англи эх

Therefore, the soldiers began their plan.

Эхлээд боолын зах дээр зодоон үүсгэж, захыг ашиглах аргагүй болгох.

Англи эх

First, start a fight at the slave market and make the market unusable.

Тэгээд Айшаг үл мэдэгдэх эр аваад явчихлаа гэж хувийн цэргийн араас хөөж эхэлсэн.

Англи эх

Then, claiming that Aisha was taken away by a mysterious man, they started in pursuit of the private army.

Түүний дараа надтай нөхцөл байдлын талаар ярилцаж, барьцаалагдсан хүмүүсийг аврахад оролцохыг гуйх байсан.

Англи эх

After that they would talk to me about the situation and ask me to participate in rescuing the hostages.

Харуул хамгаалалт суларсан үед барьцаалагдагсдыг хадгалж буй газар руу дайрч аврах.

Англи эх

They would launch an attack on the safekeeping place of the hostages when the security is weakened and save them.

Тэгээд хариуд нь Лилиаг ямар нэг аргаар аврах, иймэрхүү дараалалтай байжээ.

Англи эх

And then, in return they would somehow save Lilia, that sort of flow.

Дашрамд, тэр төлөвлөгөө хэрэгжиж амжаагүй байхад Рокси Хааны Ордонд байгаа гэж андуурсан би захидал илгээсэн. Түүнийг харсан Пакс хунтайж намайг хорихыг тушаажээ.

Англи эх

Incidentally, before that plan could be realized, I came under the impression that Roxy was in the Royal Palace and sent a letter. After seeing that, prince Pax ordered me to be confined.

Ядаж тэр захидлыг илгээхээсээ өмнө ганц өдөр хүлээсэн бол тэднээс нөхцөл байдлыг сонсож, харин ч Пакс надад тэр урхиа тавьж чадахгүй байх байлаа.

Англи эх

At least, if I had waited just another day before I sent that letter, I would have heard about the situation from them and in reverse Pax wouldn't have been able to spring that trap on me.

Хүн Бурхны зөвлөгөө ч гэсэн Айшаг аварсны дараа захидлаа илгээ гэсэн шүү дээ.

Англи эх

After all, the Hitogami's advice was to send the letter after saving Aisha.

Тэгээд аврах төлөвлөгөөний хувьд тэд бүтэлгүйтэх байх гэж бодсон ч хэрэгжсэн.

Англи эх

Then, in regards to the rescue plan, they thought it would be setback, but it was realized.

Намайг дэн буудалд байхгүй үед Руйжерд тэнд байсан.

Англи эх

When I wasn't at the inn, Ruijerd was there.

Тэр цэргүүдээс нөхцөл байдлыг сонсоод бадран бахардаж, барьцаалагдсан хүмүүсийг нүд ирмэхийн зуур аварчээ.

Англи эх

He heard the situation from the soldiers, it seems that it stirred him up and he saved the hostages in no time at all.

Ерөнхийдөө тэр үед хуурамч нэр хэрэглэж байсан бололтой.

Англи эх

For the most part, it seems at that time he was using a false name.

Барьцаалагдсан хүмүүсийг гэрт нь аюулгүй хүргэж өгсний дараа Руйжерд цайз руу дайрахаар төлөвлөж байсан ч тэндхийн цэргүүд өөрсдөө хийнэ гэжээ. Бахархал гэх юм уу даа.

Англи эх

After seeing the hostages home safely, Ruijerd planned to assault the castle, but the soldiers there said they would do it. Pride so to speak.

Цэргүүдийн төлөвлөгөөгөөр барьцаалагдагсад буцаж ирснийг мэдээлсний дараа хунтайж энэ талаар ядуусын хороололд сонсоод, яг тэнд нь хөнөөгдөх ёстой байжээ.

Англи эх

According to the soldiers' plan, after reporting that the hostages have returned, the prince would then hear about this in the slums and was planned to be murdered then and there.

Ядуусын хороололд болсон аллага бол тийм ч хурдан илрэхгүй, цогцсыг ч нууж чадна гэж тооцсон гэдэг.

Англи эх

If it's a murder in the slums, then he won't be quickly discovered, and they'll supposedly be able to hide the body.

Миний бодлоор жаахан бодлогогүй төлөвлөгөө байсан ч амжилтад хүрэх боломж байсан бололтой.

Англи эх

It was a bit reckless of a plan in my opinion, but it seems there was a chance of success.

Руйжерд үүнийг эвдсэн.

Англи эх

Ruijerd broke it.

Дашрамд, энэ төлөвлөгөөнүүдийн талаар Жинжер дуусах хүртэл нь мэдээгүй бололтой.

Англи эх

Incidentally, these plans, it seems Ginger didn't know about them until they ended.

Түүнийг гадуурхсан юм уу, эсвэл хааны бие хамгаалагч учраас оруулах нь аюултай байж магадгүй гэж бодсон хэрэг.

Англи эх

She was ostracized, or rather because she was an imperial guard, they thought it might be dangerous to include her.

Хөөрхий.

Англи эх

How pitiful.

Тэгээд барьцаалагдагсдыг суллах үед Жинжерийн гэр бүл олдож, тэр дагуу Жинжер ч бас тэдэнтэй адилхан байсныг ойлгожээ.

Англи эх

Then, at the time when the hostages were released, Ginger's family was discovered and following that flow they realized that Ginger was the same as them.

Энэ хооронд Жинжер энэ удаа сайхан боломж гэж бодоод хүүхэлдэйг Занобад өгчээ.

Англи эх

Meanwhile, Ginger thought this time was a good chance, so she handed the doll over to Zanoba.

Энэ хаант улсын хамгийн хүчтэй байлдааны хүчийг эзэмшдэг Заноба.

Англи эх

Zanoba who holds the strongest combat power in this kingdom.

Түүнд хүүхэлдэйг өгвөл тэр надад сонирхол татагдана.

Англи эх

After handing the doll over to him, he would be interested in me.

Хэрэв би тэр хүүхэлдэйн тухай ярих юм бол, үнэт мэдээллийн эх сурвалжийг хараад миний талд орж магадгүй.

Англи эх

If I were to speak about that doll, he might join my side after seeing a precious source of information.

Ийм тооцоо ч бас байсан, гэхдээ Жинжер Занобад зүгээр л үнэнч байхаа тангарагласан нь бас нэг шалтгаан.

Англи эх

There was that sort of calculation as well, but the fact that Ginger simply swore loyalty to Zanoba is another of the reasons.

Энэ хэргийг ашиглаад Пaксаас чөлөөлөгдөж чадвал Занобагийн дэргэд буцаж очихыг хүссэн бололтой.

Англи эх

If she could be released from Pax using this incident, she wanted to return to Zanoba's side it seems.

Хүүхэлдэйгээр солигдсон хэрнээ яагаад одоо болтол үнэнч байхаа тангараглаад байгаа юм бол гэж гайхсан ч, түүнд өөрийн гэсэн нулимстай түүх бий нь лавтай.

Англи эх

Even though she was sold for a doll, I wondered why she still swears her loyalty, but I'm sure she has had her own tearful episode.

Тэгээд...

Англи эх

Then…

Дараагийн өдөр.

Англи эх

The next day.

Заноба Паксын хоёр бие хамгаалагчийг хөнөөж, түүнийг барьцаалав.

Англи эх

Zanoba killed two of Pax's imperial guards, and took him hostage.

Жинжерээс өөр хэн ч ийм эргэлтийг таамаглаагүй бололтой.

Англи эх

No one beside Ginger predicted this flow it seems.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Хаан илт ядарсан царайтайгаар Паксыг улсаас хөөх ял оноов.

Англи эх

The king had a clearly tired face as he sentenced Pax to be exiled outside of the country.

Боолын захтай холбоотой байсан нь жаахан харамсалтай ч гэлээ, цэргүүдийн гэр бүл, тэр тусмаа хааны бие хамгаалагчдын гэр бүлийг барьцаалж, ердийн үед ордны шидтэн болгох гэж өөрсдөд нь татах ёстой байсан намайг баривчилж, бүр цаашлаад Роксиг уруу татаж авчраад хүчиндэж алах гэсэн байна.

Англи эх

It seems that the connection to the slave market was a bit wasteful, but taking the soldiers' families, moreover the imperial guards' families hostage, then capturing me who they would normally try to win over as a court magician, and even more so in order to try and lure out Roxy to rape and kill her.

Ингээд түүнийг шийтгэхээс өөр аргагүй болсон хэрэг.

Англи эх

He really had no choice but to discipline him there.

Нэр хүндийн асуудал байгаа тул ил тодоор бол гадаадад суралцахаар явуулж байгаа.

Англи эх

Since there's the matter of appearance, up front it would be studying abroad.

Бодит байдал дээр алагдсан ч болох барьцаа болгон Луугийн Хааны Хаант Улс руу илгээгдсэн.

Англи эх

In reality, he was sent as a hostage, that could be killed, to the Dragon King Kingdom.

Заноба ч бас улсаас хөөгдөж байлаа.

Англи эх

Zanoba was also being exiled from the country.

Энэ ч бас гадаадад суралцах нэрийн дор халхлагдав.

Англи эх

This side as well was being covered up as studying abroad.

Үүнийг санал болгосон нь ууган болон хоёр дахь хунтайж.

Англи эх

The ones who proposed this were the first and second princes.

«Арга нь тийм ч ухаалаг биш байсан, Заноба ч бас алдаа гаргасан» гэж ууган, хоёр дахь хунтайж хэлсэн ч, бодит байдал дээр таамаглах аргагүй цөмийн цэнэгт хошууг дэргэдээ байлгахаас л айсан хэрэг.

Англи эх

Their methods weren't really smart, Zanoba did actually make a mistake as well is what the first and second princes said, but in reality they were just afraid of having an unpredictable nuclear warhead around.

Хаан Занобаг явуулахыг хүсээгүй бололтой, гэхдээ түүнийг удирдах утас нь найдваргүй юм бол цайзаас гадна байлгах нь аюулгүй гэж бодсон байх.

Англи эх

It seems like the king didn't want to send Zanoba away, but if the strings manipulating him are unreliable, then he probably thought keeping him outside of the castle was safer.

Тэгээд Лилиа суллагдсан ч, одоо болтол түүнийг гадаадын тагнуул гэж хэлэх хүмүүс байв.

Англи эх

Then, Lilia was released, even after this there are people who were calling her a foreign spy.

Лилиа Паксыг асарч байхдаа далдуур Широны мэдээллийг хулгайлж байсан гэх.

Англи эх

Lilia was taking care of Pax, and in the back she was stealing information from Shirone.

Хоригдож байхдаа ийм юм хийж чадах гэж, манай Лилиа ч гайхалтай юм аа.

Англи эх

While being confined she was able to do something like that, our Lilia sure is amazing.

Тэгээд гэм буруугүйг нь батлахын тулд Лилиаг Полын дэргэд хүрэх хүртэл «дагалдан хамгаална» гэжээ.

Англи эх

Then, in order to prove her innocence, until Lilia makes it to Paul's place she is to be "escorted".

Асурын Хаант Улс руу биш, Полын дэргэд.

Англи эх

Not to Asura Kingdom, but Paul's place.

За, Асурын Хаант Улс руу аваачлаа ч тэнд түүний хэн болохыг батлах хүн байхгүй шүү дээ.

Англи эх

Well, even if she was taken to Asura Kingdom, there's no one who could prove her identity there, after all.

Аа, ер нь бол Асурын Хаант Улс түүний төрсөн нутаг л даа.

Англи эх

Ah, for the time being, Asura Kingdom was her birthplace.

Тэндээс мөнгө гуйвуулж авах гэж оролдсон ч юм билээ.

Англи эх

She did try to take remittance, after all.

Гэвч эхнэр нөхрийн холбоотой тул Полын дэргэд хүргэгдэх бололтой.

Англи эх

However, since they do have the relation of husband and wife, it seems she'll be taken to Paul's place.

Одоогийн Пол Милисийн Ариун Хаант Улстай илүү нягт холбоотой бололтой, асуувал Асурын Хаант Улс ч үүнд ямар нэг хачин сэжиг төрүүлдэг нь лавтай.

Англи эх

It seems like the current Paul has stronger ties with Holy Milis Kingdom if you were to ask as well, I'm sure the Asura Kingdom has some weird suspicions about it.

За, энэ бүхэн улс төрийн асуудал.

Англи эх

Well, those are all political problems.

Миний хувьд бол замдаа ам хамхиулахын тулд алагдах вий гэж санаа зовох байсан ч Жинжер дагалдан хамгаалагчаар явах бололтой.

Англи эх

If it were up to me, I'd be worried about being killed to have my lips sealed on the way, but it seems Ginger is participating as an escort.

Багшийнхаа гэр бүлийг хамгаал гэж Заноба тушаасан гэнэ.

Англи эх

Protecting his shisho's family was supposedly an order from Zanoba.

Бусад нь Руйжердэд аврагдсан цэргүүд ч бас оролцох бололтой.

Англи эх

For others, it seems soldiers saved by Ruijerd are also participating.

Тэгэхээр санаа амрах нь.

Англи эх

So I can feel relieved.

Тэгээд миний хувьд, хаан өөрийн биеэр ордны шидтэн болох уу, энэ нутагт үлдвэл цол зэрэг өгнө гэж асуусан.

Англи эх

Then, in regards to me, king-sama directly asked if I wanted to be the Royal Court magician and said he would give me status if I stay in this land.

Ингэж л асуусан юм.

Англи эх

That's how he came to ask.

Өнгө аясаас нь харахад санаа алдалт холилдсон юм шиг, болохгүй нь мэдээж ч гэсэн асуухыг хүссэн бололтой.

Англи эх

Judging from his tone, it felt like a sigh was mixed in with it, it seems like he wanted to ask even if it was no good.

Мэдээж би татгалзсан.

Англи эх

Naturally as it was, I turned it down.

Тэгэхэд хаан илт санаа алдаад амьсгал аваад, явж болно гэлээ.

Англи эх

And then the king clearly sighed and took a breath, then he said it was fine to take my leave.

Ингээд л болоо.

Англи эх

That's it.

За, яахав, зүгээр л дээ.

Англи эх

Well, it's fine though.

Эхнээсээ ийм юм болно гэдгийг мэдэж байсан, эмчилгээний зардал нэхэх ч юм биш.

Англи эх

From the start I knew something like that would happen, it's not like I'll ask for medical expenses.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Намайг Хааны Ордноос явах гэж байхад Заноба нулимс дуслуулан гуйж ирэв.

Англи эх

When I was going to leave the Royal Place, Zanoba came begging in tears.

"Багш аа!!! Намайг орхиод явах гэж байна уу? Шавиа орхиод явах гэж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Shisho!!! Are you going to leave without me? Are you planning to leave behind your disciple?"

"Маш их уучлаарай. Аян замдаа яарч байгаа болохоор..."

Англи эх

"I'm very sorry. Since we're in a hurry on our journey…"

"Тэгвэл хүүхэлдэй, надад хүүхэлдэй хийж өгөхгүй юу?"

Англи эх

"Then the doll, will you please make a doll for me?"

"Түүнийг хийхэд нэлээд цаг хугацаа шаардагддаг болохоор жаахан..."

Англи эх

"It takes quite a bit of time to make those, so that's a bit…"

"Ямар харамсалтай вэ!"

Англи эх

"Of all things!"

Намайг хүүхэлдэй хийж байгааг харж чадахгүй нь Занобад гунигтай байсан бололтой, тэр гараас минь зууран гашуудан уйлж байв.

Англи эх

It seems like Zanoba was saddened by the fact that he couldn't see me make a doll, he was clinging onto my hand sorrowfully crying.

Энэ хүн Адислагдсан Хүүхэд гэдгийг би яг энэ үед сонссон юм.

Англи эх

It was at this time that I heard that this person was a miko.

Хүний гар хөлийг салгаж тарааж, толгойг нь тас татдаг Аллагын Хунтайж.

Англи эх

He could dismember and scatter people’s limbs and tear off their heads, the Prince of Massacre.

Үнэнийг хэлэхэд, би нэлээд айж байлаа.

Англи эх

Honestly, I was considerably afraid.

Толгойг минь гэнэт тас татчих вий гэж сэтгэл түгшиж байв.

Англи эх

I was nervous over whether my head would suddenly be torn off.

Алах товчлуур нь хаана байгааг мэдэхгүй нөхрөөс айх л юм...

Англи эх

I'm afraid of a guy who I don't know where his kill switch is…

Үгүй ээ, түүнд үнэхээр талархаж байгаа л даа.

Англи эх

No, I really am thankful to him though.

Аймаар юм аймаар л хэвээр.

Англи эх

Scary things are still scary.

"Дараа уулзахдаа баримал хийх аргыг анхнаас нь зааж өгье."

Англи эх

"Next time we meet, I'll teach you the way to create figureins from the start."

"Ээ! Тэр, гэхдээ, би, аан, зүгээр юм уу? Нууц арга байдаг биш үү?"

Англи эх

"Eh! That, but, I, umm, is it fine? Isn't there some secret point?"

"Шавьдаа хийх аргыг нь заахгүй бол би яах юм бэ?"

Англи эх

"What am I supposed to do if I'm not going to teach my disciple the method to make them?"

"Ууууух, Багш аа!"

Англи эх

"Uooooh, Shisho!"

Заноба уйлсаар миний биеийг агаарт шидэв.

Англи эх

Zanoba threw my body in the air while crying.

Би тааз мөргөөд чанга савав.

Англи эх

I hit the ceiling solidly.

"Ө-өө, новш!! Жинжер! Анагаах шид!"

Англи эх

"O-.oh sheet!! Ginger! Healing magic!"

"Тийм!!"

Англи эх

"Yes!!"

Жинжер анагаах шидийн шившлэгийг уншиж, шархыг минь түргэн эдгээв.

Англи эх

Ginger started the incantation for healing magic, and quickly sealed my wounds.

Намайг алах шахсандаа Заноба цонхийсон царайтай байсан ч, намайг зүгээр босоход санаа нь амарсан царай гаргав.

Англи эх

Zanoba made a pale face when he came dangerously close to killing me, but when I stood up okay, he made a relieved face.

Энэ нөхөр шавиасаа хөөгдмөөр байна уу!?

Англи эх

This guy, does he want to be excommunicated!?

Үгүй ээ, болъё, толгойгоо тас татуулмааргүй байна.

Англи эх

No, let's not do that, I'd rather not have my head torn off.

"За тэгвэл, Багш аа, биеэ сайн бодоорой! Шийтгэл болгон хаана суралцуулахаар явуулахыг нь мэдэхгүй ч, хэзээ нэгэн цагт Багштайгаа дахин уулзах юм шиг санагдаж байна!"

Англи эх

"Well then, shisho, take care of yourself! I don't know where I am being sent to study abroad as punishment, but I have a feeling that I'll eventually see shisho again!"

"Гэхөө... Тийм, сайн яваарай."

Англи эх

"Gehooo… Yes, take care."

Заноба их л уйлсаар намайг үдэж өглөө.

Англи эх

While crying a great deal Zanoba saw me off.

Үүнийг харж зогссон Жинжер ч бас хэдэн дусал нулимс унагаав.

Англи эх

While watching, that Ginger also shed a few tears.

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Ингээд Широнтой холбоотой хэрэг төгсгөлд хүрлээ.

Англи эх

Just like this, the incident related to Shirone came to a close.

Бид Лилиа, Айша хоёрыг аварч, Пол руу илгээж чадлаа.

Англи эх

We were able to save Lilia and Aisha and are sending them off to Paul.

Пакс улсаас хөөгдсөн.

Англи эх

Pax was exiled from the country.

Тэгээд би Заноба гэдэг шавьтай болов.

Англи эх

And I made a disciple by the name of Zanoba.

Би зүгээр л Хүн Бурхны зөвлөгөөний дагуу хөдлөх санаатай байсан юм.

Англи эх

I had just intended to move according to the Hitogami's advice.

Бага сага миний хүрч чадаагүй зүйлс байсан ч...

Англи эх

More or less, there were some points that I didn't arrive at but…

Үр дүн нь хамгийн сайн хэлбэрээр намжсан гэж хэлж болно.

Англи эх

You could say the result calmed down in the best shape.

Яаж хэлэх вэ дээ, одоо ч гэсэн түүний алган дээр бүжиглэж байгаа юм шиг мэдрэмжээс салж чадахгүй байна.

Англи эх

How do I put it, I can't shake the feeling that I'm still dancing on the palm of his hand.

Ямар ч нүүдэл хийсэн, зөвлөгөөг ерөнхийд нь дагаж л байвал төстэй үр дүнд хүрэх юм шиг санагдана.

Англи эх

No matter what kind of moves I make, if I roughly follow the advice, then I feel it will still end up with a similar result.

Хошин жүжиг үзэж байгаа юм шиг мэдрэмж.

Англи эх

It's a feeling like I'm watching a farce.

Гэвч үнэхээр бүх зүйл сайн тийшээ эргэсэн.

Англи эх

However, certainly everything ended up going in a good direction.

Лилиа, Айша хоёр хоёулаа эрүүл саруул.

Англи эх

Lilia and Aisha are both fully intact.

Занобаг сайн ойлгохгүй ч, түүнээс ямар ч дайсагнал мэдэрсэнгүй.

Англи эх

I don't really get Zanoba, but I didn't feel any animosity.

Паксаас их л дайсагнал мэдэрсэн ч тэр улсаас гадагш бүрмөсөн зайлуулагдсан.

Англи эх

I felt plenty of animosity from Pax, but he was completely removed as a piece outside of the country.

Явцыг нь орхивол ядаж надад таатай төгсгөл болсон.

Англи эх

Putting aside the process, at least it was a convenient conclusion for me.

Өдий хүртэлх бүх зөвлөгөө ч гэсэн надад тааламжгүй бус зүгт хөтөлсөн гэж бодож байна.

Англи эх

All of the advices until now as well, they went in a direction that wasn't inconvenient for me I think.

Хүн Бурханд жаахан илүү итгэж болох ч юм билүү.

Англи эх

It could be that it's fine to believe in the Hitogami a bit more.

Үгүй ээ, залилагчид гэдэг загас дэгээндээ торлоо гэж мэдэрсэн агшнаасаа л мөлжиж эхэлдэг.

Англи эх

No, when it comes to swindlers, the moment they feel they've got a hit the exploitation starts.

Түүнийг нэвт харахыг хичээн болгоомжтой явъя.

Англи эх

I'll keep going with caution while trying to see through him.

За, амласан юм чинь амласан.

Англи эх

Well, a promise is a promise.

Дараагийн удаа тэр гарч ирэхэд би хэрүүлч занаа больё.

Англи эх

The next time he comes out, I'll stop being belligerent.

✦

65-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

65-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

65-р бүлэг: 6-р боть, Шуурхай шийдэл · Mushoku Tensei · lightnovel.mn