1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Улаан Лууны Доод Эрүү.
Англи эх
Red Dragon's Lower Jaw.
Ганц л гол зам уруудан үргэлжилсэн хөндий.
Англи эх
A valley with just a single main road continuing down it.
Ариун Илдний Их Зам шиг шулуун биш.
Англи эх
It's not straight like the Holy Sword Highway.
Гэхдээ салаа мөчиргүй ганц зам гэдэг нь өөрчлөгдөхгүй.
Англи эх
However, that doesn't change the fact that it's a single path with no forks.
Улс орнуудын хилийн завсар, аль ч улсад харьяалагддаггүй нутаг.
Англи эх
In the space between national borders is a region that doesn't belong to any specific country.
Эндүүр өнгөрвөл Асурын Хаант Улс эхэлнэ.
Англи эх
After passing by here it will be Asura Kingdom.
Тэр залуу ердийн л нэгэн адил алхаад ирсэн юм.
Англи эх
That guy came, just normally walking by.
Замын нөгөө талаас.
Англи эх
On the opposite side of the road.
Мөнгөлөг үс, алтан нүд, онцгой зэр зэвсэг ч үгүй, ямар нэг арьс үсээр хийсэн энгийн цагаан нөмрөг нөмөрчихсөн.
Англи эх
Silver hair, golden eyes, no particular equipment, wearing a simple white coat made out of some kind of fur.
Морь ч унаагүй, тэрэг ч хөлөглөөгүй, зүгээр л явганаар алхаж явлаа.
Англи эх
Neither riding on a horse, nor riding on a carriage, just walking along.
Эрэгтэй хүн байв.
Англи эх
It was a man.
Миний анхны сэтгэгдлээр бол ихдээ л «харц муутай залуу».
Англи эх
Going from my impression it was at most, "A guy with a bad look in his eyes."
Энэ эрийн нүд хүүхэн хараанаас доош цагаан нь их цухуйсан, үнэхээр ширүүн хурц харцтай.
Англи эх
This man had a serious case of Sanpaku eyes.
Харин миний нүд тогтсон зүйл бол.
Англи эх
Rather than that, what my eyes stopped on was.
Түүний хажууд.
Англи эх
At his side.
Хар үстэй ганц охин байлаа.
Англи эх
There was a single black haired young girl.
Хаа нэгтээ уулзаж байсан юм шиг санагдавч, санаж чадсангүй.
Англи эх
I had a feeling I had met her somewhere before, but I can't remember.
Энэ ертөнцөд цэвэр хар үстэй хүн цөөхөн.
Англи эх
There are few people with pure black hair in this world.
Хар юм шиг харагдавч сайн ажиглавал хар хүрэн, эсвэл саарал руугаа татсан байдаг.
Англи эх
Even if it looks black, after taking a closer look it's a blackish-brown or closer to grey.
Танихгүй хүнийг үсний өнгөөр нь санах бодол надад байгаагүй ч тийм хар үсийг санаж байх нь сонин биш л юм шиг санагдана.
Англи эх
I had no intention of remembering a stranger based on their hair color, but I have a feeling it wouldn't be strange for me to remember her black hair.
Гэтэл санаж чадахгүй байна.
Англи эх
Even though that's the case, I can't remember.
Энэ охин ялангуяа нүдэнд тусах болсон шалтгаан бий.
Англи эх
There's a reason why this young girl especially entered my sight.
Нүүр нь.
Англи эх
That face.
Нүүрэндээ баг зүүсэн байв.
Англи эх
There was a mask worn on her face.
Онцлог бий юу гэвэл бий, байхгүй юу гэвэл бас байхгүй гэмээр.
Англи эх
If you were to ask if there's a characteristic, there would be but if you were to ask if there wasn't any, there wouldn't be.
Бүхэлдээ цав цагаан, юу ч бичээгүй, ямар ч чимэглэлгүй баг.
Англи эх
It was pure white, with nothing written on it, a mask with no kind of ornament on it.
Жишээ татвал «Дэрти Маск»-ийн баг шиг.
Англи эх
If I were to compare it then it would be like the mask from Dirty Mask.
Зүгээр л их нүдэнд тусна.
Англи эх
It just stood out.
Энэ ертөнцөд ийм баг зүүсэн хүнийг би урьд нь нэг ч удаа хараагүй.
Англи эх
In regards to this world, I've never seen a person who wore a mask like this before.
Загварын хэрэг биш бололтой.
Англи эх
It doesn't seem like fashion.
"...!!"
Англи эх
"…!!"
Охинд сэтгэл татагдсан ч биш л дээ, гэхдээ яг энэ үед тэрэгний жолооч суудалд суугаа Руйжерд цайвар цонхигор царайтай болсныг би анзаарсангүй.
Англи эх
It's not like I was charmed by the girl, but at this point I hadn't realized that Ruijerd in the driver’s seat had a pale face.
Эрис ч мөн адил.
Англи эх
Eris was the same.
Нөгөө эр нэг алхам ойртох тутамд царай нь улам хатуурч, илднийхээ бариулыг хуруу нь цайртал чанга атгаж байлаа.
Англи эх
Each step closer the man took, that expression became even more severe, while holding onto the handle of her sword with enough strength that it had become pure white.
Эр биднийг харсан даруйдаа «Өө?» гээд толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
When the man recognized our figures he tilted his head with an "Oh?"
"Хмм... Чи, болж өгвөл Супэрд угсааны хүн үү?"
Англи эх
"Hmm… You, could it be you're from the Superd race?"
Эр тэр ширүүн нүдээ онийлгов.
Англи эх
The man narrowed his Sanpaku eyes.
Үүнийг хараад надад нэг эргэлзээ төрөв.
Англи эх
When I saw that I thought of a doubt.
Одоогийн Руйжерд үсгүй, духан дээрх эрдэнэ нь ч далдлагдсан байгаа.
Англи эх
The current Ruijerd has no hair and the jewel on his forehead is hidden.
Яаж мэдсэн юм бол оо?
Англи эх
How did he know I wonder?
Мэдэхгүй ээ, Супэрдийн үнэр ханхалдаг юм болов уу?
Англи эх
I don't know, does he exude some kind of Superd smell?
Ингэж бодож байтал Руйжерд эргэж харав.
Англи эх
While I was thinking such, Ruijerd turned around.
"Таны... танил... уу...?"
Англи эх
"Is he an… acquaintance…?"
Асуулт минь дундаа тасрав.
Англи эх
My question paused partway through.
Руйжердийн царай өөр байлаа.
Англи эх
Ruijerd's face was different.
Ердийнхөөс хэтэрхий, бүр хэтэрхий өөр.
Англи эх
It was far too excessively different from normal.
Цагаан арьснаас нь цус бүгд шавхагдчихсан мэт.
Англи эх
All of the blood from his white skin had been drained.
Хүйтэн хөлс нь урсаж, жадаа атгасан гар нь чичирч байв.
Англи эх
The cold sweat was pouring, the hand that was holding his spear was trembling.
Энэ бол... Энэ царайг би таньдаг.
Англи эх
This is… I have a recollection of this expression.
Айдас.
Англи эх
It's terror.
"Рудеус, огт бүү хөдөл. Эрис, чи ч гэсэн."
Англи эх
"Rudeus, absolutely do not move, Eris as well."
Руйжердийн хоолой чичирч байв.
Англи эх
Ruijerd's voice was trembling.
Юу болоод байгааг ойлгохгүй хэвээр ч чимээгүйхэн толгой дохив.
Англи эх
While I continued not knowing what was going on, I silently nodded.
Эрисийн нүүр час улаан болж, хэзээ мөдгүй үсрээд гарах гэж буй юм шиг.
Англи эх
Eris' face was bright red, it seemed like she was ready to jump out at any moment.
Гар хөл нь хоёулаа чичирнэ.
Англи эх
Both the arms and legs were trembling.
Айгаад байгаа юм болов уу?
Англи эх
Are they frightened?
Тэр ч байгаа л байх, гэхдээ түүнээс илүү Эрис энэ эрд дайсагнал илэрхийлж байна.
Англи эх
I'm sure there's that, but even more than that, Eris is showing hostility towards him.
Гэтэл энэ бол миний танихгүй этгээд.
Англи эх
However, he's an opponent who I don't know.
Миний мэдэхгүй хэзээ нэгэн цагт энэ хоёр тэр эртэй тааралдсан юм болов уу?
Англи эх
During some point when I don't know, did these two come across this man?
Одоохондоо нөхцөл байдлыг ажигласаар байлаа.
Англи эх
For the time being I continued to watch over the situation.
"Хмм? Тэр хоолой, Руйжерд Супэрдиа юу. Үсгүй болохоор чинь хэсэгтээ танисангүй. Чи энд юу хийж яваа юм?"
Англи эх
"Hnn? That voice, is it Ruijerd Superdia. Since you don't have any hair I couldn't recognize you for a moment. Why are you in this place?"
Эр тайван байдлаар бидэн рүү ойртов.
Англи эх
The man casually approached us.
Руйжерд жадаа бэлтгэв.
Англи эх
Ruijerd prepared his spear.
Ойлгохгүй байна.
Англи эх
I don't know.
Руйжерд яагаад энэ эрээс ингэтлээ болгоомжлоод байгаа юм бэ?
Англи эх
Why is Ruijerd being so cautious of this man?
Ойлгохгүй байна.
Англи эх
I don't know.
Хоёулаа айгаад байгаа болохоор одоохондоо чөтгөрийн нүдээ нээв.
Англи эх
For the time being since the two were afraid I opened my demon eye.
Шулуухан хэлэхэд, хөнгөхөн л санаагаар.
Англи эх
Putting it frankly, it was with light feelings.
<Эрийн дүр хэдэн арван бүдэг сүүдэр болж салаавч>
Англи эх
<The man's figure turned into several tens of blurs>
Хэт бүдгэрсэн тул дүрсний хүрээ нь хаана байгааг ч ялгаж чадсангүй.
Англи эх
It was so blurred that I couldn't even tell where the silhouette was.
Энэ юу вэ?
Англи эх
What is this?
"Хмм? Тэр улаан үстэй нь Эрис Бореас Грейрат уу. Нөгөөдөх нь... хэн билээ? За, хамаагүй. Ойлголоо, харлаа, Руйжерд Супэрдиа. Хүүхдэд ийм хайртай чам шиг хүн, шилжүүлэх шидийн тэр хэрэг явдлаар Чөтгөрийн Тив рүү шидэгдсэн энэ хоёрыг гэрт нь хүргэхээр ийм хол явж ирээ юу."
Англи эх
"Hnn? That red hair over there is Eris Boreas Greyrat, huh. The other one is… Who? Well, it's fine. I see, I've seen it Ruijerd Superdia. For someone who likes children as much as you, you've come this far bringing these two, who were thrown to the Magic Continent in that teleport incident, back home."
Бүгдийг мэддэг юм шиг царайлан толгой дохих эр рүү Эрис гайхсан хоолойгоор хашгирав.
Англи эх
Eris yelled in a surprised voice at the man who nodded with a face that appears to know everything.
"Ч-чи яагаад миний нэрийг мэддэг юм?!"
Англи эх
"Wh-why do you know my name?"
Эрисийн үг намайг бүр ч их төөрөгдүүлэв.
Англи эх
Eris' words brought me even further into confusion.
Танихгүй хүн гэж үү?
Англи эх
Is it someone you don't know?
Анх удаа уулзаж байгаа гэж үү?
Англи эх
Is it your first meeting?
Үгүй ээ, Эрис чинь Эрис шүү дээ, мартчихсан байсан ч гайхах юмгүй.
Англи эх
No, it’s Eris, it wouldn't be strange for her to have forgotten.
Тэгсэн ч энэ ертөнцөд мөнгөлөг үстэй хүнийг би бараг хараагүй.
Англи эх
Even though I say that, in this world I've almost never seen anyone with silver hair.
Тэр онцлог ширүүн нүд, дээрээс нь Эрис, Руйжерд хоёр л ямар нэг хачин мэдрэмжинд автчихсан бололтой.
Англи эх
Those characteristic-like Sanpaku eyes and it seems like only Eris and Ruijerd are feeling some kind of bizarre sensation.
Нэг удаа уулзсан бол ер нь санаж л байх ёстой.
Англи эх
If they've already met once, then as expected you would usually remember.
"Чи хэн бэ? Миний нэрийг яаж мэддэг юм?"
Англи эх
"Who are you? How do you know my name?"
Руйжерд жадаа эр рүү чиглүүлэв.
Англи эх
Ruijerd thrust his spear at the man.
Руйжердийн танил ч биш бололтой.
Англи эх
It seems it's not an acquaintance of Ruijerd as well.
Эрис, Руйжерд хоёр тэр эрийг танихгүй гэнэ.
Англи эх
Eris and Ruijerd say they don't know the man.
Би ч тэр эрийг танихгүй.
Англи эх
I don't know the man.
Тэр эр ч намайг танихгүй.
Англи эх
The man doesn't know me.
Гэтэл тэр эр Эрис, Руйжерд хоёрыг таньдаг.
Англи эх
However, the man knows Eris and Ruijerd.
За, тэр нь өөрөө зүгээр л дээ.
Англи эх
Well, that's fine on its own.
Руйжерд алдартай.
Англи эх
Ruijerd is famous.
Төв Тивд нэр нь тийм ч сайн мэдэгддэггүй ч Чөтгөрийн Тив рүү очвол бараг хүн бүр түүний нэр, царайг мэднэ.
Англи эх
His name isn't all that well known on the Central Continent, but if you were to go to the Magic Continent generally everyone would know his name and face.
Эрисийн тухайд сайн мэдэхгүй ч «улаан үстэй хөөрхөн охин илдчин» гэвэл таамаглаад л олчихож магадгүй.
Англи эх
In regards to Eris I don't really know, but if you were to speak of a Red Haired Bishoujo Swordsman, then you could probably hit it with some guesswork.
Гэхдээ хачин нь тэр биш.
Англи эх
But, what's strange isn't that.
Илт хачин зүйл нь тийм зүйл биш.
Англи эх
The obviously strange point isn't that kind of thing.
Биеэ авч яваа байдал нь.
Англи эх
It's the behavior.
Уур амьсгал гэж хэлж болох л юм.
Англи эх
The atmosphere if you could call it that.
Тэр эр, энэ хоёрын байдал хэт дэндүү өөр байна.
Англи эх
The difference in behavior between the man and these two is far too different.
Эрийн байдал туйлын найрсаг.
Англи эх
The man's behavior is extremely friendly.
Хоолойны өнгө нь ч гэсэн, аль нь гэвэл, санаандгүй газар хуучин найзтайгаа тааралдсан мэт баяр хөөр холилдсон.
Англи эх
His tone of voice as well, if you were to ask which way, it has some happiness mixed in as if one met an old friend in an unexpected place.
Харин Руйжерд хэзээ мөдгүй дайрахад бэлэн юм шиг.
Англи эх
In contrast to Ruijerd, it seems like he's about ready to attack at any moment.
Гэхдээ гараа хөдөлгөхгүй байна.
Англи эх
However, he's not moving his hands.
Илт дайсагнасан харцаар ширтэж байгаа ч довтолгоогоо эхлүүлэхгүй байна.
Англи эх
He's clearly looking at him with hostility, but he's not commencing his attack.
Шалтгааныг нь ойлгохгүй байлаа.
Англи эх
I don't understand the reason.
Үргэлж түрүүлж цохихыг хичээдэг Эрис хүртэл жаахан ч хөдлөхгүй байна.
Англи эх
Even Eris who is always trying to take the first move isn't moving a bit.
Руйжерд хөдлөх хэрэггүй гэснийх л болохоор гэж бодогдохгүй.
Англи эх
I can't imagine it's just because Ruijerd told us not to move.
"Уулзах газар нь хачин ч... Сайн яваа бололтой. Тэгвэл болоо."
Англи эх
"This is a strange place to meet but… It seems like you're doing well. Then it's fine."
Эр өөр рүүгээ жад чиглүүлсэн Руйжердийг сайтар ажиглаад, удалгүй дотроо инээмсэглэн нэг алхам ухрав.
Англи эх
The man took a good look at Ruijerd who was holding the spear towards him, but soon after, he laughed to himself, and took one step backwards.
Үүнийг хараад баг зүүсэн охин намуухан шивнэв.
Англи эх
After seeing that, the girl wearing the mask let out a small whisper.
"Болж байна уу?"
Англи эх
"Is it fine?"
"Одоогийн байдлаар аргагүй."
Англи эх
"It can't be helped at the current point in time."
Би ойлгож чадаагүй тэр ярианы дараахан, гол зүйлийг орхисон байдлаар,
Англи эх
I couldn't comprehend it, shortly after the conversation excluding the subject,
"Саад болсонд уучлаарай."
Англи эх
"I've been a hindrance to you."
Эр бидний дэргэдүүр аажуухан алхаж эхлэв.
Англи эх
The man slowly started to walk just to our side.
Хар үстэй охин ард нь дагав.
Англи эх
The black haired girl followed afterwards.
Руйжерд нүдээ огт салгасангүй.
Англи эх
Ruijerd never took his eyes off.
Мэдээж, Эрис ч мөн адил.
Англи эх
Of course, Eris as well.
"Миний тухай... хэзээ нэгэн цагт ойлгох болно."
Англи эх
"About me… eventually, you'll understand."
Эцэст нь тэр чимээгүйхэн ингэж хэлэв.
Англи эх
In the end he quietly said that.
Гүн утгатай үг.
Англи эх
A profound meaning.
Энэ эр ямар нэг юм мэдэж байна.
Англи эх
This man knows something.
Би зөн совингоороо тэгж бодов.
Англи эх
I thought that intuitively.
Энэ эрээс Хүн Бурхантай төстэй мэдрэмж төрж байна.
Англи эх
I'm getting a similar feeling to the Hitogami from this man.
"Түр хүлээгээч!"
Англи эх
"Please wait a minute!"
Анзаарахаас өмнө би түүн рүү дуудчихсан байлаа.
Англи эх
Before I realized it I had called out to him.
Эр эргэж харав.
Англи эх
The man turned around.
Гайхсан царай.
Англи эх
It was a surprised face.
Тэгээд Эрис, Руйжерд хоёр ч над руу гайхсан царайгаар харж байв.
Англи эх
And then, Eris and Ruijerd as well were looking at me with surprised faces.
"Юу вэ? Чи хэн бэ?"
Англи эх
"What is it? Who are you?"
"Аа, уучлаарай. Би Рудеус Грейрат."
Англи эх
"Ah, excuse me. I'm Rudeus Greyrat."
"Сонсож байгаагүй нэр байна."
Англи эх
"It's a name I've never heard before."
Анх удаа уулзаж байгаа юм чинь тийм л байлгүй.
Англи эх
Well it is our first meeting after all.
"Үгүй ээ, Грейрат гэнэ ээ. Эцэг эхийн чинь нэр хэн бэ?"
Англи эх
"No, Greyrat, huh. What's your parent’s name?"
"Түүнээс өмнө та өөрийгөө танилцуулахгүй юу?"
Англи эх
"Rather than that, won't you name yourself?"
"Хммм... За, яахав дээ. Би Орстед."
Англи эх
"Hmmm… Well, I don't mind I guess. I'm Orsted."
Орстед.
Англи эх
Orsted.
Сонсож байсан санагдахгүй нэр.
Англи эх
A name I have no memory of hearing.
Үхээд нөгөө ертөнцөд уучлал гуйж суугаа хүмүүс шиг л ёстой юу ч мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know it to the point that I'm the same as the people who died and are apologizing in the other world.
Руйжерд рүү харвал тэр ч бас мэдэхгүй бололтой.
Англи эх
After looking at Ruijerd, it seems like he doesn't know either.
"Өө, та энэ хоёрын танил уу?"
Англи эх
"Ummm, are you an acquaintance of these two?"
"Үгүй, бид хараахан танил болоогүй."
Англи эх
"No, we haven't become acquaintances yet."
"Хараахан? Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Yet? What do you mean?"
"Мэдэхгүй байсан ч болно. Тэгэхээр эцэг эх чинь?"
Англи эх
"It's fine if you don't know. Then your parents?"
Шулуухан татгалзсан үг байв.
Англи эх
They were words that were bluntly refused.
Би чиний асуултад хариулсан юм чинь чи ч миний асуултад хариулах ёстой биш үү.
Англи эх
Even though I answered your question, you should answer my question as well, huh.
За, яахав.
Англи эх
Well fine.
Ийм юманд санаа зовохгүй ээ.
Англи эх
I wouldn't be bothered over something to that degree.
"Пол Грейрат."
Англи эх
"It's Paul Greyrat."
"...Хмм? Пол хүүгүй байх ёстой. Хоёрхон охинтой байх ёстой."
Англи эх
"…Hmmm? Paul shouldn't have a son. He should only have two daughters."
Ямар бүдүүлэг юм бэ.
Англи эх
How rude.
Байгаа шүү, манай аав өөртэйгөө бараг адилхан нэг хүүтэй.
Англи эх
He does you know, my father has a single son that looks quite similar to him.
Гэрээсээ гараад Чөтгөрийн Тив хүртэл ажил хийхээр явсан тэнэг хүү.
Англи эх
An idiot son who left home and went all the way to Magic Continent to work.
"...Хмм?"
Англи эх
"…Hnnn?"
Тэгтэл Орстед ямар нэг юм ухаарсан мэт толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
There Orsted leaned his head like he realized something.
Над руу аажуухан алхав.
Англи эх
He slowly took steps towards me.
"Үүнээс цааш бүү ойрт!"
Англи эх
"Don't get any closer than that!"
"Тиймээ, ойлголоо."
Англи эх
"Yeah, I understand."
Гэвч Руйжердийн сүрдүүлэгт зайгаа барив.
Англи эх
However he was threatened by Ruijerd and maintained his distance.
Бага зэрэг зай ойртуулангаа миний нүүрийг сайтар ажиглаж байлаа.
Англи эх
While closing a bit of the distance, he was taking a good look at my face.
Би тэр харцыг шууд нүүр тулан хүлээн авав.
Англи эх
I caught that gaze from the front.
"Чи нүдээ буруулахгүй юм аа?"
Англи эх
"You don't avoid eye contact, do you?"
"Таны харц аймаар болохоор хэзээ мөдгүй буруулчих гээд байна."
Англи эх
"Since the look in your eyes is scary, it feels like I might turn away any moment now."
"Хмм, өөрөөр хэлбэл чи ямар ч айдас мэдрэхгүй байна гэсэн үг."
Англи эх
"Hmmm, in other words, you aren't feeling any fear."
Эрийн хөмсөг зангидагдав.
Англи эх
The man's brow dropped.
"Хмм. Сонин юм. Чамтай уулзаж байсан санаа надад алга."
Англи эх
"Hmmm. That's strange. I have no memory of meeting you."
Надад ч алга.
Англи эх
I don't either.
Анх удаа уулзаж байгаа юм.
Англи эх
It's our first meeting.
Орстед гэдэг нэрийг мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know a name like Orsted.
Гадаад төрхийг нь ч санахгүй.
Англи эх
I have no recollection of his appearance either.
Тэгээд ч юуны тухай яриад байгаа нь огт ойлгомжгүй үгс л хэлээд байна.
Англи эх
Not to mention he just keeps saying things that I have no idea what they are about.
Дараа нь тэр эцэст нь миний ойлгож болох үг хэлэв.
Англи эх
Next, he finally said some words I could comprehend.
"Чи, болж өгвөл Хүн Бурхан, Хитогами гэдэг үгийг сонсож байсан уу?"
Англи эх
"You, could it be, you have heard of the words Human God, Hitogami before?"
Тийм ээ, эцэст нь.
Англи эх
That is right, finally.
Эцэст нь тэр нэр.
Англи эх
Finally, that name.
Эцэст нь миний ойлгох юм гарч ирлээ.
Англи эх
Finally something that I could understand came out.
Шууд хэлье.
Англи эх
I'll say it clearly.
Би сэрэмжээ сулруулчихсан байв.
Англи эх
I was letting my guard down.
Өнөөг хүртэл хэн ч хэлж байгаагүй зүйл байсан ч.
Англи эх
Even though it was something that no one had said until now.
Гэнэт өөр хүний амнаас сонсох, тэр тусмаа ойлгомжгүй юм яриад байсан энэ эрийн амнаас.
Англи эх
Suddenly hearing it from another person's mouth, not to mention the fact that it was from the mouth of this man who keeps talking about things I can't understand.
Ярианы маань холбох нийтлэг зүйл байгаагүй тул, аа, энэ бол би ч ойлгоно гэж бодсон юм.
Англи эх
There were no common points in the language to connect our conversation, so I thought, ah, if it's that even I understand.
Тийм л хөнгөхөн санаагаар.
Англи эх
With just that kind of light feeling about it.
Би хэлчихэв.
Англи эх
I said it.
"Сонсож байсан, Хүн Бурхан гэдэг нь миний зүүдэнд гардаг..."
Англи эх
"I do, the one known as Hitogami comes out in my dreams…"
Гэнэт нэг үзэгдэл харав.
Англи эх
I suddenly saw a vision.
<Орстедийн гар миний цээжийг нэвт хатгачихсан байв>
Англи эх
<Orsted's arm has gone through my chest>
Бараг шилжүүлэх шидээр шилжсэн мэт хурдаар миний цээжийг шууд цоо нэвтлэв.
Англи эх
At a speed almost as if he had teleported, it went straight through my chest.
Зайлсхийж чадахгүй.
Англи эх
I can't avoid it.
Ганцхан секунд, дэндүү богино.
Англи эх
With just one second, it's too short.
"Рудеус!"
Англи эх
"Rudeus!"
Нэвтэлсэн үзэгдэл агшин зуур алга болж, Руйжерд миний өмнө хүчээр орж ирэв.
Англи эх
In a moment the vision of it going through disappeared, Ruijerd forced himself in front of me.
Хатгалт Руйжерд дээр зогсож, би хойшоо унав.
Англи эх
The thrust stopped at Ruijerd and I fell backwards.
Эр Руйжердийн мөрөн дээгүүр харж байлаа.
Англи эх
The man was looking over Ruijerd's shoulder.
Хүйтэн нүд.
Англи эх
They were cold eyes.
"Ойлголоо, чи Хүн Бурхны хүүхэлдэй юм байна."
Англи эх
"I see, you were the pawn of Hitogami."
Гүтгэлэг шүү дээ.
Англи эх
It's a false accusation.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Руйжерд хашгирав.
Англи эх
Ruijerd shouted.
"Зугт! Рудеус!"
Англи эх
"Run away! Rudeus!"
"Саад болоод байна, Руйжерд."
Англи эх
"You're in the way, Ruijerd."
Руйжерд жадаа эргүүлэв.
Англи эх
Ruijerd swung his spear.
Би хөдөлж чадсангүй.
Англи эх
I couldn't move.
Уг нь зугтах цаг ч байгаагүй.
Англи эх
In the first place, there wasn't enough time to run.
Руйжерд гэмтэл авах хүртэл хэдхэн секунд л байв.
Англи эх
There were several seconds before Ruijerd suffered damage.
Түүнийг нялх хүүхэд шиг эргүүлэн мушгиж байхыг би чимээгүйхэн харахаас өөр юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
He twisted around like a baby, I couldn't do anything but silently watch.
Руйжерд хүчтэй.
Англи эх
Ruijerd is strong.
Хүчтэй байх ёстой.
Англи эх
He's supposed to be strong.
Эцсийн эцэст энэ аяллын туршид Эрис түүнд ганц ч сайн цохилт тусгаж чадаагүй.
Англи эх
In the end, over the course of this journey Eris hasn't been able to get even a single good hit on him.
Таван зуун жилийн тулааны туршлага түүнийг өрсөлдөгчгүй болгох ёстой байсан.
Англи эх
Five hundred years worth of combat experience should have made him worthy of being unrivaled.
Хаан зэргээс дээш хүчтэй эр байх ёстой.
Англи эх
He's supposed to be a man with strength above King Class.
Тийм Руйжерд ялагдах нь надад тод харагдаж байлаа.
Англи эх
The fact that such a Ruijerd would lose was something that I could clearly see.
Чөтгөрийн нүдээрээ харангаа бүгдийг нэвт харж байв.
Англи эх
I saw through the whole thing while watching with my demon eye.
Цаг хугацааны хувьд ихдээ л 10 секунд.
Англи эх
In terms of time, it was at most 10 seconds.
Орстед Руйжердээс огтхон ч хурдан биш байсан.
Англи эх
Orsted was by no means faster than Ruijerd.
Зүгээр л Руйжерд нэг хөдөлгөөн хийх бүрт, жаахан жаахнаар, Руйжерд давуу талаа алдаж эхэлсэн юм.
Англи эх
Just, each time Ruijerd made a single move, just a little bit, Ruijerd started to lose his advantage.
Тэр нь нэг удаа, гурван удаа, дөрвөн удаа давтагдсаар.
Англи эх
That continued to repeat one time, three times, four times.
Руйжерд хөдлөх бүрдээ өөрийнхөө булшийг ухаж байв.
Англи эх
While Ruijerd was moving he was digging his own grave.
Бага багаар, дахиад бага багаар, аажмаар шахагдаж байлаа.
Англи эх
A little, again a little, he was gradually being cornered.
Цохилт хүлээн авах бүрт байрлал нь жаахан эвдэрч, довтлохоор орох бүрт санаачилгаа эргүүлэн булаалгаж байв.
Англи эх
Each time he received an attack his stance collapsed just a bit, each time he went in to attack he had the initiative reversed on him.
Чадвар.
Англи эх
Ability.
Тэнд чадвараас өөр юу ч байгаагүй нь лавтай.
Англи эх
There was certainly nothing but ability there.
Надад хүртэл тод харагдаж байлаа, Орстед Руйжердийг цохиж унагааж байв.
Англи эх
Even I could clearly see it, Orsted was striking down Ruijerd.
Орстед түүнээс хэт давуу байлаа.
Англи эх
Orsted was overwhelmingly exceeding him.
Миний нүдээр харсан ч тодорхой ойлгогдож байв.
Англи эх
Even looking from my eyes, I could clearly understand it.
Гайхамшигтай ур чадвар.
Англи эх
It was a brilliant technique.
Хамгийн бага хөдөлгөөнөөр хамгийн хурдан Руйжердийг хүчгүй болгож байлаа.
Англи эх
With the most minimum movement possible, yet he was rendering Ruijerd powerless at his fastest speed.
Үүнийг ухаарч чадвал яг л тийм хөдөлгөөн болох байх.
Англи эх
If you could realize that, it would most likely end up with those movements.
Руйжердтэй зайгаа бүрэн нэвт харж, биеэ үргэлж жадны үйлчлэх зайн дотор талд байлгаж байв.
Англи эх
He completely saw through the distance with Ruijerd, he always left his body in the inner part of the spears effective range.
Руйжерд өөрийн хамгийн тохиромжтой зайнаас эзэмшсэн хослолоо ашиглаж байв.
Англи эх
Ruijerd was using his mastered combination at his specialty distance.
Тэр нь шоолох мэт эвдэгдэж, ганхуулагдаж, завсар гаргуулж, огт хамгаалж болшгүй цохилтууд хаагдаж байлаа.
Англи эх
That was being destroyed as if it were being ridiculed, staggered, gaps were being created, attacks that you absolutely can't take were being guarded.
Хэрэв алахыг оролдсон бол алж чадах байсан байх.
Англи эх
Most likely, if he were to try and kill he would have been able to do it.
Гэвч тэр залуу тэгсэнгүй.
Англи эх
However, that guy wasn't doing it.
Ухаан алдуулав.
Англи эх
He knocked him unconscious.
Тэр Руйжердийг өрсөлдөгчөө болгоод зөөлрүүлж байлаа.
Англи эх
He was going easy with that Ruijerd as an opponent.
Тэгээд.
Англи эх
And then.
Руйжерд юу ч хийж чадахгүй болов.
Англи эх
Ruijerd was unable to do anything.
Бүх арга нь алга болов.
Англи эх
All of his means disappeared.
Мад.
Англи эх
It was checkmate.
Нударга Руйжердийн аюулхай руу гүн гэгч нь орж, дараа нь хоёр дахь нударга эрүүний үзүүрийг шүргэж өнгөрөв.
Англи эх
A fist very deeply landed in Ruijerd's solar plexus, subsequently a second fist grazed the tip of his jaw.
Гурав дахь цохилт, Руйжердийн ухаан санааг хадах нударга чамархай руу нь буув.
Англи эх
The third hit, a fist that reaped Ruijerd's consciousness attacked his temple.
Тэр хоёр эргэж байгаад газар унав.
Англи эх
He rotated twice and then fell to the ground.
Руйжерд хөдлөхгүй байв.
Англи эх
Ruijerd wasn't moving.
Үхээгүй ч хөдлөхгүй байв.
Англи эх
He wasn't dead, but he wasn't moving.
Орстед хэзээ ч хамаагүй нэг цохилт тусгаж чадах байсан байх.
Англи эх
Orsted could have probably gotten a single hit whenever.
Хоёр дахь цохилтыг хийхдээ түүнд бүх анхаарлаа зориулсан байх.
Англи эх
While going for the second hit he probably devoted to it.
Гэхдээ Руйжердийн ухааныг булаахад гурван цохилт шаардагдсан.
Англи эх
However, in order to steal Ruijerd's consciousness it required three hits.
Руйжердийг ингэж хүчгүй болгосон ч гэсэн үүнийг хамгийн хурдан гүйцэтгэл гэж хэлж болохоор байлаа.
Англи эх
Even though that was able to render Ruijerd helpless, it could have been called the fastest performance.
"За тэгэхээр."
Англи эх
"Now then."
"Ууууаааа!"
Англи эх
"Uuuuaaa!"
Хашгирсан нь би биш.
Англи эх
The one who shouted wasn't I.
Эрис байлаа.
Англи эх
It was Eris.
Тэр миний өмнө орж, Орстед руу эргэн илдээ суга татах гялбаагаар цавчив.
Англи эх
She moved in front of me, she faced Orsted with a flash of the drawn sword and fired it off.
"...Нууц арга, [Урсах Гүйдэл]"
Англи эх
"…Hidden Technique, [Streaming Current]"
Эрисийн хувьд Орстедэд ямар ч цаг зарцуулагдсангүй.
Англи эх
In regards to Eris it didn't cost Orsted any time.
Тэр зүгээр л түүний илдийг алгаараа зөөлөн тосон авсан.
Англи эх
Just, he only caught her sword gently on the palm of his hand.
Ядаж надад тэгж харагдсан.
Англи эх
At least that's how it looked to me.
Үүнээс л болж Эрисийн бие хуй салхи мэт эргэлдэн хийсэв.
Англи эх
With just that, Eris's body started to spin like a tornado and was blown away.
Тулаанд заавал алах аргад өртөж хийссэн мэт бараг л.
Англи эх
It was almost like the time when receiving a certain kill technique in battle and being blown off.
Эрис тэр залуугийн харааны хүрээнээс хийсэн гарав.
Англи эх
Eris flew out of that guy’s field of vision.
Руйжерд унасан агшинд Эрис түүний харалган цэг рүү цавчилт хийсэн.
Англи эх
The instant Ruijerd fell, Eris fired off a slash in his blind spot.
Миний нүдээр харсан ч ямар ч дутагдалгүй цохилт гэж бодсон.
Англи эх
Even looking at it from my eyes, it was an attack that I thought had no shortcomings.
Хамгаалалтыг огт бодолгүй, бүх анхаарлаа төвлөрүүлсэн илдний цохилт.
Англи эх
Without a thought for defense, a completely focused sword strike.
Үүнийг тэр залуу нэг аргаар эргүүлж хаясан.
Англи эх
In regards to that, that guy reversed it one technique.
Яг юу хийснийг нь мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know what was done specifically.
Миний нүдэнд зүгээр л гар нь Эрисийн илдний хажуу руу очсон мэт харагдсан.
Англи эх
In my eyes, it just looked like his hand went to the side of Eris' sword.
Дараагийн агшинд Эрис эргэлдэн хийсэж одов.
Англи эх
In the next instant, Eris was sent flying with a tailspin.
Үгүй, үүнтэй төстэй юм би харж байсан.
Англи эх
No, I've seen something similar to that.
Пол надад үзүүлж байсан.
Англи эх
Paul showed it to me.
Усан Бурхны Урлагийн арга байв.
Англи эх
It was a technique of the Water God style.
Түүнийг бүр илүү ирлэж, ур хурцалсан мэт хөдөлгөөн.
Англи эх
It was a move that seemed like that with a much more honed and sharpened feel to it.
Хөдөлгөөний нь бүх хүч Эрис рүү эргэж очсон юм.
Англи эх
Every bit of the energy from her motion was returned to Eris.
"Гаха...!"
Англи эх
"Gaha…!"
Эрис чулуун хана руу мөргөв.
Англи эх
Eris crashed into a stone wall.
Хад чулууг хамаг тийш цацан унав.
Англи эх
While scattering rocks all over the place she fell.
Бэлтгэл хийсэн хүн болохоор үхэхгүй гэж бодмоор байна.
Англи эх
Since she has trained, I want to think that she wouldn't die.
Гэхдээ яс нь ч юм уу хугарсан байж магадгүй.
Англи эх
However, it could be that something like her bones had fractured.
"Эрис Бореас Грейрат. Илдний ур чадвараа нэлээд ахиулжээ. Боломж чинь бий гэж бодож байсан ч... Одоохондоо бүдүүлэг байна."
Англи эх
"Eris Boreas Greyrat. It seems you've advanced your skill with the sword considerably. I did think you had the potential, but… It's still rough."
"Уу... уу..."
Англи эх
"Uu…uu…"
Эрис гиншингээ босох гэж оролдож байлаа.
Англи эх
Eris was trying to get up while letting out a groan.
Ердийн би байсан бол түүнд анагаах шид хэрэглэх гэж шуурхай оролдох байсан байх.
Англи эх
If it was the usual me, I think I would have quickly tried to use healing magic on her.
Гэвч надад үүнээс илүү санаа зовох зүйл байлаа.
Англи эх
However, I had other things to worry about than that.
Түүний нүд над руу чиглэсэн байв.
Англи эх
His eyes were aimed at me.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Нүд ирмэхийн зуур.
Англи эх
It was in the blink of an eye.
Нүд ирмэхийн зуур тэр хоёр ялагдлаа.
Англи эх
In the blink of an eye the two of them were beaten.
Би чөтгөрийн нүдээ үргэлж нээлттэй байлгаж байсан.
Англи эх
I always had my demon eye opened.
Нэг секундийн цаана миний харсан зүйл бол цөхрөл.
Англи эх
One second ahead, what I saw there was despair.
Ямар ч агшинд хариу үйлдэл хийсэн ч надад л эргүүлэгдэнэ.
Англи эх
No matter what timing I reacted with, I would just have it turned back on me.
Нэг секундийн дараах миний бүх амин чухал цэг бутлагдаж байв.
Англи эх
The me one second ahead had all of my vital points being crushed.
Толгой, хоолой, зүрх, уушги...
Англи эх
Head, throat, heart, lung…
Тус бүр нь бутлагдах үзэгдлүүдийг харж, бас тэр залуу тэнд байгаа үзэгдлийг харав.
Англи эх
I could see visions of each of them being crushed, furthermore, I saw the vision that guy was there.
Утгыг нь ойлгосонгүй.
Англи эх
I didn't understand the meaning.
Хэрэв энэ үнэн бол нэг секундийн дараа тэр тав болно гэсэн үг.
Англи эх
If this is true, then that means one second later there will be five of him.
Хөдөлж чадсангүй.
Англи эх
I couldn't move.
Бүх зүйл дэмий гэдгийг ойлгов.
Англи эх
I understood that everything was futile.
Юу ч хийж чадалгүй нэг секунд өнгөрөв.
Англи эх
Continuing unable to do anything, one second passed.
Тэр яг миний өмнө байлаа.
Англи эх
He was right in front of me.
Хөдөлж чадахгүй байгаа миний яг өмнө.
Англи эх
Right in front of me as I couldn't move.
Физикийн хуулийг огт үл тоомсорлож байна гэж бодогдмоор гулсах хөдөлгөөн.
Англи эх
It was a slide movement that would make you think he was completely ignoring the laws of physics.
Бараг шилжүүлэх шидээр шилжсэн мэт миний өмнө гарч ирэв.
Англи эх
He appeared in front of me almost as if he had teleported.
Гэнэт, яг л завсрын кадр нь дутуу аниме шиг.
Англи эх
Abruptly, almost like an anime lacking the inbetween frames.
Тэгээд миний өмнө ирэх үедээ довтолгооныхоо хөдөлгөөнийг аль хэдийн дуусгачихсан байв.
Англи эх
And then, by the time he had arrived in front of me, he had already finished the movements for his attack.
Ийм хөдөлгөөнийг би хэзээ нэгэн цагт хуучин тулааны тоглоомд харж байсан.
Англи эх
These sorts of movements I once saw somewhere in an old Fighting Game.
Дүр болгон төгсгөлгүй комбо, эсвэл нэг дор алах комботой байсан зууны тоглоом.
Англи эх
It was the game of the century, where every character had an eternal combo or instant death combo.
Анзаарахад би түүний алганы цохилтыг хамгаалалтгүй хүлээн авчихсан байлаа.
Англи эх
By the time I realized it I had already taken the palm of his hand unguarded.
Найман ч юм уу хавирга минь зэрэг хугарав.
Англи эх
Eight or so of my ribs simultaneously broke.
Цохилт мэдрэгдэв.
Англи эх
There was an impact.
Гэвч бие минь хойшоо огт хийссэнгүй.
Англи эх
However, my body was by no means sent flying backwards.
Нуруунаасаа ч зэрэг цохилт хүлээн авсан мэт даралт мэдрэгдэв.
Англи эх
I felt a pressure almost as if my back had simultaneously received an attack as well.
Гэмтэл бүхэлдээ дотроо цуглав.
Англи эх
The damage was all collected internally.
Уушги минь бутлагдав.
Англи эх
My lung was crushed.
"Гоха!!"
Англи эх
"Goha!!"
Агшин зуур хоолой руу цус хөөрч, би цус нулимав.
Англи эх
In an instant blood came up my throat and I spit out blood.
"Шидтэний уушгийг бутлавал хязгаарлагдана..."
Англи эх
"If you crush the lung of a magician it restricts them…"
Өвдөг сөгдчихсөн над руу юу ч болоогүй юм шиг тэр хэлэв.
Англи эх
He said that like nothing at all was happening to me while I was on my knees.
Газар дэлгэрсэн өөрийн цусыг харангаа зүрхнийхээ хаа нэгтээ «ойлголоо» гэж бодож, ухаарав.
Англи эх
I was looking at my old blood spread out on the ground and somewhere in my heart I thought "I see now", and understood it.
Шидтэний уушгийг л бутлахад болно.
Англи эх
It's fine if its just crushing the lung of a magician.
Шившлэг уншиж чадахгүй болно.
Англи эх
They won't be able to use incantations.
Үнэндээ энэ мөчид миний анагаах шид аль хэдийн битүүмжлэгдсэн байлаа.
Англи эх
In reality at this point my healing magic has already been sealed.
Мэдээж, уушги бутарсны дараа хийж чадахгүй болох зүйл нь зөвхөн шившлэг биш.
Англи эх
Of course, incantations aren't the only thing I won't be able to do after a lung is crushed.
Амьдралын үйл ажиллагаагаа ч хадгалж чадахгүй.
Англи эх
I won't be able to maintain life activity.
Өөрөөр хэлбэл, үхлийн шарх.
Англи эх
In other words, it's fatal.
"Үхээд Хүн Бурханд хэл, Лууны Бурхан Орстед чамайг хэзээ ч амьд үлдээхгүй гэж."
Англи эх
"It's fine for you to die and tell the Hitogami that the Dragon God Orsted will never let you live."
Лууны Бурхан.
Англи эх
Dragon God.
[Дэлхийн Долоон Их Хүчин]-ий хоёрдугаар байр.
Англи эх
[Seven Great World Powers] Second ranked.
Орстед цээжээ тэврэн бөхийсөн над руу нэг харав.
Англи эх
Orsted gave a glance over me who was crouched over holding my chest.
Өсгийгөөрөө намайг түлхэж унагав.
Англи эх
He pushed me over with his heel.
Би үүнийг хайхрамжгүй байдал гэж харав.
Англи эх
I saw that as negligence.
Би аль хэдийн үхлийн шарх авсан, ялагдлыг хэлэх юм алга, үхэл ойрхон байлаа.
Англи эх
I've already received a fatal wound, putting aside defeat, death is already imminent.
Тийм байдалд яагаад дахиад тулалдах гэж бодсоноо мэдэхгүй.
Англи эх
In that condition, why did I still think to fight I don't know.
Харааныхаа захад Эрис босох гэж оролдсоор байгааг харсных болов уу.
Англи эх
I wonder if it's because I saw Eris still trying to stand in the edge of my field of vision.
Энэ эр тэр хоёрыг зориуд зогсоосон нь зөвхөн намайг дараа нь үхэх эсэхийг баталгаажуулах гэсэн хэрэг байв.
Англи эх
This man especially went out of his way to stop those two just in order to ascertain that I would die after.
Юутай ч би түүн рүү чиглүүлэн Чулуун Их Буу харвав.
Англи эх
In any case, I sent a Rock Bullet aimed flying at him.
Яагаад илүү хүчтэй шид хэрэглээгүй юм бол?
Англи эх
Why didn't I use a stronger magic?
Надад хэрэглэж болох бүр илүү ахисан шид байсан.
Англи эх
I have even more advanced magic that I could have used.
Дараа нь ч гэсэн ойлгож чадаагүй.
Англи эх
Even after, I couldn't understand it.
Зүгээр л хамгийн дассан шидээ хэрэглэсэн байх.
Англи эх
Just, I most likely used the magic that I was most accustomed to using.
Аль болох хатуу чулуу, аль болох хурдан хурдаар, аль болох хурдан эргэлт нэмсэн.
Англи эх
A rock that was as hard as possible, at a velocity that was as fast as possible, with a rotation speed as fast as possible added.
Тэр Чулуун Их Буу өөрийг минь хүртэл гайхшруулахаар өндөр хүчтэй байсан гэж боддог.
Англи эх
I think that rock bullet was at such a high power that it surprised even me.
Эр бид хоёр туйлын ойрхон зайд байсан бөгөөд Чулуун Их Буу улайссан хурдаар ниссэн.
Англи эх
The man and I were at an exceedingly close distance, the rock bullet went flying at a red hot speed.
<Орстед эргэж харан Чулуун Их Бууг нударгаараа бутлав>
Англи эх
<Orsted turned around and pulverized the rock bullet with his fist>
Тэгээд бутлагдав.
Англи эх
And then it was smashed.
Чулуу унав.
Англи эх
The rock fell.
Газар унасны дараа яг л төмөр юм шиг жингэнэх дуу гарав.
Англи эх
After it fell to the ground there was a dinging sound almost as if it was metal.
Орстед өөрийнхөө нударгыг харав.
Англи эх
Orsted looked at his own fist.
"Сая Чулуун Их Буу байсан уу... учиргүй хүч юм. Энэ шид миний биед шарх үлдээж чадна гэж үү..."
Англи эх
"Just now was that a rock bullet… that was an absurd power. To think this magic could leave a wound on my body…"
Орстедийн гарын араас арьс нь хуулрах шахсан байв.
Англи эх
The skin on the back of Orsted's hand was coming off.
Зүгээр л зураас.
Англи эх
It was just a scratch.
Бүтсэнгүй, Чулуун Их Буу ямар ч нэмэргүй байлаа.
Англи эх
It was no good, there was no point to the rock bullet.
Би энэ эрд гэмтэл учруулж чадахгүй.
Англи эх
I'm unable to damage this man.
"Уушги чинь бутарсан байх ёстой юм сан... шившлэггүй шид үү? Энэ Хүн Бурхнаас авсан хүч үү? Өөр ямар хүч авсан юм?"
Англи эх
"Your lung should have been crushed though… voiceless incantations? Is that a power you gained from the Hitogami? What other powers have you gained?"
Орстед судалж буй мэт над руу харав.
Англи эх
Orsted looked over me as he was surveying.
Хурдан л дуусгачихвал болохгүй юм уу?
Англи эх
Wouldn't it be fine if he just quickly stopped it?
Хөлийг нь тасдсан царцааг ажиглах мэт хэрцгийгээр над руу харж байлаа.
Англи эх
He looked at me ruthlessly almost like watching over a grasshopper that has had its legs torn off.
Өвдөж байна...
Англи эх
It's painful…
"Геха...!"
Англи эх
"Geha…!"
Би салхины шид хэрэглэж уушги руугаа хүчээр агаар оруулав.
Англи эх
I used wind magic and forcefully sent air into my lung.
Ширүүн хахав.
Англи эх
I violently choked.
Утгагүй юм шиг санагдавч хүчээр оруулсаар байлаа.
Англи эх
I have the feeling it was meaningless, but I forcefully send it in.
Тэгээд бүх хүчээрээ агаар хуримтлуулан амьсгаагаа түгжив.
Англи эх
And then having accumulated air with all my might, I held my breath.
"Өө. Сонирхолтой хэрэглээ байна, сая түүнд ямар утга байсан юм? Яагаад шившлэггүй шидээр уушгиа эмчлэхгүй байгаа юм?"
Англи эх
"Oh. That was an interesting usage, what meaning was there in that just now? Why don't you use voiceless incantations to heal your lung?"
Орстед эрүүгээ гараараа тулан, миний зовлонг их сонирхсон мэт над руу харав.
Англи эх
Orsted put his hand on his chin and looked over me as if my suffering was of great interest.
Бүдгэрч буй ухаан санаандаа би баруун гартаа галан бөмбөг бүтээв.
Англи эх
In my fading consciousness I created a fire ball with my right hand.
Галын шидэд шидийн хүчийг хэдий чинээ их цутгана, төдий чинээ халуун нь өсөж, хэмжээ нь томордог.
Англи эх
In fire magic the more magic power you pour into it the greater the temperature rises and the scale increases.
Чулуун Их Бууны хурд, хатуулаг бүтэхгүй бол халуун, дэлбэрэх хүч яах бол?
Англи эх
If the rock bullet speed and hardness is no good then what about heat and explosive power?
"Тэр хангалттай. 'Ран Ма' [Шид Самууруулах]!"
Англи эх
"That is already fine. 'Ran Ma' [Disturb Magic]!"
Тэр гүехэн санаа амархан арчигдав.
Англи эх
That shallow thought was easily erased.
Баруун гараа Орстед руу чиглүүлсэн агшинд гарын үзүүрт цугларч байсан шидийн хүчний нягт самуурав.
Англи эх
The instant I pointed my right hand at Orsted, the consistency of magic power gathering at the end of my hand was disturbed.
Гарын үзүүрээс гарсаар байсан шидийн хүч хэзээ ч хэлбэр олохгүй тарав.
Англи эх
The magic power that continued to come out from the end of my hand never took shape and scattered.
Бүдэг манан байдалдаа ч үүнийг ойлгов.
Англи эх
Even in my hazy state I understood it.
Миний гарнаас гарч буй шидийн хүчинд саад болж, самууруулснаар миний шидийг хүчингүй болгож байна.
Англи эх
It was interfering with the magic power coming out from my hand, by disturbing it he's cancelling out my magic.
Би ч хийж чадах юм шиг гэж хайхрамжгүйхэн бодов.
Англи эх
It seems like something I could do as well, I carelessly thought.
Баруун гар минь битүүмжлэгдсэн.
Англи эх
My right hand is sealed.
Гэвч надад зүүн гар байсаар байна.
Англи эх
However, I still have my left hand.
Нөгөө гараараа шид бүтээж эхлэв, Орстедийн голд цочролын долгион шигтгэнэ.
Англи эх
I started to construct magic with my other hand, I'll drive a shock wave into the middle of Orsted.
Хүнд дуу хангинахыг сонсож, Орстед хойшоо хийсэв.
Англи эх
I heard a heavy sound ring out, Orsted was blown backwards.
Зэрэгцээд би ч бас хойшоо нисч чадав.
Англи эх
Simultaneously, I was also able to fly back.
"Хмм... [Шид Самууруулах]-ыг хүчингүй болгож чадсан гэж үү? Үгүй, өөр... давхар шившлэгийн нэг хэлбэр. Шившлэггүй шидээр хийж чадна гэдэг ямар чадварлаг залуу вэ. Ийм л мэдрэмж байна."
Англи эх
"Hmm… you managed to cancel [Magic Disturb]? No, it's different…it's a form of multiple incantations. Being able to do it with voiceless incantations what a skillful guy you are. This sort of feeling."
Эр зүүн гараараа хуруугаа чиглүүлэхэд жижигхэн дуу гарав.
Англи эх
With his left hand the man pointed his finger and a small sound came out.
Тэгээд эрийн хөлийн доор тал бүр нь 50 орчим сантиметр жижигхэн цонх гарч ирэв.
Англи эх
And then, at the man’s feet a small window about 50 cm in every direction appeared.
Мөнгөлөг өнгөтэй, гоёмсог луун чимэглэлтэй хөөрхөн цонх.
Англи эх
It was a pretty window that was silver in color adorned with gaudy dragon ornaments.
"Өө, гайхалтай хүчтэй юм."
Англи эх
"Oh, it's surprisingly strong."
Юуг ч тоолгүй би хамгийн өндөр хүчтэй галын шидээ Орстед руу харвав.
Англи эх
Without minding anything, I fired off the most high power fire magic I could at Orsted.
Миний төсөөлөл бол асар том түймэр. Мөөгөн үүл.
Англи эх
My image was a huge blaze. A mushroom cloud.
Цөмийн дэлбэрэлт.
Англи эх
Nuclear explosion.
Түүнийг онохын тулд хүчээ цуглуулж, шидийн хүчээ зүгээр л төвлөрүүлсээр байлаа.
Англи эх
I gathered my power in order to hit him, I simply continued to concentrate my magic power.
Эрис, Руйжерд хоёр түүнд залгигдана гэдгийг огт бодоогүй.
Англи эх
I wasn't really thinking about the fact that Eris and Ruijerd would be swallowed up in it.
Бодох чадвараа аль хэдийн алдчихсан байв.
Англи эх
I had already lost the power to think.
"Нээ, [Лууны Нэгдүгээр Хаалга]."
Англи эх
"Open, [First Dragon Gate]."
Эр ингэж бувтнасны дараа цонх нээгдэв.
Англи эх
After the man muttered that the window opened.
Тэр агшинд миний зүүн гарт шид болох гэж байсан шидийн хүч сорогдон алга болов.
Англи эх
In that instant, the magic power that was going to become magic in my left hand was sucked up.
Цонхны хүрээ хагарах дуу гарав.
Англи эх
The frame of the window made a noise as it cracked.
Зэрэгцээд Орстедийн ойролцоо дэлбэрэлт болов.
Англи эх
Simultaneously, an explosion happened near Orsted.
Миний төсөөлж байснаас хэт дэндүү жижиг.
Англи эх
It was overwhelmingly smaller than what I was assuming.
Тэр амархан зайлсхийж чадав.
Англи эх
He was able to simply avoid it.
"Ямар аймаар их шидийн хүч вэ. [Лууны Нэгдүгээр Хаалга] хүртэл ийм хэмжээг дааж чадсангүй. Бараг Лапластай ижил түвшин. Хүн Бурхан чамайг элч болгосны учир байж. Гэхдээ яагаад уушгиндаа сая дуунаас хойш анагаах шид хэрэглэхгүй байгаа юм? Намайг сэрэмжээ сулруулах гэж байна уу?"
Англи эх
"What a frightening amount of magic power. Even the [First Dragon Gate] couldn't bear this size. It's almost at the same level as Laplace. There's a reason for the Hitogami to make you into an apostle. However, why haven't you used healing magic on your lung since a while ago? Are you trying to get me to let my guard down?"
Тэр үед миний ухаан санаа тасрах ирмэг дээр аль хэдийн байлаа.
Англи эх
At that time, my consciousness was already on the verge of being interrupted.
Надад ямар ч дүгнэх чадвар үлдээгүй байв.
Англи эх
I didn't have any judgment left.
Сая дуунаас хойш хангалттай амьсгалж чадахгүй байсан.
Англи эх
Since a while ago I haven't been able to breathe sufficiently.
Эр намайг судалж буй мэт дахин харсаар байв.
Англи эх
The man continued to look at me again as he surveyed.
Нүд маань тулгарав.
Англи эх
Our eyes met.
"Дууслаа юу?"
Англи эх
"Is it over?"
Ганцхан агшин.
Англи эх
Just a moment.
Орстед мэлрэн гайхсан над руу ойртож байлаа.
Англи эх
Orsted was closing in on the bewildered me.
Надад юу ч үлдээгүй байв.
Англи эх
I already had nothing left.
"Шидээс өөр юу ч хийж чадахгүй юу?"
Англи эх
"Can you not do anything beyond magic?"
Шид минь битүүмжлэгдэж, хөл минь базалдаад хөдөлж чадахгүй.
Англи эх
My magic has been sealed and my legs are cramped, I can't move.
Энэ хэт их алах хүслийн өмнө би юу ч хийж чадахгүй.
Англи эх
In front of this overwhelming intent to kill, I can't do anything.
Харааны минь захад цонхны хүрээ алга болов.
Англи эх
In the edge of my vision the border of the window disappeared.
Гэвч би юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
However, I wasn't able to do anything.
"Гоо ба!!"
Англи эх
"Go ba!!'
Гэнэт гаргасан маань Дорудиа тосгонд сурсан маш жижигхэн архиралт байлаа.
Англи эх
What I suddenly let out was the very small roar that I learned in the Dorudia village.
"Мү...!"
Англи эх
"Mu…!"
Орстед миний үйлдэлд сэрэмжлэв.
Англи эх
Orsted put himself on guard to my action.
Гэвч.
Англи эх
However.
Мэдээж.
Англи эх
Obviously.
Би зөвхөн цус нулимсан төдий, ямар ч үр дүн гарсангүй.
Англи эх
All I did was spit up blood, there was no effect.
"...Зөвхөн шидийн хүч үү. Юу хийх гэсэн юм?"
Англи эх
"…Just magic power, huh. What were you planning?"
Би юу ч хийж чадахгүй болжээ.
Англи эх
I already can't do anything.
Шид минь битүүмжлэгдсэн, биеийн ур чадвараар ялах ямар ч боломж алга.
Англи эх
My magic has been sealed, there's no chance of winning to be found with physical techniques.
Хийж чадах ганц зүйл маань сөгдөж мөргөхөөс өөр юу ч биш.
Англи эх
The only thing left that I could do is nothing but prostrate myself.
"За, яахав, үх."
Англи эх
"Well, it's fine, die."
Гэвч Орстед намайг сөгдөж мөргөхийг ч зөвшөөрсөнгүй.
Англи эх
But, Orsted wouldn't even let me prostrate myself.
"Га фу..."
Англи эх
"Ga fu…"
Хэт хурдаар ирсэн гар миний биеийг амархан нэвт цоолов.
Англи эх
The arm sent flying at a super speed easily pierced through my body.
Нударга миний зүрхийг гарцаагүй нэвтэлсэн.
Англи эх
The fist certainly went through my heart.
Гарцаагүй үхлийн шарх.
Англи эх
Certainly a fatal wound.
Анагаах шидээр ч эдгэхгүй шарх.
Англи эх
A wound that wouldn't even be healed with healing magic.
"Хэтэрхий амархан. Хараал идсэн Хүн Бурхан. Тулааны Хий ч нөмөрч чаддаггүй хүнийг хүүхэлдэй болгосон гэж үү. Юу хийх гэсэн юм?"
Англи эх
"Too quick. Damn Hitogami. Did you make someone who can't even wear touki [Fighting Spirit] into a pawn. What were you planning?"
Тэр нударгаа татаж авав.
Англи эх
He pulled out his fist.
Тэнд миний цус цацагдсан байв.
Англи эх
There it was, splattered with my blood.
Би босох гэж оролдов.
Англи эх
I tried to stand.
Бие минь хэлснийг минь сонсохгүй байна.
Англи эх
My body isn't listening to what I say.
Хүслийн минь эсрэг бие минь нурж унана.
Англи эх
Against my will, my body crumbles.
Харааныхаа захад нүүрээ өргөн над руу хоосон ширтэх Эрисийг харав.
Англи эх
At the edge of my vision, I saw Eris with her face raised looking at me blankly.
Нүд маань тулгарав.
Англи эх
Our eyes met.
"Аа... а... Ру... Рудеу... Рудеус...!"
Англи эх
"Ahh…a… Ru…Rudeu…Rudeus…!"
Бүдгэрч буй ухаан санаандаа би тайвнаар бодов.
Англи эх
In my fading consciousness, I calmly thought about it.
Аа, муу байна.
Англи эх
Ah, this is bad.
Үхмээргүй байна.
Англи эх
I don't want to die.
Эрист өгсөн амлалтаа хараахан биелүүлээгүй.
Англи эх
I haven't fulfilled my promise to Eris yet.
Ядаж дахиад хоёр жил, хоёр жил хүлээгээч.
Англи эх
At least two more years, please wait two years.
Тэгсэн бол ямар ч харамсалгүй явж болох байсан юм сан...
Англи эх
Even though I could go without any regrets if that were the case…
Анагаал.
Англи эх
It's healing.
Анагаал...
Англи эх
Healing…
Шидийн хүчээ цуглуул, шарх ганцхан.
Англи эх
Gather the magic power, there's only one wound.
Шившлэг уншиж чадахгүй, уушгинд минь ч бас нүх гарсан.
Англи эх
I can't do the incantation, my lung has a hole in it as well.
Гэхдээ хий, аажуухан, шидийн хүчээ цуглуул.
Англи эх
However, do it, slowly, gather the magic power.
Засаарай, би засна.
Англи эх
Fix it, I'll fix it.
Би одоохондоо үхэж болохгүй.
Англи эх
I can't afford to die yet.
"Уваааааххх... ааа!"
Англи эх
"Uwaaaaahhhhh…aaa!"
Эрис орилов.
Англи эх
Eris cried out.
Гашуун харамслын хашгираан байлаа.
Англи эх
It was a scream of bitterness.
"Чамд үнэтэй хүн байсан уу? Уучлаарай, Эрис Бореас Грейрат. Гэхдээ хэзээ нэгэн өдөр чи ойлгох болно. Явъя, Нанахоши."
Англи эх
"Was he someone precious? Sorry about that Eris Boreas Greyrat. However, one day will come when you understand. Let's go, Nanahoshi."
"Т-тиймээ..."
Англи эх
"Y-yes…"
Орстед охиныг дагуулан тайвуухан алхан одов.
Англи эх
Orsted leisurely walked away leading the girl.
Эрис босч чадсангүй.
Англи эх
Eris couldn't stand up.
Гэмтлээс болсон уу, айдсаас болсон уу.
Англи эх
Was it damage or was it terror.
Эсвэл цочролоос болсон уу.
Англи эх
Or else was it shock.
Хашгирахаас өөр юу ч чадахгүй, илдгүй, зүгээр л уйлж хашгирна.
Англи эх
Only able to raise her shout, without a sword, just crying and shouting.
"Руйжерд! Гислэйн! Өвөө! Аав! Ээж! Тэрэз! Пол! Хэн ч хамаагүй, хэн ч хамаагүй түүнийг авраач! Рудеус үхэх гээд байна!"
Англи эх
"Ruijerd! Ghyslaine! Grandfather! Father! Mother! Therese! Paul! It doesn't matter who, it doesn't matter who so just save him! Rudeus will die!"
Муу байна, ухаан минь бүдгэрч эхэллээ.
Англи эх
This is bad, my consciousness is starting to fade.
Ноолуургүй юу?
Англи эх
Are you serious?
Үнэхээр энд дуусах гэж үү?
Англи эх
Is it really over here?
Би хүсэхгүй байна...
Англи эх
I don't want to…
...үхэхийг...
Англи эх
…die…
---
Англи эх
---
"Хөөе, Орстед, нэг юм сэтгэлд зовоод байна л даа... Энэ залууг амьд үлдээсэн нь дээр биш үү?"
Англи эх
"Hey Orsted, there's one thing that's bothering me but… Wouldn't it be better to leave this guy alive?"
Ухаан минь зогсох ирмэг дээр.
Англи эх
On the verge of my consciousness stopping.
Тэр хоолойг сонссон юм шиг санагдав.
Англи эх
I had the feeling that I heard that voice.
Сэтгэгдлүүд
68-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…