1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Энэ бол Широны Хаант Улсын нэгэн жижиг хот.
Англи эх
This is a small town in Shirone Kingdom.
Энд нэгэн дэн буудал бий.
Англи эх
There’s a certain inn.
Асура руу явах ч, Милис рүү явах ч энэ хот хүртэл зам нь нэг.
Англи эх
Whether you're going to Asura or Milis, it's the same up until this town.
Зам энд салаалдаг.
Англи эх
The road separates here.
Тиймээс бид Лилиа нартай эндээс салах болж байгаа юм.
Англи эх
Which is why, here we'll part with Lilia and the others.
Би Лилиатай ширээ дамнан нүүр тулан сууж байлаа.
Англи эх
I was at a table facing Lilia.
Цонхны гаднаас Айша, Эрис хоёрын яриа сонсогдоно.
Англи эх
Outside the window, I could hear Aisha and Eris talking.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
"Тийм шүү! Ру... Эзэн гэдэг чинь гайхалтай хүн! Үнэхээр шийдчихвэл аадар бороо, ойг хүртэл нэг дор хөлдөөчихдөг юм!"
Англи эх
"That's right! Ru…The Owner is amazing! If he gets serious he can even freeze heavy rain and the forest all at once!"
"Энэ ид шид үү? Ямар гайхалтай юм бэ!"
Англи эх
"Is that magic? That's amazing!"
"Мэдээж! Үүнээс ч илүү гайхалтай түүх бий, сонсмоор байна уу?"
Англи эх
"Of course! Rather than that there's a more amazing story, do you want to hear it?"
"Ярьж өгөөч!"
Англи эх
"Please tell me about it!"
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Эрис Эзэний гавьяа зүтгэлийг бахархал дүүрэн ярьж байна.
Англи эх
Eris is telling about the exploits of The Owner full of pride.
Тэр яриаг сонсоод гашуунаар инээмсэглэж байсан ч, анхаарлаа Лилиа руу хандуулсан байлаа.
Англи эх
I was making a bitter smile listening to that conversation, while facing Lilia with my awareness.
Тэр ширээний нөгөө талд сууж байв.
Англи эх
She was sitting on the other side of the table.
Түүнтэй бол би урьд нь ганц хоёр үг л солиод өнгөрдөг байсан.
Англи эх
If it's her, in the past I've only talked to her bit by bit.
За, юу ярих билээ дээ.
Англи эх
Well, I wonder what I should talk about.
Намайг эргэлзэж байтал Лилиа яриа эхлүүллээ.
Англи эх
While I was hesitating, Lilia started the conversation.
"Рудеус ноён, дахин нэг удаа танд талархал илэрхийлье. Та миний амийг нэг биш хоёр удаа аварсанд би туйлын их сэтгэл хөдөлж байна."
Англи эх
"Let me thank you once again, Rudeus-sama. To have my life saved by you not just once but twice, I am deeply moved."
"Больё доо. Энэ удаа би юу ч хийгээгүй."
Англи эх
"Please stop. This time I didn't do anything."
"Үгүй ээ, Рудеус ноён Широн руу тусгайлан ирсэн гэж өчүүхэн ч болов мэдээнээс сонссон."
Англи эх
"No, I heard that from faint bits of information Rudeus-sama especially came to Shirone to visit."
Ингэж хэлээд Лилиа гүнзгий бөхийв.
Англи эх
While saying that Lilia deeply lowered her head.
Би зүгээр л Хүн Бурханы хэлснээр хийсэн юм.
Англи эх
I just did what the Hitogami said.
Түүнээс хойш бол үнэхээр юу ч хийгээгүй.
Англи эх
After that, I really didn't do anything at all.
Зүгээр л гутамшигтайгаар урхинд орчихоод, туслалцаа ирэхийг хүлээж суусан.
Англи эх
I just disgracefully fell into a trap and had to wait for help.
Үүний төлөө талархал хүртэх ёстой гэвэл, өмнөх амьдралын минь би ч том хүн болох байсан биз.
Англи эх
If you're trying to say I deserve gratitude for that, the me in my past life would have been a big-shot.
"Эрис, Руйжерд хоёрт талархлаа хэлээч. Тэдний чадварлаг үйлдлийн ачаар бүх юм хэвийн өнгөрсөн."
Англи эх
"Please show your gratitude to Eris and Ruijerd. Thanks to their skillful actions things ended smoothly."
"Тэдэнтэй ч бас жаахан ярилцсан, гэвч бүгд Рудеус ноёны төлөвлөгөө байсан гэж байсан."
Англи эх
"I did talk to them for a bit longer, but they said it was all Rudeus-sama's scheme."
"Тийм байх ямар ч боломжгүй."
Англи эх
"There's no way that was the case."
"...Рудеус ноён тэгж хэлж байгаа бол."
Англи эх
"…If Rudeus-sama says so."
Сэтгэл дундуур харагдана.
Англи эх
She looks dissatisfied.
Хараар цагаан гэж худлаа хэлсэн юм биш л дээ.
Англи эх
It's not like I've called out black as white or anything.
"Дашрамд хэлэхэд, Айша танд ямар нэг бүдүүлэг юм хэлээгүй биз?"
Англи эх
"By the way, has Aisha said anything impolite to you?"
Лилиа цонхоор нэг харж, бага зэрэг санаа алдаад ийн асуув.
Англи эх
Lilia took a glance outside the window, sighing a bit while coming out saying something like that.
"Огт үгүй. Маш сайн хүүхэд. Зургаан настайдаа тэгж бодож, үйлдэж чаддаг нь ер нь бол байж боломгүй юм."
Англи эх
"Not at all. She's an excellent child. To be able to think and act like that at six years would normally never happen."
За, жаахан хэтэрхий хурц хумстай л даа.
Англи эх
Well, her claws were just a bit too skilled though.
Дуугүй байя.
Англи эх
I'll keep silent.
Би өөрөө бусдын тухай ярих эрхгүй хүн.
Англи эх
I can't really talk about other people.
"Рудеус ноёны хэмжээнд хүрэхгүй байх аа... Сүүлийн хэдэн жил чадах бүхнээ зааж сургахыг хичээсэн. Гэтэл одоо хүртэл Рудеус ноён ямар гайхамшигтай хүн болохыг ойлгоогүй тэнэг охин хэвээр байна."
Англи эх
"I don't think it's to the extent of Rudeus-sama… These past few years, I had intended to teach her as much as I could. Even now she's still a stupid daughter that hasn't come to understand how wonderful Rudeus-sama is."
"Тэнэг гэдэг чинь хэтэрхий байна."
Англи эх
"Stupid is saying too much."
Угаасаа би бол онцгой тохиолдол.
Англи эх
In the first place, I'm an exception.
Өмнөх амьдралынхаа дурсамжийг хадгалсаар байгаа болохоор.
Англи эх
Since I still have memories of my previous life.
Дүүд минь ч бас тийм дурсамж байж магадгүй гэж бодоод, туршиж зурагт, гар утасны тухай жаахан ярьсан чинь зүгээр л төөрөлдөөд л өнгөрсөн.
Англи эх
I thought there might be a possibility of my little sister having them too, but as a test I tried talking a bit about the existence of televisions and cellphones, but she just fell into confusion.
Дүү минь зүгээр л жинхэнэ суут ухаантан юм.
Англи эх
My little sister is just simply a genius.
Полын удам санаанаас хэтэрсэн гайхалтай юм байна.
Англи эх
Paul's genes are unexpectedly amazing.
"Рудеус ноён, та Айшаг юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"Rudeus-sama, what do you think about Aisha?"
Гэнэт Лилиа нэг юм санаад олчихсон юм шиг ингэж асуув.
Англи эх
Suddenly, Lilia looked like she came up with an idea and asked that.
"Аан? Дөнгөж сая хэлсэн шиг, маш сайн хүүхэд."
Англи эх
"Eh? Like I said, she's excellent."
"Тийм биш ээ, гадаад төрхийн хувьд."
Англи эх
"Not like that, in appearance."
"Хөөрхөн гэж бодож байна."
Англи эх
"I think she's cute."
"Миний охин болохоор, том болохоороо хөх нь ч гэсэн томорно байх."
Англи эх
"She's my daughter, when she grows up her breasts will most likely be big as well."
Өө, хөх нь...
Англи эх
Oh, her chest will…
Үгүй, үгүй. Би дүүгийнхээ хөхийг огт сонирхохгүй.
Англи эх
No-no. I don't have any interest in my little sister’s chest.
Юу гэх вэ, энэ чинь юу вэ? Юуны тухай яриад байна аа?
Англи эх
Or rather, what's this? What is she talking about?
"Рудеус ноён, хэрэв та Асура руу аяллаа үргэлжлүүлэх гэж байгаа бол Айшаг хамт аваад яваач. Би Пол ноён руу буцахаас өөр аргагүй, гэхдээ Айшаг танд даатгаж болох уу?"
Англи эх
"Rudeus-sama, if you're going to continue on your journey to Asura, please take Aisha along with you. I have no choice but to return to danna-sama, but would it be alright if I leave Aisha to you?"
"Шалтгааныг нь сонсож болох уу?"
Англи эх
"Do you mind if I can hear the reason?"
Би өөрийн эрхгүй эргүүлж асуучихлаа.
Англи эх
I asked in return on reflex.
"Рудеус ноён, би Айшаг ирээдүйд Рудеус ноёнд үйлчлүүлэхийн тулд өдөр тутам сургаж ирсэн."
Англи эх
"Rudeus-sama, I've always been teaching Aisha on a normal basis in order for her to serve Rudeus-sama in the future."
"Тийм юм шиг байна лээ."
Англи эх
"That seems to be the case."
"Мэддэг бүхнээ охиндоо зааж өгсөн. Одоохондоо бага ч гэлээ, дахиад дөрвөн жил болохоор гарцаагүй сайхан татам биетэй болно."
Англи эх
"I've taught my daughter every single thing that I know. She's still young now, but in another four years she'll surely have a good attractive body."
Эрчүүдийг татам.
Англи эх
Attractive to men.
"Түр хүлээгээрэй. Тэр чинь миний дүү шүү дээ?"
Англи эх
"Please wait just a moment. She's my little sister?"
"Рудеус ноён эмэгтэй хүнд дуртайг би мэднэ."
Англи эх
"I know of Rudeus-sama's fondness for women."
Мэддэг юм байна, тийм үү.
Англи эх
Do you know of it, I see.
Мэдсээр байж.
Англи эх
Though you know.
Өмнөх амьдралаасаа ялгаатай нь, би цусан төрлийнхөндөө тачаалах сонирхолгүй юм шиг байгаа юм.
Англи эх
It seems that I'm different from my previous life, it seems like I'm not really interested in desire towards those linked to me with blood.
Тиймээс «Айша том болсон, одоо идээд ав» гэвэл зүгээр л толгой өвдөнө.
Англи эх
That's why, even if you say, "Aisha has grown up, now eat up", it will just trouble me.
Гэхдээ за, тэр шалтгаан бол миний жинхэнэ бодлын ердөө нэг нь.
Англи эх
Though, well, that sort of reason is just one of my real intentions.
Бас нэг бодол бий.
Англи эх
There is one more intention.
"Тэр хүүхэд одоо зургаан настай биз дээ? Аав ээжийнхээ дэргэд байх ёстой нас."
Англи эх
"That child is still six years old, right? It's an age where she should remain with her parents."
"...Рудеус ноён тэгж хэлж байгаа бол."
Англи эх
"…If Rudeus-sama says so."
Лилиа урам хугарав.
Англи эх
Lilia was disappointed.
Буруу юм хэлсэн гэж бодохгүй байна.
Англи эх
I don't think I've said anything incorrect.
Айша бага хэвээр. Аав ээжтэйгээ хамт байсан нь дээр биш гэж үү?
Англи эх
Aisha is still young. Isn't it better for her to remain together with her parents?
Японы хүн болохын хувьд л ингэж мэдэрдэг байх, гэхдээ бага байхад нь аав ээж хоёулантай нь хамт байх нь зүйтэй.
Англи эх
It's limited to my feelings as a Japanese, but it's desirable to be together with both the father and mother during the time they're small.
Аль нэг нь байхад л болно гэж бодож байна, харин аль аль нь байхгүй бол бүр болохгүй.
Англи эх
I do think that it's fine if it's either, but if it's neither then that's clearly no good.
"Ойлголоо. Үнэхээр ч Айша жаахан туршлагагүй хэвээр. Туршлагагүй хүнийг Рудеус ноёны дэргэд үйлчлүүлж болохгүй нь ойлгомжтой."
Англи эх
"I understand. Certainly, Aisha is still a bit inexperienced. I can't very well let someone inexperienced serve by the side of Rudeus-sama."
"Аан, хачин юм битгий их заагаарай? Аан, гажууд гэх мэт юм."
Англи эх
"Umm, please don't teach her anything too weird? Umm, something about a pervert or other."
"Би түүнд зөвхөн Рудеус ноён гайхамшигтай хүн гэж л хэлж ирсэн."
Англи эх
"I've only ever conveyed to her that Rudeus-sama is a wonderful person."
"Тэрний ачаар жаахан эсэргүүцээд байгаа юм шиг байна лээ шүү..."
Англи эх
"Thanks to that, it seems she's being a bit rebellious though…"
"Тийм байх. Гэхдээ энэ нь одоохондоо л."
Англи эх
"I guess that is true. Well, that's just for now."
Лилиа гэнэт хамраараа жаахан инээгээд нүүрээ өргөв.
Англи эх
Lilia abruptly made a small laugh with her breath and raised her face.
Гэгээлэг царай байлаа.
Англи эх
It was a bright face.
Би Айшаг авч явж чадахгүй.
Англи эх
I can't take Aisha.
Гэхдээ Лилиагаас аль хэдийн чухал зүйлс авчихсан.
Англи эх
However, I've already received something important from Lilia.
Нэг нь арьсан утсаар хүзүүнд минь зүүгдсэн, нөгөө нь хайрцагт нандигнан хадгалагдаж байгаа.
Англи эх
One of those is hanging around my neck with a leather string attached, and the other one is preciously stored in a box.
Тэднийг дахин хэзээ ч алдахгүй.
Англи эх
I will never let go of them again.
"Энэ зүүлтэд (бас дотуур өмдөнд) маш их баярлалаа."
Англи эх
"This pendant (and panties), thank you very much."
"Үгүй ээ, Рудеус ноёнд нандин зүйл гэж сонссон болохоор."
Англи эх
"No, since I had heard that it was something precious to Rudeus-sama."
Түүний амнаас гаргаагүй хэсгийг би сонсож чадлаа.
Англи эх
I could hear the parts she didn't let out with her mouth.
Лилиа намайг үнэхээр их халамжилж ирсэн юм.
Англи эх
Lilia has really looked after me quite a bit.
"...Аан, ер нь дотуур өмд хадгалдаг болохоор би гажууд болчихдог юм болов уу?"
Англи эх
"…Umm, after all does holding onto panties make me into a pervert I wonder?"
"Гажууд? Айшагаас тэгж сонссон юм уу?"
Англи эх
"Pervert? Is that what you heard from Aisha?"
Лилиа гэнэт босож ирэв.
Англи эх
Lilia suddenly stood up.
Ээ, ээ, больё больё.
Англи эх
Woah woah, stop stop.
Суучих.
Англи эх
Please sit.
Лилиа жаахан санаа алдав.
Англи эх
Lilia made a small sigh.
"Тэр хүүхэд харьцангуй чөлөөтэй явдаг байсан болохоор хэн нэгэн хачин юм зааж өгсөн байх."
Англи эх
"Since that child was allowed to move around relatively freely, someone may have taught her something weird I guess."
Хачин юм байна шүү, тийм.
Англи эх
It's something strange, yeah.
Тийм ээ, хачин юм.
Англи эх
That's right, it is something strange.
"Дотуур өмдний төлөө л гажууд гэж үзэж байгаа бол, хэрэв Асурын Ордонд ажилд орвол юу болохыг төсөөлөх ч аргагүй..."
Англи эх
"If she considers you a pervert for something like panties, I can't imagine what would happen if she was employed in the Asura Royal Palace…"
"Асурын Ордон? Бодоод байхад чи урьд нь ордны дотоод хэсэгт ажилладаг байсан биз дээ."
Англи эх
"The Asura Royal Palace? Come to think of it, you used to work in the inner palace didn't you."
"Тийм ээ. Тэр газартай харьцуулбал Пол ноён, Рудеус ноён хоёр гажууд гэж тооцогдох босгыг ч давахгүй."
Англи эх
"Yes. If I were to compare it to that place, danna-sama and Rudeus-sama wouldn't even qualify to enter as a pervert."
"Т-тийм гэж үү..."
Англи эх
"I-is that so…"
Өөрийгөө нэлээд гажууд гэж боддог байсан юм, гэтэл... Бүр түүнээс илүү гэж үү.
Англи эх
I had always considered myself as considerably that, but I see… It's even more than that, huh.
Асурын Ордон тийм газар юм болов уу.
Англи эх
I wonder if the Asura Royal Palace is that sort of place.
Бодоод үзвэл, алслагдсан нутгийн язгууртнууд хүртэл өөр угсааныхныг сонирхох хоббитой байсан шүү дээ.
Англи эх
After thinking about it, even the nobles of the remote regions were into the race-race after all.
Үгүй, зөвхөн Грейратын гэр бүл ч биш, Широны Хааны Гэр Бүл ч бас нэлээд муухай байсан.
Англи эх
No, it's not limited to the Greyrat family, the Shirone Royal Family was pretty bad as well.
"Дотор нь эмэгтэйчүүдэд зориулсан тор хүртэл байсан."
Англи эх
"Inside there were cages for women as well."
"Үгүй ээ, нарийн ширийнийг нь хэлэхгүй байсан ч болно."
Англи эх
"No, it's fine without telling me the concrete details."
Үүнээс цааш бол болохгүй.
Англи эх
Anymore than this is no good.
"Ямар ч байсан, дээд зиндааны язгууртан, хааны гэр бүлийнхний олонх нь гажууд сонирхолтой. Тэдэнтэй харьцуулбал хайртай хүнийхээ дотуур хувцсыг сонирхох нь хэвийн хэрэг."
Англи эх
"In any case, for the higher ranked nobles and royalty, many of them have perverted interests. If I were to compare you to them, having an interest in the underwear of the one you're longing for is still normal."
Лилиа алс хол ширтэх мэт харцтай болов.
Англи эх
Lilia made eyes looking far into the distance.
Муу муухай юм санаж байгаа нь лавтай.
Англи эх
I'm sure she's remembering some bad things.
"Аавыг сайн харж байгаарай."
Англи эх
"Please take good care of father."
"Ойлголоо, биелүүлье."
Англи эх
"I understand and will comply."
"Аа, замын мөнгө өгнө, гэхдээ дутвал Адал Явдалтны Холбооноос аавын туслахуудын нэгийг хайгаад олоорой."
Англи эх
"Ah, I'll give you some travelling money, but if it seems like you're lacking then try to find one of fathers' subordinates in the Adventurer's Guild."
"Ойлголоо, биелүүлье."
Англи эх
"I understand and will comply."
"Та нарыг дагалдан явах цэргүүдэд итгэж болно гэж бодож байна, гэхдээ нөгөө тал нь юу болохыг мэдэхгүй болохоор өөрийгөө болгоомжлоорой."
Англи эх
"I think you can trust the soldiers escorting you, but since the other side is unknown, please take care of yourself."
"Асуудалгүй. Бид аль хэдийн танилцчихсан."
Англи эх
"There's no problem. We're already acquainted."
"Аа, тийм үү, аан..."
Англи эх
"Ah, I see, ummm…"
"Рудеус ноён."
Англи эх
"Rudeus-sama."
Намайг янз бүрийн юм бодож байтал Лилиа гэнэт босоод над руу алхаж ирэв.
Англи эх
While I was thinking of various things, Lilia suddenly stood up and walked over.
Тэгээд толгойг минь цээжиндээ тэвэрлээ.
Англи эх
And then she hugged me with my head in her chest.
Түүний махлаг цээж нүүрэнд минь наалдана.
Англи эх
Her voluptuous chest was being pressed against my face.
Өөрийн эрхгүй хамрын амьсгал минь хүчтэй болов.
Англи эх
Reflexively my nasal breathing got rough.
"Аан, Лилиа, наалдаад байна шүү?"
Англи эх
"Umm, Lilia-san, it's touching?"
"Рудеус ноён эртнээс огт өөрчлөгдөөгүй юм."
Англи эх
"Rudeus-sama hasn't changed since the past."
Ингэж хэлэнгээ Лилиа жаахан инээв.
Англи эх
While Lilia was saying that she made a small laugh.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Маргааш нь.
Англи эх
The next day.
Хөдлөхийн яг өмнө.
Англи эх
Just before we were about to depart.
Эрис, Руйжерд бид гурав тэрэгнээс гэмтэл дутагдал байгаа эсэхийг эцсийн удаа шалгаж байлаа.
Англи эх
Eris, Ruijerd, and I were doing final checks on the carriage to make sure if there were any deficiencies.
Замдаа эвдэрчихвэл бидэнд л хэцүү болно.
Англи эх
If it were to break down on the way, we would be in trouble after all.
Лилиа нар биднээс түрүүлж гарахаар болсон.
Англи эх
Lilia and the others decided to leave ahead of us.
Тэдэнд тэрэг засч чадах хүн байгаа юм шиг байна.
Англи эх
It seems they have a person who can repair the carriage.
Завтай үедээ сурчихвал дажгүй юм болов уу.
Англи эх
I wonder if it would be good for me to learn when I have spare time.
"Эзэн ах аа, Эзэн ах аа!"
Англи эх
"The Owner-san, The Owner-san!"
Айша гүйсээр ирлээ.
Англи эх
Aisha came trotting along.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
"Жаахан хүрээд ирээч."
Англи эх
"Just a bit."
Тэгээд хувцасны минь захаас татаж, хаашаа ч юм авч явах гэнэ.
Англи эх
Then she started to pull on the hem of my clothes, she's trying to bring me somewhere.
Яах гэсэн юм бол.
Англи эх
I wonder why.
Юутай ч Руйжердтэй харц солиод араас нь дагалаа.
Англи эх
For the time being, I exchanged a glance with Ruijerd and followed after her.
Намайг авчирсан газар бол замын хажуугийн шугуй байлаа.
Англи эх
The place I was taken to was a thicket by the roadside.
Айша тонгойн суугаад, намайг ч бас суу гэж дохив.
Англи эх
Aisha crouched down then made a gesture for me to sit down as well.
Би тонгойлоо.
Англи эх
I crouched.
Яг л нууц яриа шиг.
Англи эх
It's just like a secret talk.
Үгүй, нууц яриа л байна.
Англи эх
No, it is a secret talk.
"Эзэн ах аа, үнэнийг хэлэхэд танаас нэг нууц гуйлт байна."
Англи эх
"The Owner-san, to be honest I have a secret request to make of you."
"Гуйлт? Миний чадах юм бол."
Англи эх
"A request? If it's something I can do."
Хөөрхөн дүүгийн минь гуйлт бол аль болох биелүүлмээр байна.
Англи эх
If it's a request from my cute little sister then, I want to try to grant it as much as possible.
Норнд үзэн ядуулчихсан, Айшад бас үзэн ядуулмааргүй байна.
Англи эх
I'm hated by Norn, but I don't want to be hated by Aisha too.
Одоогоор надад таатай хандаж байгаа юм шиг ч, энэ нь намайг Эзэн болохоор л тэр.
Англи эх
Up until now it seems to be a good feeling, but that is because I'm The Owner after all.
Ах нь гэдгээ илчилбэл, намайг хог новш харж байгаа юм шиг харж магадгүй.
Англи эх
If I were to open up as her older brother, she might look at me with eyes as if I'm trash.
"Ямар нэг аргаар намайг аялалдаа хамтрагчаар аваад яваач."
Англи эх
"Somehow, please allow me to join you on your journey as an ally."
Үүнийг сонсоод нүд минь цэг шиг жижгэрчихэв.
Англи эх
After hearing that, my eyes turned into dots.
...Лилиа юм байна, тиймээ.
Англи эх
…Lilia, huh.
"Ээж чинь тэгж хэл гэсэн юм уу?"
Англи эх
"Were you told that by your mother?"
Шууд татгалзуулсан болохоор, энэ удаа охиноороо нулимс унагуулан гуйлгах төлөвлөгөөгөөр явж байгаа нь тэр.
Англи эх
Since she was rejected directly, then this time she's going with the plan to have her daughter ask in tears.
Тэр хүн санаанаас хэтэрсэн гарамгай юм аа.
Англи эх
She can do it surprisingly well, that person.
"Үгүй ээ, ээж минь зөвшөөрөх ямар ч боломжгүй."
Англи эх
"No, there's no way my mother would say its okay."
"Хм?"
Англи эх
"Hnn?"
Өө?
Англи эх
Oh?
Уржигдар л Лилиа түүнийг надтай хамт явуулж болох уу гэж асуусан шүү дээ.
Англи эх
Just the other day Lilia asked if she could go together with me though.
Энэ чинь юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What does this mean?
"Ээж минь үргэлж давтан хэлдэг. Ирээдүйд би өөр ээжээс төрсөн ахдаа үйлчилнэ гэж."
Англи эх
"My mother has always said it habitually. In the future, I will be serving my brother born of a different mother."
"Тэгж хэлсэн байна лээ."
Англи эх
"She has said that."
"Гэхдээ!"
Англи эх
"However!"
Айша газрыг нударгаараа дэлсэв.
Англи эх
Aisha pounded the ground with her fist.
"Тэрнээс бол би хүлцэл өчмөөр байна!"
Англи эх
"I have to say sorry to that!"
Миний тухай юм бүхэн түүнд ихэд таагүй юм шиг байна.
Англи эх
It seems that things about me are greatly sorry.
Дотуур өмднөөс сэтгэл хөдөлдөг болохоор л тэр байх.
Англи эх
Probably because I get excited from panties.
Уучлаарай.
Англи эх
I'm sorry.
"Уржигдар ярьсан шүү дээ. Ах минь гажууд. Эзэн ахын хэлснийг ойлгож байна, гэхдээ тийм хүнд би ерөөсөө үйлчилмээргүй байна."
Англи эх
"We just talked about that the other day, right. My older brother is a pervert. I understand what The Owner-san said, but I definitely don't want to serve that kind of person."
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"Is that so?"
Тэгж их хэлэх ч хэрэггүй юм шиг санагдана л даа...
Англи эх
I don't think you should say that much though…
"Намайг заавал авраач. Уржигдар аварсан шигээ. Гажууд чөтгөрийн гараас, эрэлхгээр!"
Англи эх
"Please without fail save me. Like you just saved me the other day. From the hands of the pervert demon, gallantly!"
"Тэрнээс татгалзана."
Англи эх
"I'll have to turn that down."
Тоглоом хийгээд байх юм биш.
Англи эх
Don't joke about that.
Хамт аялвал нэр минь ил болно шүү дээ.
Англи эх
If we were to journey together, my name will be exposed won't it.
Ил болох тэр үед худлаа хэлснийг минь мэдчихвэл...
Англи эх
If at the time when it's exposed she were to know about the lie then…
Өө?
Англи эх
Oh?
Гэхдээ гэр бүлийнх болохоор хэзээ нэгэн цагт ил болох л юм биз дээ?
Англи эх
However, since she's family, one day it will be exposed right?
"Яагаад болохгүй гэж? Тэр чинь гажууд шүү дээ!"
Англи эх
"Why not? He's a pervert!"
"Тэр бол чиний төсөөлөл, бодит байдал биш."
Англи эх
"That is, something in your imagination, it isn't reality."
За. Энд үл ойлголцлоос жаахан ч гэсэн арилгах хэрэгтэй.
Англи эх
Alright. Here we should clear up a bit of the misunderstanding.
Лилиад даатгачихвал би мөнхөд гажууд хэвээрээ үлдэх нь лав.
Англи эх
If I leave it to Lilia, I'm sure I'll always remain as a pervert after all.
Ордонд үүнээс ч аймаар юм байдаг гэсэн, гэхдээ нүдээрээ харахгүй бол ойлгохгүй л дээ.
Англи эх
She said there was something more amazing in the Royal Palace, but unless you actually see it you wouldn't understand.
"Та хоёр биечлэн уулзаж байгаагүй биз дээ?"
Англи эх
"It's not like you've actually met right?"
"Гэхдээ дотуур өмд нь үнэхээр байсан шүү дээ!"
Англи эх
"However, the panties were certainly there!"
"Ямар нэг шалтгаан байсан байж магадгүй."
Англи эх
"There could have been some sort of reason for them."
"Дотуур өмдийг нандигнах ямар шалтгаан байж болох юм бэ!?"
Англи эх
"What kind of reason could there be for treating panties preciously!?"
Яагаад, яагаад гээд байвал ч...
Англи эх
Even if you ask why? Why?
Жишээлбэл, тодорхой нэгэн шашинд Гэгээнтэн ариун эдлэлийг биедээ авч явбал ариун чанар нь нэмэгддэг биз дээ?
Англи эх
Look, for example a certain religion, if a Sage keeps a Holy Object on their body then it raises its divinity right?
Тэр тусмаа дотуур өмд шүү дээ?
Англи эх
Not to mention it's panties you know?
Рокси ганцаараа гар хийж байх үедээ өмсдөг байсан дотуур өмд шүү дээ?
Англи эх
It's the panties Roxy used during her time of solo play you know?
Нэгдүгээр зэрэглэлийн тоглогчийн эд зүйл шүү дээ?
Англи эх
It's the item of a first class player you know?
Хэрэв чи тэр үйл явдлыг анхааралтай сонсож байсан хүн бол яах байсан бэ?
Англи эх
If you were a listener paying attention to the scene then, what would you do?
Мэдээж хамаг чин сэтгэлээрээ нандигнана шүү дээ!
Англи эх
You take care of it with the utmost devotion of course!
Манай урсгалын уриа бол «Тачаал, эрдэм хоёуланд нь чин сэтгэлээсээ ханд!»
Англи эх
The motto of my sect is "Let's take both sexual desire and study seriously!"
Эротик ба эрдмийн хос замнал.
Англи эх
It's the double standard of erotic study.
За, тэрийг орхиё.
Англи эх
Well, putting that aside.
"Тэр Рокси гэдэг хүн чиний ахын гэрийн багш байсан биз дээ?"
Англи эх
"That Roxy person was the home teacher to your older brother right?"
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
"Өөрөөр хэлбэл, ахад чинь маш их нөлөө үзүүлсэн хүн байх ёстой."
Англи эх
"In other words, she should be a person who had a great influence on your older brother."
"Тийм байх болов уу..."
Англи эх
"I wonder if that is the case…"
Мэдээж, өөрөө хэлж байгаа болохоор андуурах юм алга.
Англи эх
Of course, I'm the one saying it so there's no mistake.
Бараг 20 жилийн турш чадаагүй зүйлийг минь хийлгэсэн хүн нь тэр шүү дээ.
Англи эх
Something that I wasn't able to do in nearly 20 years, she's the person who allowed me to do it after all.
Одоо ингэж амьдарч байгаа маань бүгд түүний ачаар.
Англи эх
The reason why I'm living like this right now is all thanks to her.
"Тийм хүний биедээ хадгалж явсан эд юм бол, бүр ч илүү хадгалмаар санагдах байх гэж би бодож байна."
Англи эх
"If it's something that person kept on their body then, all the more reason you would want to keep it, is what I think."
"Тийм..."
Англи эх
"Yeah…"
Ойлгож хүлээн зөвшөөрсөн шинжгүй.
Англи эх
It doesn't seem like she accepts it.
За тэгвэл, амийг нь сая аварсан Эзэн ахын эд зүйлээс өгөөд үзье.
Англи эх
Well then, I'll try giving her something belonging to The Owner-san who just saved her life and see.
Цүнхнээсээ нэг юм гаргалаа.
Англи эх
I took a single thing out of my bag.
"Энэ духны хамгаалалтыг би үргэлж хэрэглэж ирсэн."
Англи эх
"This forehead protector is something I've always been using."
"Энэ юу вэ, гэнэт?"
Англи эх
"What is this, suddenly?"
"Үүнийг чамд өгье."
Англи эх
"I will give this to you."
Ачаанаасаа духны хамгаалалтыг гаргаж, түүнд өглөө.
Англи эх
I took out the forehead protector from my luggage and handed it over to her.
Урьд нь Рикарис хотоос авсан юм.
Англи эх
In the past, it's something I bought in the Town of Rikarisu.
Угаасан ч гэсэн нэлээд удаан хэрэглэсэн болохоор хөлс минь шингэчихсэн гэж хэлж болно.
Англи эх
It was put through the laundry, but since I've used it quite a bit, you could say it's got my sweat soaked into it.
Гарт нь атгуулсан чинь жаахан эргэлзсэн царай гаргаад...
Англи эх
After putting that into her hands, she made a bit of a taken back face…
"Аа! Ямар нэгэн байдлаар ойлгох шиг боллоо."
Англи эх
"Ah! Somehow, I think I get it."
"Үгээр биш, зүрх сэтгэлээрээ ойлгосон уу?"
Англи эх
"It's not something with words, have you understood with your heart?"
"Тийм ээ, ойлголоо! Ах минь гажууд биш байсан юм байна!"
Англи эх
"Yes, I've understood it! My older brother was not a pervert right!"
Тиймээс.
Англи эх
Since that's the case.
Хуучин духны хамгаалалттайгаа салахаар шийдлээ.
Англи эх
I decided to part with the old forehead protector.
Энэ хүүхэд ч амархан юм аа.
Англи эх
This child sure is easy.
"Эзэн ах үнэхээр сайн хүн юм байна!"
Англи эх
"The Owner-san is truly a good person right!"
"Тийм ч их гэж хэлэхгүй дээ."
Англи эх
"I wouldn't say all that much."
Гялс. Рудеусын гоё инээмсэглэл.
Англи эх
Sparkle, Rudeusmile.
Айша над руу гялалзсан нүдээр харж байснаа гэнэт нэг юм ухаарсан бололтой «Аа, тийм шүү» гэж шивнэв.
Англи эх
Aisha was looking at me with sparkling eyes, but she suddenly seemed to realize it and whispered "Ah, that's right."
"Одоо ах минь сураггүй алга болчихоод байгаа. Хэрэв тэр хаа нэгтээ үхчихвэл, би Эзэн ахад үйлчилж болох уу?"
Англи эх
"Right now, my older brother is missing. If he were to die somewhere, would it be alright for me to serve The Owner-san?"
"Үгүй ээ, тэрийг яадаг юм бол."
Англи эх
"No, I wonder about that."
"Болохгүй гэж үү? Ээждээ хэлбэл ойлгоно гэж бодож байна л даа, бас би нэлээд сайхан өснө гэж бодож байна! Эрчүүдийг татдаг биетэй болно!"
Англи эх
"Is that no good? If I tell mother I think she will understand though, I think I'll grow pretty well! Into a body that attracts men!"
"Эрчүүдийг татдаг... утгыг нь ойлгож байгаа юм уу?"
Англи эх
"Attracts men… do you understand the meaning of that?"
"Хүүхэд хиймээр санагдуулдаг бие гэсэн үг биз дээ?"
Англи эх
"It means a body that makes you want to make children, right?"
"Хүүхэд хүн хүүхэд хийх тухай ярьдаггүй юм."
Англи эх
"Children shouldn't talk about making children."
Том том муу санаатнууд хулгайлж аваад, насанд хүрсний баяраа ч үзэлгүй хоцорч мэднэ шүү.
Англи эх
You might be abducted by large fiends and your red rice day might be annihilated.
Үнэхээр, үүнийг чинь хэн зааж өгсөн юм бол.
Англи эх
Really, who was it that you taught this.
"Ерөөсөө болохгүй гэж үү...? Та намайг үзэн яддаг юм уу?"
Англи эх
"Is it absolutely no good…? Do you hate me?"
Нүд нь нулимсаар цийлэгнэсэн дүү минь.
Англи эх
My little sister with her eyes watering.
Хм, хөөрхөн юмаа.
Англи эх
Humu, adorable.
Мэдээж үзэн ядахгүй.
Англи эх
Of course I don't hate you.
"Ойлголоо, хэрэв ахыг чинь олж чадахгүй бол болно."
Англи эх
"I understand, if you can't find your older brother, it's fine."
"Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really?"
Хуурах чинь зовлонтой юм.
Англи эх
It's painful to deceive.
Түүнийг том болох үед аялал дуусчихсан байх тул бид дахин нэг гэр бүл болж эвтэй найртай хамт амьдарч чадна.
Англи эх
By the time she has grown up the journey will be over, we'll be able to live together getting along as a family again.
"Тэгвэл, таныг гажууд гэж хэлсэнд минь уурлахгүй биз дээ?"
Англи эх
"Then, you're not angry that I said you were a pervert, right?"
"Тийм, мэдээж... аан?"
Англи эх
"Yeah, of cour…eh?"
Сая юу гэчихэв?
Англи эх
What did she say, just now?
"Баярлалаа, ах аа!"
Англи эх
"Thank you older brother!"
Эцэст нь тэгж хэлээд гэнэт босож харайлаа.
Англи эх
In the end, she said that, and suddenly stood up.
Тэгээд тэр чигээрээ тэрэгний дэргэд хүлээж байсан гурван харуул руу гүйгээд явчихав.
Англи эх
Then she just ran over to the three guards waiting at the carriage like that.
Би ухаан алдсан юм шиг тэрэг рүү алхлаа.
Англи эх
I proceeded to the carriage in a daze.
Айша гараа даллаж, Лилиа ч бас үл ялиг бөхийв.
Англи эх
Aisha was waving her hand, Lilia as well slightly lowered her head.
Тэгээд эцэст нь.
Англи эх
And then finally.
"Баяртай, ах аа! Дахиад уулзана шүү! Амласан шүү!"
Англи эх
"Bye bye, older brother! We'll meet again! It's a promise!"
Тэрэг хөдлөн одов.
Англи эх
The carriage went.
Би түүнийг үдэж хараад манай тэрэг рүү буцлаа.
Англи эх
I watched that and returned to our carriage.
Ухаан алдсан хэвээр.
Англи эх
Still in a daze.
Эрис гомдсон хүүхэд шиг царай гарган хэлэв.
Англи эх
Eris was making a spoiled face and said.
"Юу болоо вэ? Ер нь аль хэдийн ил болчихсон биз дээ?"
Англи эх
"What's with that, after all it's already been exposed, hasn't it?"
"Ю-юу...?"
Англи эх
"E-eh…?"
Руйжерд морины жолоог татав.
Англи эх
Ruijerd pulled on the reins of the horse.
Тэрэг хөдөлж эхэллээ.
Англи эх
The carriage started to move.
Угаасаа бодоод үзвэл, ухаарах боломж олон байсан.
Англи эх
In the first place, if I think about it, there were many places to realize it.
Эхлээд л миний нэрийг хашгирсан, дараа нь Эрис, Руйжерд хоёртой ярилцаж байхдаа ч тэд «Рудеус» гэж гэнэт алдчихсан үе байсан байх.
Англи эх
In the beginning they yelled out my name as well, after that there was also the time she talked with Eris and Ruijerd, there was probably a time when they suddenly leaked Rudeus.
Өөрөөр хэлбэл аль хэдийн ил болчихсон байж.
Англи эх
That means it was already exposed.
Тэгвэл... яагаад мэдээгүй дүр эсгээд байсан юм бэ?
Англи эх
Then… why was she pretending not to know?
Бод, бод.
Англи эх
Think, think.
Хариултыг удалгүй олж ухаарлаа.
Англи эх
I quickly realized the answer.
Ах нь итгэж болох хүн мөн эсэхийг магадлахыг хүссэн нь лав.
Англи эх
Most likely she wants to make sure if her older brother was a person she could trust.
Хэрэв тэнд би Эзэн гэж өөрийгөө нэрлэсээр, түүнийг дагуулж явах гэж оролдсон бол намайг нүүр буруулах байсан нь дамжиггүй.
Англи эх
If I had continued to call myself The Owner there and tried to bring her along, there's no doubt she would have abandoned me.
"Ха ха."
Англи эх
"Ha ha."
Үүнийг ухаараад би инээлээ.
Англи эх
After realizing that, I laughed.
Айша үнэхээр ухаалаг, сэргэлэн хүүхэд юм.
Англи эх
Aisha is really clever, a smart child.
Түүний ирээдүйг тэсэн ядан хүлээж байна.
Англи эх
I'm looking forward to her future.
Сэтгэгдлүүд
66-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…