1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Тэрнээс хойш гурван өдөр өнгөрөв.
Англи эх
After that three days passed.
Тэгээд бид Асурын Хаант Улсад орлоо.
Англи эх
And then we entered the Asura Kingdom.
Зорьсон газар маань аль хэдийн ойрхон байна.
Англи эх
The place of our objective is already imminent.
Бараг хүрээд ирчихсэн гэхэд хэтрүүлэг болохгүй.
Англи эх
It wouldn't be an exaggeration to say we've already arrived.
Тэгсэн мөртлөө багийнхны царай гэрэлтэхгүй л байна.
Англи эх
Even though that's the case the expressions in the party aren't clearing up.
Саяхан болсон явдал бүх юмыг нэлээд хөргөчихсөн нь лавтай.
Англи эх
The incident that just happened the other day cooled things down a lot I'm sure.
Зам дагуу хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийн гэгээлэг царайтай харьцуулахад ялгаа нь нүд хужирлам.
Англи эх
The gap between the bright expressions of the people passing by us on the road is intense.
Юутай ч бүрэн ялагдал байсан юм.
Англи эх
It was complete defeat after all.
Бид хэтэрхий амархан бут цохигдож, би бүр амиа хүртэл алдсан.
Англи эх
We were all too quickly annihilated, I even had my life stolen.
Ямар дураараа болсныг нь мэдэхгүй ч, тэр намайг зориуд амилуулж өгсөн.
Англи эх
I don't know what kind of whim it was, but he especially went out of the way to revive me.
Тэгээгүй бол би энэ ертөнцөд байхгүй байх байлаа.
Англи эх
If it weren't for that, I wouldn't be in this world.
Миний хувьд энэ бүхэн бодит гэж огт мэдрэгдэхгүй байна.
Англи эх
In my regards I can't really feel the reality of it.
Өөртөө ч сонин санагдаж байгаа ч, тэр үед би төдийлөн айгаагүй юм.
Англи эх
It's something mysterious to even me, but that time I wasn't really feeling very much fear.
Тэр сүүлчийн цохилтоо өгөх агшинд, үхмээргүй байна гэж бодсон нь үнэн.
Англи эх
The instant he dealt the final blow, I certainly thought that I didn't want to die.
Энэ нь сэтгэлийн шарх болон үлдсэн ч гайхах юмгүй гэж бодож байлаа.
Англи эх
I thought it wouldn't be strange for it to end up as a trauma.
Гэтэл сэрэхэд минь яагаад ч юм бүх юм сэв сэрүүн болчихсон байсан...
Англи эх
Even though that's the case, by the time I had woken up, for some reason I was completely refreshed…
Зөв хэлж байгаа эсэхээ мэдэхгүй ч, [Аа, зүүд байжээ.] гэсэн тийм мэдрэмж төрсөн.
Англи эх
That's not really the correct way of putting it, but [Ah, a dream huh.] I had that sort of feeling.
Хар дарсан зүүд зүүдэлсэн үеийнх шиг мэдрэмж.
Англи эх
The same sensation as when you see a nightmare.
Үхлийн ирмэг дээр байх үеийн мэдрэмж тэр зүүдтэй холбогдсоноос болоод, бүх юм зүүд мэт санагдсан нь тийм мэдрэмж төрүүлсэн байж ч магадгүй.
Англи эх
Is it because the sensation when I was on the verge of death is connected with that dream, though it felt like everything was a dream it could have been that kind of feeling.
Ингэж бодсоны эцэст, Хүн Бурхан үүнийг урьдаас тооцоолоод яг тэр агшинд миний ухамсрыг тасалсан байж магадгүй гэж санав.
Англи эх
After thinking that, I considered that the Hitogami might have planned that and interrupted my consciousness at that moment.
Үнэнийг хэлэхэд, дотроо зөнгөөрөө үүнийгээ үгүйсгээд байгаа мэт тэвчишгүй мэдрэмж байгаа ч, тэр бас Руйжердийн тухай бодож байсан бололтой, тиймээс яг үнэндээ тийм ч муу нөхөр биш байж мэдэх юм.
Англи эх
Honestly, there's an unbearable feeling like I was instinctively denying it as well, but it seems like he was also thinking about Ruijerd, so it might be that he's not actually all that bad of a guy.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Үхлийн ирмэгээс эргэж ирсэн цагаас хойш Эристэй хоорондын зай яагаад ч юм их ойртсон мэт санагдах болов.
Англи эх
Ever since I was on the verge of death, the distance between Eris has felt somehow really close.
Өмнө нь тэргэн дотор суухдаа тэр хазгай маягаар зогсох нь элбэг байсан бөгөөд,
Англи эх
Previously when we were sitting in the carriage, there was more of a slanted feel to how we would stand,
"Энэ тэнцвэрийн дасгал. Рудеус, чи бас оролдоод үзэхгүй юу?"
Англи эх
"It's balance training, why don't you try it as well Rudeus?"
гэж хэлдэг байсан ч, сүүлдээ суудаг болсон.
Англи эх
Is how she said it, but recently it's become sitting.
Яг миний хажууд.
Англи эх
Right by my side.
Гуя нь минийхтэй наалдчихсан зайтай.
Англи эх
With a distance where her thighs were glued to mine.
Тийм зайд ирсний дараа нүдэнд минь янз бүрийн юм тусах болов.
Англи эх
After getting to that distance, there were various things that came into my sight.
Жишээ нь, нэгэн өдрийн тухай.
Англи эх
For example this is about a certain day.
Эрисийн өмд, хувцасны захаар арьс нь цухуйн харагдаж байв.
Англи эх
I could peek in at the skin from the hem of Eris's pants and clothes.
Тэгээд тийм юм шагайчихаар хүний зүрх санамсаргүйгээр илж үзмээр болдог юм.
Англи эх
And then after peeking at such a thing, the human heart wants to unintentionally caress such a thing.
Тиймээс би баруун гараараа санамсаргүй илээд үзтэл, нүүр нь час улаан болж над руу ширтэв.
Англи эх
Since that's the case I just unintentionally caressed with my right hand to see, then I get glared at with a bright red face.
Энд ирээд би ч гэсэн жаахан эргэлзэв.
Англи эх
Here as expected, even I was hesitating a bit.
Тийм ээ, тэр намайг цохихгүй байна.
Англи эх
That's right, she won't hit me.
Эрис намайг цохихгүй байна.
Англи эх
Eris won't hit me.
Өнөөг хүртэл хийсэн бүх юмны минь төлөө тэр намайг цохидог байсан, гэтэл одоо ер цохихоо больжээ.
Англи эх
Everything I've done until now that she would hit me for, but now she won't hit me anymore.
Нүүр нь час улаан болчихоод над руу ширтэхээс хэтрэхгүй.
Англи эх
She just glares at me with her face bright red.
Зүгээр л ингэж над руу ширтэнэ.
Англи эх
Just staring at me like that.
Тэр ч бүү хэл, Эрис хэвээрээ над руу наалдчихсан юм шиг дахиад л сууна.
Англи эх
Moreover, unchanged as always Eris continues to sit down as if she's stuck to me again.
Урьд нь би ийм юм хийвэл тэр тодорхой зай аваад холдчихдог байсан.
Англи эх
Until now if I had made such actions then she would have pulled back a certain distance.
Гэтэл одоо бидний зай ойрхон хэвээр.
Англи эх
However, our current distance has remained close.
Үнэнийг хэлэхэд, гараа шууд өмдөн дотор нь шургуулмаар санагдаад эхэлж байгаа болохоор, одоо жаахан холдоосой гэж хүсэж байна.
Англи эх
Being serious though, I'm starting to feel like I want to just stick my hand straight into her pants, so I'd like for her to separate for a bit around now.
Инээгээд өнгөрөөж болох зүйл ч бий, инээгээд өнгөрөөж болохгүй зүйл ч бий гэдгийг би мэднэ.
Англи эх
I know there are things that you can finish with a laugh and ones you can't just laugh off.
Тэгээд би инээгээд өнгөрөөж болохгүй зүйлсийг нь хиймээр байгаагаа ч ойлгож байна.
Англи эх
And even I understand that I want to do the things that can't just be laughed off.
Би тэвчиж байна.
Англи эх
I'm enduring it.
Дотоод тэмцлийг минь мэдэлгүй, Эрисийн зай ойрхон л байна.
Англи эх
Unknown to that kind of conflict within me, Eris' distance is close.
"..."
Англи эх
"…"
Гараа дураар нь тавибал Эрисийн зүг сунаад явчихна.
Англи эх
If I were to let my hand do as it pleases then it ends up stretching out in the direction of Eris.
Тиймээс.
Англи эх
Therefore.
Одоо би зүүн гараараа шид үүсгээд, баруун гараараа тэр шидийн хүчийг самууруулах дадлага эхлүүлсэн.
Англи эх
Currently, I've started the operation where I'm creating magic with my left hand and then using my right hand to disturb that magic power.
Энэ бол Орстедийн хэрэглэсэн шид.
Англи эх
It's the magic Orsted used.
Андуураагүй бол «Ран Ма» буюу [Шид Самууруулах] гэж нэрлэсэн байх.
Англи эх
If I remember correctly it was called, "Ran Ma" [Disturb Magic].
Гарнаас минь гарах шидийн хүч хэлбэржихийн яг өмнө өөр шидийн хүчээр саад хийж, бутаргаж тараана.
Англи эх
Just before the magic power that comes out of my hand takes shape, I use a different magic power to interfere with it and cause it to scatter.
Энгийн бөгөөд маш бага шидийн хүч зарцуулдаг ч, гайхалтай арга юм.
Англи эх
It's simple and it consumes a very small amount of magic power, but it's an amazing technique.
Бодоод үзвэл, Хаан зэргийн хамгаалах хаалт ч ойролцоо аргаар шидийг хүчингүй болгодог байсан.
Англи эх
After thinking about it, the King Class Barrier used a similar method to nullify magic.
Үгээр хэлэхэд амархан ч, бодит дээр хэрэгжүүлэхэд нэлээд хэцүү.
Англи эх
It's simple to say it in words, but it's actually considerably difficult to put it into practice.
Зүүн гараараа шид хэрэглэх гээд байгаадаа болоод тэр үү дээ.
Англи эх
I wonder if it's because I'm trying to use the magic with my left hand.
Ихэнхдээ шид хэлбэрждэггүй.
Англи эх
More often than not the magic fails to take shape.
Орстед шиг бүрэн хүчингүй болгохын тулд нэлээд их дадлага хэрэгтэй байх.
Англи эх
In order to completely nullify it like Orsted did, it must take a considerable amount of practice.
Гэхдээ ийм хэмжээнд ч гэсэн хязгаарлал болж өгөх ёстой.
Англи эх
However, even just this much should work as a restraint.
Үгүй ээ, тэр надад үнэхээр сайн юм зааж өгчээ.
Англи эх
No, he really taught me something good.
"Хөөе Рудеус, чи саяхнаас хойш юу хийгээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Hey Rudeus, what have you been doing since just now?"
"Орстедийн хэрэглэсэн шидийг дуурайх гэж оролдож байна."
Англи эх
"I'm trying to imitate the magic that Orsted used."
Ингэж хэлсний дараа Эрис миний гар луу ширтэв.
Англи эх
After saying that Eris fixed her gaze on my hand.
Зүүн гарт минь жижигхэн мурий чулуу үүсээд, гэнэт газар унав.
Англи эх
In my left hand a small warped rock part was created and then suddenly fell to the ground.
Дахиад л бүтэлгүйтэв.
Англи эх
Another failure.
Хоёр гараараа хайч-чулуу-даавуу тоглох гэж оролдож байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
It feels kind of like trying to play rock, paper and scissors with both hands.
Үргэлж баруун гараа ялуулчихдаг.
Англи эх
I always end up allowing my right hand to win.
Зүгээр л хамаагүй юм хийгээд болохгүй.
Англи эх
I can't just do whatever is relevant.
Шидийн хүч ямар нэг дүрмийн дагуу ажиллахгүй бол болохгүй байх.
Англи эх
Most likely, there's some sort of rule for the magic power to operate along or else it won't work.
Тийм ээ.
Англи эх
Yeah.
Хамаагүй юм хийвэл бүтэхгүй байна гэдэг нь, самууруулах явцад ямар нэг дүрэм үйлчилж байна гэсэн үг.
Англи эх
The fact that whatever works, won't work means there's some sort of rule at work during the time it's being disturbed.
Тэгвэл шидийн хүчээ гаргахдаа тэр дүрмийг тооцоолбол, эсрэгээрээ [Шид Самууруулах]-ыг ч хүчингүй болгож чадах болов уу?
Англи эх
Then, if I were to take into consideration the rule when I release the magic power, in reverse would I be able to nullify [Magic Disturber] as well I wonder?
Мөрөөдөл тэлсээр л.
Англи эх
The dream is spreading out.
"Ямар шид юм бэ?"
Англи эх
"What kind of magic is it?"
"Шидийг хүчингүй болгодог шид."
Англи эх
"It's magic that nullifies magic."
"Тийм юм хийж болдог юм уу?"
Англи эх
"Can you do such a thing?"
"Энэ дадлага чинь тийм учиртай."
Англи эх
"That's what the purpose of this practice is for."
"Тийм юмыг чи яаж мэддэг юм бэ?"
Англи эх
"How do you know about something like that?"
"Сүүлийн үед шидээ битүүмжлүүлээд юу ч хийж чадаагүй тохиолдол хэд хэд гарсан болохоор судалж байгаа юм. За, дахиад Орстедтой таараад тулалдах болбол ядаж зугтаж чаддаг байхыг та хүсэхгүй байна гэж үү?"
Англи эх
"Since there have been a number of cases where my magic has been sealed and I've been unable to do anything recently, I'm researching it after all. Well, in the case that we end up meeting Orsted and have to fight again, don't you want to at least be able to run away?"
Үүнийг сонсоод Эрис хэлэх үгээ олж ядан, зүгээр л дуугүй болов.
Англи эх
Eris was at a loss for words after hearing that, she just kept silent.
Хэсэг хугацаанд чулуу унаж өнхрөх чимээ үргэлжлэв.
Англи эх
After a short while, the sound of the rocks falling and rolling around continued.
"Хөөе, Рудеус яагаад тийм хүчтэй юм бэ?"
Англи эх
"Hey, why is Rudeus that strong?"
Эрис удаан дуугүй байснаа гэнэт ингэж асуув.
Англи эх
Eris was silent for a long time, but suddenly she came out asking that.
Би хүчтэй гэж үү.
Англи эх
I wonder if I'm strong.
Үгүй ээ, тийм байх ямар ч боломжгүй.
Англи эх
No, there's no way that can be the case.
Сайрхаж байгаа юм биш, гэхдээ сүүлийн хэдэн жилд би өөрийн хүчийг огт бодитоор мэдэрсэнгүй.
Англи эх
I'm not bragging, but these past few years, I haven't felt the reality of my own strength at all.
Өдөр бүр арчаагүйдлээс өөр юм байсангүй.
Англи эх
It was an everyday life with nothing but powerlessness.
"Эрис л хүчтэй юм биш үү?"
Англи эх
"I think Eris is the strong one though?"
"Тийм биш."
Англи эх
"That's not the case."
"..."
Англи эх
"…"
"..."
Англи эх
"…"
Тэгээд яриа тасарлаа.
Англи эх
There the conversation paused.
Эрис ямар нэг юм хэлмээр байгаа бололтой ч, хэлэхэд хэцүү юм шиг дуугүй байв.
Англи эх
Eris seemed to want to say something, but she kept silent since it seemed difficult to say.
Юу юм бол.
Англи эх
I wonder what it is.
Мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know.
Үгүй, мэдэхгүй гэвэл худлаа.
Англи эх
No, it isn't that I don't know.
"Өнөөдөр нөгөөдөр тэгж амархан ялагдсандаа одоо болтол санаа зовж байна уу?"
Англи эх
"Are you still bothered by the fact that we were beaten so easily the other day?"
"...Тийм."
Англи эх
"…Yeah."
Аргагүй л юм даа.
Англи эх
I'm sure that can't be helped.
Хүн Бурханы хэлснээр, тэр нөхөр бол дэлхийн хамгийн хүчтэй нь, эрхэм Лууны Бурхан.
Англи эх
Just as Hitogami said, that guy is the strongest in the world, Dragon God-sama.
Тэр Руйжердийг хүртэл хөнгөхөн цэгцэлчихсэн шүү дээ.
Англи эх
Even that Ruijerd was lightly dealt with.
Өрсөлдөгч муу таарчээ.
Англи эх
The opponent was bad.
Энэ ертөнцөд зөвхөн хичээл зүтгэлээр хүрч чадахгүй хүрээ байдаг.
Англи эх
In this world, there exists a domain that can't be reached through just hard work.
Өмнөх амьдралдаа би янз бүрийн юм оролдож, заримд нь нэлээд өндөр түвшинд хүрсэн ч, хамгийн дээд түвшинд нэг ч удаа хүрч байгаагүй.
Англи эх
In my previous life, I tried a variety of things, and I was able to reach a reasonably high level in some of them, but I never even once was able to reach the highest level.
Тоглоом тоглоход, энэ бол ялагдашгүй гэж бодсон ч үргэлж чамаас дээгүүр гарах хүн гарч ирдэг.
Англи эх
Playing a game, if it was this then I thought I could be unbeatable, but there are always those who can go above you.
Орстед бас хэд хэдэн хязгаарлалтад баригдсан бололтой.
Англи эх
It seems that Orsted is impeded by a number of restrictions as well.
Тэгсэн хэрнээ биеийн ур чадвараараа Руйжердээс давж, Эристэй ганц гараараа ноцолдож, намайг бүр мөсөн хүчгүй болгосон.
Англи эх
Even with that in terms of physical techniques he exceeded Ruijerd, he dealt with Eris with one hand, and completely rendered me powerless.
Тэр ч бүү хэл, бидний HP-д хамгийн их хохирол учруулахаар оновчтой цохиж тулалдаад ялсан.
Англи эх
Furthermore, he fought and defeated us in such a way that the greatest amount of damage to our HP would accurately be hit.
Бас хүч тэнхээ нь хангалттай үлдсэн бололтой.
Англи эх
It seemed he still had plenty of spare energy remaining as well.
Үнэхээр чин сэтгэлээсээ тулалдвал хэр хүчтэй байхыг нь бүр төсөөлж чадахгүй.
Англи эх
I have no idea how strong he would be if he got serious.
Хараалаас болоод чин сэтгэлээсээ тулалдаж чаддаггүй юм шиг байгаа ч...
Англи эх
It seems he can't become serious because of the curse, but…
Чин сэтгэлээсээ тулалдаагүй байсан ч тэр нөхрийг ялж чадахгүй.
Англи эх
Even if he doesn't get serious, you can't win against that guy.
Хичнээн хичээсэн ч хэзээ ч ялахгүй байх.
Англи эх
Most likely, no matter how much effort you put in you'll never win.
"Өрсөлдөгч муу таарсан, аргагүй л юм."
Англи эх
"The opponent was bad, that can't really be helped."
"...Гэхдээ."
Англи эх
"…But."
Эрисийн санаа зовж байгааг би ойлгож байна.
Англи эх
I understand Eris' worried feelings.
Юутай ч Эрис ганц цохилтоор ялагдсан шүү дээ.
Англи эх
At any rate, Eris was defeated in a single blow after all.
Тэр илдийг нь барьж аваад, тэр чигээр нь шидчихсэн.
Англи эх
He just caught her sword and just like that she was blown away.
"Эрис одоохон залуу, хичээвэл улам хүчтэй болж чадна."
Англи эх
"Eris is still young, depending on your effort you can still become stronger."
"Үнэн болов уу."
Англи эх
"I wonder if that's true."
"Тийм ээ, Гислэйн ч, Руйжерд ч хоёулаа тэгж хэлсэн биз дээ?"
Англи эх
"Yeah, Ghyslaine and Ruijerd both said it didn't they?"
Эрис гэнэт нүүрээ өргөв.
Англи эх
Eris suddenly raised her face.
Тэр над руу эгц харж байлаа.
Англи эх
She was looking straight at me.
"Рудеус чинь үхэх шахсан шүү дээ? Яаж чи тэгж... яаж тэгж амархан хэлж чадаж байна?"
Англи эх
"Rudeus was about to die you know? How can you be that… how can you say it so simply?"
Энэ чинь... тэр мэдрэмж төдийлөн үлдээгүй болохоор л тэр.
Англи эх
That is… because the feeling doesn't really remain very much.
Би тулалдах тухай огт бодохгүй байна.
Англи эх
I'm not thinking about fighting at all.
Дараа тэр нөхрийн царайг харвал пуужин шиг зугтана.
Англи эх
The next time I see that guy's face, I'm running away like a rocket.
Эсвэл хулгана шиг ямар нэг юмны сүүдэрт нуугдана.
Англи эх
Or else like a mouse, hiding in the shadow of something.
Зугтаж чадахгүй бол энэ удаа амиа гуйж ч магадгүй.
Англи эх
If I can't run away then this time I might beg for my life.
Хүсэл минь биелэх юм бол, Эрис тэр дүр зургийг харахгүй байгаасай гэж үнэхээр хүсэж байна.
Англи эх
If my wish can be granted, I really hope Eris doesn't have to see that spectacle.
Гэхдээ тэр өрөвдмөөр санаагаа үгээр илэрхийлэх нь ичмээр.
Англи эх
However, putting that pathetic intention into words is embarrassing.
"Дараагийн удаа үхмээргүй байгаа болохоор."
Англи эх
"Since I don't want to die next time."
"...Тийм ээ, үхмээргүй байна шүү дээ."
Англи эх
"…That's right, you don't want to die right."
"Санаа зоволтгүй ээ. Эрис аюултай байдалд орлоо ч гэсэн, ядаж таныг тэврээд зугтаж чаддаг байхаар хичээнэ."
Англи эх
"Please feel relieved. Even if Eris gets into a dangerous situation, I'll make sure I can at least escape holding on to you."
Эрис ярвигтай царай гаргаад толгойгоо миний мөрөн дээр тавив.
Англи эх
Eris made a complicated face and placed her head on my shoulder.
Одоо энд толгойг нь илбэл тэр юм болчих вий гэж бодсон ч, баруун гар минь яг одоо [Шид Самууруулах]-ын дунд байгаа.
Англи эх
If I were to caress her head here right now, I thought it might end up happening, but my right hand is currently in the middle of [Disturb Magic].
"За, ямар ч байсан жаахан ч болов хүчтэй болохгүй бол болохгүй нь."
Англи эх
"Well, in any case, it won't be good if I don't get a bit stronger."
Жаахан л илүү.
Англи эх
A bit more.
Тийм ээ, жаахан л илүү.
Англи эх
That's right, a bit more.
Мэдээж, би энэ ертөнцийн хамгийн хүчтэй нь болж чадахгүй.
Англи эх
As expected, I won't be able to become the strongest in this world.
Энэ ертөнцийн тааз хэт өндөр байна.
Англи эх
The ceiling of this world is way too high.
Өмнөх амьдралдаа ч дэлхийн шилдэг нь болж чадаагүй.
Англи эх
I couldn't even become the best in the world in my previous life.
Тэр авьяасын сэжүүр ч үгүй, хичээл зүтгэлийн арга маань хүртэл чадваргүй байсан.
Англи эх
Without even a glimpse of that talent, even the means of my effort was incompetent.
Энэ ертөнцөд хэр авьяастайгаа мэдэхгүй ч, өөрийнхөө тухай тийм энгийн зүйлд итгэж, түүндээ зүтгэж чадах юм шиг санагдахгүй байна.
Англи эх
I don't know how much talent I have in regards to this world, but it doesn't seem like I can believe in something so simple about myself and be devoted to it.
Гэхдээ ядаж хачин нөхөртэй тааралдаад гэнэт дайрагдвал зугтаж чаддаг байхыг хүсэж байна.
Англи эх
However, I want to at least be able to run away if I end up running into some kind of weird guy and suddenly get attacked.
Би нүүрээ Эрисийн үсэнд булаад [Хүнх] [Хүнх] үнэрийг нь үнэртэнгээ ингэж бодож байлаа.
Англи эх
I buried my face in Eris' hair, [Sniff] [Sniff], while smelling the scent, I was thinking about that.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Шөнө болж Эрис унтсаны дараа би Руйжердтэй яриа өдөв.
Англи эх
After it became night and Eris fell asleep, I started a conversation with Ruijerd.
Тэр өдрөөс хойш түүний үг ердийнхөөсөө ч илүү цөөрсөн.
Англи эх
Since that day, the number of things he was saying had decreased even more than usual.
Угаасаа тийм ч яриасаг хүн биш байсан ч, бүр мөсөн гунигтай, дуугүй болчихжээ.
Англи эх
He was never all that talkative in the first place, but became completely sullen and silent.
Тэр үеийн явдалд санаа зовж байгаа бололтой.
Англи эх
It seems he's bothered over that time.
Юутай ч хариуцлагын мэдрэмж өндөртэй эр шүү дээ.
Англи эх
He's a man with a strong sense of responsibility after all.
Биднийг гэрт маань эсэн мэнд хүргэнэ гэж амласан атлаа, тэр амлалтаа сахиж чадсангүй гэж бодож байгаа байх.
Англи эх
Even though he promised to escort us home safely, he might think he wasn't able to protect that.
Тэнэг хэрэг.
Англи эх
It's stupid.
Азгүй байсан ч гэсэн би хараад байгаа шигээ эрүүл саруул байна.
Англи эх
Even though it was rough luck, I'm as healthy as I look.
"Орстед гэдэг тэр эр Лууны Бурхан байсан юм байна. [Дэлхийн Долоон Их Хүчин]-ий хоёр дахь нь."
Англи эх
"That man known as Orsted was the Dragon God it seems. The second of the [Seven Great World Powers]."
Эхлээд эдгээр үгээр дөхөж орлоо.
Англи эх
First I entered using those words as a jab.
Өрсөлдөгч хүчтэй байсан болохоор аргагүй.
Англи эх
It can't be helped since the opponent was strong.
Тийм далд утга агуулан.
Англи эх
While holding onto that sort of nuance.
"Тийм юм уу, тэгвэл ойлгомжтой..."
Англи эх
"I see, that does explain it…"
"Үнэхээр хүчтэй байсан шүү, тэрний дараа би ч бас юу ч хийж чадалгүй цохиулсан."
Англи эх
"He sure was strong wasn't he, after that, I was done in without being able to do a thing as well."
"Нэг харцаар ялах боломжгүйгээ мэдэрсэн сүүлчийн удаа Лапласын үеэс хойш байгаагүй юм."
Англи эх
"The last time I realized with a glance that I had no chance of winning hasn't been since the time of Laplace."
Хүн Бурханы хэлснээр, Орстед Лапласаас ч хүчтэй юм байна.
Англи эх
According to Hitogami, it seems that Orsted is stronger than Laplace.
Чин сэтгэлээсээ тулалдаж болохгүй хязгаарлалттай байгаа гэдгийг нь оруулаад ч гэсэн...
Англи эх
It seems even including the fact that he's under restrictions that won't let him become serious…
Руйжердэд үүнийг хэлээд нэмэргүй.
Англи эх
There's no point in telling Ruijerd about that.
Тэр зөвхөн биеийн ур чадвараар цэгцлэгдэж, амархан унагаагдсан.
Англи эх
He was dealt with using just physical techniques while being taken down easily.
Энэ баримт Руйжердэд цочрол болсон байж магадгүй.
Англи эх
That fact might have been a shock to Ruijerd.
Гэж бодсон юм, гэвч,
Англи эх
Is what I thought, but,
"Би ч гэсэн [Дэлхийн Долоон Их Хүчин]-ий дээд зиндааныхантай өрсөлдөж чадна гэж хэзээ ч бодож байгаагүй. Тэд бол ухаанд багтамгүй жинхэнэ мангасууд. Зам хажуугаар алхаж яваад тийм нөхөртэй тааралдсаныг азгүйтэл гэхээс өөрөөр хэлж чадахгүй. Тэгээд амьд үлдсэнийг маань азтай гэхээс өөрөөр хэлж чадахгүй. Рудеус, дахиад тийм нөхөртэй тааралдвал хэзээ ч хэрүүл үүсгэж болохгүй. Тэдэнтэй тэнцэх арга байхгүй. Ядаж энэ удаагийнх шиг болмооргүй байгаа бол."
Англи эх
"Even I never thought I would stand a chance against the upper ranks of the [Seven Great World Powers]. Those guys are true monsters that are beyond comprehension. I can't call it anything but bad luck that we would run into a guy like that just walking along the side of the road. And then I can't call it anything but good luck that we managed to survive. Rudeus if you ever meet a guy like that again, never pick a fight with them. There's no way to match them. If you don't want it to end up like this time at least."
"Тийм ээ. За, дараагийн удаа нүд рүү нь харалгүй хажуугаар нь өнгөрнө дөө."
Англи эх
"Yeah. Well, next time I'll probably avoid eye contact and pass through."
Тэр намайг загнав.
Англи эх
I was scolded by him.
За, би дуудаагүй бол бие биенийхээ хажуугаар өнгөрөөд л дуусах байсан юм чинь.
Англи эх
Well, if I hadn't called out to him then it would have ended with nothing but passing by one another after all.
Үүнийгээ эргэцүүлье.
Англи эх
Let's go with reflecting on that.
Гэхдээ эхнээсээ надад тийм ч аюултай нөхөр шиг харагдаагүй юм...
Англи эх
Although, from the start he really didn't look like that much of a dangerous guy to me…
Үгүй ээ, Руйжерд, Эрис хоёр тийм хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлж байсан юм чинь, би илүү болгоомжтой байх ёстой байж.
Англи эх
No, Ruijerd and Eris were showing that much of a reaction, I should have been more cautious.
"Тэгвэл та юунд санаа зовоод байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Then, what are you worrying about?"
Намайг асуухад Руйжерд над руу харав.
Англи эх
After asking Ruijerd looked over at me.
"Хүн Бурхан гэж юу юм бэ?"
Англи эх
"What is Hitogami?"
Өө. Тэр асуудал уу.
Англи эх
Oh. That matter.
"Тэр нөхөр эхэндээ биднийг үл тоож өнгөрөх санаатай байсан. Алах хүслээ цацаж байсан ч биднийг огт тоосонгүй. Гэтэл чиний амнаас Хүн Бурхан гэдэг нэр гарсан агшинд алах хүсэл нь бүхэлдээ чам руу чиглэсэн."
Англи эх
"That guy had intended to overlook us at first. Even while scattering his blood thirst, he wasn't even taking us into consideration. However, the moment the name Hitogami came out of his mouth, his blood thirst was entirely focused on you."
Би нүдээ анилаа.
Англи эх
I closed my eyes.
Хэлэх үү, эсвэл хэлэхгүй юу.
Англи эх
Should I tell him, or should I not.
Хариуг нь аль хэдийн шийдчихсэн байсан гэж бодож байсан ч...
Англи эх
I think I used to have the answer decided but…
Хүн Бурхан харагдаж байгаа шигээ тийм ч муу нөхөр биш бололтой, гэхдээ ийм юм болсон ч би нуусаар л байна.
Англи эх
It seems that despite how he looks the Hitogami isn't all that bad of a guy, even after such a thing happened I'm still hiding it.
Энэ байдалд дургүй байгаа маань ч үнэн.
Англи эх
It is also true that I don't like that fact.
Тиймээс түүнд хэлэхээр шийдлээ.
Англи эх
Since that's the case, I decided to tell him.
"Үнэндээ, Хүн Бурхан гэдэг чинь..."
Англи эх
"Actually, Hitogami is…"
Тэгтлээ санаа зовсон атлаа, шийдсэний дараа үгс хурдан гарч ирэв.
Англи эх
Even though I worried about it that much, after I made a decision it quickly came out.
Тэгээд ам минь уялдаатай хөдөллөө.
Англи эх
And then my mouth smoothly moved.
Шилжүүлэх шидийн хэргээс хойш өөрийгөө Хүн Бурхан гэж нэрлэдэг үл мэдэх этгээд үе үе зүүдэнд минь гарч ирдэг болсон тухай.
Англи эх
The fact that since the time of the teleport incident, an unknown individual calling himself Hitogami has occasionally appeared in my dreams.
Тэр этгээд Руйжердэд туслахыг надад зөвлөсөн тухай.
Англи эх
The fact that individual gave me advice to help Ruijerd.
Түүнээс гадна өөр олон янзын зөвлөгөө өгсөн тухай.
Англи эх
The fact that more than that he granted me a variety of other pieces of advice.
Миний хачин үйлдлүүдийн олонх нь тэдгээр зөвлөгөөг дагаснаас болсон тухай.
Англи эх
The fact that many of my strange actions were due to following those advices.
Тэгээд Хүн Бурхан, Лууны Бурхан хоёр дайсагнасан харилцаатай тухай.
Англи эх
And then, the fact that Hitogami and Dragon God have a relationship of hostility.
Хүн Бурхантай хийсэн яриа маань бүрхэг, мартчихсан юм олон байгаа байх гэж бодож байна.
Англи эх
My conversations with Hitogami are hazy and I think there were many things I was forgetting.
Гэхдээ ерөнхий хэсгүүдийг бүгдийг нь хэлсэн гэж бодож байна.
Англи эх
However, I think I conveyed all of the general parts.
"Хүн Бурхан, Лууны Бурхан... Эртний долоон бурхан гэж үү... Гэнэт итгэмээргүй түүх болчихлоо."
Англи эх
"Hitogami and Dragon God… The seven gods of the ancient times huh… It's suddenly turned into an unbelievable story."
"Тийм байх."
Англи эх
"I'm sure."
"Гэхдээ ойлгож болох хэсэг бий."
Англи эх
"However, there are parts which I can understand."
Ингэж хэлээд Руйжерд дуугүй болов.
Англи эх
After saying that Ruijerd went silent.
Зөвхөн түлээ тачигнах чимээ л тэнд ноёрхоно.
Англи эх
Only the sound of the fire wood crackling away ruled the place.
Галын үүсгэсэн сүүдэр хоёр тийш найгахад нэгэн өндөр настай дайчны царай нүдэнд буув.
Англи эх
The shadow created by the fire swayed from side to side, a single older warrior's face came to mind.
Угсаанаасаа болж Руйжерд залуу харагддаг ч, тэр царайнд урт удаан түүх нь илэрхийлэгдэх юм бий.
Англи эх
Thanks to his race Ruijerd looks young, but that expression has something that shows of its long history.
Гэнэт би сүүлчийн зүүдэндээ Руйжердийн хараалын тухай дурдсанаа санав.
Англи эх
Suddenly, I remembered touching on the matter of the curse about Ruijerd in my last dream.
"Дашрамд хэлэхэд, Руйжерд. Супэрд угсааны гутамшгийн тухай, тэр нь хараал байсан юм байна."
Англи эх
"Come to think of it, Ruijerd-san. It's about the dishonor of the Superd race, but it seems that was a curse."
"...Юу?"
Англи эх
"…What?"
"Нарийн хэлбэл, Лаплас өөрийн хараалаа жадад шилжүүлээд, тэр жаднуудыг танай угсаа бүхэлдээ тараан өгсөн... гэх мэт юм байна."
Англи эх
"Putting it precisely, Laplace transferred his own curse into a spear and then had those spears given out to the entirety of your race…that sort of thing it seems."
"Тийм юм уу... хараал..."
Англи эх
"I see… a curse…"
Би сайн мэдээ болгож хэлэх санаатай байсан ч, Руйжерд гунигтай царайтай улам бодолд автав.
Англи эх
I intended to bring it up as good news, but Ruijerd continued to think about it even more with a gloomy face.
"Хараалыг шилжүүлсэн гэж хэзээ ч сонсож байгаагүй, гэхдээ Лаплас бол боломжтой. Тэр нөхөр юуг ч хийж чаддаг хүн байсан юм."
Англи эх
"I had never heard about him transferring the curse, but if it's Laplace then it's possible. That guy was a man who could do anything after all."
Нарийн ширийнийг нь сайн мэдэхгүй ч, хараалтай холбоотой зүйлийг Руйжерд илүү мэдэх байх гэж бодож байна.
Англи эх
I'm not really sure on the details, but I'd imagine Ruijerd would be more familiar with things regarding curses.
Тэр хэсэг зуур олон зүйлийн тухай бодсон бололтой, эцэст нь сулхан инээв.
Англи эх
It seems like he thought about a variety of things for a short while, but finally he laughed weakly.
"Хараал юм бол арилгах арга байхгүй."
Англи эх
"If it's a curse then there's no method to remove it."
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"Is that the case?"
"Тийм. Хараал гэдэг арилгах арга байдаггүй учраас л хараал байдаг юм."
Англи эх
"Yeah. Curses are curses because there's no method to remove them."
Тэгэхээр хараалыг арилгах арга байдаггүй гэж үү.
Англи эх
So there's no method to remove curses, huh.
"Бүхэл бүтэн угсаанд хараал ногдуулсан тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй ч... Тэр бурхан хэлсэн юм бол үнэн байж магадгүй."
Англи эх
"I've never heard about curses placed on the entirety of a race but… If it's something that god said, it might be the truth."
Утгагүй юм хэлчихсэн байж магадгүй гэж бодоод би өөрийгөө шоолон инээв.
Англи эх
I laughed in self-derision, that I might have said something pointless.
Гэрлийн тусгал л байх гэж бодсон ч, нүдний булан нь үл ялиг нулимсаар мэлтэрч байгааг олж харав.
Англи эх
I thought it was just the light, but I slightly saw tears welling up in the edges of the eyes.
"Гэхдээ."
Англи эх
"But."
"Юу вэ?"
Англи эх
"What is it?"
"Жадан дахь хараал ердийнхөөс өөр байсан, цаг хугацаа өнгөрөхөд арилах гэж байсан юм байна гэж Хүн Бурхан хэлсэн."
Англи эх
"The Human God said that the curse in the spear was different than normal, it seems it was about to disappear after the passage of time."
"Юу?"
Англи эх
"What?"
"Үлдсэн хараал нь Руйжерд таны өөрт чинь байгаа, үсээ тайрснаар тань хурдан бүдгэрч эхэлсэн гэж хэлсэн."
Англи эх
"He said that the remaining curse is in Ruijerd himself, thanks to cutting your hair it's started to rapidly fade."
"Үнэн үү!"
Англи эх
"Really!"
Руйжерд гэнэт чанга дуугаар хэлэв.
Англи эх
Ruijerd suddenly said that in a large voice.
Эрис жаахан хөдөлж «Хмм...» гэж дуу алдав.
Англи эх
Eris moved a bit and raised her voice with a "Hnn…"
Энэ яриаг түүнд ч бас сонсгосон нь дээр байсан юм болов уу...
Англи эх
I wonder if it would have been better to let her hear this conversation as well…
За, сэрэхэд нь хэлчихвэл болно.
Англи эх
Well, it's fine if I tell her when she wakes up.
"Тийм ээ. Одоо зөвхөн хараалын үлдэгдэл, мөн хараал эхэлснээс хойш бий болсон өрөөсгөл үзэл л үлдсэн юм байна. Руйжерд та цаашид хэр хичээхээс шалтгаалж, Супэрд угсааны нэр хүнд аажмаар сэргэж чадна."
Англи эх
"Yeah. It seems that it's just the remains of the curse now and the prejudice received from the start of the curse supposedly. Depending on the effort Ruijerd-san puts into it from here on out, the popularity of the Superd race can slowly recover."
"Тийм юм уу... Ойлголоо, ийм байж шүү дээ."
Англи эх
"I see… I get it, so that was how it was."
"Гэхдээ Хүн Бурханы хэлсэн юм болохоор, хэлснийг нь тодорхой хэмжээнд итгэж болох ч, бүгдийг нь нүдээ аниад залгичихгүй байсан нь дээр. Өнөөг хүртэлх шигээ болгоомжтой явсан нь дээр."
Англи эх
"However, it's something Hitogami said, I think we can believe what he says to some extent, but it's better not to swallow the story whole. It's better to keep going with caution just like up until now."
"Ойлголоо. Гэхдээ үүнийг сонссон л надад хангалттай."
Англи эх
"I understand. However, it's plenty for me just hearing that."
Руйжерд дуугүй болов.
Англи эх
Ruijerd went silent.
Энэ удаа гэрлийн тусгал биш байлаа.
Англи эх
It wasn't just the light playing tricks on me anymore.
Руйжерд нулимс унагав.
Англи эх
Ruijerd let tears flow.
"За, унтах цаг боллоо."
Англи эх
"Then, it's about time for me to sleep."
"Тийм ээ."
Англи эх
"Yeah."
Би тэр нулимсыг хараагүй юм шиг дүр эсгэхээр шийдэв.
Англи эх
I decided to pretend as if I hadn't seen those tears.
Бидний найддаг Руйжерд бол хэзээ ч нулимс унагадаггүй хүчирхэг эр.
Англи эх
The Ruijerd-san that we rely on is a strong man who would never let tears flow.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Тэгээд түүнээс хойш нэг сар өнгөрөв.
Англи эх
And then one month after that.
Бид шууд хойд зүг рүү чиглэв.
Англи эх
We were aiming straight north.
Нийслэлийн зүг явалгүй, нарийхан замаар улам хойшоо аялав.
Англи эх
Rather than going in the direction of the capital, we travelled further north along a thin road.
Хөдөөгийн жижиг тосгодоор дамжин, хажуугаар нь улаан буудайн талбай, усан тээрэм, жижиг овоохой харагдах замаар хойшоо үргэлжлүүлэн явлаа.
Англи эх
We moved from point to point along small rural villages, continuing north with fields of wheat, water wheels, and small huts along the sides.
Мэдээлэл цуглуулах гэж ч оролдсонгүй.
Англи эх
We never even bothered collecting information.
Аль болох хурдан хойд зүг рүү тэмүүлэв.
Англи эх
With the fastest speed possible, we aimed north.
Дүрвэгсдийн хуаранд хүрвэл бүх мэдээллийг ойлгоно гэж бодсон юм.
Англи эх
I thought we would understand all of the information once we arrived at the refugee camp.
Гэхдээ түүнээс илүүтэй, дөхөж л байна, хурдан хүрмээр байна гэсэн бодол давамгайлж байлаа.
Англи эх
However, more than that, it's just a bit more, the thought that I wanted to hurry and arrive.
Бид Федоа мужид ирэв.
Англи эх
We arrived in the Fedoa region.
Юу ч үлдээгүйг мэдлээ.
Англи эх
We came to know there was nothing left.
Үгүй ээ, энэ тухай бид аль хэдийн мэдэж байсан.
Англи эх
No, we had already known about this matter.
Зүгээр л, ямар нэг юм байсан тэр газарт одоо юу ч байсангүй.
Англи эх
Just, in that place which there used to be something, there was now nothing.
Улаан буудайн талбай ч, Батирусын цэцэрлэг ч, усан тээрмийн саравч ч, малын хашаа ч бүгд алга болжээ.
Англи эх
The field of wheat, the flower garden of Batirusu, the water wheel shed, as well as the livestock sheds it was all gone.
Өвс ургасан тал л үргэлжилнэ.
Англи эх
It was just a grass-covered plain spreading out.
Уудам, уудам өвслөг тал.
Англи эх
A vast, vast grassland.
Тэр дүр зургаас ганцаардал мэдрэн, бид одоо Федоа мужид цорын ганц хот гэж хэлж болох газарт хүрэв.
Англи эх
While holding a sense of loneliness from that spectacle, we arrived at what you could call the only current town in Fedoa region.
Дүрвэгсдийн хуаранд хүрлээ.
Англи эх
We arrived at the refugee camp.
Бидний эцсийн зорилгын газар.
Англи эх
The land of our final objective.
Тэр газрын үүдэнд хүрэхээс хэдхэн алхмын өмнө Руйжерд тэргээ зогсоов.
Англи эх
Just a few steps before the entrance of that place, Ruijerd stopped the carriage.
"Хм? Юу болов?"
Англи эх
"Hn? What's wrong?"
Руйжерд жолоочийн суудлаас буув.
Англи эх
Ruijerd descended from the driver's seat.
Мангас гарч ирэв үү гэж орчноо ажиглавал дайсны сүүдэр ч үгүй.
Англи эх
I looked over the surroundings wondering if a monster had appeared, no shadows of an enemy.
Руйжерд тэрэгний ард тойрон ирээд ингэж хэлэв.
Англи эх
Ruijerd walked around to the back of the carriage and said it.
"Би эндээс салъя."
Англи эх
"I'll be taking my leave here."
"Юу!!"
Англи эх
"Eh!!"
Гэнэт тунхагласан үгс.
Англи эх
The words that were suddenly declared.
Би гайхан дуу алдав.
Англи эх
I raised my voice in surprise.
Эрисийн нүд ч бас томрон бүлтийжээ.
Англи эх
Eris' eyes were opened wide as well.
"Жаа-жаахан хүлээгээч."
Англи эх
"Wai-wait just a minute."
Бид тэрэгнээс унах шахан бууж Руйжердийн өмнө очлоо.
Англи эх
We got off the carriage as if we were about to fall over and went to face Ruijerd.
Хэтэрхий яарч байгаа юм биш үү?
Англи эх
Isn't this too fast?
Дөнгөж сая дүрвэгсдийн хуаранд ирлээ шүү дээ.
Англи эх
We only just arrived at the refugee camp.
Үгүй ээ, бүр ирээгүй байна, гадна нь зогсож л байна.
Англи эх
No, we haven't even arrived yet we're just standing outside of it.
"Ядаж нэг хоног юм уу амраад, үгүй ядаж бидэнтэй хамт хот руу орооч?"
Англи эх
"At the very least how about taking it easy for one day or so, No, at least come together with us into the town?"
"Тийм ээ, юутай ч..."
Англи эх
"That's right, after all…"
"Хэрэггүй."
Англи эх
"There's no need."
Руйжерд шулуун үгсээрээ бидэн рүү харав.
Англи эх
Ruijerd looked at us with those blunt words.
"Энд дайчин хэрэггүй. Хамгаалалт хэрэггүй."
Англи эх
"There's no need for a warrior here. There's no need for protection."
"..."
Англи эх
"…"
Эдгээр үгэнд Эрис дуугүй болов.
Англи эх
Eris went silent in response to those words.
Үнэнийг хэлэхэд.
Англи эх
Honestly.
Би жаахан мартчихсан байж магадгүй.
Англи эх
I might have forgotten about it a bit.
Руйжерд зөвхөн биднийг төрсөн нутагт маань хүргэж өгөхийн тулд л хамт явсан юм.
Англи эх
Ruijerd came along only just to see us up to our hometown.
Зорилго биеллээ олсон одоо бид салах нь зүйн хэрэг.
Англи эх
Now that the objective has been completed, it's only natural for us to separate.
Мөнхөд хамт байна гэж бодож байсан юм сан.
Англи эх
Even though I thought we would be together forever.
"Руйжерд..."
Англи эх
"Ruijerd-san…"
Ам нээснээ би эргэлзэв.
Англи эх
After opening my mouth I hesitated.
Түүнийг саатуулах гээд оролдвол үлдэх болов уу...
Англи эх
If I try to detain him, will he stay I wonder…
Үгүй ээ, эргэн бодоход би энэ эрд хүнд хэцүү олон зовлон учруулсан.
Англи эх
No, after re-thinking it, I have brought a heavy amount of troubles onto this man.
Түүнийг зовоосон үе мэдээж олон байсан ч, ичгүүртэй талаа харуулсан үе ч элбэг байсан.
Англи эх
There were certainly plenty of times where I have troubled him, but the times when I showed him my shameful parts were common.
Тэгсэн хэрнээ тэр намайг Дайчин гэж хүлээн зөвшөөрсөн.
Англи эх
Even though that's the case, he recognized me as a Warrior.
Түүнд үүнээс цааш найдаж болохгүй гэж бодож байна.
Англи эх
I don't think I can depend on him anymore than this.
"Руйжерд байгаагүй бол бид гурван жилийн дотор энд хүрч чадахгүй байсан нь лавтай."
Англи эх
"If it weren't for Ruijerd-san, I'm sure we wouldn't have been able to make it here in three years."
"Үгүй ээ, чи бол чадах байсан."
Англи эх
"No, if it was you then it should have been possible."
"Тийм байх ямар ч боломжгүй. Дутуу талууд минь байгаа болохоор хаа нэгтээ бүдэрч унах байсан гэж бодож байна."
Англи эх
"There's no way that's the case. Since there are places where I'm lacking, I think I would have stumbled somewhere."
"Тэгж хэлж чадаж байгаа цагт чи зүгээр байх болно."
Англи эх
"As long as you can say that you'll be all right."
Надад гарц олдохгүй байсан нөхцөл байдал цөөнгүй байсан.
Англи эх
There were quite a few situations where I had no solution.
Жишээлбэл, Широнд баригдсан үе, Руйжерд байгаагүй бол би илүү их сандарч, анхаарал минь илүү сарнисан байх байсан нь лавтай.
Англи эх
For example, the time when I was captured in Shirone, if it hadn't been for the existence of Ruijerd, I would have panicked more, I'm sure I would have been more distracted.
"...Рудеус, нэг удаа хэлж байсан ч."
Англи эх
"…Rudeus, I said it once before, but."
Руйжерд ердийнхөөсөө ч илүү намуун царайгаар над руу харав.
Англи эх
Ruijerd looked over me with an even more peaceful face than usual.
"Чи шидтэн болж аль хэдийн төлөвшсөн. Тэр их авьяастай атлаа ихэрхээгүй. Ийм бага насандаа ийм их юм хийж чадсанаа өөрөө ухамсарлах хэрэгтэй."
Англи эх
"You've already accomplished yourself as a magician. Even though you possess that much talent you haven't grown arrogant. You should hold self-awareness that you were able to do that much at such a young age."
Эдгээр үгийг би ярвигтай сэтгэлээр хүлээн авав.
Англи эх
I received those words with complicated feelings.
Бага нас гэлээ ч, миний туулсан насны туршлага аль хэдийн 40 жилээс хэтэрсэн.
Англи эх
Even if you say youth, the age of my experiences has already gone over 40 years.
Ихэрхээгүй минь тэр үеийн дурсамж надад байсаар байгаатай холбоотой.
Англи эх
The reason I haven't grown arrogant is because I still have memories of that time.
Гэхдээ 40 жил гэлээ ч Руйжердийн настай харьцуулбал залуугийн ангилалд орно.
Англи эх
However, even if I said it's 40 years, if I look at it in comparison to Ruijerd's age, then it would enter into the category of young.
"Би..."
Англи эх
"I…"
Энд би муу талуудынхаа тухай ярьж эхлэх ёстой байсан.
Англи эх
Here is where I should I have started to talk about my bad portions.
Гэвч тэгвэл хэтэрхий ичгүүртэй байх юм шиг санагдав.
Англи эх
However, I had a feeling that would have been just too shameful.
Энэ эрийн өмнө би жаахан ч болов цээжээ тэлж зогсмоор байна.
Англи эх
In front of this man, I want to stand a bit tall.
"Үгүй ээ, ойлголоо. Руйжерд, өнөөг хүртэл бид танд үнэхээр их найдлаа."
Англи эх
"No, I understand. Ruijerd-san, we've really depended on you quite a bit until now."
Ингэж хэлээд толгойгоо бөхийлгөх гэтэл намайг барьж зогсоов.
Англи эх
After saying that and lowering my head, I was caught and stopped.
"Рудеус, над руу толгойгоо бүү бөхийлгө."
Англи эх
"Rudeus don't lower your head to me."
"...Яагаад?"
Англи эх
"…Why?"
"Чи над дээр найдаж байсан гэж бодож байж магадгүй, гэхдээ би чамд найдаж байсан гэж бодож байна. Чиний ачаар гэр бүлийнхээ нэр төрийг сэргээх итгэл найдварыг харж чадсан юм шиг санагдаж байна."
Англи эх
"You might think you've been depending on me, but I think I've been depending on you. Thanks to you, I have the feeling I've been able to see hope for the recovery of my family's honor."
"Би юу ч хийгээгүй. Бараг юу ч хийж чадсангүй."
Англи эх
"I haven't done anything at all. I couldn't really do much at all."
Чөтгөрийн Тивд «Мухардал» гэдэг нэрийг таатай нэр болгож чадсан гэж бодож байгаа ч, энэ нь зөвхөн адал явдалтны хүрээнд л хязгаарлагдсан.
Англи эх
In regards to the Magic Continent, I think we did end up making the name Dead End into something agreeable, but that was limited to just the framework of Adventurers.
Тогтоосон нэр хүнд маань Милисийн Тивд хэрэглэгдэхгүй байсан тул, өөр арга замаар хандах тухай бодсоор байтал хойшлогдсоор байв.
Англи эх
Since our established reputation couldn't be used in the Milis Continent, while I was thinking about different methods to approach it, it just kept being put off.
Эцэст нь Төв Тивд ирснээс хойш бид юу ч хийгээгүй.
Англи эх
In the end, since the time we came to Central Continent, we haven't done anything.
Өнөөг хүртэл нөлөө нь жаахан ч гэсэн гарч эхэлсэн юм шиг санагдана.
Англи эх
Up until now, I feel that the influence has started to come around a bit.
Гэхдээ энэ нь жаахан төдий л.
Англи эх
However, that is limited to just a bit.
Дэлхий дахинд их хэмжээгээр үлдсэн хавчлагын түүх, мэдээж Супэрд угсааны эсрэг өрөөсгөл үзлийг бол бид юу ч хийж чадсангүй.
Англи эх
Putting aside the largely remaining history of persecution in the world and of course the prejudice towards the Superd race, we weren't able to do anything.
"Үгүй ээ, чи олон зүйлийг бүтээж чадсан. Зөвхөн хүүхдүүдийг шулуухан аврахаас өөрийг мэддэггүй над шиг хүнд янз бүрийн арга байдгийг зааж өгсөн."
Англи эх
"No, you were able to achieve a variety of things. You were able to teach someone like me who only knows how to honestly save children that a variety of methods exist."
"Гэхдээ бүгд л үр нөлөө сул байсан."
Англи эх
"However, all of them had weak effects."
"Гэлээ ч өөрчлөлт гарсан нь гарцаагүй. Би бүгдийг санаж байна. Рикарис хотод чиний төлөвлөгөөний дагуу, Супэрд угсаанаас айхгүй гэж хэлсэн хөгшин эмэгтэйн үгс. «Мухардал» гэдэг нэрийг сонсоод айдасгүй инээсэн адал явдалтнуудын баяр хөөртэй царай. Супэрд угсаа гэдэг нэрийг сонссон ч биднийг хүлээн зөвшөөрсөн Дэдорудиа угсааны дайчдын дотно сэтгэл. Гэр бүлтэйгээ эргэн уулзаад нулимс дуслуулан надад талархсан Широны цэргүүд."
Англи эх
"However, it certainly has changed. I remember everything. According to your scheme in the Town of Rikarisu, the words of the old woman who said she didn't fear the Superd race. The happy faces of the adventurers who laughed without fear after hearing the name Dead End. The closeness to the Dedorudia race warriors who came to recognize us even after hearing the name Superd race. The Shirone soldiers who thanked me in tears after being reunited with their families."
Эхний хоёрыг эс тооцвол, дараагийн хоёр нь бүгд Руйжердийн өөрийн хичээл зүтгэл байсан.
Англи эх
Putting aside the first two, the two after were all Ruijerd giving it his best effort.
Би юу ч хийгээгүй.
Англи эх
I haven't done anything.
"...Энэ бол Руйжерд, таны өөрийн хүч."
Англи эх
"…That is Ruijerd-san, your own power."
"Үгүй. Би өөрөө юу ч хийж чадаагүй. Дайнаас хойш 400 жил өнгөрсөн, би ганцаараа тэнүүчилсэн ч нэг ч алхам урагшилж чадаагүй. Тэр алхмыг хийлгэсэн хүн нь чи, Рудеус."
Англи эх
"No. I couldn't do anything myself. It's been 400 years since the war, I moved around alone and I wasn't able to advance even one step forward. The one who allowed me to take that step forward was you, Rudeus."
"...Гэхдээ энэ бүхэн үргэлж Хүн Бурханы зөвлөгөөгөөр болсон."
Англи эх
"…However, that was always under the advice of Hitogami."
"Хэзээ ч харж байгаагүй бурхны тухай юм огт хамаагүй. Намайг бодитоор аварсан хүн бол чи. Чи юу гэж бодож байгааг мэдэхгүй, гэхдээ би чамд ачтай гэж бодож байна. Тиймээс толгойгоо бүү бөхийлгө, чи бид хоёр тэгш, талархахын оронд нүдээрээ хар."
Англи эх
"Things about a god that I've never seen don't matter at all. The one who actually saved me was you. I don't know what you think, but I feel a debt of gratitude towards you. Therefore, don't lower your head, you and I are equal, rather than thanking, look with your eyes."
Ингэж хэлээд Руйжерд над руу эргэж гараа сунгав.
Англи эх
While saying that Ruijerd faced me and held out his hand.
Би түүний нүд рүү харж байлаа.
Англи эх
While I was looking him in the eyes.
Тэндээс нүдээ салгалгүй гарыг нь атгав.
Англи эх
Without averting my eyes from there I grabbed his hand.
"Дахин нэг хэлье. Рудеус, тусалсанд баярлалаа."
Англи эх
"I'll say it once more. Rudeus, thanks for the assistance"
"Бид ч гэсэн, тусалсанд баярлалаа."
Англи эх
"We as well, thank for the assistance."
Гарыг нь чанга атгахад Руйжердийн хүч дамжин ирэв.
Англи эх
While tightly holding onto his hand, the strength of Ruijerd was conveyed.
Нүдний минь булан халуу оргив.
Англи эх
The inner corners of my eyes got hot.
Энэ ичгүүртэй би, алдаанаас өөр юм хийгээгүй энэ намайг, Руйжерд хүлээн зөвшөөрсөн юм.
Англи эх
This shameful I, this I who made nothing but mistakes, Ruijerd recognized me.
Хэсэг хугацааны дараа бид гараа чимээгүйхэн сулласан.
Англи эх
After a short while, we quietly released our hands.
Тэр гар хажуу тийш шилжиж, Эрисийн толгой дээр тавигдав.
Англи эх
That hand moved to the side and was placed on top of Eris' head.
"Эрис."
Англи эх
"Eris."
"...Юу вэ?"
Англи эх
"…What is it?"
"Сүүлд нь чамайг хүүхэд шиг харьцвал зүгээр үү?"
Англи эх
"Is it fine if I treat you like a child in the end?"
"Зүгээр ээ, үнэхээр."
Англи эх
"It's fine, really."
Эрис шулуухан хариулав.
Англи эх
Eris bluntly responded.
Руйжерд үл ялиг инээмсэглээд Эрисийн толгойг илэв.
Англи эх
Ruijerd lightly smiled and caressed Eris' head.
"Эрис, чи авьяастай. Надаас хавьгүй хүчтэй болох хангалттай авьяас чамд байгаа."
Англи эх
"Eris, you have talent. You should have enough talent to become far stronger than me."
"Худлаа, юутай ч... Тэр нөхөр..."
Англи эх
"That's a lie, after all… That guy…"
Эрис уруулаа жимийн мушилзаж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Eris linked her lips together in a frown and made a sullen face.
Руйжерд гэнэт жаахан инээв, ердийн үед бол тэр дасгал сургуулилтын тухай үг хэлэх байсан.
Англи эх
Ruijerd suddenly laughed a bit, normally, he would have said words about training.
"Чи Бурхан гэсэн нэртэй хүнтэй тулалдаж, түүний аргыг биеэрээ хүлээж авсан. Үүний утга нь..."
Англи эх
"You fought against someone with the name of God, and received their technique. The meaning of that…"
Ойлгов уу?
Англи эх
Understood?
Эрис Руйжерд рүү ширтсэн нь тодорхой.
Англи эх
Eris was definitely glaring at Ruijerd.
Удалгүй тэр нүдээ том нээв.
Англи эх
Before long, she opened her eyes wide.
"...Ойлголоо."
Англи эх
"…I understand."
"За, сайн охин."
Англи эх
"Alright, good girl."
Руйжерд Эрисийн толгойг алгадаад гараа авав.
Англи эх
Ruijerd patted Eris' head and then removed his hand.
Эрис уруулаа жимийсэн хэвээр нударгаа чанга атгав.
Англи эх
Eris continued with her lips shaped in a frown and grasped her fist tightly.
Уйлах шахаж байгаа ч, тэсэх гэж цөхрөнгөө баран хичээж байгаа нь илт.
Англи эх
It looked like she was on the verge of crying but desperately tried to endure it.
Би түүнээс нүдээ салгалгүй Руйжердээс асуув.
Англи эх
I asked Ruijerd without taking my eyes off her.
"Руйжерд, цаашид та юу хийх гэж байна?"
Англи эх
"Ruijerd-san, what are you going to do from here on out?"
"Мэдэхгүй, хэсэг хугацаанд Төв Тивд Супэрд угсааны амьд үлдэгсдийг хайж явах санаатай. Ганцаараа бол нэр төрөө сэргээх нь зүүдэн доторх зүүд л болно шүү дээ."
Англи эх
"I don't know, I intend to search around for survivors of the Superd race in Central Continent for a short while. If it's just me alone, then recovering the honor is just a dream within a dream after all."
"Тийм юм уу, амжилт хүсье. Завтай байвал би ч ямар нэг арга хэрэглээд үзье."
Англи эх
"I see, please give it your best. If I have any spare time, I'll try playing some kind of hand."
"...Хэх... Тэгвэл би ч гэсэн завтай байвал ээжийг чинь хайгаад үзье."
Англи эх
"…fu…Then I as well, if I have spare time I'll look for your mother."
Руйжерд над руу харж байгаад ингэж хэлэв.
Англи эх
Ruijerd said that while facing me.
Түүнд аяллын бэлтгэл хэрэггүй.
Англи эх
Preparations for a journey are unnecessary for him.
Өмссөн хувцастайгаа л амьдраад алхаад явчихаж чадна.
Англи эх
He can live and walk on with just the clothes on his back.
Гэвч тэр гэнэт зогсов.
Англи эх
However, he suddenly stopped.
"Дашрамд хэлэхэд, үүнийг буцааж өгөх ёстой байсан юм байна."
Англи эх
"Come to think of it, I still needed to return this."
Ингэж хэлээд Руйжерд хүзүүндээ зүүсэн зүүлтээ тайлав.
Англи эх
While saying that, Ruijerd took off the pendant that was hanging around his neck.
Рокси багшаас авсан зүүлт.
Англи эх
The pendant I received from Roxy.
Мигурд угсааны зүүлт.
Англи эх
The Migurd race pendant.
Рокси бид хоёрыг холбосон цорын ганц эд зүйл.
Англи эх
It was the only item that connected Roxy and I.
"Тэрийг, Руйжерд та авч үлдээрэй."
Англи эх
"That is, Ruijerd-san please hold onto it."
"Зүгээр үү? Нандин эд биш үү?"
Англи эх
"Is it fine? Isn't it a precious item?"
"Нандин эд учраас л тэр."
Англи эх
"It's because it's a precious item."
Ингэж хэлсний дараа Руйжерд чимээгүй толгой дохив.
Англи эх
After saying that, Ruijerd nodded silently.
Хүлээж авах бололтой.
Англи эх
It seems like he'll accept it.
"За тэгвэл, Рудеус, Эрис... Дахин уулзъя."
Англи эх
"Well then, Rudeus, Eris… Let's meet again."
Ингэж хэлээд Руйжерд биднээс холдов.
Англи эх
While saying that Ruijerd left us.
Бидэнтэй хамт явахаар шийдэхдээ тэр олон зүйлийн тухай ярьсан, гэтэл явахдаа ганц агшин.
Англи эх
The time when he decided to come along with us, he talked about all sorts of things, but during the time he leaves, it's in an instant.
Надад хэлмээр байсан юм их байлаа.
Англи эх
I had a lot of things I wanted to say.
Чөтгөрийн Тивд уулзаж, бидэнтэй хамт Асурын Хаант Улс хүртэл ирсэн.
Англи эх
Meeting in Magic Continent and coming together with us to the Asura Kingdom.
Үнэхээр олон юм болсон.
Англи эх
Really a lot of things happened.
Үгээр ч илэрхийлж чадахгүй тийм олон юм, олон мэдрэмж...
Англи эх
Enough that you can't even put it into words, a lot of things, a lot of feelings…
Салмааргүй нөхрийн минь төлөөх сэтгэл.
Англи эх
The feelings towards an ally who I don't want to part with.
"Дахин уулзъя."
Англи эх
"Let's meet again."
Тэр бүх сэтгэлээ ганцхан энэ үгэнд багтаагаад, Руйжердийн нуруу алсад алга болохыг ажиглан зогслоо.
Англи эх
I summarized those feelings with just those words and watched Ruijerd's back disappear into the distance.
Тийм ээ, дахин уулзвал болно.
Англи эх
That's right, it's fine if we meet again.
Бид дахин уулзана гэдэгт итгэлтэй байна.
Англи эх
I'm sure we'll meet again.
Хоёулаа амьд л байвал, гарцаагүй.
Англи эх
As long as we're both alive, definitely.
Эрис бид хоёр Руйжердийн дүрс харагдахаа болих хүртэл харсаар байлаа.
Англи эх
Eris and I watched Ruijerd's figure until we could no longer see him.
Өнөөг хүртэлх талархлаа шингээн, зүгээр л чимээгүйхэн.
Англи эх
Just quietly, packed together with our thanks until now.
---
Англи эх
---
Ийнхүү бидний аялал өндөрлөв.
Англи эх
Just like this, our journey came to an end.
Сэтгэгдлүүд
70-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…