1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Дүрвэгсдийн хуаран.
Англи эх
Refugee Camp.
Нам гүм газар байлаа.
Англи эх
It was a quiet place.
Хэмжээгээрээ бол нэг тосгоны чинээ.
Англи эх
In terms of scale, it was the size of a village.
Чөтгөрийн Тивд бол арай ядан хот гэж нэрлэж болох ч байх.
Англи эх
Or on Magic Continent then you could probably just barely call it a town.
Гэвч ямар ч эрч хүч алга.
Англи эх
However, there was no energy.
Нийтдээ чимээ аниргүй уур амьсгал нөмөрчээ.
Англи эх
There was an overall silent atmosphere floating around.
Хэмжээтэй нь харьцуулахад ч хүн цөөхөн байв.
Англи эх
Even in regards to the scale, there were few people.
Барьж байгаа дүнзэн байшингуудын дотор хүн байгаа нь мэдрэгдэнэ.
Англи эх
I could feel the presence of people inside of the log houses that were under construction.
Энд үлдэх бодолтой хүмүүс цөөн ч болов байгаа бололтой, гэхдээ тэдний эрч хүч огт мэдрэгдсэнгүй.
Англи эх
Though it seems like there are at least a few people who plan to stay, but I couldn't feel their energy.
Уур амьсгал нь зогсонги байдалд орсон байлаа.
Англи эх
The atmosphere had stagnated.
Тийм дүрвэгсдийн хуарангийн яг голд.
Англи эх
In the center of such a refugee camp.
Адал Явдалтны Холбооных шиг харагдах газар руу бид алхлаа.
Англи эх
To a place almost like an Adventurer's Guild, we proceeded.
Үүдэнд нь «Дүрвэгсдийн хуарангийн төв байр» гэж бичээстэй байв.
Англи эх
Refugee Camp Headquarters entrance was written there.
Бид дотогш орлоо.
Англи эх
We entered inside.
Хэдэн хүн байсан ч эндүүр ч мөн л гунигтай.
Англи эх
There were a few people, but after all it was melancholic here as well.
Надад зөвхөн муу зөн совин төрж байлаа.
Англи эх
I was getting nothing but bad premonitions.
"Рудеус, тэр..."
Англи эх
"Rudeus, that…"
Эрисийн хуруугаараа заасан газар сураггүй болсон хүмүүсийн нэрсийг бичсэн цаас байв.
Англи эх
Where Eris was pointing her finger, there was a paper with the names of those who were missing.
Жижигхэн үсгээр нэрсийг шахуу бичжээ.
Англи эх
In small letters, the names were crowded together written there.
Тосгон, хот тус бүрээр нь эрэмбэлсэн байлаа.
Англи эх
Ordered by village and town respectively.
Хамгийн дээр нь Федоа мужийн ноёны.
Англи эх
On the very top was, Fedoa region lord.
Жеймс Бореас Грейратын нэр, мөн «Сураггүй болсон болон нас барсан хүмүүсийн талаарх мэдээлэл хайж байна» гэж бичээстэй байв.
Англи эх
James Boreas Greyrat's name and written was "Seeking Information on Missing and Dead Individuals".
"Дараа харъя."
Англи эх
"Let's look later."
"Тиймээ."
Англи эх
"Yeah."
Аймшигтай олон нас баралт.
Англи эх
A terrifying number of dead.
Бас мужийн ноёны нэр Саурос биш байсан нь.
Англи эх
And then the fact that the name of the lord wasn't Sauros.
Энэ хоёр түгшүүрийг тээсээр бид байшингийн гүн рүү алхсаар байлаа.
Англи эх
While holding both of those anxieties, we continued further into the building.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Лангууны дэргэд Эрисийн нэрийг хэлэхэд хүлээн авахын хөгшин эмэгтэй яаран дотогш орж одлоо.
Англи эх
After informing of Eris' name at the counter, the old lady at the reception quickly went into the back.
Тэгээд хэсэг хугацааны дараа гайхалтай эрчтэйгээр хоёр хүн дагуулан эргэж ирэв.
Англи эх
And then, with an amazing vigor she returned with a pair of people.
Надад танил эрэгтэй, эмэгтэй хоёр.
Англи эх
A man and woman I have recollection of.
Нэг нь насны оргилдоо яваа эр бөгөөд баян худалдаачны маягийн хувцас өмсөж, бууралтсан үс, сахалтай, сахиул гэхээс өөрөөр төсөөлөхийн аргагүй царайтай хүн.
Англи эх
One of them was a man in his prime, wearing somewhat prosperous merchant-like clothes, with graying hair and a beard growing out into a face that you couldn't imagine anything but a butler.
Альфонс байлаа.
Англи эх
It was Alphonse.
Нөгөө нь шоколадан өнгийн арьстай, илдчин маягийн хувцастай эмэгтэй.
Англи эх
The other one was a woman with chocolate colored skin and wearing a swordsman like outfit.
"Гислэйн!"
Англи эх
"Ghyslaine!"
Эрис нүүр дүүрэн инээмсэглэл тодруулан түүн рүү гүйлээ.
Англи эх
Eris ran at her with a full face smile rising to the surface.
Сүүлтэй юм болов уу гэж бодогдмоор баярласан байв.
Англи эх
She was so happy I was wondering if she had a tail.
Би ч бас баяртай байна.
Англи эх
I'm happy as well.
Гислэйний талаар ямар ч мэдээ сонсоогүй байсан ч тэр эрүүл саруул харагдаж байна.
Англи эх
We never got any information on Ghyslaine, but she still looks energetic.
Полын талд ч мэдээ байгаагүй нь өнгөрсөн нэг жилийн дотор бид зөрчихсөн гэсэн үг байх.
Англи эх
The fact that there was no information on Paul's side must mean that we passed by it during this past year.
Гислэйн ч Эрисийн царайг хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Ghyslaine as well had a smile on her face after seeing Eris' face.
"Эрис, үгүй ээ, Эрис авхай, эсэн мэнд ирсэн чинь сайн байна..."
Англи эх
"Eris, No, Eris-sama, you did well making it here safely…"
"...Үнэхээр, зүгээр л Эрис гэхэд болно."
Англи эх
"…Really, it's fine just as Eris."
Гислэйн хэсэгхэн зуур баяртай царайлсан ч удалгүй тэр царай нь зэвүүцсэн мэт хөмсөг зангидсан болж хувирлаа.
Англи эх
Ghyslaine made a happy face for a short while, but soon that face turned into a frown.
Альфонс ч мөн түүнийг өрөвдсөн харцаар ажиж байв.
Англи эх
Alphonse as well was looking at her with pity.
Ингээд байгаа нь...
Англи эх
It can't be…
Түгшүүрийн мэдрэмж зүрхэнд минь довтоллоо.
Англи эх
The feelings of anxiety attacked my heart.
"Эрис... Дотор нь ярилцъя."
Англи эх
"Eris… Let's talk inside."
Гислэйний хоолой хөшүүн байв.
Англи эх
Ghyslaine's voice was stiff.
Сүүл нь ч мөн босчихсон.
Англи эх
Her tail was standing as well.
Энэ бол түүний түгшсэн үедээ гаргадаг царай.
Англи эх
It's the face she makes when she's tense.
Эрис буцаж ирсэнд баярласан царай л биш байлаа.
Англи эх
It wasn't just the face of her being delighted over Eris' return.
"Ойлголоо."
Англи эх
"I understand."
Тэр царайг хараад Эрис ч бас ямар нэг юм ойлгосон бололтой.
Англи эх
It seems Eris understood something after seeing that face as well.
Гислэйнийг дагаж бид байшингийн гүн рүү алхлаа.
Англи эх
Following Ghyslaine we walked deep into the building.
Би ч тэр чигээрээ дагаад явах гэтэл
Англи эх
I was planning to continue following like that, and
"Рудеус ноён, та гадаа хүлээж байна уу."
Англи эх
"Rudeus-dono, please wait outside."
"Аа? Аа, тиймээ."
Англи эх
"Eh? Ah, yes."
Намайг зогсоолоо.
Англи эх
I was stopped.
Альфонсын үгэнд би толгой дохив.
Англи эх
I nodded to Alphonse's words.
Тийм шүү, би ер нь хөлсөөр ажилладаг хүний байр суурьтай юм чинь, чухал яриаг сонсгохгүй нь ойлгомжтой.
Англи эх
I see, for the most part I was in the position of someone being hired after all, they won't let me listen to the important talk.
"Болохгүй, Рудеус чи ч бас яв."
Англи эх
"That's no good, Rudeus come as well."
Эрисийн өнгө аяс чанга байв.
Англи эх
Eris' tone was strong.
Эсэргүүцэх аргагүй сүртэй.
Англи эх
With enough presence that it couldn't be overturned.
"Эрис авхай зүгээр гэж байгаа бол."
Англи эх
"If Eris-sama says that it's fine."
Эрисийн амны орчим ердийнхөөс илүү чангарч, гар нь ч цайртлаа атгагдсан байлаа.
Англи эх
The area around Eris' mouth was looking strained more than usual, her hands as well were being gripped enough to make them turn white.
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Бид чимээгүйхэн хонгилоор дагаж, албан тушаалтны хүлээн авах өрөө шиг өрөөнд орлоо.
Англи эх
We silently followed along through the corridor and entered a room like the officials meeting room.
Голд нь буйдан, үзүүрт нь батирусын цэцэг хийсэн ваар байв.
Англи эх
In the center was a sofa and at the end was a vase with Batirusu flowers in it.
Өрөөнд илүүц чимэглэл үгүй, хямдхан харагдах албаны ширээ л байлаа.
Англи эх
There weren't any unnecessary ornaments in the room, a cheap looking officials desk was there.
Эрис хэнээр ч хэлүүлэлгүй очоод буйдан дээр суув.
Англи эх
Eris went and sat down on the sofa without having to be told by anyone.
Тэгээд миний гараас хөтөлж, хажуудаа суулгалаа.
Англи эх
And then she took my hand and had me sit beside her.
Гислэйн урьдын адил өрөөний буланд зогсов.
Англи эх
Ghyslaine was the same as always, standing in the corner of the room.
Альфонс Эрисийн өмнө зогсож, сахиулын ёс горимыг баримтална.
Англи эх
Alphonse was standing in front of Eris, he was taking on the manner of a butler.
"Эрис авхай, эргэн ирсэнд тань баяр хүргэе. Авхайг буцаж ирэх тухай мэдээ бидэнд аль хэдийн ирсэн тул таныг хүлээж байсан юм..."
Англи эх
"Welcome home Eris-ojousama. We had already received contact about ojousama's return and we were awaiting you…"
"Оршил хэрэггүй, шууд хэл. Хэн үхсэн бэ?"
Англи эх
"It's fine without the introductions, just say it. Who died?"
Эрис сахиулын үгийг таслан, энд байгаа хэнээс ч илүү хатуу өнгөөр асуулаа.
Англи эх
Eris interrupted the butler’s words and asked in a stronger tone than anyone here.
Хэн үхсэн бэ?
Англи эх
Who died?
Юу ч тойруулалгүй шууд асуусан үг.
Англи эх
The words without being oblate were asked.
Тэр байдал нь эргэлзээгүй хатуу харц байв.
Англи эх
That stance was no doubt a strong gaze.
Гэвч зүрх нь түгшүүрийн эргүүлэг болж байгааг би мэдэж байлаа.
Англи эх
However, I knew that her heart was a whirlpool of anxiety.
Учир нь тэр миний гарыг чанга атгасаар байв.
Англи эх
Because, she was tightly holding onto my hand.
"Тэр бол..."
Англи эх
"That is…"
Альфонс үгээ цээрлэн тээнэгэлзлээ.
Англи эх
Alphonse hesitated with his words.
Ийм хариу үйлдэл гаргаж байгаа бол Саурос уу даа.
Англи эх
If it's this reaction then Sauros, huh.
Эрис ер нь өвөөгийн хүүхэд.
Англи эх
Eris was a grandfather's child after all.
Бүх юмандаа Сауросыг дуурайдаг байсан.
Англи эх
Even through everything she was imitating Sauros.
Хэрэв тэр нас барсан бол Эрис ч санаа нь унах нь аргагүй.
Англи эх
If he were to die as expected even Eris would get depressed.
Альфонс шахаж гаргах мэт хэлэв.
Англи эх
Alphonse informed us as if to squeeze it out.
"Саурос ноён, Филип ноён, Хилда хатагтай... Энэ гурав бүгд таалал төгсчээ."
Англи эх
"Sauros-sama, Philip-sama, Hilda-sama…these three have all passed away."
Тэр үгийг сонссон агшинд миний гар бяцарлаа.
Англи эх
The instant we heard those words, my hand was crushed.
Гараа сугалмаар санагдам ширүүн өвдөлт.
Англи эх
And a pain intense enough to want to take it away.
Гэвч өвдөлтөөс илүү Альфонсын хэлсэн бодит үнэнээс болж тархи минь самуурчээ.
Англи эх
However, rather than the pain, the reality that Alphonse informed us about, my brain was in disorder.
Ямар нэг эндүүрэл биш гэж үү?
Англи эх
Isn't there some kind of mistake?
Ердөө гурван жил хүрэхгүй хугацаа өнгөрлөө шүү дээ.
Англи эх
It's only been a little less than three years.
Тийм ээ, гурван жил ч болоогүй.
Англи эх
That's right, not even three years have passed.
Үгүй, удахгүй гурван жил болно гэж хэлж болох л юм.
Англи эх
No, you could say that soon three years will have passed.
"Эндүүрэл биш биз? Тийм үү?"
Англи эх
"There's no mistake? Right?"
Эрисийн чичирсэн хоолойд Альфонс гүнзгий толгой дохив.
Англи эх
In response to Eris' trembling voice, Alphonse deeply nodded.
"Филип ноён, Хилда хатагтай хоёр хамт шилжиж, мөргөлдөөнт бүсэд нас барсан. Үүнийг Гислэйн баталсан юм."
Англи эх
"Philip-sama and Hilda-sama teleported together and passed away in the strife zone. This is something that Ghyslaine confirmed."
Гислэйн толгой дохив.
Англи эх
Ghyslaine nodded.
"Тийм үү... Гислэйн хаашаа шилжсэн юм бэ?"
Англи эх
"I see… Where was Ghyslaine teleported to?"
"Филип ноёнтой адил газар, мөргөлдөөнт бүс рүү."
Англи эх
"The same place as Philip-sama, the strife zone."
Гислэйн энэ талаар нарийн ярьсангүй.
Англи эх
Ghyslaine didn't talk about it in much detail.
Мөргөлдөөнт бүсийг явганаар гэтлэн явах замдаа Филип, Хилда хоёрын шарилыг олсон гэнэ.
Англи эх
On the way while breaking through the strife zone on foot, she discovered the remains of Philip and Hilda.
Зөвхөн үүнийг л бидэнд хэлсэн.
Англи эх
She just told us of that.
Шарилын байдал, тэднийг олох үеийн нөхцөл байдлын тухай юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
The condition of the corpses or the situation she found them in at the time were things she didn't say.
Гагцхүү түүний царайнаас харахад аймшигтай байсныг би ойлгов.
Англи эх
Just, going off that expression, I understood it was terrible.
Юу нь аймшигтай байсныг би мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know what was terrible about it.
Шарилын байдал нь аймшигтай байсан уу?
Англи эх
Was the condition of the corpse terrible?
Шарилын орших нөхцөл нь аймшигтай байсан уу?
Англи эх
Was the situation the corpse was in terrible?
Эсвэл үүнээс ч илүү нүдээ буруулмаар өөр зүйл харсан юм болов уу.
Англи эх
Or else, did she see something else that would make you want to turn your eyes away even more.
Чихээ таглахыг хүсмээр юм сонссон юм болов уу?
Англи эх
Did she hear something that would make you want to seal your ears?
Эрис «Хм» гэж ганцхан амьсгаа авав.
Англи эх
Eris just took a breath with a single, "Hnn."
Миний гарыг атгасан гар нь чичирч байлаа.
Англи эх
The hand that was holding mine was trembling.
"Тэгээд, өвөө маань яасан бэ?"
Англи эх
"And then, what about Grandfather?"
"...Федоа мужийн шилжилтийн гамшгийн хариуцлагыг хүлээж, цаазлуулсан."
Англи эх
"…He took responsibility for the Fedoa region teleport incident and was executed."
"Худлаа."
Англи эх
"No way."
Би санаандгүй шивнэчихлээ.
Англи эх
I spontaneously whispered it.
"Саурос ноёныг цаазлах ямар шаардлага байсан юм бэ?"
Англи эх
"What need was there for Sauros-sama to be executed?"
Тэр байгалийн гамшгийн хариуцлагыг хүлээж цаазлуулсан гэж үү?
Англи эх
Taking responsibility for that natural disaster and executed?
Тэнэг юм ярихаа боль.
Англи эх
Don't be stupid.
Тэр юу ч хийж чадахгүй байсан.
Англи эх
There's nothing he could have done about it.
Эсвэл урьдчилан сэргийлж болох байсан гэж хэлэх гээд байна уу?
Англи эх
Or else, are you saying he could have defended against it?
Ямар ч шинж тэмдэггүйгээр гэнэт болсон биш гэж үү?
Англи эх
Didn't it just happen suddenly without any signs?
Түүний хариуцлагыг гэж үү?
Англи эх
Taking responsibility for that?
"Рудеус, суу."
Англи эх
"Rudeus, sit down."
"..."
Англи эх
"…"
Эрис гараас минь татаж намайг албаар суулгалаа.
Англи эх
My hand was pulled by Eris and I was forced to sit down.
Хэзээ юм бүү мэд, би өөрийн мэдэлгүй босчихсон байжээ.
Англи эх
It seems I had stood up at some point unaware.
Үгээр илэрхийлэхийн аргагүй мэдрэмж толгой дотор минь эргэлдэнэ.
Англи эх
Inexpressible feelings were turning around inside my head.
Ширүүн өвдөлтийн ачаар түүнийгээ сайн цэгцэлж чадсангүй.
Англи эх
Thanks to the intense pain I couldn't settle them well.
Гар минь өвдөж байна.
Англи эх
My hand hurts.
Үгүй, би ч ойлгож л байна.
Англи эх
No, even I understand.
Шинж тэмдэггүй байсан ч.
Англи эх
Even without signs.
Урьдчилан сэргийлж чадахгүй байсан ч.
Англи эх
Even if you couldn't defend against it.
Хүмүүс үхэж, мужийн бүх тариалан, тэнд ургасан ургац алга болсон.
Англи эх
People died, all of the fields in the region and the crops produced there vanished.
Хохирол нь хэмжээлшгүй.
Англи эх
The losses were immeasurable.
Дургүйцэл их, буруутгал ч гарах нь гарцаагүй.
Англи эх
The displeasure was great and there would be blame.
Хэн нэгнийг аянгын цахилгаан татагч болгохоос өөр аргагүй.
Англи эх
There was no choice other than to have someone become the lightning rod.
Өмнөх амьдралын Японд ч ямар нэг юм болох бүрт ерөнхий сайд нь шуурхай хариуцлага хүлээж огцордог байсан.
Англи эх
Even in Japan in my previous life, whenever something happened, the prime minister would quickly take responsibility and resign.
Тэр үед би хариуцлага хүлээх гэж байгаа бол асуудал шийдэгдтэл нь хяналтаа тавьж байх ёстой гэж бодохын зэрэгцээ, энэ ч бас нэг сайн арга байж мэдэх юм гэж бодож байлаа.
Англи эх
At the time, I thought they should continue to look over the situation until it's solved in order to take responsibility, but simultaneously, I thought it might be a good method as well.
Үхэл дамжуулан тэр ард түмний гомдлыг өөртэйгөө хамт авч одно.
Англи эх
Through death, he ends up disappearing carrying with him the complaints of the people.
Дараа нь албан тушаалд очих хүн ихэвчлэн нөхцөл байдлыг засна гэж итгэл хүлээлгэсэн хүн байдаг.
Англи эх
The next one to take office is usually someone who is expected to fix the situation.
Тэгвэл ард түмний гомдлыг тодорхой хэмжээнд намжааж болох юм...
Англи эх
If you do that, to some extent you can cause peoples complaints to fall…
Зөвхөн тэр ч биш.
Англи эх
That's not all.
Язгууртнуудын дунд ямар нэг эрх мэдлийн тэмцэл холбогдсон нь лавтай.
Англи эх
I'm sure, there was some sort of power struggle related among the nobles.
Саурос өвгөн хэр их эрх мэдэлтэй байсныг би мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know how much power old man Sauros had.
Гэхдээ байр сууриа алдвал алуулахаас өөр аргагүй болтлоо эрх мэдэлтэй байсан бололтой.
Англи эх
However, it seems he had enough power that losing his standing meant he had to be killed.
Тийм ээ, түүнийг албаар зөвшөөрүүлсэн ч байж болох юм.
Англи эх
That's right, forcing him to agree to it is possible as well.
Байж болох л юм, гэхдээ...
Англи эх
It's possible, but…
Гэвч ингээд энэ байдалд хүрээд дуусна гэж үү.
Англи эх
However, I wonder if that would end in this state.
Амьгүй дүрвэгсдийн хуаран.
Англи эх
An inactive refugee camp.
Хүн ирэхгүй төв байр.
Англи эх
An unpopular headquarters.
Улс Федоа мужийг нухацтай сэргээн босгох гэж байна гэж огт бодогдохгүй.
Англи эх
I can't think that the country is seriously trying to reconstruct the Fedoa region.
Хэрэв Саурос амьд байсан бол илүү их хөдөлгөөн, идэвх байх байсан болов уу.
Англи эх
If Sauros was still alive then possibly there would have been more activity and movement.
Тэр өвгөн яг ийм үед хэрэг болдог хүн байсан.
Англи эх
That old man was the type of person to be useful right at these times.
Үгүй. Энэ бүхэн зүгээр л гадуур нүүр.
Англи эх
No. That's all a front.
Миний хувьд энэ бүгд өчүүхэн асуудал.
Англи эх
In my regard that's all just trivial matters.
Эрисийн сэтгэл.
Англи эх
Eris' feelings.
Түүнийг бодохоор зүрх минь ямар ч аргаар тайван байж чадахгүй.
Англи эх
After thinking about that, my heart can't remain calm no matter what.
Эрист нэг ч гэр бүл үлдсэнгүй.
Англи эх
Eris has no family left.
Филип, Хилда хоёр ямар нөхцөлд нас барсныг би мэдэхгүй.
Англи эх
I don't know under what conditions Philip and Hilda died.
Сауросыг нас барахаас өмнө үү, эсвэл дараа нь уу?
Англи эх
Was it before Sauros' death, or was it after?
Саурос амьд байсан.
Англи эх
Sauros was alive.
Түүнийг хамгийн сүүлчийнх нь гэж хэлж ч болох байсан.
Англи эх
He could have even been called the last one.
Алахгүй байсан ч болох л байсан.
Англи эх
It should have been fine even without killing him.
Тэр гамшигт.
Англи эх
In that disaster.
Тэр шилжилтийн гамшигт.
Англи эх
In that teleport incident.
Хэдэн хүн үхсэн гэж бодож байна?
Англи эх
How many people do you think died?
Зуу, хоёр зуугаараа утгагүй үхсэн шүү дээ.
Англи эх
Even though one hundred or two hundred pointlessly died.
Амьд буцаж ирсэн хүнийг яагаад заавал зориуд алах хэрэг байсан юм бэ?
Англи эх
Why did they especially have to go out of their way to kill a person who returned alive?
Эрис эцэст нь буцаж ирсэн байхад.
Англи эх
Even though Eris finally returned.
Аа, хараал ид, бодлоо цэгцэлж чадахгүй нь. Гар минь өвдөж байна.
Англи эх
Ah, sheet, I can't collect my thoughts. My hand hurts.
"Рудеус ноён, таны сэтгэлийг ойлгож байна, гэхдээ... энэ бол өнөөгийн Асурын Хаант Улс."
Англи эх
"Rudeus-dono, I understand your feelings but… this is the current Asura Kingdom."
Ганцхан үгээр цэгцлэх асуудал биш шүү дээ.
Англи эх
It's not a problem that can be put to order with just a single word like that is it.
Альфонс.
Англи эх
Alphonse.
Чиний эзэн алагдсан шүү дээ.
Англи эх
Your own lord was killed you know.
Гислэйн.
Англи эх
Ghyslaine.
Чиний амийн ачит хүн алагдсан шүү дээ.
Англи эх
The benefactor of your life was killed you know.
Би ингэж хэлмээр байлаа.
Англи эх
I wanted to say it like that.
"..."
Англи эх
"…"
Гэвч үг гарсангүй.
Англи эх
However, the words didn't come out.
Эрис юу ч хэлээгүй учраас.
Англи эх
Since Eris didn't say anything.
Энд хашгирсан ч нэмэргүй.
Англи эх
Even if I shouted here it can't be helped.
Би тэдэнд түшиглэж байсан ч, хамаатан садан байсан ч, миний хувьд Саурос гадны хүн.
Англи эх
Even though I depended on them, even though we were relatives, in regards to me Sauros was a stranger.
Гэр бүл нь юу ч хэлэхгүй байхад би юм хэлээд нэмэргүй.
Англи эх
Even though the family isn't saying anything, even if I said something it can't be helped.
"...Тэгээд, одоо яах юм бэ?"
Англи эх
"…And then, what's going to happen?"
Ер бусын юм, Эрис хашгирсангүй, догшроосонгүй, зүгээр л чимээгүйхэн асуулаа.
Англи эх
Unusually, Eris didn't shout, didn't act violently, she just quietly asked.
"Филемон Нотус Грейрат ноён Эрис авхайг татвар эм болгон авахыг хүсч байна гэж надад дамжуулсан."
Англи эх
"I've been told that Philemon Notus Greyrat-sama would like to welcome Eris-sama as a concubine."
Гислэйн алах санаа цацруулж байгааг би хүртэл ойлгов.
Англи эх
Even I understood that Ghyslaine was letting out blood thirst.
"Альфонс! Чи тэр яриаг дагах гэж байгаа юм уу!?"
Англи эх
"Alphonse! Do you intend to go along with that talk!?"
Гислэйний уурласан архираан.
Англи эх
An angry roar from Ghyslaine.
Чихний хэнгэрэг минь хагарчих нь гэж бодогдмоор чанга араатны дуу байлаа.
Англи эх
It was a beast voice loud enough that I thought my ear drums would rupture.
"Тэр эрийн юу гэж хэлснийг чи санаж байгаа биз дээ!"
Англи эх
"You remember what that man said, don't you!"
Уур нь хүрсэн Гислэйнд Альфонс тайван хэвээр хариулав.
Англи эх
In response to Ghyslaine in a rage, Alphonse remained composed.
"Гэсэн ч. Федоа мужийн ирээдүйг бодох юм бол бага зэрэг таагүй байдал ч гэсэн..."
Англи эх
"However. If we were to think about Fedoa region from now on then, a bit of inconvenience is…"
"Тэр эрийнд хадамд гарвал аз жаргалтай болох ямар ч боломжгүй!"
Англи эх
"There's no way she would find happiness marrying into that man's side!"
"Хог новш байсан ч нэр хүндтэй гэр бүл. Хүсээгүй гэрлэлт аз жаргалтай төгссөн жишээ олон бий."
Англи эх
"Even if he's trash, it's a distinguished family. There are many instances of unwanted marriages that ended up in happiness."
"Тийм жишээ би мэдэхгүй! Чи Эрисийн тухай үнэхээр бодож байна уу!?"
Англи эх
"I don't know of any such precedent! Are you really thinking about Eris!?"
"Миний бодож байгаа зүйл бол Бореас гэр бүл болон Федоа муж."
Англи эх
"What I'm thinking about is the Boreas family and Fedoa region."
"Үүний төлөө Эрисийг золиослох гэж байна уу?"
Англи эх
"Do you intend to sacrifice Eris for that sake?"
"Шаардлагатай бол."
Англи эх
"If it's necessary."
Хоёулаа гэнэт хэрүүл хийж эхэллээ.
Англи эх
The two suddenly started quarreling.
Би тэр хоёр луу бүдүүлгээр ширтэн харав.
Англи эх
I looked blankly up at the two.
Анзаарахад Эрис босчихсон байлаа.
Англи эх
When I realized it, Eris had stood up.
Миний гарыг тавиад, хоёр гараа эвхэж, эрүүгээ өргөн ердийн байрлалаараа зогсож байв.
Англи эх
She released my hand, crossed both her arms, pushed her jaw out and was standing in the usual pose.
"Дуугүй бай!"
Англи эх
"Shut up!"
Гислэйн чихээ таглахаар чанга дуу байлаа.
Англи эх
It was a sound loud enough for Ghyslaine to hold her ears.
Сүүлийн үед огт сонсоогүй, Эрисийн жинхэнэ чанга хоолой.
Англи эх
Recently, I haven't heard it at all, Eris' serious loud voice.
Гэвч түүний эрч хүч түргэн бөхлөө.
Англи эх
However, her vigor quickly faded.
"...Намайг хэсэг ганцааранг минь орхи. Бодъё."
Англи эх
"…Leave me alone for a bit. I'll think."
Сульдсан хоолойг сонсоод тэр хоёр балмагдав.
Англи эх
After listening to a withering voice, the two were taken aback.
Эхлээд Альфонс шууд өрөөнөөс гарлаа.
Англи эх
First, Alphonse went straight out of the room.
Гислэйн Эрис рүү дурамжхан харснаа өрөөнөөс гарав.
Англи эх
Ghyslaine looked reluctantly at Eris and left the room.
Тэгээд би үлдлээ.
Англи эх
And then I remained.
Түүнд юу хэлэхээ мэдэхгүй тээнэгэлзэж байв.
Англи эх
I was hesitating over what to say to her.
"Эрис... ммм..."
Англи эх
"Eris… ummm…"
"Рудеус, чи сонсоогүй юм уу? Намайг хэсэг ганцааранг минь орхи."
Англи эх
"Rudeus, didn't you hear me? Leave me alone for a while."
Үнэхээр хатуу өнгө аяс байлаа.
Англи эх
Indeed, it was a forceful tone.
Би бага зэрэг цочирдов.
Англи эх
I just received a bit of a shock.
Бодоод үзвэл сүүлийн хэдэн жилд Эрис намайг түлхэн зайлуулсан анхны удаа нь энэ байж магадгүй.
Англи эх
After thinking about it, this might have been the first time in these past few years where Eris has rejected me.
"...Ой...лголоо."
Англи эх
"…Under…stood."
Би шуурхай толгой бөхийлгөж, Эрис рүү нуруугаа харуулан өрөөнөөс гарлаа.
Англи эх
I quickly lowered my head and left the room with my back facing Eris.
Тэгээд хаалгыг хаах гэж байхдаа хамраа татах чимээ сонсогдсон юм шиг санагдав.
Англи эх
And then on the verge of shutting the door, I had the feeling I heard the sound of a nose sniffling.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Альфонс бидэнд өрөө бэлдэж өглөө.
Англи эх
Alphonse prepared rooms for our sake.
Төв байрны ойролцоох нэг байшинд, дүрвэгсдэд зориулсан байх, дөрвөн нарийхан өрөө цувран оршино.
Англи эх
In a certain house near the headquarters, most likely for the purpose of refugees, four narrow rooms were in a row.
Би тэдний нэг рүү өөрийн ачаа, хажуу өрөөнд нь Эрисийн ачааг зөөж орууллаа.
Англи эх
I was carrying my own luggage into one of those rooms and Eris' luggage into an adjoining room.
Аяллын хувцсаа тайлж, гэрийн энгийн хувцас өмсөв.
Англи эх
I changed from traveling clothes into casual clothes.
Голдоо болхи оёдлын ул мөртэй нөмрөгөө орон дээр шидээд өрөөнөөс гарлаа.
Англи эх
I threw my robe with a clumsy trace of stitching in the center of it on the bed and left the room.
Төв байр руу буцав.
Англи эх
Returning to the headquarters.
Гислэйн, Альфонс хоёртой жаахан ярилцъя гэж бодсон ч тэднийг олсонгүй.
Англи эх
I thought about talking to Ghyslaine and Alphonse a bit, but I couldn't find them.
Эрч хүч ч байхгүй тул мэдээний самбарыг хий хоосон харж зогслоо.
Англи эх
As expected since I didn't have the energy, I absent mindedly looked at the notice board.
Сүүлийн хэдэн сард хэд хэдэн удаа харсан Полын мэдэгдэл тэнд байв.
Англи эх
Paul's message, the one that I've seen a number of times these past few months, was there.
Төв Тивийн хойд хэсэгт хайна.
Англи эх
Search in the northern part of the Central Continent.
Үүнийг намайг арван настай байхад бичсэн.
Англи эх
This was written at the time when I was 10 years old.
Би удахгүй арван гурав хүрнэ.
Англи эх
I'm soon to be 13 years old.
Нэлээд их хугацаа өнгөрчээ.
Англи эх
A considerable amount of time has passed.
Нас барагсад. Би сураггүй болсон хүмүүсийн жагсаалтыг нүдээрээ гүйлгэв.
Англи эх
The dead. I let my eyes glaze over the list of missing.
Буина тосгоны хэсэг.
Англи эх
The column for Buina Village.
Миний мэдэх нэрс бүгд сураггүй болсон хүмүүсийн жагсаалтад жагсжээ.
Англи эх
Among the names I know of, they were all lined up along the missing list.
Гэвч тэдний талаас илүүг нь зураасаар дарсан байв.
Англи эх
However, more than half of those have lines drawn through them.
Нас барагсдын хэсгийг харвал адилхан нэрс зурагдсан байлаа.
Англи эх
After glancing at the dead column, the same names had lines drawn through them.
Үхэл нь батлагдвал зураас татаад нас барагсдын хэсэгт нэмдэг бололтой.
Англи эх
It seems, if death is confirmed, then a line is drawn through and they're added to the dead column.
Сураггүй болсон хүмүүсийн жагсаалт цөөрсөн ч нас барагсдын хэсэг шигүү дүүрсэн байв.
Англи эх
The list is missing fewer in number, but even then the list of dead column is densely filled.
Сураггүй болсон хүмүүсийн жагсаалтад Роулсын нэр зурагдсаныг анзаараад би хөмсгөө өргөв.
Англи эх
I noticed that Rawl's name had a line through it on the missing list and raised my eyebrows.
Роулсыг нас барсныг Полоос сонссон.
Англи эх
I heard that Rawls had died from Paul.
Гэхдээ үхлийн шалтгааных нь талаар нарийн сонсоогүй.
Англи эх
I hadn't heard the details about his cause of death though.
Тэгээд яг түүний доор.
Англи эх
And then right below that.
Сураггүй болсон хүмүүсийн хэсэгт Сильфигийн нэр байлаа.
Англи эх
The letters for Sylphy were on the missing column.
Түүнийг зураасаар дарсан байв.
Англи эх
There was a line drawn through it.
Зүрх минь гэнэт хүчтэй лугших нь сонсогдов.
Англи эх
I suddenly heard my heart pound with a beat.
Байж боломгүй гэж бодсоор нас барагсдын хэсгийг харлаа.
Англи эх
It can't be, while thinking that I look at the column of dead.
Роулсын нэрийн ойролцоо алга.
Англи эх
It's not close to Rawl's name.
Дээрээс нь дарааллаар нь харав.
Англи эх
Looking at them in order from the top.
Гэвч тэнд алга.
Англи эх
However, it's not there.
Сильфиетт гэх нэр тэнд байсангүй.
Англи эх
The name of Sylphiette wasn't there.
...Аан?
Англи эх
…Huh?
"Ммм, энд нэг зураастай нэр байгаа мөртлөө тэр талд нь нэр нь алга...?"
Англи эх
"Umm, this, there's a name here that has a line through it, but the name isn't on that side…?"
Хачин санагдаад ажилтнаас асуулаа.
Англи эх
I thought it was strange so I asked the personnel.
"Тийм ээ, энэ нь амьд байгаа нь батлагдсан гэсэн үг."
Англи эх
"Yes, that would mean that they've been confirmed to be alive."
Тэр үгийг сонсоод цээжинд минь нэг юм унав.
Англи эх
After hearing those words something in my chest fell.
Тэр чигээрээ цээжийг минь нэвт цоолж ходоод руу унаж, ходоодыг ч цоолоод өмдөндөө баачихна гэж бодогдлоо.
Англи эх
Just like that it continued to pierce through my chest and fell into my stomach, after piercing through my stomach I thought I would crap myself.
Сильфи амьд байна.
Англи эх
Sylphy is alive.
Энэ үнэнд би санаа амрав.
Англи эх
I felt relieved over this fact.
"Тэгвэл, ммм, түүнтэй яаж холбогдож болохыг мэдэх үү?"
Англи эх
"Then, umm, do you know how they can be contacted?"
"Үгүй, тэр бол... төв байранд нь очиж асуухгүй бол."
Англи эх
"No, that is, unless you actually ask at the headquarters."
"Сильфиетт гэдэг нэртэй, шалгаж өгөхийг гуйж болох уу?"
Англи эх
"It's the name Sylphiette, could I ask you to check up on it?"
"Түр хүлээнэ үү."
Англи эх
"Please wait just a minute."
Ажилтнаас асуугаад хэдэн арван минут өнгөрсний дараа.
Англи эх
Several tens of minutes after I asked the personnel.
"Уучлаарай, холбоо барих мэдээлэл бүртгэгдээгүй байна."
Англи эх
"I'm very sorry, there was no contact information registered."
"Тийм үү."
Англи эх
"I see."
Тэр хараахан нэг газар тогтож амжаагүй юм уу, эсвэл түүнийг олсон хүн жагсаалтыг шинэчилсэн ч өөрөө холбоо барих мэдээллээ нэмээгүй, энэ хоёрын нэг байх.
Англи эх
Either she hasn't settled down yet or the person who found her updated the list and the person themself hasn't added the contact information, one of those.
Бичихээ мартсан байх боломж ч бий, гэхдээ тийм юм төсөөлөгдөхгүй.
Англи эх
Otherwise, there's the possibility of omitting the entry, but I can't imagine it.
Сильфи амьд байх магадлал өндөр.
Англи эх
There's a high probability that Sylphy is alive.
Одоохондоо зөвхөн үүнд л баярлая.
Англи эх
For now I'll just be delighted over that fact.
Мэдээж санаа зовж байна.
Англи эх
Of course I'm worried.
Жишээ нь үсний өнгө нь.
Англи эх
For example the color of her hair.
Супэрд угсаанынхаас өнгө нь арай өөр ч мөн л ногоон.
Англи эх
The tint is a bit different from the Superd race, but it's the same green.
Хүн Бурхны хэлснээр хараал Супэрд угсаанаас бусдад хамаарахгүй тул Буина тосгоны хүүхдүүдээс өөр хэн ч түүнийг дорд үзэж дээрэлхэхгүй байх ёстой.
Англи эх
According to Hitogami, the curse doesn't apply to anyone that isn't a Superd race, she shouldn't be progressively bullied by anyone outside of the children of Buina village.
Гэвч дэлхий дээр хэрцгий хүн хангалттай олон бий.
Англи эх
However, there are plenty of heartless people in the world.
Үснээсээ болж хэн нэгэнд доромжлуулаад хаа нэгтээ уйлж байгаа ч юм бил үү.
Англи эх
She might be crying somewhere after being called out by her hair.
Үгүй, Полын хэлснээр Сильфи анагаах шидийг шившлэггүйгээр хэрэглэж чаддаг гэсэн.
Англи эх
No, according to Paul, he said Sylphy can use healing magic with voiceless incantations.
Зүгээр л сонссон юм ч гэсэн, тэр аль хэдийн ганцаараа амьд үлдэх хангалттай чадалтай юм шиг санагдлаа.
Англи эх
It was just something I heard, but I felt like she already has enough power to survive on her own.
Над шиг хаа нэгтээ адал явдалтан болж яваа ч байж мэднэ.
Англи эх
Similar to me, she might be acting as an adventurer somewhere.
Лилиа түүнд ёс заншил, дэг журам зааж өгсөн гэж бас сонссон, хаана ч амьдарч чадах нь лавтай.
Англи эх
I also heard that Lilia taught her manners and etiquette, I'm sure she could live anywhere.
Эсвэл гэр бүлээ нас барсныг мэдэхгүй, тэднийг хайж яваа ч байж мэднэ.
Англи эх
Or she might not know her family has died and she might be searching for them.
Харин ч тэр шилжилтээс амьд гарсан бол тэр магадлал өндөр.
Англи эх
Rather, if she managed to survive that teleport then that possibility is high.
Боол болоогүй байгаасай гэж л залбирна.
Англи эх
I'll just pray that she didn't end up as a slave.
Одоохондоо би Лилиа, Айша хоёрын нэрийг зураасаар дарав.
Англи эх
For the time being, I drew a line through Lilia and Aisha's names.
Рудеус гэдэг нэрийг аль хэдийн зурчихсан байлаа.
Англи эх
The name Rudeus already had a line drawn through it.
Эрис энд ирж байгаа тухай мэдээ авсан бололтой, түүнд миний тухай мэдээлэл ч орсон байх.
Англи эх
It seems that they had received a report that Eris was heading here, it must have included information on me as well.
Полын гэр бүлээс үлдсэн ганц нэр нь Зенит Грейрат.
Англи эх
Among the Paul household, the only name remaining is Zenith Greyrat.
Эцсийн эцэст тэр хараахан олдоогүй бололтой.
Англи эх
After all, she must not have been found yet.
Дараагийн удаа Хүн Бурхан зүүдэнд минь ирэхэд асууж үзэх хэрэгтэй.
Англи эх
Next time Hitogami appears in my dreams I'll have to ask and see.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Эрис өрөөнөөсөө одоо болтол гарсангүй.
Англи эх
Eris still hasn't come out from her room.
Сэтгэлээ хурдан сэргээдэг Эрис ингэж удаан санаа зовсон нь энэ анх удаа юм болов уу.
Англи эх
I wonder if this is the first time that Eris who is fast at changing her mood has worried this long.
Гэвч бид удаан аялсан, эцэст нь төрсөн нутагтаа буцаж ирэхэд биднийг дулаахан угтах гэр бүл хүлээгээгүй байлаа.
Англи эх
However, we traveled for a long time, when we finally returned back to our hometown, there was no warm family waiting to accept us.
Эрис ч гэсэн үүнд сэтгэл нь унах нь аргагүй.
Англи эх
As expected even Eris would get down over that.
Эцсийн эцэст би буцаж очоод тайвшруулсан нь дээр болов уу...
Англи эх
After all I wonder if it would be better for me to return and comfort her…
Үгүй, жаахан хүлээе.
Англи эх
No, I'll wait a bit longer.
Ингэж бодсоор ачаагаа зөөсөн байшин руугаа буцлаа.
Англи эх
While thinking like that, I returned to the building where I transported our luggage.
Буцаж ирээд янз бүрийн юм бодсон ч юу хийхээ олж чадсангүй.
Англи эх
After returning I thought over a variety of things, but I couldn't think of what to do.
Жаахан амаръя.
Англи эх
I'll rest for a bit.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Төв байр луу явах гэж байтал Альфонс намайг дуудлаа.
Англи эх
Just at the time I was planning to leave for the headquarters, Alphonse called for me.
Дүрвэгсдийн хуарангийн төв байрны өөрийнхөө өрөөнд тэр намайг сандал дээр суулгав.
Англи эх
He had me sit down on a chair in his room in the Refugee Camp Headquarters.
Нүдний минь өмнө Альфонс, баруун гар талд минь Гислэйн сууж байлаа.
Англи эх
Alphonse in front of my eyes, on my right Ghyslaine was sitting there.
Тэр хоёрын сууж байгаа нь Эрис байхгүйнх байх.
Англи эх
The reason the two were sitting was probably because Eris wasn't around.
Надаас ялгаатай нь тэд эзэн, зарц хоёрын харилцааг зөв ойлгодог.
Англи эх
Different from me, they properly understand the employer and employee relationship.
"За, Рудеус ноён, товч байх шаардлагатай тул тайлагнана уу."
Англи эх
"Now then, Rudeus-dono, since conciseness is necessary, please report."
"Тайлагнах уу?"
Англи эх
"Report?"
"Тийм, энэ гурван жилд та юу хийж байсан бэ?"
Англи эх
"Yes, these past three years, what have you been doing?"
"Аа, тийм шүү."
Англи эх
"Ah, that's right."
Альфонс ингэж асуухаар нь би энэ гурван жилийн тухай ярьж эхэллээ.
Англи эх
After being asked by Alphonse like that I started to talk about these past three years.
Чөтгөрийн Тив рүү шилжиж, Руйжердтэй уулзсан тухай.
Англи эх
That we were teleported to the Magic Continent and met with Ruijerd.
Адал явдалтнаар бүртгүүлж, мөнгө олохын зэрэгцээ аялсан тухай.
Англи эх
That we registered as Adventurers and moved while earning money.
Их Ойд бага зэрэг самуун болсон тухай.
Англи эх
That there was a bit of strife at the Great Forest.
Милишионд Пол болон Федоа мужийн эрэн хайх багтай уулзаж, тэнд анх удаа нөхцөл байдлыг ойлгосон тухай.
Англи эх
That we met with Paul and the Fedoa Region Search Group in Milishion and there we understood the situation for the first time.
Дараа нь мэдээлэл хайсаар хойд зүг явсан, Широн хаант улсад болсон самууны тухай.
Англи эх
Then we went north while searching for information and about the strife in Shirone Kingdom.
Дараа нь Улаан Лууны Доод Эрүүнд Орстедтэй таарсан тухай.
Англи эх
Then about meeting Orsted in the Red Dragon's Lower Jaw.
Эрист холбогдох зүйлсийг голлон, туйлын товч ярилаа.
Англи эх
Mostly centering around things that involved Eris, it was an exceedingly concise talk.
Альфонс чимээгүйхэн сонсож, эцэст нь гүн бодолд автав.
Англи эх
Alphonse listened quietly and finally sunk down.
Руйжердтэй салсан хэсэгт гэнэт дуу өндөрсгөв.
Англи эх
Suddenly he raised his voice at our separation with Ruijerd.
"...Тэр хамгаалагч чинь буцчихсан юм уу?"
Англи эх
"…Did that escort go back?"
"Тийм ээ, бид түүнд нэлээд түшиглэсэн."
Англи эх
"Yes, we depended on him quite a bit."
"Тийм үү, Эрис авхайг тайвширсны дараа албан ёсны шагнал санал болгох тухай бодож байсан юм."
Англи эх
"Is that so, I thought about proposing an official reward from Eris-sama when she calms down."
"Тэр тийм юм хүлээж авдаг хүн биш."
Англи эх
"He's not a person who would accept such things."
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"Is that so?"
Альфонс толгой дохиод, чимээгүйхэн миний харцтай харц тулгарав.
Англи эх
Alphonse nodded and then silently met with my gaze.
Ядарсан эрийн нүд байлаа.
Англи эх
They were the fatigued eyes of a man.
"Тэгэхээр, Рудеус ноён... Саурос ноёнд ажиллаж байсан хүмүүсээс үлдсэн нь бид л байна."
Англи эх
"Then, Rudeus-dono… as for the people who were working for Sauros-sama, we are all that is left."
"...Бусад үйлчлэгч бүсгүйчүүд яасан бэ?"
Англи эх
"…What about the other maids?"
"Буцаж ирээгүй нь нас барсан, эсвэл төрсөн нутагтаа буцсан гэсэн үг."
Англи эх
"The fact that they haven't returned would mean they either died or returned to their hometown."
"Тийм үү."
Англи эх
"I see."
Тэр муур чихтнүүд ч мөн мөхсөн гэсэн үг үү.
Англи эх
Those cat ears were annihilated as well, huh.
Зарим нь Их Ой руу буцсан ч байж магадгүй...
Англи эх
It could be that a number of them returned to the Great Forest…
"Саурос ноёноос тийм их тусламж авсан байж, харамсалтай."
Англи эх
"Even after they received such assistance from Sauros-sama, it's sad."
"Эцсийн эцэст, зөвхөн мөнгөөр тогтсон харилцаа юм."
Англи эх
"In the end, it's a relationship made through just money."
Ингэж хэлмэгц Альфонсын хөдөлгөөнгүй царай үл ялиг хувирав.
Англи эх
After saying that, Alphonse's poker face shifted a bit.
Хатуу хэлэлт байж болох ч, ийм л юм.
Англи эх
It might be a severe way of putting it, but it's that sort of thing.
"Одоохондоо залуухан Рудеус ноёныг оруулах эсэхдээ тээнэгэлзэж байсан юм, гэхдээ... ингэж хариулж чадаж байгаа бол асуудалгүй байх. Та Эрис авхайг хамгаалж, эсэн мэнд гэрт нь хүргэж ирлээ. Тэр гавьяаг тань үнэлж, таныг Бореас Грейратын гэрийн харьяат түшмэлийн эгнээнд элсүүлэхийг хүлээн зөвшөөрье."
Англи эх
"I hesitated over whether to add the still young Rudeus-dono in as well but… if you are able to answer in such a way then there should be no problem. You have protected Eris-sama and returned her home safely. In recognition of that achievement, we will recognize your enrollment as a vassal of the Boreas Greyrat family."
Түшмэдийн бүлэг.
Англи эх
Vassal Group.
Энэ бол тийм цуглаан бололтой.
Англи эх
It seems that this is that sort of gathering.
"Одооноос бид түшмэдийн зөвлөгөөн эхлүүлэх гэж байна, та татгалзах уу?"
Англи эх
"From here on we are going to start a Vassal Group meeting, but do you mind?"
Зөвлөгөөн гэнэ ээ.
Англи эх
A meeting huh.
Шилжилтийн гамшгаас өмнө ч намайг байхгүй үед тэд ийм юм хийдэг байсан нь лавтай.
Англи эх
I'm sure, even before the teleport incident, they had them when I wasn't around.
Магадгүй Гислэйн ч урьд нь оролцдоггүй байсан байх.
Англи эх
Probably, Ghyslaine as well wasn't included in them previously.
Одоо ердөө гурвуулаа, гэхдээ урьд нь бол. Үүнээс хамаагүй олон түшмэд хэлэлцдэг байсан байх.
Англи эх
Now it's just the three of us, but formerly that is. A lot more vassals would have probably had a discussion.
"Их баярлалаа. Тэгвэл хэлэлцэх асуудал юу вэ?"
Англи эх
"Thank you very much. Then what is the agenda?"
Хоосон яриа хийх санаа байсангүй тул ингэж асуулаа.
Англи эх
I had no intention of pointless talk, so I asked that.
Юутай ч Филип, Саурос хоёр аль хэдийн байхгүй болсон.
Англи эх
At any rate, Philip and Sauros are already gone.
Хэний тухай яригдахыг аль хэдийн мэдэж байна.
Англи эх
It's already been decided who the topic would be about.
"Эрис авхайн тухай."
Англи эх
"It's about Eris-sama."
Тэгээ биз.
Англи эх
Just look.
"Тодорхой хэлбэл, Эрис авхайн цаашдын тухай ярилцмаар байна."
Англи эх
"Concretely, I would like to discuss about Eris-sama from now on."
"Цаашдын уу?"
Англи эх
"From now on?"
Бодоод үз.
Англи эх
Think about it.
Эрис төрсөн нутагтаа буцаж ирсэн.
Англи эх
Eris returned to her home town.
Гэвч тэнд юу ч байсангүй.
Англи эх
However, there was nothing there.
Гэр бүл нь ч, гэр орон нь ч алга.
Англи эх
Her family is gone and house is gone.
Урьдын амьдралдаа эргэн орж чадахгүй.
Англи эх
She can't return to how she used to live.
"Тийм ээ, Эрис авхайн цаашдын тухай."
Англи эх
"Yes, Eris-sama from now on."
"Саурос ноён, Филип ноён хоёр таалал төгссөн нь үнэн ч Бореас гэр бүл өөрөө мөхчихөөгүй биз дээ? Түүнд амьдрах гэр бэлдэж болохгүй юу?"
Англи эх
"Certainly Sauros-sama and Philip-sama have passed away, but it's not like the Boreas family itself has perished, right? Can't a house be prepared for her to live in?"
"Жеймс ноён цуу яриаг ихэд тоодог хүн тул Эрис авхайн хариуцлагаас татгалзах магадлал өндөр."
Англи эх
"James-sama is a person who worries over rumors, so he would most likely reject responsibility for Eris-sama."
Эрисийн авга ах Жеймс гэнэ ээ.
Англи эх
James, Eris' uncle, huh.
Одоогийн мужийн ноён.
Англи эх
The current lord.
Миний санаж байгаагаар Филиптэй эрх мэдлийн төлөө тэмцэлдэж ялсан тэр залуу.
Англи эх
If I remember right, he's the guy who got into a power struggle with Philip and won.
Цуу яриаг тоодог бол язгууртан шиг биш Эрисийг гэр бүлдээ оруулахыг хүсэхгүй нь лавтай.
Англи эх
If he's bothered over rumors then certainly he wouldn't want Eris who isn't like a noble to be added into his family.
Ёс журам нь нэлээд бүдэг, язгууртны хүүхэд гэж харьцахад ч хэцүү.
Англи эх
Her manners are pretty vague, it's hard to even treat her as a child of nobles.
Мөн түүний гэр бүлд Эрисийн ах эгч нар аль хэдийн багтсан байгаа.
Англи эх
Also, he should already have Eris' siblings included among his family.
Бусад үеэл дүү нар ч бас.
Англи эх
Several other cousins as well.
Эрис тэдэнтэй ямар нэг асуудал үүсгэх нь төсөөлөхөд хэцүү биш.
Англи эх
If Eris were to cause some kind of problem with them, it's not hard to imagine.
Асуудал гарахыг мэдсээр байж түүнийг асарч хандах хэмжээнд Эрис тийм ч эелдэг биш.
Англи эх
Eris isn't so sweet that he would still want to take care of her knowing a problem would occur.
"Хэрэв тэр асрахыг зөвшөөрсөн байлаа ч, анхнаасаа түүнд язгууртны зохих ёсоор хандах эсэх нь эргэлзээтэй... Эрис авхайг үйлчлэгч бүсгүйн дүрд оруулах ч юм бил үү. Тиймээс энэ хувилбарыг хасна."
Англи эх
"Even if in case he would have been willing to look after her, whether he would treat her properly as a noble in the first place is suspicious… It's not unthinkable that he would have Eris-sama imitate a maid servant. Since that's the case, this is rejected."
Тэр үгэнд би толгой дохив.
Англи эх
I nodded to those words.
Тийм ээ, үүгээр болиод орхисон нь дээр.
Англи эх
That's right, it's better to stop there.
Эрис нэлээд томоожсон гэж хэлж болох ч ширүүн зан нь урьдын хэвээр.
Англи эх
Even though we could say Eris has become considerably more mature, her rough disposition is the same as always.
Дорд үзүүлэхэд хариу цохихгүй байх хэмжээнд томоожоогүй.
Англи эх
She's not enough of an adult that she wouldn't strike back when being looked down on.
"Дараа нь, Филемон Нотус Грейрат ноён Эрис авхай амьд эргэж ирвэл заавал өөрийн татвар эм болгохыг хүсч байна гэж дамжуулсан."
Англи эх
"Next, Philemon Notus Greyrat-sama conveyed that if Eris-sama were able to return alive, he would definitely like for her to become his concubine."
Филемон. Миний авга ах гэнэ ээ. Полын дүү.
Англи эх
Philemon. My uncle, huh. Paul's younger brother.
Одоогийн Нотус гэр бүлийн тэргүүн нь тэр юм.
Англи эх
The current Notus family head was him.
Саурос өвгөн түүнийг үзэн яддаг байсан бололтой л доо...
Англи эх
It seems like old man Sauros hated him though…
Дөнгөж сая болсон хэрүүлийн шалтгаан болсон хүн.
Англи эх
He's the person who was the source of the quarrel from just before.
Гислэйн рүү харвал хөмсгөө унжуулж нүдээ аньж байв.
Англи эх
After looking at Ghyslaine, she lowered her brow and closed her eyes.
"Муу санал биш, гэхдээ Филемон ноёны тухай хэд хэдэн хар цуу яриа бий."
Англи эх
"It's not a bad talk, but there are a number of dark rumors about Philemon-sama."
"Хар цуу яриа гэж үү?"
Англи эх
"Dark rumors?"
"Тийм, сүүлийн үед тусламж авахын тулд Их Сайд Дариус Сильвер Ганиусын хормойд хөрвөөж байгаа гэсэн цуу яриа."
Англи эх
"Yes, rumors about how he's been sucking up to High Minister Darius Silver Ganius for the recent assistance being given."
Энэ яагаад хар цуу яриа болоод байгаа юм бол.
Англи эх
How is that a dark rumor I wonder.
Язгууртнууд олон янз байдаг нь лавтай, эрх мэдэлтэй нь өөрөөсөө илүү эрх мэдэлтэйд бялдуучлах нь ердийн зүйл биш гэж үү.
Англи эх
I'm sure there are a variety of nobles, those with power making up to those with more power, isn't that normal.
"Дариус ноён сүүлийн хэдэн жил түүний асуудлыг цэгцэлж өгсөөр ирсэн, бас тэр ууган ханхүүг дэмждэг бөгөөд тэд хоёр дахь гүнжийг хөшигний цаанаас улсаас хөөн зайлуулсан юм."
Англи эх
"Lord Darius has been fixing problems for him these past few years, and he backs the first prince, they ended up having the second princess exiled from the country behind the scenes."
Хмм.
Англи эх
Hmmm.
Ойлгохгүй нь. Гэнэт ууган, хоёр дахь гэж ярьж эхлэхээр миний мэдэх юм өглөөний радио дасгалын «нэгдүгээр, хоёрдугаар цогц» л байна.
Англи эх
I don't get it. Even if you suddenly start with the first and second, the only thing I know about is radio gymnastics.
"Филемон ноён хоёр дахь гүнжийг дэмжигч бүлэгт харьяалагддаг байсан, гэхдээ..."
Англи эх
"Philemon-sama was affiliated with those backing the second princess faction but…"
"Гүнжийг улсаас хөөгдсөнөөр тэр бүлгийн хүч огцом унасан гэж үү?"
Англи эх
"Since she was exiled out of the country, that power has rapidly dropped?"
"Яг тийм."
Англи эх
"That is correct."
Тийм бололтой.
Англи эх
That seems to be the case.
Өөрөөр хэлбэл, өөрийн боссоо ялагдах гэж байхад нь ялагч тал руу урвахаар башир арга сэдэж байгаа хэрэг.
Англи эх
In other words, since his own boss was about to lose, he was scheming to change sides to the winning side.
"Тэгээд л зүгээр биш үү. Асуудал нь юу вэ?"
Англи эх
"Isn't that fine just like that. What is the problem?"
"Рудеус ноён, хэсэг хугацааны өмнөх хулгайлах хэргийг санаж байна уу?"
Англи эх
"Rudeus-dono, do you remember the kidnapping incident some time ago?"
"Хулгайлах хэрэг үү?"
Англи эх
"Kidnapping incident?"
"Жинхэнэ хулгайчид Эрис авхайг хулгайлсан хэрэг."
Англи эх
"The incident when real kidnappers abducted Eris-sama."
Аа, миний санал болгосон тэр юм уу.
Англи эх
Ah, the one I suggested huh.
"Тэр хулгайлах хэргийн цаана байсан хүн нь Дариус ноён."
Англи эх
"The one who was behind that kidnapping, was Lord Darius."
"...Ор?"
Англи эх
"…Oh?"
"Дариус ноён нэгэн удаа Федоа мужид айлчилж ирсэн бөгөөд тэр үед Эрис авхайг ганц хараад ихэд таалагдсан бололтой."
Англи эх
"Lord Darius came to Fedoa region for a visit once, and it seems at that time he was considerably pleased after seeing Eris-sama at a glance."
"Энэ нь, бэлгийн утгаар уу?"
Англи эх
"That is, in a sexual meaning?"
"Мэдээж."
Англи эх
"Of course."
Тэгээд таалагдсан болохоор Сауросоос түүнийг өгөхийг гуйсан ч тэр даруй татгалзуулсан тул хулгайлахыг оролдсон гэнэ.
Англи эх
Then, since he was pleased with her, he asked Sauros to give her to him, but all too quickly he was refused, so he tried to abduct her.
Хэдэн жилийн дараа эцэст нь илэрсэн үнэн.
Англи эх
The truth that has finally been revealed several years later.
Үгүй, үнэндээ тэр үед аль хэдийн батлагдсан байх ёстой.
Англи эх
No, in reality it should have already been confirmed at that time.
Нөгөө тал нь томоохон хүн учраас шуугиан тарьж чадаагүй л байх.
Англи эх
They just couldn't make a fuss out of it because the other side is a big shot.
Саурос яагаад түүнээс татгалзсан юм бол.
Англи эх
I wonder why Sauros refused him.
...Дариусыг үзэн яддаг байсных уу?
Англи эх
…Is it because he hates Darius?
Тэр өвгөн бүхнийг мэдрэмжээрээ шийддэг хүн байсан.
Англи эх
He was that kind of old man that decides everything based on feeling.
За, ямар үндэслэлээр шийдвэр гаргасны тухай энэ аюултай сэдвийг орхиё.
Англи эх
Well, in regards to what basis he used to make the decision, this dangerous topic is fine.
"Хэрэв Филемон ноён Эрис авхайг татвар эм болгон авбал, ямар нэг шалтаг хавсаргаад Дариус ноёнд өргөн барих магадлалтай. Филемон ноён Эрис авхайд эд зүйл мэт хандана."
Англи эх
"In the case that Philemon-sama were to take Eris-sama as a concubine, with some kind of reason attached he would probably offer her to Lord Darius. Philemon-sama would treat Eris-sama like an item."
Хмм, тэгэхээр тэр Дариус бол завхай язгууртан гэсэн үг.
Англи эх
Hmmm, so that Darius is a pervert noble guy, huh.
Асурын Хаант Улсад ийм хүн түгээмэл бололтой.
Англи эх
It seems they're common in Asura Kingdom.
Хайж байгаа нь Эрис бол сонирхол нь муу гэж хэлж чадахгүй.
Англи эх
If what he's seeking is Eris, then I can't think his tastes are bad.
Муу биш нь зөвхөн сонирхол нь л доо.
Англи эх
Though it's just his taste that isn't bad.
"Тэгвэл, энэ хувилбарыг хасна биз дээ."
Англи эх
"Then, that's rejected isn't it."
"Үгүй, Дариус ноёны хувьд миний мэдэх зүйлээс болж зөвхөн хөмсөг зангидахаас өөр аргагүй, гэхдээ Дариус ноён бол одоогийн хаанд хамгийн их нөлөөтэй хүн. Эрис авхай зарим зовлон амсах нь лавтай, гэхдээ нийгмийн байр суурь, хүндэтгэл нь баталгаатай."
Англи эх
"No, in regards to Lord Darius himself, I can only frown from what I know, but Lord Darius is the one who has the most influence with the current king. I'm sure Eris-sama will experience some troubles, but her social status and treatment will be guaranteed."
"Гэхдээ...?"
Англи эх
"However…?"
"Бага зэргийн хүсэлт бол Дариус ноён сонсож, зөвшөөрөх байх. Жишээ нь Федоа мужийн ард иргэдийн төлөө тосгон сэргээн босгох гэх мэт..."
Англи эх
"If it was a bit of selfishness, then Lord Darius should listen and give in. For example, reconstructing a village for the sake of the Fedoa region's population…"
Одоо ойлголоо.
Англи эх
I see now.
Эрх мэдэлтний эмэгтэй болбол тэр эрх мэдэл, мөнгөний тодорхой хэсгийг өөрөө ашиглаж чадна гэсэн үг.
Англи эх
If you become the woman of one possessing power then you can use some of that power and money yourself.
Тэгж хэлсэн ч, Эрисийг тийм завхайн өмч болохыг үнэхээр хүсэхгүй байна.
Англи эх
Even though I say that, I really don't want Eris to become that kind of pervert's belonging.
"Өөр юм байна уу?"
Англи эх
"Any others?"
"Бусад язгууртны хувьд, Эрис авхай магадгүй... Саурос ноён, Филип ноён хоёр нас барсан одоо Эрис авхайн язгууртны охины үнэ цэнэ бараг үгүй."
Англи эх
"On the side of other nobles, most likely Eris-sama is… Now that Sauros-sama and Philip-sama are dead, Eris-sama's worth as the daughter of a noble is almost nothing."
Үнэ цэнэ, үнэ цэнэ гэнэ ээ...
Англи эх
Worth, worth, huh…
Ийм юм байдаг гэж үү?
Англи эх
Is it that sort of thing I wonder?
Надаас асуувал Эрис өөрөө нэлээд их үнэ цэнэтэй л дээ...
Англи эх
If you were to ask me, Eris has quite a bit of worth on her own…
"Рудеус ноён, аль нь хамгийн зөв гэж та бодож байна?"
Англи эх
"Rudeus-dono which way do you think would be best?"
"...Миний саналыг асуухаас өмнө Гислэйний саналыг сонсож болох уу?"
Англи эх
"…before you ask my opinion, do you mind if I listen to Ghyslaine's opinion?"
Гэнэтийн асуултад би ингэж зөөлөн хариулан бултав.
Англи эх
In response to the sudden question I softly responded saying that, running away.
Бодол минь хараахан цэгцрээгүй байлаа.
Англи эх
My thoughts still haven't collected yet.
"Эрис авхай Рудеустай хамт байвал хамгийн зөв гэж би бодож байна."
Англи эх
"I think it would be best if Eris-ojousama remains together with Rudeus."
"Надтай хамт уу?"
Англи эх
"Together with me?"
"Чи бол Полын хүү. Зенит ч Милишионы нөлөө бүхий язгууртан. Удам угсаа, гарал үүсэл чинь хоёулаа тодорхой тул Асурын Хаант Улсын язгууртан болж чадах ёстой."
Англи эх
"You are Paul's son. Zenith as well is an influential noble from Milishion. Since your lineage and background are both clearly known, then you should be able to become a noble of Asura Kingdom."
Үгүй ээ, тийм юм болов уу.
Англи эх
No, I wonder about that.
Чадахгүй байх гэж бодож байна.
Англи эх
I don't think I can.
Ингэж бодсоор Альфонс руу харлаа.
Англи эх
While thinking that I look at Alphonse.
"Боломжгүй биш. Пол ноён энэ хэргээр тодорхой гавьяа байгуулсан, түүнийг ашиглавал Рудеус ноёныг язгууртан болгох боломжтой. Гэхдээ Федоа мужийг удирдах хэмжээний хүчтэй болоход хэцүү. Филемон ноён Пол ноёны хүүд ямар нэг эрх мэдэл атгуулна гэж төсөөлөгдөхгүй. Бас эрх мэдэл олж авахын тулд Эрис авхайтай гэрлэвэл Дариус ноён, Жеймс ноён хоёр танд таатай хандана гэж төсөөлөгдөхгүй."
Англи эх
"It isn't impossible. Paul-dono has earned some merit from this incident, if we were to make use of that then making Rudeus-dono into a noble is possible. However, in order to become strong enough to manage Fedoa region, it would be difficult. I can't imagine that Philemon-sama would allow Paul-dono's son to hold any power. Also, if you were to marry Eris-sama in order to take on some power, then I can't imagine you would have a good face towards Lord Darius or James-sama."
Тэгж бодсон л доо...
Англи эх
I thought as much…
За, гэхдээ ямар ч байсан ойлголоо.
Англи эх
Well, but, I somehow or other understood it.
Альфонсын бодлоор тэр зөвхөн мужийг сэргээхэд л анхаарч байгаа юм.
Англи эх
According to Alphonse's thinking, he's only focused on the region's recovery.
"Тэгвэл Рудеус Эрис авхайг аваад зугтаад явахад болно."
Англи эх
"Then it would be fine for Rudeus to take Eris-ojousama and run away."
"Федоа муж яах юм?"
Англи эх
"What about the Fedoa region?"
"Чи өөрөө нэг юм хий."
Англи эх
"You do something about it."
Гислэйний үг түүнийг орхигдуулсан мэт байв.
Англи эх
Ghyslaine's words were forsaking him.
Тэр угаасаа Альфонстой муу харилцаатай байж мэднэ.
Англи эх
She might fundamentally have a bad relationship with Alphonse.
"Саурос ноёны хайрласан энэ нутгийг Эрис авхайгаар захируулах нь яг л бидний хамгийн эрхэм хүсэл биш гэж үү?"
Англи эх
"Isn't having Eris-sama govern this land that Sauros-sama loved precisely our dearest wish?"
"Энэ зөвхөн чиний эрхэм хүсэл, биднийг нэг мухарт бүү оруул. Эрис авхай аз жаргалтай л байвал надад болно."
Англи эх
"That's limited to your dearest wish, don't stick us together. I'm fine as long as Eris-ojousama is happy."
"Рудеус ноёнтой зугтвал тэр аз жаргалтай болж чадах уу?"
Англи эх
"Will she be able to be happy if she runs away with Rudeus-dono?"
"Ядаж Филемонтой гэрлэснээс илүү."
Англи эх
"At the very least, more than if she were to marry Philemon."
"Энэ мужийн ард иргэд яах юм?"
Англи эх
"What about the people of this region?"
"Бидний мэдэх юм биш. Эрис авхайгаас анхнаасаа тийм юм хэзээ ч хүлээгээгүй."
Англи эх
"It's not something we can know. From the start nothing of that sort was ever expected from Eris-ojousama."
Түшмэдийн бүлэг санал зөрөлдөөнөөр хоёр хуваагдлаа.
Англи эх
The Vassal Group was split in half on difference of opinion.
Би цэгцэлье.
Англи эх
I'll put it into order.
Өөрөөр хэлбэл, Альфонс Эрисийг Саурос, Филип хоёрын мөрөөр дагаасай гэж хүсч байна.
Англи эх
In other words, Alphonse wants Eris to follow in the footsteps of Sauros and Philip.
Тэгээд энэ нутгийг захирч байгаасай гэж.
Англи эх
And then, he wants her to govern this land.
Үүний төлөө завхай язгууртантай завхай юм хийхийг тэвчих хэрэгтэй гэж хэлж байгаа хэрэг.
Англи эх
If it's for that sake, he's saying that she should endure with doing some perverted things with a perverted noble.
Гислэйн тийм юм хамаагүй, Эрис аз жаргалтай байгаасай гэж хүсч байна.
Англи эх
Ghyslaine is saying that sort of thing has no relation and wants Eris to be happy.
Үүний төлөө эрх мэдэл, гэр бүлийн нэрээ хаяж, надтай хамт оргож гэрлэ гэж хэлж байгаа хэрэг.
Англи эх
If it's for that sake, she's saying to throw away power and family name, and elope with me.
Надаас асуувал би Гислэйний талд илүү.
Англи эх
If you were to ask me, I side more with Ghyslaine.
Сэтгэлийн хөдлөлийн асуудал.
Англи эх
It's a sentimental thing.
Эцсийн эцэст энэ хүртэл хамгаалж ирсэн охиноо гахай шиг залуугийн өмч болгохыг хүсэхгүй байна.
Англи эх
After all, a girl I protected all the way up to here, I wouldn't want her to become the belonging of a guy like a pig.
Үгүй ээ, тэр Дариус гэгч гахай мөн эсэхийг би үнэндээ мэдэхгүй л дээ.
Англи эх
No, I don't really know if that Darius guy is a pig or not though.
Тийм байлаа ч Эристэй оргож гэрлэх нь дээр сонголт хэвээр.
Англи эх
Even if that's the case, eloping with Eris is still the better option.
Эрх мэдэл надад ч огт хамаагүй.
Англи эх
I really don't care about power at all either.
Гэвч Альфонсын юу хэлэх гээд байгааг тодорхой хэмжээнд ойлгож байна.
Англи эх
However, I understand somewhat what Alphonse wants to say.
Сауросын эхлүүлснийг Эрис залгамжлаасай гэж хүсч байгаа юм.
Англи эх
He wants Eris to take over what Sauros started.
Энэ асуудлын ач холбогдлыг бодвол, ядаж ойлгож чадна.
Англи эх
If I think about the importance of that matter, for the time being I can understand it.
Зөвшөөрч чадахгүй л дээ.
Англи эх
Though I can't agree to it.
За, аль нь ч байсан хамаагүй.
Англи эх
Well, it doesn't really matter which.
"Дүгнэлтэд хүрч чадахгүй нь."
Англи эх
"We can't come to a conclusion."
Би ингэж бувтнав.
Англи эх
I muttered that.
Маргалдаж байсан хоёр над руу харлаа.
Англи эх
The two disputing looked over at me.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Альфонсын асуултад би хэлэв,
Англи эх
In response to Alphonse's request, I said,
"Ямар ч байсан шийдэх нь Эрис. Бид ингэж ярилцаад утгагүй. Үүний оронд илүү бүтээлч сэдэв хайя. Өөр юм байхгүй юу?"
Англи эх
"In any case, the one to decide is Eris. There's no meaning in us talking about it like this. Rather than that, let's search for a more constructive topic. Isn't there anything else?"
Альфонс над руу гайхан мэлрэсэн царайгаар харж байв.
Англи эх
Alphonse was looking at me with a dumbfounded face.
Гислэйн ч чимээгүй болов.
Англи эх
Ghyslaine as well, sunk into silence.
"Байхгүй бол би амармаар байна."
Англи эх
"If there isn't, then I'd like to go rest."
Тэр өдрийн зөвлөгөөн ингээд л өндөрлөв.
Англи эх
The meeting on that day came to a close just like that.
Сэтгэгдлүүд
71-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…