lightnovel.mnMushoku Tensei 69-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 69

6-р боть, Цээжинд онгойсон нүх

13 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Ухаарахад л би цагаан газар байлаа.

Англи эх

Once I realized it, I'm in a white place.

Цав цагаан орон зай.

Англи эх

A pure white space.

Юу ч үгүй хоосон орон зай.

Англи эх

A space with nothing at all.

Ер нь бол энд ирэхээрээ би жигшүүртэй мэдрэмжээр дүүрдэг.

Англи эх

Normally, I would be filled with a disgusting feeling here.

Өмнөх амьдралын дурсамж шинэ мэт сэргэж, тэр танил, муухай 34 настай бие рүүгээ буцдаг.

Англи эх

The memories of my previous life are refreshed and I return to that familiar and unsightly 34 year old body.

Харамсал, зөрчил, бүдүүлэг байдал, бусдаас хамааралтай байдал.

Англи эх

Regret, conflict, vulgarity, and dependency.

Энэ 12 жилийн амьдрал минь зүүд шиг бүдгэрч эхэлж, зүрхийг минь гутрал бүрхдэг.

Англи эх

The 12 years of my life start to fade almost like a dream, and my heart fills with dejection.

Урт удаан зүүд зүүдэлсэн юм шиг мэдрэмжинд автдаг.

Англи эх

I fall into a feeling like I've been watching a long dream.

Цээжээ урж хаямаар бачуурал дотор минь дүүрдэг.

Англи эх

An irritation enough to tear it off fills my chest.

Гэвч энэ удаад л тийм зүйл болсонгүй.

Англи эх

However, limited to this time, it didn't happen.

Ердийн тэр доромжилсон мэдрэмжүүд дээш хөөрч гарч ирсэнгүй.

Англи эх

The usual degrading feelings didn't come rising to the surface.

Оронд нь цээжинд минь нүх сэтэрхий онгойчихсон юм шиг хоосрол мэдрэгдэж байлаа.

Англи эх

In exchange I had a feeling of loss, like a gaping hole was opened in my chest.

Хартал цээжинд минь агаар нэвт гарах нүх онгойчихсон байв.

Англи эх

After taking a look, my chest had an air hole opened in it.

Аа, бодсон шиг л үхчихэж дээ...

Англи эх

Ah, as I thought I died, didn't I…

"Ёо!"

Англи эх

"Yo!"

Гэнэт л Хүн Бурхан тэнд зогсож байгааг анзаарлаа.

Англи эх

Suddenly I realized that Hitogami was standing there.

Урьдын адил царайнд нь тэр уур хүргэм инээмсэглэл тодорно.

Англи эх

As usual he had that irritating smile floating on his face.

Яагаад ч юм, өнөөдөр түүнд огт уур хүрсэнгүй.

Англи эх

I don't know why, but today I didn't feel any irritation towards that.

Яагаад болоо.

Англи эх

I wonder why.

Цээжинд минь нүх сэтэрхий онгойчихсон болохоор л болов уу.

Англи эх

I wonder if it's because a gaping hole has opened up in my chest.

Эсвэл өмнө нь хэрүүлч зангаа болино гэж шийдсэн болохоор уу.

Англи эх

Or because I decided before to stop being belligerent.

...За, яахав.

Англи эх

…Well, it's fine.

"За даа, харамсалтай болчихлоо, тийм үү."

Англи эх

"Well, I guess, it was unfortunate wasn't it."

Тийм ээ, үнэхээр харамсалтай.

Англи эх

Yeah, really, how unfortunate.

"...Өнөөдөр чи ердийнхөөсөө өөр ааштай байна шүү. Зүгээр үү? Бие чинь муу байна уу?"

Англи эх

"…Today you're in a different mood than usual. Are you alright? Are you feeling bad?"

Харж байгаа шигээ л, цээжинд минь нүх гарчихсан.

Англи эх

It's just as you can see, there's a hole opened up in my chest.

...Хөөе, чамаас нэг юм сонсмоор байна, болох уу?

Англи эх

…Hey, there's one thing I'd like to hear from you, but is it okay?

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

Тэр нөгөө, Орстед гэдэг тэр залуугийн тухай.

Англи эх

That guy, it's about that Orsted guy.

Чиний нэрийг сонсмогц над руу дайраад эхэлсэн.

Англи эх

The instant he heard your name he started to attack me.

Тэр чинь юу болж байгаа юм бэ?

Англи эх

What's up with that?

"Тэр чинь угаасаа Хорон Лууны Бурхан шүү дээ, би Буянтай болохоор намайг дайсан гэж үздэг юм."

Англи эх

"That guy is an Evil Dragon God after all, in regards to how I'm Virtuous, he recognizes me as an enemy."

Буян гэнэ ээ, ойлголоо.

Англи эх

Virtue, I see.

Чамайг дайсан гэж үзэхэд үнэхээр амархан л даа.

Англи эх

Well, you certainly are easy to consider as an enemy after all.

Гэхдээ тэгвэл урьдчилаад надад хэлчихсэн ч болох байсан юм биш үү?

Англи эх

However, in that case wouldn't it have been fine for you to tell me about it in advance?

Чи чинь олон юм хардаг биз дээ?

Англи эх

You, can see a variety of things, right?

Намайг тэнд Орстедтэй таарна гэдгийг мэдэж байсан нь лавтай, тийм үү?

Англи эх

I'm sure you knew I would meet with Orsted there, right?

«Орстед асуусан ч миний нэрийг бүү хэл» гэж ганц үг л хэлсэн бол би ч гэсэн...

Англи эх

If you had at least said one word about it, 'even if Orsted asks, don't let my name out', then even I would have…

"Үгүй ээ, уучлаарай, үнэндээ би [Лууны Бурхан]-ы талаарх зүйлийг харж чаддаггүй юм. Түүний ирээдүйг ч, одоог ч харж чадахгүй. Чамайг түүнтэй таарна гэж мэдээгүй."

Англи эх

"No, sorry, actually I can't see things in regards to the [Dragon God]. I can't see his future or his present. I didn't know that you would meet him."

Тийм юм уу?

Англи эх

Is that the case?

Яагаад?

Англи эх

Why?

"Тэр залуу тийм хараалтай юм."

Англи эх

"Since that guy has that sort of curse on him."

Хараал.

Англи эх

Curse.

Бас тийм зүйл байдаг юм уу?

Англи эх

Is there that kind as well?

"Тийм ээ. Танай ертөнцөд байгаагүй юм уу? Төрсөн цагаасаа л шидийн хүчиндээ ямар нэгэн гажиг байж, хачин чадвартай хүүхэд болж төрдөг хүмүүс."

Англи эх

"Yeah. Were there none in your world? From the time they're born there's some kind of abnormality in their magic power, and they end up as a child with some kind of strange ability."

Манай ертөнцөд шидийн хүч гэдэг ойлголт ч байхгүй шүү дээ.

Англи эх

The concept of magic power doesn't even exist in my world after all.

Ер бусын мэдрэмж хүчтэй хүмүүс, эсвэл өөрсдийгөө тийм гэж зарладаг хүмүүс байдаг ч, үнэнийг хэлэхэд итгэл үнэмшил муутай.

Англи эх

There are people with a strong supernatural sense or ones that call themselves that, but honestly, they're lacking in credibility.

"Өө~, тийм юм уу. Энд бол Хараалт Хүүхэд гэгддэг хүмүүс байдаг, нэлээн хачин нь ч бий. Орстед бол тэдний нэг. Тэгээд ч түүнд өөр гурав орчим хараал бий."

Англи эх

"Oh~, is that how it is. Over here, there are ones called Cursed Children, and there are some pretty strange ones. Orsted is one of those. Well, he also has another three or so curses as well."

Дөрвөн хараал.

Англи эх

Four curses.

Нэлээн гайхалтай юм аа.

Англи эх

That is quite amazing.

Бодоод байхад, энэ тухай сонссон юм шиг санагдаж байна.

Англи эх

Come to think of it, I think I've heard about it.

Адислагдсан Хүүхэд ба Хараалт Хүүхэд гэсэн үү?

Англи эх

Miko and Cursed Children was it?

"Яг тийм. Угтаа нэг л төрлийн зүйл. Хүмүүс ялгаж салгах дуртай л даа."

Англи эх

"That's right. It's the same sort of thing. Humans like to differentiate between them."

Ойлголоо.

Англи эх

I see.

Тэгвэл тэр залуу ямар хараалтай юм бэ?

Англи эх

Then, what kind of curses does that guy have?

"Нөгөө, Руйжерд, Эрис хоёр түүнээс айсан биз дээ? Тэр бол түүний нэг хараал. Энэ ертөнцийн бүх амьд биет түүнийг үзэн ядаж, түүнээс айдаг."

Англи эх

"Look, Ruijerd and Eris were afraid of him, right? That is one of his curses. All manner of living beings in this world feel hate and fear towards him."

Хүн бүхэнд үзэн ядагдана гэдэг... яаж хэлэх вэ дээ, нэг л муухай юм.

Англи эх

It makes him hated by everyone, that is… how do I put it, kind of sucks.

Би байсан бол зүрх минь даруйхан шархалчихна.

Англи эх

If it were me then my heart would quickly break.

Үзэн ядагдаж буй талын сэтгэлийг би ойлгоно.

Англи эх

I understand the feelings of the side being hated.

"Түр хүлээгээрэй, өрөвдөх хэрэггүй шүү. Тэр чинь төрсөн цагаасаа ертөнцийг сүйрүүлэхээр төлөвлөж явсан муу санаатан шүү дээ."

Англи эх

"Wait a second there, sympathy is unnecessary you know. Since the time he was born he was a bad guy that had planned to destroy the world you know."

За, тэгж битгий хэл л дээ.

Англи эх

Well, don't say it like that.

Эргэн тойрныхоо зөвхөн дайсагналыг л мэдэрч байвал хэн ч гэсэн ертөнц нэг хоёрыг сүйрүүлмээр санагдана.

Англи эх

If you were to feel nothing but animosity from your surroundings, anyone would want to destroy one or two worlds.

Би ч гэсэн өмнөх амьдралдаа тийм бодол тээж явсан.

Англи эх

Even I in my previous life, held those kinds of thoughts.

«Бүгдээрээ үхчихээч» гэж дэлхийн сүлжээнд байнга гонгинодог байлаа.

Англи эх

Everyone should just die, I would often complain on the World Wide Web.

"Хмм, тийм юм уу. Би ч гэсэн тэр залууг үзэн яддаг болохоор тэгтлээ ойлгохыг хүсэхгүй л байна."

Англи эх

"Hnn, is it that sort of thing. I hate that guy as well, so I don't really want to understand though."

Хм?

Англи эх

Hn?

Аа, хараал нь чамд ч бас нөлөөлдөг юм уу?

Англи эх

Ah, does the curse have an influence on you as well?

Түүнийг харж чаддаггүй чинь тэр хараалын буруу биз дээ?

Англи эх

Being unable to see him, is the fault of that curse right?

Үзэн ядагдах хараал, чамд харагдахгүй болгодог хараал, тэгээд...

Англи эх

The curse to be hated and the curse that makes it so you can't see him and…

Өөр юу байна?

Англи эх

What else?

"Хэн мэдлээ, харж чаддаггүй болохоор сайн мэдэхгүй."

Англи эх

"Who knows, since I can't see him I don't really know well."

Ойлголоо...

Англи эх

I see…

Гэхдээ ийм аюултай залуу байх юм бол бүр ч илүү.

Англи эх

However, even more so if it's that sort of dangerous guy.

Энэ ертөнцөд ийм залуус байдаг гэдгийг урьдчилаад хэлчихсэн бол сайн байсан юм.

Англи эх

I would have liked if you had told me beforehand that there were guys like that in this world.

Хэтэрхий гэнэт болсон болохоор би ихэд сандарсан.

Англи эх

That was way too sudden so I was troubled.

"Чамайг түүнтэй таарна гэж би ч гэсэн огт төсөөлж чадаагүй. Ийм өргөн уудам ертөнцөд чамайг явж байгаад түүнтэй таарах магадлал хэд байх бол доо?"

Англи эх

"Even I couldn't have possibly imagined that you would meet him. Who knows what the probability is of you walking around and meeting him in this vast world?"

За, тийм л байх даа...

Англи эх

Well, I guess so…

Цөлөөс ганц гүнжидийн үр олохтой адил.

Англи эх

It's like finding a single grain of sesame seed in the desert.

Бодоод байхад, би тэр залууд үзэн ядалт ч, айдас ч мэдэрсэнгүй.

Англи эх

Come to think of it, I didn't feel neither hate nor fear towards that guy.

Яагаад тэр вэ?

Англи эх

Why is that?

"Чи өөр ертөнцөөс ирсэн болохоор тэр биз."

Англи эх

"Wouldn't that be because you came from another world?"

Өөр ертөнцийн хүнд хараалын нөлөө хүрдэггүй юм уу?

Англи эх

People from another world are not influenced by the effects of a curse?

"Тийм бололтой. Руйжердтэй анх таарахад чинь ч мөн адил байсан биз дээ?"

Англи эх

"That does seem to be the case. It was the same during the time when you met Ruijerd right?"

...Э?

Англи эх

…Eh?

Түр хүлээгээч, юу гэсэн үг вэ?

Англи эх

Wait just a second, what do you mean?

Руйжерд ч бас тэр Хараалт Хүүхдүүдийн нэг гэсэн үг үү?

Англи эх

Does that mean Ruijerd is one of those Cursed Children as well?

"Үгүй ээ~, тэр бол Лапласын Жадны хараал. Лаплас өөрөө ч «Айдсын Хараал»-тай байсан юм, тэгээд тэрийгээ жад руу шилжүүлсэн, үүнээс болж бүх юмыг Супэрд угсаанд чихэх болсон. Маргад ногоон үстэй төстэй юу л бол түүнд бүгдийг нь чихчихдэг юм."

Англи эх

"No~, that is the Curse from the Spear of Laplace. Laplace possessed the "Curse of Fear" as well though, then he transferred that into a Spear, then that lead to blaming everything on the Superd race. They always do in regards to things that look like Emerald Green Hair that is."

Хараал?

Англи эх

Curse?

Чихэх?

Англи эх

Blaming it on?

Хөөе.

Англи эх

Hey.

Энэ чинь юу гэсэн үг вэ? Юу хэлээд байна?

Англи эх

What is that? What do you mean?

Чи анхнаасаа үүнийг мэдэж байсан юм уу?

Англи эх

You, did you know that from the start?

Мэдэж байж надад түүнд туслаарай гэсэн юм уу?

Англи эх

Even though you knew that, you told me to assist him?

Намайг утгагүй юм хийлгэсэн юм уу?

Англи эх

Did you make me do something pointless?

"Үгүй ээ, битгий буруу ойлгоорой. Супэрд угсаа бүхэлдээ тусгагдсан хараал цаг хугацаа өнгөрөх тусам арилж эхэлж байгаа. Руйжердэд өөрт нь хараал бага зэрэг үлдсэн хэвээр байгаа ч үсээ тайрсных нь ачаар хурдан бүдгэрч эхэлсэн."

Англи эх

"No, don't be mistaken. The curse that was cast on the entirety of the Superd race is starting to disappear with the passage of time. Ruijerd himself still has a bit of the curse remaining, but thanks to the fact that he cut his hair it's rapidly started to fade."

Үс гэнэ ээ.

Англи эх

Hair, huh.

Бодоод байхад, Сильфиг ч бас дээрэлхдэг байсан ч түүнээс айж байгаа юм шиг санагддаггүй байсан...

Англи эх

Come to think of it, Sylphy was bullied as well, but it didn't feel like they were afraid of her…

Яагаад үс гэж?

Англи эх

Why is it hair?

Шидийн хүчний эх үүсвэр юм уу?

Англи эх

Is it the origin of magic power or something?

"Лапласын үс ч бас ногоон байсан болохоор тэр."

Англи эх

"It's because Laplace's hair was Green as well."

Аа, одоо ойлголоо.

Англи эх

Ah, I see now.

Манай ертөнцөд ч бас ийм юм байдаг.

Англи эх

My world has stuff like that as well.

Хоорондоо төстэй зүйлсийг ашиглаж хараал тусгах, эсвэл тайлах.

Англи эх

Things with a common likeness are used for their curse to cast it or remove it.

"Ямартай ч чамтай холбогдсоны ачаар хараал арилах шахаж байна. Гүн шингэсэн ялгаварлал үлдсэн хэвээр байгаа ч цаг хугацаа, Руйжердын хичээл зүтгэлээр түүнийг ч засаж болно."

Англи эх

"In any case, thanks to getting involved with you, the curse is about to disappear. There's still the firmly rooted discrimination remaining, but something can be done about that with the passage of time and Ruijerd's effort."

Өөрөөр хэлбэл, утгагүй байгаагүй гэж хэлэх гээд байна уу?

Англи эх

In other words, it wasn't pointless is what you're trying to say?

Сайн хэрэг...

Англи эх

That's great…

Чи чинь үнэхээр бодож байж л үйлдэл хийдэг юм байна шүү дээ.

Англи эх

You are properly thinking about it as you act after all.

"Гэхдээ бүрэн сэргээнэ гэдэг хэцүү л дээ."

Англи эх

"Well, perfectly restoring it would be difficult even so."

За, угаасаа хүнд асуудал шүү дээ.

Англи эх

Well, it is a difficult problem after all.

Гэхдээ тийм юм уу...

Англи эх

However, I see…

Сайн хэрэг.

Англи эх

That is great.

"Тиймээ, сайхан байгаа биз? Чамайг Руйжердтэй учруулсан маань үр дүнгээ өгсөн гэсэн үг."

Англи эх

"Yeah, it is great isn't it? It means that it was worth it to bring you together with Ruijerd."

Тийм шалтгаанаар биднийг учруулсан юм уу?

Англи эх

Did you bring us together with that kind of reason?

Тийм бол зүгээр л хэлчихсэн бол болох байсан биз дээ?

Англи эх

If that's the case if you had just said it then it would have been fine wouldn't it?

"Чи анхнаасаа миний үгийг сонсох огт бодолгүй байсан биз дээ? Надад өөр сонголт байгаагүй."

Англи эх

"Didn't you have any intention of listening to my words at all in the start? I didn't have any allowance."

...За, тэр ч үнэн шүү.

Англи эх

…Well, that is true isn't it?

Би ч гэсэн хэрүүл хөөж, татгалзаж байсан юм чинь. Лав.

Англи эх

I was being belligerent and rejecting it after all. Certainly.

Ямартай ч тэр Руйжерд хүртэл Орстедэд ийм амархан ялагдах гэж...

Англи эх

In any case, that Ruijerd as well, was defeated so easily by Orsted…

Түүнийг ийм амархан ялагдана гэж төсөөлж ч чадаагүй.

Англи эх

I couldn't have imagined that he would be beaten that easily.

"Тэр залуутай бол Руйжерд юу ч чадахгүй л дээ."

Англи эх

"Well, that guy is probably impossible for Ruijerd after all."

Юутай ч тэр чинь [Дэлхийн Долоон Их Хүчин]-ий нэг юм чинь.

Англи эх

At any rate, he is one of the [Seven Great World Powers] after all.

Түүнийг яаж ялах вэ?

Англи эх

How can you win against him?

"Ялж чадахгүй."

Англи эх

"You can't win."

Ялж чадахгүй гэнэ ээ.

Англи эх

Can't win, huh.

Бодсон шиг л жинхэнэ чадварын зөрүү хэтэрхий их юм уу?

Англи эх

As I thought is there just too big of a difference in real ability?

"Тэр чинь энэ ертөнцийн хамгийн хүчтэй нь шүү дээ. Хэд хэдэн хараалаар биеэ хүлэгдчихсэн байхдаа шүү."

Англи эх

"He is, you know, the strongest in this world. With his body being restricted by a number of curses that is."

Өө?

Англи эх

Oh?

Гэхдээ Лууны Бурхан Дэлхийн Долоон Их Хүчний хоёрдугаарт нь биз дээ?

Англи эх

However, isn't the Dragon God number two on the seven great world powers?

Нэгдүгээр нь яах вэ?

Англи эх

What about number one?

"Ур Чадварын Бурхан ч бас хүчтэй. Гэхдээ хоёулаа жинхэнээсээ тулалдвал Орстед ялна. Орстед энэ ертөнцийн бүх амьд биетийн арга барил, урлагийг хэрэглэж чаддаг. Үүн дээр Лууны Бурхны өвөрмөц шид бий, бас өөрийнхөө зохиосон шидийг ч хэрэглэж чадна."

Англи эх

"The Technique God is strong as well. However, if they were to fight seriously, the one to win would be Orsted. Orsted can use the techniques and arts of all living things in this world. Adding to that, he has the Dragon God's peculiar characteristic magic and he can even use his own original magic."

Бүх арга барил, урлаг гэнэ ээ.

Англи эх

All of the techniques and arts, huh.

Тэгвэл тэр Зууны Сүүлчийн Аврагч гэдэг нэгэн шиг юм байна.

Англи эх

That would make him like a certain Last Savior of the Century then.

"Өө~, танай ертөнцөд ч бас тийм юм байдаг юм уу?"

Англи эх

"Oh~, is there something like that in your world as well?"

Өрсөлдөгчдийнхөө түүн рүү хэрэглэсэн бүх арга барилыг хуулбарлаж чаддаг.

Англи эх

He can copy all of the techniques opponents have used against him up until then.

Гэхдээ өрсөлдөгчдийнхөө арга барилыг хэрэглэхгүй байсан ч хүчтэй хэвээрээ.

Англи эх

Although even if he doesn't use the techniques of his opponents he's still strong.

Ганцхан хурууны үзүүрээр хүрэхэд л өрсөлдөгч нь «пүүф» гээд дэлбэрчихдэг.

Англи эх

With just a single fingertip to his opponents and they go poof.

"Ганцхан хурууны үзүүрээр гэнэ ээ. Гайхалтай юм. Гэхдээ Орстед ч бас гайхалтай. Жинхэнээсээ хүчээ гаргавал энэ ертөнцийг сүйрүүлж чадна."

Англи эх

"With just a single fingertip huh. That's amazing. However, Orsted is amazing as well. If he gets serious, he can destroy this world."

Тэгтлээ хүчтэй юм уу?

Англи эх

Is he that strong?

«Хүчтэй» гэдэг үг хүртэл сүүдэрт нь дарагдах шиг.

Англи эх

The expression of strength seems to feel overshadowed.

Хэвийн бус? Байгалийн гамшиг?

Англи эх

Abnormal? Natural disaster?

"Гэхдээ хараалын ачаар жинхэнээсээ хүчээ гаргаж чаддаггүй."

Англи эх

"Though, thanks to a curse he can't get serious."

Тийм юм уу?

Англи эх

Is that the case?

Хараал гэдэг их л төвөгтэй юм шиг.

Англи эх

Curses sure do seem troublesome.

Дашрамд, нэг юм асууж болох уу?

Англи эх

By the way, is it fine if I ask something?

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?'

Нөгөө.

Англи эх

You know.

Чи сая хараалуудын тухай мэдэхгүй гэсэн.

Англи эх

You said just now that you didn't know about the curses.

Үзэн ядагдах хараал, чамд харагдахгүй болгодог хараал.

Англи эх

The curse that makes him hated and the curse that makes it so you can't see him.

Бусдыг нь мэдэхгүй гэж хэлсэн мөртлөө түүнийг жинхэнээсээ хүчээ гаргаж чаддаггүй гэдгийг яаж мэддэг юм?

Англи эх

Even though you said you didn't know the others, how do you know he can't get serious?

"...Ммм."

Англи эх

"…Ummm."

Аа, үнэндээ зүгээр дээ.

Англи эх

Ah, actually it's fine.

Сүүлчийн удаа юм чинь, найрсаг байцгаая.

Англи эх

Since it's the last time, let's keep it friendly.

Юм нуугаад байсан ч надад тэгтлээ хамаагүй.

Англи эх

Even if you're hiding something, I won't really feel bothered by it.

Чи одоо Руйжердэд сайн юм хийж байсныг чинь мэдэж байна.

Англи эх

I know that you were doing a courtesy for Ruijerd now after all.

Саяхан ч гэсэн чиний ачаар Лилиа, Айша хоёрыг хоёуланг нь аварч чадсан.

Англи эх

Just the other day as well, thanks to you I was able to save both Lilia and Aisha as well.

Үүнийг бодоход, энд тэнд худал хольж хутгасан байлаа ч надад хамаагүй.

Англи эх

If I take that into account, even if there are some lies mixed in some places, I won't be bothered over it.

Цаашдаа надаар ямар нэг юм хийлгэхийг хүсэж байсан байж магадгүй ч, энэ бүхэн урсаад өнгөрсөн ус болчихсон юм чинь.

Англи эх

Even after this, the fact that you might have wanted me to do something as well, it's all become water under the bridge after all.

Үнэндээ сонсмоор байгаа өөр олон зүйл байгаа л даа.

Англи эх

Although in reality, there are various other things that I want to hear about.

Жишээ нь, яагаад намайг Их Чөтгөрийн Эзэн Хаан руу татсан юм бэ?

Англи эх

For example, why you pulled me towards the Great Demon Emperor?

Жишээ нь, бусад сураггүй алга болсон хүмүүс хаана байгаа юм бэ?

Англи эх

For example, where the other missing people are located?

Жишээ нь, угаасаа чиний жинхэнэ зорилго юу байсан юм бэ?

Англи эх

For example, in the first place what was your real objective?

Одоо сонслоо ч, аль ч талаараа надад хийж чадах юм байхгүй зүйлс л дээ.

Англи эх

Even if I heard it at this point, it's all stuff that I can't help either way after all.

За, яахав.

Англи эх

Well, what is it.

Бид хоёулаа алдаа хийсэн нөхөд юм чинь, найрсаг хэвээрээ байцгаая.

Англи эх

We're both companions in mutual mistakes, let's keep up with it being friendly.

Ёс журмаа мартаад шуугилдъя.

Англи эх

Let's forget about formalities and make some noise.

Нүцгэн бүжиглэсэн ч, нууц авьяасаа гайхуулсан ч зүгээр, мэдээж чи өөрийгөө илэрхийлэхэд ч би дургүйцэхгүй.

Англи эх

Dancing naked and hidden talents are both okay, of course I won't be bothered by you expressing yourself as well.

"Сүүлчийн?"

Англи эх

"Last?"

Тиймээ, сүүлчийн.

Англи эх

Yeah, last.

Тийм биз дээ?

Англи эх

Isn't that the case?

Би үхчихсэн юм чинь.

Англи эх

Since I died after all.

"Ойлголоо, тэгээд «яахав дээ» гээд бүхнийг хаяад орхичихсон хэрэг үү... Анх удаагийнхаас яг эсрэгээрээ болчихож, тийм үү?"

Англи эх

"I see now, and then you've fallen into self-abandonment…It's completely reversed from the first time isn't it?"

Тэр удаад би юу болж байгааг ч мэдэлгүй үхсэн юм чинь.

Англи эх

That time, I died while not knowing what was going on after all.

Энэ удаад бол, за даа, аргагүй л дээ.

Англи эх

This time is, well, it can't be helped.

Тэгээд ч үхлийн ирмэг дээр байхдаа ямар ч байсан энд ирнэ гэдгээ мэдэж байсан юм шиг санагдсан.

Англи эх

Besides, somehow or other, on the verge of death, I had the feeling that I knew I would end up coming here after all.

Хүн үхээд хаашаа очдогийг мэдэхгүй ч, үхлийн ирмэг дээр чи надтай ярихаар ирнэ гэж бодсон.

Англи эх

I don't know where people go when they die, but I thought you would come to talk to me on the verge of death.

Тэгээд ухаан санаа минь бүдгэрч эхэлж байна.

Англи эх

And my consciousness is starting to fade.

Салах цаг болж байх шиг.

Англи эх

It seems like it's about time for us to part.

Сүүлчийн удаа чамтай тайван сэтгэлээр ярьж чадсандаа баяртай байна.

Англи эх

I'm glad I was able to talk to you with a calm feeling for the last time.

"Тийм үү? Тэгвэл надад чамд хэлэх сайн мэдээ байна."

Англи эх

"Is that so? Then, I have good news for you."

Хм?

Англи эх

Hn?

"Чи үхээгүй."

Англи эх

"You aren't dead."

Ухаарахад л цээжин дэх нүх алга болчихсон байв.

Англи эх

After I realized it, the hole in my chest had disappeared.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Гэнэт л би сэрлээ.

Англи эх

Suddenly, I woke up.

Эрис хажууд минь байв.

Англи эх

Eris was nearby.

Нүдний минь өмнө.

Англи эх

In front of my eyes.

Би хэвтэж байгаад Эрис рүү дээш харж байлаа.

Англи эх

I was lying down looking up at Eris.

Толгой минь өвөр дээр нь байгааг тэр дор нь ойлгов.

Англи эх

I quickly realized that it was a lap pillow.

Эрис харахыг хүсээгүй зүйлээ харчихсан юм шиг санаа зовсон царайтай нүүр лүү минь ширтэж байсан бөгөөд намайг нүдээ нээхэд тайвширсан царай гаргалаа.

Англи эх

Eris was looking at my face with a worried expression like she saw something that she didn't want to see, when I opened my eyes she made a relieved face.

Нүд нь улайчихсан байв.

Англи эх

Her eyes were bloodshot.

"Ру-Рудеус... сэрчихлээ юу!?"

Англи эх

"Ru-rudeus…have you woken up!?"

"Ө... гэ... ха!!"

Англи эх

"U…ge…ha!!"

Юм хэлэх гэтэл амнаас минь цус оргилов.

Англи эх

When I went to say something I spit up blood.

"Рудеус!"

Англи эх

"Rudeus!"

Эрис намайг тэврэв.

Англи эх

Eris embraced me.

"[Хах]...[Хах]...!!"

Англи эх

"[Cough]…[Cough]…!!"

Би цус бөөлжсөөр, хүчтэй хахаж цацлаа.

Англи эх

I continued to vomit blood and violently choked on it.

Эрис нурууг минь илж байв.

Англи эх

Eris was caressing my back.

"...Зүгээр үү?"

Англи эх

"…Are you all right?"

Эрисийн төөрөлдсөн царайг хараад би толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

I looked at Eris's perplexed expression, I tilted my head.

"Яагаад... би амьд байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Why… am I alive?"

Цээжин дэх шарх минь бүрэн эдгэрчихсэн байлаа.

Англи эх

The wound on my chest had completely healed.

Бүрэн гэвэл буруу хэрэг.

Англи эх

Completely would be a faulty expression.

Нөмрөгийн минь голд том нүх онгойсон хэвээр, доор нь харагдах арьсан дээр гагнасан юм шиг сорви үлджээ.

Англи эх

There was still a large hole opened in the center of my robe, and there was a scar almost as if it was welded together on the skin that could be seen under it.

Хөөх, нэлээн хачин юм.

Англи эх

Well now, it's rather odd.

Баруун гар маань шимэгч биш, зүгээр л амраг минь шүү дээ.

Англи эх

Even though my right hand is not a parasite, it's just a lover.

"Сая тэр эмэгтэй нэг юм хэлсэн, тэгээд тэр Орстед гэдэг хүн анагаах шидээр чамайг эмчилсэн."

Англи эх

"Just now, that woman said something, then that one called Orsted or whatever healed you using healing magic."

Миний чин сэтгэлийн эргэлзээнд Эрис өөрөө ч будилсан янзтай, надад асуух гэсэн асуултаа агуулсан мэт аястай хариулав.

Англи эх

Eris answered me while confused herself, with a question she had to me in response to my genuine doubt.

"Эмэгтэй?"

Англи эх

"Woman?"

"Нанахоши гэдэг нөгөө."

Англи эх

"The one called Nanahoshi."

Нанахоши.

Англи эх

Nanahoshi.

Тэр охин уу.

Англи эх

That girl huh.

Бодоод байхад, тэгж дуудагдаж байсан шүү дээ?

Англи эх

Come to think of it, she was called that wasn't she?

Гэхдээ Нанахоши гэдэг нэрийг хаа нэгтээ сонссон юм шиг санагдана.

Англи эх

However, Nanahoshi, I have the feeling I've heard it somewhere.

Бас сүүлийн нэг жилийн дотор.

Англи эх

Also, it was even this past year or so.

Хаана билээ, санахгүй байна.

Англи эх

Where was it again, I can't remember.

"Тэгэхээр өөрсдийнхөө алсан өрсөлдөгчийг зориуд эмчилсэн гэсэн үг үү?"

Англи эх

"Does that mean they especially went out of their way to heal the opponent they killed?"

Юу бодож байсан юм бол.

Англи эх

I wonder what they were thinking.

Гэхдээ тэр зүрхийг минь цоо хатгасан нь лав.

Англи эх

However, I was certain he had pierced my heart.

Амин чухал дотор эрхтний гэмтлийг дунд зэргийн анагаах шидээр эдгээж чадахгүй.

Англи эх

Damage to vital internal organs can't be healed with intermediate healing magic.

Өөрөөр хэлбэл, Ахисан зэрэг, эсвэл түүнээс ч дээш байсан байх.

Англи эх

In other words it must have been Advanced, or even higher.

Орстед үхлийн шархыг агшин зуур эдгээх анагаах шид хэрэглэжээ.

Англи эх

Orsted used healing magic that healed fatal level wounds in an instant.

Энэ ертөнцийн бүх арга барил, урлагийг хэрэглэж чадна гэж Хүн Бурхны хэлсэн нь худал биш байж магадгүй.

Англи эх

It might not necessarily be a lie when Hitogami said that he can use all of the techniques and arts in this world.

"Хүйс тэмтэрсэн ялагдал..."

Англи эх

"It was utter defeat…"

Түвшин өөр гэдэг чинь яг ийм л юмыг хэлдэг байх.

Англи эх

When you say the class is different, it must mean something like that.

[Дэлхийн Долоон Их Хүчин]-ий хоёрдугаарт.

Англи эх

Second of the [Seven Great World Powers].

Тэгээд Хүн Бурхны хэлснээр, дэлхийн хамгийн хүчтэй нь.

Англи эх

And, according to what the Hitogami said, the strongest in the world.

Ямартай ч, дэмий хоосон цол биш.

Англи эх

Either way, it's not just for show.

Руйжерд, Эрис, би гурвуулаа бүгд унагаагдсан.

Англи эх

Ruijerd, Eris, and I as well were all taken out.

Илүү хүч үлдээсэн хэвээрээ унагаасан.

Англи эх

Taken out with effort to spare.

Тэгээд ч анхнаасаа хэзээ ч жинхэнээсээ хүчээ гаргаагүй бололтой.

Англи эх

Moreover, it seems that he was never serious from the start.

"Руйжерд ямар байна?"

Англи эх

"How is Ruijerd?"

"Одоо болтол сэрээгүй байна."

Англи эх

"He still hasn't woken up yet."

Хартал Руйжерд замын хажууд хэвтэж байв.

Англи эх

After looking, Ruijerd is laying on the side of the road.

Тэргийг ч замын хажууд авчирсан, гал ч түлчихсэн байлаа.

Англи эх

The carriage as well was brought to the side of the road, and a bonfire was started.

Эрис бүгдийг ганцаараа хийсэн юм болов уу?

Англи эх

Did Eris do it all herself?

"Руйжердыг хэвтэж байхыг анх удаа харж байна."

Англи эх

"It's the first time I've seen Ruijerd laying horizontally."

"Рудеус, битгий ярьж бай. Сая л цус бөөлжиж байсан шүү дээ."

Англи эх

"Rudeus don't talk yet. You were just spitting up blood."

"Одоо зүгээр. Хоолойд минь үлдсэн хэсэг нь л байсан юм."

Англи эх

"I'm already fine. It was just the portion that was remaining in my throat."

Тэгж хэлсэн ч Эрисийн өвөр дээрээс хөдөлсөнгүй.

Англи эх

Even while saying that, I didn't move from Eris' lap.

Хөдлөхийг хүсэхгүй байна.

Англи эх

I don't want to move.

Энд үүрд байхыг хүсэж байна.

Англи эх

I want to stay here forever.

Яг одоо хөрвөөд эргэвэл тэр эсэргүүцээд намайг цохих болов уу.

Англи эх

If I were to turn over right now, I wonder if she would hit me in objection.

Толгойд минь зөвхөн ийм л юмс эргэлдэж байлаа.

Англи эх

Only those sorts of things were floating into my head.

Амьд үлдэх зөн совин маань гарч ирж байгаа юм болов уу.

Англи эх

I wonder if they're survival instincts coming out.

Хүн үхэх дөхөхөөрөө үр удмаа үлдээмээр санагддаг гэдэг шүү дээ...

Англи эх

When people are about to die it seems they feel like leaving offspring after all…

Гэхдээ яг тийм эсэхийг сайн хэлж мэдэхгүй.

Англи эх

I can't really tell for sure though.

Тийм ээ, одоо ч болж байна.

Англи эх

Yeah, it's already fine.

Хэцүү юм бодохгүй байхаар шийдье.

Англи эх

I'll go with not thinking about anything difficult.

Үргэлжлүүлээд хэвтэж байя.

Англи эх

I'll continue lying down.

"Амьд байх гэдэг ямар гоё юм бэ."

Англи эх

"Living is so wonderful."

Тэгж хэлээд би биеэ эргүүлж, Эрисийн ташааг тэврэв.

Англи эх

While saying that I turned my body around, and embraced Eris' hips.

Гүнзгий амьсгаа авахад нэг л гашуун чихэрлэг үнэр мэдэрсэн юм шиг санагдлаа.

Англи эх

I took a deep breath, and I have a feeling that I caught on to a somehow bittersweet scent.

"Рудеус... чи нэлээн эрүүл саруул байгаа юм шиг байна."

Англи эх

"Rudeus…it seems you're considerably healthy."

"Хм? Яагаад ч юм, нөгөө, дотроос олон юм хальж бялхах шиг санагдаж байна."

Англи эх

"Hn? Somehow, you know, I feel like a variety of things are overflowing."

Ердийнхөөсөө ч илүү.

Англи эх

More than usual even.

Орстед гэдэг тэр эрээс болсон нь лав.

Англи эх

I'm sure it's because of that man known as Orsted.

Эсвэл Хүн Бурхантай зүүд зүүдэлсэн болохоор ч юм уу.

Англи эх

Or else, maybe it's because I saw the dream with Hitogami.

Дахин хэлэхэд, амь ба үхлийн заагаар тэнэсэн юм шиг мэдрэмж огт алга.

Англи эх

I'll say it once more, but I don't really have the feeling that I wandered the boundary between life and death.

Гэхдээ сэрэхэд илүү эрч хүчтэй болсон нь эргэлзээгүй.

Англи эх

However, it wasn't a mistake that I feel more energetic when I woke up.

"Тэгвэл би чамайг цохисон ч зүгээр биз дээ?"

Англи эх

"Then, will you be all right even if I hit you?"

Эрисийн чичирсэн хоолой гарав.

Англи эх

Eris' trembling voice came out.

Уур нь буцалж байгаа бололтой.

Англи эх

Great anger it seems.

За, аргагүй л дээ.

Англи эх

Well, it can't be helped.

Намайг гэж санаа зовж байхад нь гэнэт бэлгийн дарамт үзүүлчихсэн юм чинь.

Англи эх

Even though she was worried about me, I suddenly sexually harassed her after all.

Би ч гэсэн уурлах байсан, нээрээ...

Англи эх

Even I would get angry, that is…

"Тийм ээ, зүгээр."

Англи эх

"Indeed it is."

Цохиулав.

Англи эх

I was hit.

Хөнгөхөн, товшсон юм шиг.

Англи эх

Lightly with a bop.

Тэгээд намайг татаж аваад толгойг минь тэвэрлээ.

Англи эх

And then, I was pulled in and had my head embraced.

Хацар дээр минь Эрисийн цээжний зөөлөн мэдрэмж тусав.

Англи эх

I could feel the soft sensation of Eris' chest on my cheek.

Гүн дотроос нь зүрхний цохилт, дээрээс нь чимээгүй мэгшил ч сонсогдоно.

Англи эх

Deeper inside the beating of her heart and from above the quiet sobbing as well.

"...У...гусу..."

Англи эх

"…U…gusu…"

Эрис уйлав.

Англи эх

Eris cried.

Чимээгүйхэн уйлав.

Англи эх

She quietly cried.

"Сайн байна..."

Англи эх

"I'm glad…"

Эрис ингэж шивнэлээ.

Англи эх

Eris whispered that.

Би ядарсан болохоор нурууг нь зөөлөн илэв.

Англи эх

I was exhausted so I patted her back.

✦

69-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

69-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

69-р бүлэг: 6-р боть, Цээжинд онгойсон нүх · Mushoku Tensei · lightnovel.mn