lightnovel.mnMushoku Tensei 73-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 73

6-р боть, Туслах өгүүллэг: Учирсан хоёр

26 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Рокси Мигурдиа Курасума хотод хүрч ирэв.

Англи эх

Roxy Migurdia had arrived in Kurasuma town.

Курасума хот Чөтгөрийн Тивийн хойд захад оршдог.

Англи эх

Kurasuma town was situated in the northern tip of the Magic Continent.

Рикарис хот шиг том биш ч гэсэн, лавтай л цэцэглэн хөгжсөн хот байлаа.

Англи эх

Though it wasn't to the extent of Rikarisu town, it was certainly a flourishing city.

Нэг харахад онцгой юмгүй, хаана ч таарах жирийн л нэг хот.

Англи эх

It didn't seem to have any special features at a glance, and was an average town that you could find anywhere.

Гэвч үнэндээ энэ хотыг захирдаг Чөтгөрийн Хаан Далайн угсаатай сайн харилцаатай тул тэдний хооронд худалдаа явагддаг байв.

Англи эх

However, in truth the Demon King reigning over the town had good relations with the Sea Race so there was trade between them.

Тэр худалдааны төв нь Курасума хот бөгөөд Далайн угсаа, Чөтгөрийн угсаа хоёрын бараа таваар энд цугладаг байлаа.

Англи эх

Kurasuma town was the location for that trade, and was a town where the goods of both the Sea Race and Demon Race were gathered.

Далайн угсаанаас далайн ивээл хишиг, Чөтгөрийн Тиваас энэ нутгийн онцлог хурц ургамал ирдэг.

Англи эх

From the Sea Race came the blessings of the sea and from the Demon Continent were strong herbs characteristic to the area.

Курасума хот энэ хоёрыг хослуулсан, хэлээ залгимаар амттай хоолоороо алдартай.

Англи эх

Kurasuma town was home to an extremely delicious cuisine that made use of the two of them.

Хоол ундаараа түүнтэй өрсөлдөх хот Чөтгөрийн Тивд ердөө нэг хоёрхон л бий гэж хэлж болно. Дашрамд хэлэхэд, тэдний нэг нь Салхин Боомт юм.

Англи эх

It could be said that only one or two other towns on the Demon Continent could compete with it in food. Incidentally, one of those towns was Windport.

"Эндхийн хоол архинд яг таарна шүү!"

Англи эх

"The food here goes well with alcohol!"

Хотод ирснээсээ хойш Талханд сэтгэл хөөрөөд байв.

Англи эх

Having come to the town, Talhand was in high spirits.

Курасума хотод Чөтгөрийн Тивийн хахир архинаас гадна Далайн угсааны амтат архи ч бий.

Англи эх

Kurasuma town not only had the dry drinks of the Demon Continent, but also the sweet drinks of the Sea Race.

Одой Талханд бол архичин.

Англи эх

Talhand, a dwarf, was a drinker.

Хайртай архи л байвал, хичнээн муу архи байсан ч заавал уушийн газар руу зүглэж, тэндхийн танхай нөхөдтэй нийлж, архинд норчихдог.

Англи эх

As long as it was his beloved alcohol, no matter how bad the drinks might have been, he would unfailingly head to the tavern, hit it off with the ruffians there, and drench himself in alcohol.

Уушийн газар хаа сайгүй бий тул эв эетэй нөхөд ч түүнд хаа сайгүй олддог.

Англи эх

You could find taverns everywhere, so he could find people he got along with everywhere.

Тэгээд ч сайхан архи л цуглуулж өгвөл Талхандын сэтгэл тэнгэрт хөөрнө.

Англи эх

Moreover, as long as you gathered good drinks, Talhand would be in high spirits.

Харин хүүхэд шиг амт шимтэй Роксид энэ хотын хоол жаахан тааламжгүй байлаа.

Англи эх

However, to Roxy who had childish tastes, the cuisine of this town was a little disagreeable.

Угаасаа Чөтгөрийн Тивийн хоол, амтлагч түүний аманд төдийлөн таардаггүй.

Англи эх

To begin with, the cuisine and seasonings of the Demon Continent weren't very palatable to her.

Тиймээс яаж ч өөрчилсөн тийм ч амттай байхгүй байх гэж тэр бодож байв.

Англи эх

That's why no matter how it was modified, she didn't think it'd be very tasty.

Рокси бол чихэрлэг юманд дуртай хүн.

Англи эх

Roxy was a person who liked sweet things.

Харин Далайн угсааны онцлог нь амтат архи байв.

Англи эх

However, the specialty of the Sea Race was their sweet alcoholic drinks.

Энэ бол сайхан.

Англи эх

This was good.

Архи гэдэг хахир байдаг л гэж ойлгож ирсэн Роксид амтат архи гэж байдаг нь нэлээд цочирдол байлаа.

Англи эх

To Roxy whose common sense dictated that alcoholic drinks were dry, the existence of sweet drinks was quite a shock.

Үнэрлэвэл далайн үнэр ханхалж, аманд балбал үгээр хэлэхийн аргагүй чихэрлэг амт хэлэн дээр тархана.

Англи эх

If you sniffed them, you'd find they had the scent of the sea, and if you held it in your mouth, an indescribable sweetness would spread across your tongue.

Сүүлдээ үл ялиг давслаг амт үлдээдэг ч зуушаар дараад л арилгачихаж болно.

Англи эх

Though it left just a faintly salty aftertaste, it was something you could get rid of with snacks.

"Юу вэ, юу вэ? Ховорхон үзэгдэл биш үү!? Чи уух гэж байна уу, Рокси!?"

Англи эх

"What's this, what's this? Isn't this a rare sight!? You're going to drink, Roxy!?"

"Тийм ээ, ууна."

Англи эх

"Yes, I'll be drinking."

"Өнөөдөр сэтгэл сайхан байгаа юм аа!? Ууцгаая! Хөөе, эзэн! Нэг торх авчир! Одойчууд яаж уудгийг харуулъя!"

Англи эх

"Well aren't you in good spirits today!? Let's drink! Barkeep! Bring us a cask! I'll show you how we dwarves drink!"

Роксиг ууж байгааг хараад сэтгэл нь сайжирсан Талханд дахин захиалав.

Англи эх

Talhand saw Roxy drinking, and in a good mood, placed an additional order.

Ийм үед Рокси Чөтгөрийн Тивийн хямд үнэд баярладаг.

Англи эх

It was at times like these that Roxy was glad for the low prices of the Magic Continent.

Хичнээн идэж уусан ч Асурын ганцхан зэс зоос бүгдийг нь хүрэлцэхүйц төлдөг.

Англи эх

After all, no matter how much they ate and drank, a single Asura copper coin was enough to cover it all.

"Өвгөн өө, чи нэлээд уудаг юм байна!"

Англи эх

"Jii-san, you drink pretty well!"

"Уу! Уу! Уу! Уу!"

Англи эх

"Chug! Chug! Chug! Chug!"

"Одой гэдэг чинь ёстой шүү дээ!?"

Англи эх

"As expected of a dwarf, huhhh!?"

"За, мөрийцье! Эзэн, надад ч бас нэг торх!"

Англи эх

"Alright, let's have a match! Barkeep, a cask for me too!"

Торхоороо ууж буй Талханд гал асаачихсан болохоор бусад үйлчлүүлэгчид ч ууж эхлэв.

Англи эх

Talhand who drank by the barrel had set off a trigger, and other customers began drinking as well.

Дашрамд хэлэхэд, Элинализ аль хэдийн таалагдсан эртэй таарч, хоёулаа шөнийн харанхуйд алга болсон байлаа.

Англи эх

Incidentally, Elinalise had already come across a man she liked, and they had disappeared into the night together.

Ердийн үед Рокси ганцаардаж эхэлдэг ч, анзааралгүй хажуудах охинтой хамт Талхандыг хөгжөөж суулаа.

Англи эх

Usually Roxy would begin to feel alienated, but before she noticed, she was already cheering on Talhand with the girl next to her.

"Фаахахаха! Их эв эетэй одой юм аа!? Торх шүү дээ, торх! Хэдэн ч зуун жил өнгөрсөн одойчууд огт өөрчлөгддөггүй юм аа!? Хөөе, тийм биз?"

Англи эх

"Faaahahaha! He's quite the agreeable dwarf, isn't he!? A cask, you know, a cask! No matter the age, the dwarves never change, do they!? Hey, don't you agree?"

"Тийм ээ, үнэн."

Англи эх

"Yeah, that's true."

"Оохоо! Эхэллээ! Уу! Уу! Уу!"

Англи эх

"Ohhh! It begins! Drink! Drink! Drink!"

"Уу! Уу!"

Англи эх

"Chug! Chug!"

Торх зөөж ирээд, өөр нэгэн чөтгөртэй хамт Талханд архиа гайхамшигтайгаар гүлгэж эхлэв.

Англи эх

After carrying over casks, along with another demon, Talhand began to chug down the alcohol magnificently.

Бие нь өргөн ч гэлээ, тэр архи чинь хаашаа ороод байгаа юм бол?

Англи эх

Though he certainly had a wide body, just where did the alcohol go?

Нэг гараар арай ядан өргөх торхыг хоосолчихоод тэр гэхийлгэв.

Англи эх

Having drained a cask that could barely be carried with one arm, he had burped.

Тэр дороо дахиад нэгийг чирч ирэв.

Англи эх

Immediately afterwards, he carried over another.

"Хөөе! Дахиад архи!"

Англи эх

"Oi! More drinks!"

"Амаа тат! Аль хэдийн дууссан!"

Англи эх

"Shaddap! We're out already!"

"Байхгүй бол хажуугийн уушийн газраас авч ир!"

Англи эх

"If you don't have any then buy some from a neighboring tavern!"

"Оохоо! Тийм арга байсан юм уу!? За! Чи, яваад авчир!"

Англи эх

"Ohhh! There was that option as well!? Orright! You there, go buy some!"

"Надад даатга! Та нар ч гэсэн мөнгө нийлүүл! Өнөө шөнө эцсээ хүртэл ууна!"

Англи эх

"Leave it to me! You lot chip in as well! Tonight we'll drink to the end!"

"Ооооооооооооооо!"

Англи эх

"Ohhhhhhhhhhhhhhhh!"

Ингээд мөнгө цуглуулах уут гар дамжин эргэлдэв.

Англи эх

Like that, a bag for collecting money was passed around.

"Хаха! Авхай! Хөөрхий согтууд өршөөл үзүүлээч!"

Англи эх

"Hahah! Ojou-sama! Have some pity on a wretched drunkard!"

"За. Өнөө шөнө... би дайлна!"

Англи эх

"Okay. Tonight is… my treat!"

Ямартай ч өнөөдөр сэтгэл сайхан байлаа.

Англи эх

At any rate, the mood today was good.

Рокси 1 ногоон эрдэс зоос хийв.

Англи эх

Roxy chipped in 1 green mineral coin.

Үүнийг хараад эрчүүд инээлдэж, ярзайсаар толгой бөхийлгөв.

Англи эх

Seeing that, the men lowered their heads, laughing and grinning.

"Авхай гэдэг чинь! Хөөе! Баян хүн байна шүү!"

Англи эх

"As expected of Ojou-sama! Oi! You're rich!"

"Хүхү, тэр чинь... мэдээж!"

Англи эх

"Huhu, that's… obvious!"

Сэтгэл нь уужраад тааламжтай болсон Рокси хэтрүүлэн толгой дохив. Хариулт нь ердийнхөөсөө ялгаагүй сонсогдох боловч тэр согтуу байлаа.

Англи эх

In a relaxed and pleasant mood, Roxy gave an exaggerated nod. Though her response sounded quite similar to usual, she was drunk.

"Фаахахаха! Өнөө шөнө надад ч мөнгө бий! Хүндэтгэлтэйгээр хүлээж ав! Тэгээд цэнгэ! Өнөө шөнө зэрэг дэвээ мартъя!"

Англи эх

"Faaahahaha! Tonight, I have money as well! Graciously accept it! Then make merry! Tonight, we'll forget about social status!"

Роксигийн хажуугийн охин ч хаягдал төмөр зоос гаргаж хийв.

Англи эх

The girl next to Roxy produced a scrap iron coin and chipped in as well.

Ийм том юм ярьчихаад ганц хаягдал төмөр зоос хийсэн хүнийг ердийн үед шоолох байсан ч мөнгө цуглуулж буй залуу ч мөн согтуу байв.

Англи эх

Though they'd usually crack jokes about someone who only chipped in a scrap iron coin after all that big talk, the guy collecting the money was drunk as well.

"Үэхэхэ! Маш их баярлалаа, Гүнж ээ! Өнөө шөнө бөөлжтөлөө ууна!"

Англи эх

"Uehehe! Thank you very much, Ohime-sama! Tonight we'll drink until we hurl!"

"Сайн, сайн! Их бөөлжөөрэй!"

Англи эх

"Good, good! Hurl lots!"

Охин ихэмсгээр толгой дохиж, цуглуулагч өрөө тойрон мөнгө цуглуулсаар явав.

Англи эх

The girl nodded self-importantly, and the collector continued around the room, collecting money.

"Маш сайн, маш сайн! Энэ уур амьсгал хуучны өдрүүдийг санагдуулж байна!"

Англи эх

"Very good, very good! This atmosphere brings to mind the old days!"

Охин хэзээ хажууд нь суучихсаныг Рокси мэдсэнгүй.

Англи эх

Roxy didn't know when the girl had sat down next to her.

Анзаарахад охин аль хэдийн хажууд нь суучихаад Элинализын үлдээсэн хоолыг хамж байлаа.

Англи эх

By the time she had noticed, the girl was already next to her and munching on the food that Elinalise had left behind.

Гэхдээ Рокси тоосонгүй; юутай ч тэр согтуу байсан юм чинь.

Англи эх

Roxy didn't mind though; she was drunk after all.

"За яахав. Нэг хундага уу."

Англи эх

"Well, whatever. Have a drink."

"Оохоо, баярлалаа. Юутай ч энд юу ийм хөгжилтэй байгааг харахаар ирсэн маань азтай болжээ, худ худ, За! Чи ч гэсэн уухгүй юм уу!?"

Англи эх

"Ohhh, thank you. Still, it's fortunate that I had come to see what was so fun here," -gulp gulp- "Come now. Won't you drink as well!?"

"Ууж л байна шүү дээ."

Англи эх

"I am drinking."

"Илүү их уу!"

Англи эх

"Drink more!"

"Илүү их гэнэ ээ? Яалтай ч билээ..."

Англи эх

"Drink more? I guess it can't be helped…"

Уу гэж хэлүүлсэн болохоор Рокси аяганыхаа юмыг нэг амьсгаагаар гүлгэв.

Англи эх

Since Roxy was told to drink as well, she gulped down the contents of her cup.

"Пухаа!"

Англи эх

"Puhaa!"

"Май! Авхайд дахиад нэг!"

Англи эх

"Here! One more for the Ojou-sama!"

"Аа, баярлалаа."

Англи эх

"Ah, thanks."

Аягаа ширээн дээр пад хийтэл тавихад хаанаас ч юм нэг хөгжилтэй эр гарч ирээд дахин нэг аяга хийж өгөв.

Англи эх

When she had placed her cup on the table with a bang, a cheerful man had come out of nowhere and poured her another cup.

Ийм амтат архи л бол үнэхээр эцэс төгсгөлгүй ууж чадах нь.

Англи эх

As long as it was this sweet drink, she really could drink endlessly.

"Чи ч бас нэлээд их уудаг юм биш үү!? Ийм залуу байж, гайхалтай!"

Англи эх

"You're quite a heavy drinker as well, are you not!? For one so young, you're splendid!"

"Чамаас залуу гэж дуудуулмааргүй байна."

Англи эх

"I don't want to be called young by you."

Рокси охиныг ширтэв.

Англи эх

Roxy stared at the girl.

Өвдөг хүртэл урт гутал.

Англи эх

Boots that came up to her knees.

Арьсан богинохон өмд.

Англи эх

Leather short-shorts.

Арьсан цээж ороолт.

Англи эх

A leather tube-top.

Эгэм, ямар ч муруйгүй бүсэлхий, хүй, гуя, бүх арьс нь цонхигор цагаан.

Англи эх

Her collarbone, curveless waist, navel and thighs - all of her skin was pale.

Өтгөн, долгиолсон ягаан нил үс, ямааных шиг эвэр.

Англи эх

Voluminous and wavy violet hair and horns like a goat.

Яаж ч харсан энэ охин өөрөөс нь залуу.

Англи эх

No matter how she looked at it, this girl was younger than her.

"Хүхү, магтсанд баярлалаа. Хүн насаа санаж явах ёстой юм аа!"

Англи эх

"Huhu, thank you for the flattery. One keeps their age in mind, after all!"

Энэ охиныг хараад ердийн үед Рокси «Ийм чөтгөрийн овог байдаг билүү?» гэж гайхах байсан.

Англи эх

Seeing this girl, normally Roxy would have wondered, [Was there a demon clan like this?]

Гэвч тэр энэ талаар бодсонгүй.

Англи эх

However, she didn't consider it.

Юутай ч согтуу байсан юм чинь.

Англи эх

She was drunk, after all.

"Би ч гэсэн насаа санаж явдаг. За ямар ч байсан, нэг хундага уу."

Англи эх

"I'm keeping my age in mind as well. Well anyway, have a drink."

"Оохоо, баярлалаа. Юутай ч сүүлийн хэдэн зуун жилд архи нэлээд амттай болжээ. Эрт дээр үед Чөтгөрийн Тивд ийм амтат архи гэж байгаагүй."

Англи эх

"Ohhh, thank you. Still, the drinks have gotten quite tasty over these past few centuries. In the past, there wasn't anything like these sweet drinks on the Magic Continent."

"Далайн угсааны архи гэж сонссон. Эндхийн Чөтгөрийн Хаан тэдэнтэй наймаа хийдэг юм гэнэ лээ."

Англи эх

"I hear it's the Sea Race's drink. The Demon King here has been doing business with them or something."

"Юу гэнээ!? Баглах Хаглах гэдэг тэр новш надаас нуугаад байсан хэрэг үү!? Өршөөшгүй!"

Англи эх

"What was that!? That Baglah Haglah bastard has been hiding this from me, huh!? Unforgivable!"

"Зүгээр биз дээ? Ёс журмаа хаяад, зэрэг дэвээ март."

Англи эх

"Isn't it fine? Abandon all ceremony, and forget about social status."

"Оохоо, үнэн шүү. Өнөө шөнө зэрэг дэвийг умартах байсан!"

Англи эх

"Ohhh, you're right. Tonight we were ignoring social status!"

Чөтгөрийн Хаан Баглах Хаглах бол энэ нутгийг захирдаг Чөтгөрийн Хаан.

Англи эх

Demon King Baglah Haglah was the Demon King who reigned over this area.

Бүдүүн тарган, гахай царайтай Чөтгөрийн Хаан бөгөөд Чөтгөрийн Тивд хоол ундны талаар хамгийн нэвтэрхий нь гэгддэг.

Англи эх

He was a stout and chubby, pig-faced Demon King, and it's said that he was the most knowledgeable about food and drink on the Magic Continent.

Улс төрийн хувьд дунд байр суурьтай байсан ч Лапласын Дайнд ширүүн довтолгоонд оролцож байжээ.

Англи эх

Though he was politically moderate, he had participated in fierce attacks during the Laplace campaign.

Хүн угсааны нутгаас бүх хоол ундыг дээрэмдсэн тул 『Дээрэмчин Чөтгөрийн Хаан』 хэмээх нэр зүүсэн юм.

Англи эх

Because he had plundered all the food and drink from the territory of the Human Race, he gained the name 『Plundering Demon King』.

"Хөөх, тэр хөлчүүрчихлээ!"

Англи эх

"Whoa, he's smashed!"

"Иик... Дараагийнх нь хэн бэ? Хэн ч байсан хамаагүй, ир!"

Англи эх

"-Uuiiiick- Who's next? Anyone is fine, so bring it on!"

"Хэн ч хамаагүй гэнэ!? Зүрхэлсэн хүн байна уу!?"

Англи эх

"Anyone!? Is there anyone who's up to it!?"

Хэзээ ч юм Талханд цээж нүцгэн болчихоод ширээн дээр сууж, тохойгоо торхонд тулган хүч чадлаа гайхуулж байв.

Англи эх

At some point Talhand had become topless and was sitting on the table, leaning his elbows against a cask and displaying his might.

Тэгтэл түүнийг сорьсон нь Роксигийн хажуугийн охин байлаа.

Англи эх

Then who challenged him was the girl next to Roxy.

"За! Надад даатгачих!"

Англи эх

"Alright! You can leave things to me!"

"Юу вэ, охин минь? Намайг ялна гэж бодоо юу? 20 жилийн дараа дахиж сорьсон нь дээр биш үү?"

Англи эх

"What's this, Ojou-chan? Do you think you can win against me? Wouldn't it be fine to challenge me again 20 years from now?"

"Фаахахаха! Мунхаг одой, нэг хараад мэдэхгүй юм уу? Ийм харагдаж байгаа ч би аль хэдийн 300 жил амьдарчихсан юм!"

Англи эх

"Faaahahaha! Oh, foolish dwarf, can you not tell at a glance? Despite appearances, I have lived for 300 years already!"

"Тийм үү, тийм үү. Уучлаарай. За тэгвэл, ир!"

Англи эх

"I see, I see. My bad. Well then, bring it on!"

"Тэгье... Өө, гэхдээ түүнээс өмнө нэрийг чинь асууя! Намайг сорьсон мунхаг этгээдийг заавал санаж явна!"

Англи эх

"Very well… Oh, but before that, I ask for your name! I shall certainly remember the foolish one who challenged me!"

"『Их Хатуу Оргилын Талханд』."

Англи эх

"It's 『Talhand of the Great Rigid Peak』."

"Тийм үү! Чамайг ялах нь 『Чөтгөрийн Нүдтэй Чөтгөрийн Эзэн Хаан Киширика Киширису』 байна!"

Англи эх

"I see! The one who defeats you is the 『Demon Empress of the Demon Eye, Kishirika Kishirisu』!"

Ингээд Киширика, Талханд хоёрын тулаан эхлэв.

Англи эх

And like that, Kishirika and Talhand's battle began.

Нүд ирмэхийн зуур нэмж авчирсан архи дуусч, мөнгө нийлүүлэх уут хоёр, гурав дахь удаагаа эргэлдэв.

Англи эх

In the blink of an eye, the extra alcohol was drained, and a bag for chipping in was passed around a second and third time.

Хариуцлагаа үүрэхээр шийдсэн Рокси 5 ногоон эрдэс зоос хийж, уушийн газрын хүүг явуулав.

Англи эх

Because Roxy decided to take responsibility, she chipped in 5 green mineral coins and sent off the shop boy.

Хүчирхэг эрчүүдийн ачаар их хэмжээний архи зөөгдөн ирэв.

Англи эх

Thanks to some strong men, a large amount of alcohol was carried in.

Бүгд ууж, гар дамжуулж байхад Талханд, Киширика хоёр хоосолсоор байлаа.

Англи эх

While everyone drank and passed it around, Talhand and Kishirika emptied it.

Шүүгч нь Рокси.

Англи эх

Roxy was the referee.

Юуг, яаж шүүж байгаа нь тодорхойгүй ч сууж ууж байтал хэдийг уусныг нь тоолох үүрэг яагаад ч юм түүнд оногдчихжээ.

Англи эх

Though it wasn't clear what or how she was refereeing, while sitting and drinking, she was somehow left with the job of counting how many they had drunk.

"Одоо 40 аяга боллоо."

Англи эх

"That's 40 cups."

Хувь заяаны агшин.

Англи эх

The fated moment.

Тэр мөч хүртэл тэмцээн тэнцүүхэн өрсөлдөөн мэт байсан.

Англи эх

Until that instant, the match had seemed like a close struggle.

Харагдах байдлаасаа ч хүчтэй одой Талхандыг яахав гэхэд, өөрийгөө Чөтгөрийн Эзэн Хаан гэж нэрлэсэн охин уусан архиа хаана хадгалж байгаа юм бол оо?

Англи эх

Putting aside the dwarf Talhand who was as strong as he looked, just where on earth did the girl who called herself Demon Empress store all the alcohol she drank?

Хэн ч үүнийг анзаарсангүй.

Англи эх

No one at all had noticed.

Юутай ч бүгд согтуу байсан юм чинь.

Англи эх

They were drunk, after all.

Тэгээд ялагч тодорлоо.

Англи эх

Then, the conclusion was reached.

"Мугу... Кпю..."

Англи эх

"Mugu-… Kpyu…"

Талханд хачин чимээ гаргаж эхэлсний дараагийн агшинд усан оргилуур шиг архи бөөлжиж гарав.

Англи эх

The moment after Talhand had begun making mysterious noises, he began to throw up alcohol like a water fountain.

Тэгээд яг л торх шиг хажуугаа тэвэрсээр унав.

Англи эх

Then, just like a cask, holding his sides he collapsed.

Пад хийтэл ширээнээс шалан дээр унаж, амнаас нь архи ханхалсан шингэн гоожив.

Англи эх

With a noise, he fell from the table to the floor and a liquid that reeked of alcohol leaked from his mouth.

"Миний ялалт!"

Англи эх

"It's my win!"

"Уоооооо! Гайхалтай! Одойг архины тэмцээнд ялчихлаа!"

Англи эх

"Uohhhhhhh! Incredible! She beat a dwarf in a drinking competition!"

"Намайг Киширика гэдэг! Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан Киширика Киширису! Нэрийг минь дууд!"

Англи эх

"My name is Kishirika! Great Empress of the Demon Realm, Kishirika Kishirisu! Say my name!"

"Киширика! Киширика! Киширика!"

Англи эх

"Kishirika! Kishirika! Kishirika!"

"Энэ ертөнцөд хамгийн агуу нь хэн бэ!?"

Англи эх

"Who is the greatest in this world!?"

"Киширика! Киширика! Киширика!"

Англи эх

"Kishirika! Kishirika! Kishirika!"

Киширикаг ялагч хэмээн зарласан агшинд бүгд нэгэн дуугаар уриалж эхэлсэн тул Киширикагийн сэтгэл тэнгэрт хөөрөв.

Англи эх

The moment Kishirika was declared the winner of the match, they began chanting in unison, and Kishirika's mood became extremely good.

"Фаахахахахахаха! Фаахахаха!"

Англи эх

"Faaahahahahahaha! Faaahahaha!"

"Ёстой гоё! Ёстой гоё!"

Англи эх

"Bravo! Bravo!"

"Тайл! Тайл!"

Англи эх

"Strip! Strip!"

Үүний дараа юу болсныг Рокси сайн санасангүй.

Англи эх

Roxy couldn't really remember what happened after that.

Рокси ч гэсэн хэтэрхий их уусандаа дайвалзаж байлаа.

Англи эх

Roxy was staggering from overdrinking as well.

Унасан нөхрийнхөө өшөөг авъя гэж бодовч, энэ жаахан боломжгүй юм шиг гэж бодсоор ухаан алдав.

Англи эх

While thinking about taking revenge for her fallen comrade, but thinking that it was a little impossible, she lost consciousness.

Ухаан алдахынхаа өмнө түүний харсан зүйл нь лангуун дээр нүцгэн бүжиглэж буй Киширика байлаа.

Англи эх

What she saw before she fainted was the sight of Kishirika on top of the counter, dancing about naked.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Маргааш нь Рокси сэрэв.

Англи эх

The next day, Roxy woke up.

"Ууу..."

Англи эх

"Uuu…"

Толгой нь хагарах шахам өвдөж, өөрийнх нь амьсгалаас архи ханхалж байгааг мэдээд тэр хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Finding that she had a splitting headache, and that her own breath smelled of liquor, she frowned.

Биеэсээ архийг гаргахын тулд толгой дээрээ 『Анагаал』 хэрэглэв.

Англи эх

So as to clear the alcohol out of her body, she applied Healing to her head.

Эргэн тойрноо харвал тэр уушийн газарт байв.

Англи эх

When she looked around her surroundings, she found that she was in the tavern.

Зодоон гарсан ч юм уу, ширээ эвдэрч, архины шил хагарч, тоо томшгүй хоосон торх өнхөрч байлаа.

Англи эх

It might have been because a brawl had broken out, but the table was broken, the liquor bottles were smashed, and a large amount of empty barrels were rolling about.

"Ууу, хэтрүүлээд уучихсан юм байна даа...?"

Англи эх

"Uuu, I overdrank, huh…?"

Ой санамж нь бүүр түүртэй.

Англи эх

Her memory was fuzzy.

Гэхдээ хэтрүүлж уусныгаа тод санаж байв.

Англи эх

She remembered clearly though, that she had overdrank.

Санамсаргүй хажуу тийш харвал хагас нүцгэн Талханд нүдний цагаан нь эргэчихсэн хэвтэж байлаа.

Англи эх

When she had incidentally looked to her side, she found that a half-naked Talhand was lying about with the whites of his eyes showing.

Үхчихсэн юм биш байгаа гэж хэсэг зуур бодсон ч, одой архи уугаад үхнэ гэж байхгүй.

Англи эх

For a moment she had thought that he might have died, but it was impossible for a dwarf to die from drinking alcohol.

Хэрвээ яаж ийгээд үхсэн ч гэсэн, ууж байгаад үхэх нь тэдний бага насны мөрөөдлийн нэг тул сэтгэл ханамжтай үхэл болох байх.

Англи эх

Even if they did somehow die, one of their childhood dreams was to die drinking, so it would probably be a satisfying death.

Гэсэн ч Рокси дахин нэг эргэн тойрноо харав.

Англи эх

However, Roxy looked around once more.

Хаа сайгүй «цогцос» хэвтэнэ.

Англи эх

She saw corpses all around.

Архинд тэсвэртэй угсаа ч бай, сул угсаа ч бай, бүгд ёолж хэвтэх аж.

Англи эх

Whether they were clans good at drinking, or clans weak at drinking, everyone was lying around groaning.

Тэдний дунд мөнгө цуглуулж явсан эр ч байв.

Англи эх

Amongst them was the man who had been collecting money.

Бүгд уусаар ухаан алдаж, хамархайд шаналж байлаа.

Англи эх

All of them had passed out from drinking, and were suffering from hangovers.

«Анагаах шид хэрэглэж чадахгүй хэрнээ ёстой утгагүй их уусан юм чинь» гэж Рокси бодов.

Англи эх

[Even though you can't use healing magic, you were all drinking absurdly after all] thought Roxy.

Гэвч тэдний дунд хоёр хүн зогсож байлаа.

Англи эх

However, amongst them stood two figures.

"Хэлсэн шүү дээ, нөхөн төлбөр, ойлгож байна уу? Нөхөн төлбөр. Газар маань ингэж сүйдчихвэл би наймаагаа нээж чадахгүй шүү дээ."

Англи эх

"Like I said, it's reparations, you know? Reparations. With my shop all messed up like this, I can't open up business, you know."

"Үгүй, яахав, гэхдээ..."

Англи эх

"No, well, but-"

"Юу, төлж чадахгүй гэж үү? Чи өөрөө дайлна гэж хэлсэн биз дээ?"

Англи эх

"What, you can't pay? You had said it'd be your treat, right?"

"Тийм л дээ, гэхдээ эхэндээ хүрэлцэнэ гэж бодсон юм..."

Англи эх

"That is true, but I thought I'd have enough at the start…"

Уурласан эзэн, гутарсан Киширика хоёр байв.

Англи эх

They were the figures of the angry shopkeeper, and the dejected Kishirika.

"Тэгэхээр мөнгө байхгүй гэж үү?"

Англи эх

"So you don't have money?"

"Үгүй, яахав, уучлаарай, би огт шалдан..."

Англи эх

"No, well, sorry, I'm completely broke…"

"Тэгвэл чамайг боолын зах дээр зарахаас өөр арга алга даа."

Англи эх

"Well then, I guess there's no option left but to sell you at the slave market."

"Юу!? Намайг зарна гэнэ ээ...!? Хүлээ, хүлээ, би Хаглахтай даруй холбоо барья, жаахан хүлээгээч."

Англи эх

"What!? Sell me, you say…!? Wait, wait, I'll immediately contact Haglah so please wait for but a short while."

"Хүлээхгүй. Зугтах гэсэн арга л биз дээ?"

Англи эх

"I'm not waiting. That's just a plan to escape, right?"

Рокси санаа алдаад түрийвчээ тэмтрэв.

Англи эх

Roxy sighed and felt for her purse.

Тэгээд ганцхан алтан зоос байгааг мэдээд хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Then, finding that there was only a single gold coin, she frowned.

Согтуудаа нэлээд их мөнгө нийлүүлчихжээ.

Англи эх

While drunk, she had chipped in quite an amount.

(Үгүй ээ, үнэндээ ууж байсан хүн нь Талханд гуай шүү дээ.)

Англи эх

(No, the one who was actually drinking was Talhand-san after all.)

Ийм шалтаг санаандаа тээсээр ухаангүй хэвтэх Талхандын ташаанаас түрийвчийг нь тайлж авав.

Англи эх

With that excuse in mind, she unfastened the coin purse from the fainted Talhand's hips.

Дотор нь харвал хангалттай байсан тул Рокси өндийв.

Англи эх

Looking inside, she found that there was plenty, and Roxy got up.

Мөрнийх нь ойролцоох исгэлэн үнэрт хөмсгөө зангидсаар эзэн рүү дөхөв.

Англи эх

Frowning about the sour smell near her shoulder, she approached the shopkeeper.

"Май. Төлбөр."

Англи эх

"Here. It's payment."

"Мм?"

Англи эх

"Mn?"

Рокси түрийвчнээс 6 ногоон эрдэс зоос гаргаж, эзний гарт шургуулав.

Англи эх

Roxy produced 6 green mineral coins from the coin purse and slipped them into the shopkeeper's hands.

"Энэ арай хүрэлцэхгүй."

Англи эх

"This isn't quite enough."

"Энэ уушийн газрын бараа бүгд дууссан юм чинь та нэлээд ашиг олсон биз дээ?"

Англи эх

"This tavern completely sold out, so you've made quite a bit right?"

"...За, яахав."

Англи эх

"…Well, it's fine I guess."

Ингэж хэлээд эзэн эргэж гал тогоо руу явав.

Англи эх

Saying this, the shopkeeper turned around and headed into the kitchen area.

Санаа алдсаар Рокси түрийвчийг Талхандын ташаан дээр шидэв.

Англи эх

While sighing, Roxy tossed the coin purse onto Talhand's hips.

"Оохоо... Оохоооо... Баярлалаа, үнэхээр, баярлалаа!"

Англи эх

"Ohhh… Ohhhhh… Thank you, truly, thank you!"

Бүх бие нь чичирсээр Киширика Рокси руу өөдөөс харав.

Англи эх

While trembling all over, Kishirika had looked up at Roxy.

Энэ байдлыг доош харж байхдаа Рокси эрт урьд тосгоны даргаас Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хааны тухай сонссоноо санав.

Англи эх

Looking down on this sight, Roxy remembered what she had heard long ago from the village chief about the Great Empress of the Demon Realm.

Дүр төрх нь жаахан өөр ч, Киширикагийн онцлог Роксигийн сонссонтой төстэй байлаа.

Англи эх

Though her image was a little different, Kishirika's characteristics resembled what Roxy had heard.

Үхэшгүй чанартай овгийнх бол нас нь гадаад төрхөөсөө өөр байх нь сонин биш.

Англи эх

If she was from a clan that possessed immortality, it wouldn't be strange for her age to be different from her appearance.

Өчигдөр шөнө согтуу байсан тул анхаараагүй ч Киширика Чөтгөрийн Хаантай ойр дотно юм шиг байв.

Англи эх

She was drunk last night so she had paid it no heed, but Kishirika seemed to be on good terms with the Demon King.

"Уучлаарай, дахиад нэг асууя л даа, та жинхэнэ Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан, Киширика Киширису хатагтай мөн үү?"

Англи эх

"Excuse me, I'd just like to ask once more, but you're the true Great Empress of the Demon Realm, Kishirika Kishirisu-sama, correct?"

"Мм? Өө, тийм. Гэхдээ сүүлийн үед надад итгэдэг хүн цөөн болсон. Чиний нэр?"

Англи эх

"Mn? Ohh, that's right. Not many believe me these days though. Your name is?"

"Аа, уучлаарай. Би Биегоя нутгийн Мигурд угсааны Рокси байна."

Англи эх

"Ah, excuse me. I'm from the Migurd clan of the Biegoya region, Roxy."

Роксиг нэрээ хэлэхэд Киширика «Оохоо» гэж дуу алдаад толгой дохив.

Англи эх

When Roxy named herself, Kishirika exclaimed 'Ohhh' and nodded.

"Рокси? Өө, мэднэ, мэднэ. Чи Рудеусын багш биз дээ!?"

Англи эх

"Roxy? Ohh, I know you, I know you. You're Rudeus' shisho, aren't you!?"

"...Та Рудеусыг мэдэх үү?"

Англи эх

"…Do you know Rudeus?"

"Салхин Боомтод санамсаргүй тааралдсан юм. Их сонирхолтой эр байсан."

Англи эх

"We met by chance in Windport. He was quite the interesting man."

"Т-тийм үү...?"

Англи эх

"I-, is that so…?"

Тэр өөрийнх нь тухай юу гэж ярьсан бол гэж Рокси гайхаж байсан ч асуухаас айв.

Англи эх

Roxy was wondering just what he had said about her, but she was too afraid to ask.

Үнэндээ Киширика мэдэж байгаа дүр эсгэж байсан бөгөөд Роксигийн тухай энд ирэх замдаа сонссон юм.

Англи эх

In fact, Kishirika was just pretending to know, and had heard about Roxy on her travels here.

Гэвч Рокси үүнийг мэдсэнгүй.

Англи эх

Roxy didn't know this, however.

"Хмм, би Рудеуст ч бас аврагдсан; багш шавь хоёр чинь үнэхээр гайхалтай юм аа? Чамд ч бас аврагдсан болохоор, за яахав, шагнал хүртээе."

Англи эх

"Hrm, I was saved by Rudeus as well; you're a truly splendid teacher and student, are you not? I've been saved by you as well so, let's see, I'll grant you a reward."

«Шагнал» гэдэг үгийг сонсоод Роксигийн зүрх хүчтэй цохилов.

Англи эх

Hearing the word 'reward', Roxy's heart leaped.

Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хааны бусдад хайрладаг чөтгөрийн нүд алдартай.

Англи эх

The demon eyes that the Great Empress of the Demon Realm bestowed on others were famous.

Ийм хүчтэй учраас тэр Чөтгөрийн Хаан биш Чөтгөрийн Эзэн Хаан хэмээн нэрлэгдэж, Хүн-Чөтгөрийн Их Дайныг ч эхлүүлэх хэмжээний хүчтэй байсан юм гэж Рокси бодож байтал нэгэн зүйл гэнэт санаанд нь орж ирэв.

Англи эх

It was because she had this power that she wasn't a Demon King, but was instead called Demon Empress, and possessed enough power to start a Great Human-Demon War, thought Roxy, when she suddenly recalled a certain matter.

"Аан, Эрхэм дээдсийн чөтгөрийн нүдээр сураггүй алга болсон хүмүүсийг хайж болох уу?"

Англи эх

"Um, can Your Majesty's demon eyes be used to search for missing people?"

"Мм. Болно. Саяхан Бадитай санамсаргүй тааралдсан болохоор одоо энэ ертөнцөд миний олж чадахгүй хүн гэж үгүй."

Англи эх

"Mn. They can. Just the other day I had met Badi by chance, and now there isn't a person in this world that I can't find."

"Тийм үү... Тэгвэл Рудеус болон түүний гэр бүлийнхэн хаана байгааг хайж өгөөч. Түүний гэр бүлийнхэн одоо сураггүй алга болчихоод байгаа."

Англи эх

"Is that so… In that case, please look for the whereabouts of Rudeus and his family. His family is currently missing."

Рокси эргэлзэлгүй хэлэв.

Англи эх

Roxy spoke without hesitation.

Киширикагаас чөтгөрийн нүд хүртээгүйдээ харамсаж явсан ч, Киширика 『Бүхнийг Харагч Нүд』 хэмээх өндөр зэрэглэлийн чөтгөрийн нүдтэй бөгөөд ертөнцийн юуг ч алдаагүй харж чаддаг гэгддэг.

Англи эх

Though she had regretted not being bestowed demon eyes by Kishirika, Kishirika had a high level demon eye called the 『All-seeing Eye』, that purportedly held the ability to see anything in the world without fail.

"Өө? Ганцхан хүслээ бусдын төлөө зарцуулах гэж; чи их сайшаалтай хүн юм аа! Цаг үе өөрчлөгдөөгүй бол чамд Чөтгөрийн Хааны суудал санал болгох байлаа."

Англи эх

"Oh? To use your only wish for the sake of another; you're quite an admirable one, aren't you! Had times not changed, I'd have offered you a position as a Demon King."

"Үгүй ээ, надад тийм юм хэрэггүй."

Англи эх

"No, I don't need that sort of thing."

"Тийм үү, тийм үү. Даруу хүн юм. За яахав..."

Англи эх

"I see, I see. You're a modest one. Let's see…"

Эрчлэн эргэв.

Англи эх

With a spin.

Киширикагийн нүдний өнгө өөрчлөгдөв.

Англи эх

The colour of Kishirika's eyes changed.

Дараа нь тэр толгойгоо ийш тийш эргүүлж, «ммн» гээд толгой дохив.

Англи эх

After that, she turned her head this way and that, and nodded with an "mmn".

"Рудеус одоо Төв Тивийн хойд хэсэгт байна. Нимгэн хувцастай гүйж явна."

Англи эх

"Rudeus is presently in the northern parts of the Central Continent. He's wearing light clothes and running."

Рокси хатуухан толгой дохив.

Англи эх

Roxy firmly nodded.

Ямар ч байсан тэр мэдээнд хүссэний дагуу Төв Тивийн хойд нутгаар хайж байгаа бололтой.

Англи эх

It seems that somehow or other, he was searching in the northern areas of the Central Continent like the message had asked him to.

Милишионоос Бегаритто Тив рүү явж болох байсан ч төрсөн нутгийнхаа байдлыг нүдээр харж нягтлахыг хүссэн байх.

Англи эх

Though he could have gone from Milishion to the Begaritto Continent, he had probably wanted to confirm the state of his hometown.

"Аав нь Милишионд байна. Үйлчлэгч бүсгүйтэй хамт. ...Хм, энэ үйлчлэгчийг Лилиа гэдэг бололтой. Өө, хоёр охин нь ч мөн нэг байшинд байна."

Англи эх

"The father is in Milishion. Together with a maid. …Hm, this maid seems to be called Lilia. Oh, and his two daughters are in the same building."

Роксигийн амнаас санаа алдалт гарав.

Англи эх

A sigh leaked from Roxy's mouth.

Лилиа, Айша хоёр сураггүй хэвээр гэж сонссон ч эсэн мэнд олдсон бололтой.

Англи эх

Though she had heard that Lilia and Aisha were still missing, it seemed that they had been found safely.

Рудеус тэднийг Чөтгөрийн Тивээс олоод дагуулж ирсэн байж ч магад.

Англи эх

It's possible that Rudeus had found them on the Demon Continent and escorted them over.

«Мухардал» гурван хүний баг байсан ч, багаас гадна хоёр хүн байсан байж болох юм.

Англи эх

Dead End was a group of three, but there might have been two others outside of the party.

"Ээж нь... жаахан хүлээ."

Англи эх

"The mother is… wait just a moment."

Киширика «мумуму» гэж хөмсгөө зангидаад нүдэндээ илүү хүч оруулав.

Англи эх

Kishirika frowned making "mumumu" sounds, and put more power into her eye.

Тэгээд Зенитын байршлыг харав.

Англи эх

Then she saw Zenith's location.

"Бегаритто Тивийн Төөрдөг Хонгилын Хот Лапанд байгаа бололтой."

Англи эх

"It seems she's in the Begaritto Continent's Dungeon City Lapan."

Роксигийн царай гэрэлтэв.

Англи эх

Roxy's expression brightened.

Эндээс алс хол газар ч гэсэн, ядаж бүгд амьд гэдгийг баталлаа.

Англи эх

Though it was a place far from here, at least she had confirmed that all of them were alive.

Нэг хоёр нь нас барсан байсан ч сонин биш гэж бодож байсан ч, «Грейратын гэр бүл гэдэг чинь ёстой» гэж бас бодов.

Англи эх

Though she had thought it wouldn't have been strange had one or two of them died, she also thought [As expected of the Greyrat family].

Тэд их азтай бололтой.

Англи эх

They had great luck, it seems.

"Гэхдээ... Жаахан хачин байна даа..."

Англи эх

"However… It's a little strange, huh…"

Киширика хөмсгөө зангидаж, нүд нь эргэв.

Англи эх

Kishirika frowned, and her eye turned.

"Ямар нэг асуудал байна уу?"

Англи эх

"Is there a problem?"

"Яахав, хмм. Сайн харагдахгүй байна."

Англи эх

"Well, hmmm. I can't see very well."

"Сайн харагдахгүй байна гэж үү? Газар доор байгаа болохоор уу?"

Англи эх

"You can't see very well? Is it because it's underground?"

"Би одоохондоо бүрэн хэлбэрт ороогүй байгаа юм л даа... За, өөрөө очоод харчихвал болно."

Англи эх

"I'm still not in my best condition, you see… Well, it'll be fine if you just head there and look yourself."

"Энэ жаахан хэцүү юм. Асуудал байгаа бол нарийн сайн хэлж өгөөч."

Англи эх

"That's a little troubling. If there's a problem, please tell me the details."

Киширика юу ч биш юм шиг ярьсан ч Рокси яриаг цааш үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Though Kishirika had spoken as if it were nothing, Roxy furthered the conversation.

Энэ хүртэлх аянд тэр дүрвэгсдийн эмгэнэлт байдлыг нүдээрээ харсан билээ.

Англи эх

On the journey thus far, she had seen the tragic conditions that the refugees were in.

Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хааны чөтгөрийн нүдээр ч харж чадахгүй эмгэнэлт зүйл байж болох юм.

Англи эх

It was something tragic that you couldn't see even with a demon eye from the Great Empress of the Demon Realm.

Киширикагийн хэлсний ачаар одоо баяртай байгаа ч энэ баяр богинохон байж ч магадгүй.

Англи эх

She was currently happy thanks to what Kishirika had told her, but it was possible that it would be a short-lived happiness.

"Юу? ...Тэгж хэлээд ч, харагдахгүй юм харагдахгүй л байна. Өө, тийм. Төөрдөг хонгил дотор байж магадгүй. Төөрдөг Хонгилын Хот гэдэг юм чинь, би өөрөө очиж үзээгүй л дээ."

Англи эх

"What? …Even if you say that, things that can't be seen just can't be seen. Ohhh, that's right. She might be inside a dungeon. It's called Dungeon City after all, though I've never been there myself."

"Төөрдөг хонгил дотор харж чадахгүй гэж үү?"

Англи эх

"You can't see into a dungeon?"

"Ммн. Бегаритто Тивийн төөрдөг хонгилуудад шидийн хүч их өтгөн байдаг юм."

Англи эх

"Mmmn. The dungeons in the Begaritto Continent have a thick mana concentration after all."

Рокси сайтар бодож эргэцүүлэв.

Англи эх

Roxy thought things through.

Зенит Пол, Элинализ, Талханд болон өөр хэдэн хүнтэй хамт төөрдөг хонгил судлахаар явдаг байсан гэж тэр сонссон.

Англи эх

She had heard that Zenith, along with Paul, Elinalise, Talhand and some others had gone dungeon exploring.

Хамт аялах зуураа Элинализ, Талханд хоёрын хүч чадлыг сайн мэдэх болсон.

Англи эх

During their travels together, she knew very well about Elinalise and Talhand's strength.

Тэдэнтэй хамт аялж байсан бол төөрдөг хонгилд ч амьд үлдэж чадах л байх.

Англи эх

If she had journeyed with them, then she'd probably be able to survive even a dungeon.

Гэвч яагаад ямар ч холбоо бариагүй юм бол?

Англи эх

However, why hadn't she made any contact?

Аль хэдийн гурван жил өнгөрчихөөд байна...

Англи эх

It'd already been three years…

"Ямар ч байсан амьд байгаа биз дээ?"

Англи эх

"At any rate she's alive isn't she?"

"Ммн. Эргэлзэх зүйлгүй."

Англи эх

"Mmn. There's no mistake."

Рокси тэр үгэнд итгэхээр шийдэв.

Англи эх

Roxy had decided to believe in those words.

Ямар нэг шалтгаанаар төөрдөг хонгилоос гарч чадахгүй байгаа бололтой.

Англи эх

It seems that for some reason or another, she was unable to leave the dungeon.

Ингэж бодоод Рокси толгой дохив.

Англи эх

Thinking this, Roxy nodded her head.

"Ойлголоо. Маш их баярлалаа."

Англи эх

"I understand. Thank you very much."

"Зүгээр, зүгээр. Аварсных чинь талархал."

Англи эх

"It's fine, it's fine. It's my thanks for being saved."

Киширика хэтрүүлэн толгой дохиод уушийн газраас тэнтэр тунтар гарав.

Англи эх

Kishirika nodded exaggeratedly and tottered out of the tavern.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Тэр өдрийн үдээс хойш.

Англи эх

That afternoon.

Юу ч болоогүй юм шиг дахин ууж эхэлсэн Талханд, дагзан дээрээ тоо томшгүй үнсэлтийн ул мөртэй буцаж ирсэн Элинализ.

Англи эх

Talhand who had begun drinking again as though nothing had happened and Elinalise who returned with a huge number of kiss marks on her nape.

Рокси тэр хоёртой зөвлөлдөж байв.

Англи эх

Roxy was having a meeting with the two of them.

"Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан шиг хүнтэй уулзана гэдэг чинь нэлээд азтай юм аа?"

Англи эх

"To be able to meet with someone like the Great Empress of the Demon Realm, your luck is quite good, isn't it?"

Рокси Киширикагийн тухай ярихад Элинализ зөөлхөн инээгээд л өнгөрөв.

Англи эх

When Roxy spoke of Kishirika, Elinalise just laughed quietly.

Рокси ч гэсэн үүнийг том хэрэг гэж бодсонгүй.

Англи эх

Roxy didn't think of it as a big deal either.

Магадгүй уушийн газарт согтуу байхдаа уулзсан болохоор тэр байх.

Англи эх

Perhaps it was because she had met her while drunk in a tavern.

Эсвэл тэр төдийлөн сүр жавхлантай биш байсан болохоор ч юм уу.

Англи эх

Or perhaps it was because she wasn't particularly dignified.

"Гэхдээ ингээд бидний аян төгсөх нь ээ?"

Англи эх

"However, this brings our journey to an end, doesn't it?"

Талханд жаахан харамсангуй хэлэв.

Англи эх

Talhand had spoken a little regretfully.

Милисийн Тив рүү буцахад дор хаяж нэг жил шаардагдана.

Англи эх

It would still take at least a year to return to the Milis Continent.

Гэвч аяны зорилго биелсэн.

Англи эх

However, the purpose of the journey was achieved.

Полын гэр бүлийнхэн бүгд амьд гэдгийг баталж, сүүлчийн гишүүний байршлыг ч тогтоосон.

Англи эх

They had confirmed the lives of all of Paul's family, and had pinpointed the location of the last member as well.

Төгсгөл нь энэ.

Англи эх

It was the end.

"Чи яах вэ, Рокси?"

Англи эх

"What are you going to do, Roxy?"

"Милишион руу буцаж, энэ талаар Полтой ярилцахаар төлөвлөж байна."

Англи эх

"I plan to return to Milishion and talk to Paul about this matter."

"Тийм үү. Тэгвэл бид замдаа салах бололтой."

Англи эх

"I see. Then it seems we'll be parting on-route."

Элинализ, Талханд хоёр Полтой уулзахыг хүсэхгүй байгаа бололтой.

Англи эх

It seems that Elinalise and Talhand didn't want to meet with Paul.

Томоохон хэрүүлийн дараа салсан бололтой ч Рокси нарийн учрыг нь хэзээ ч сонсоогүй.

Англи эх

Though it seemed that they had parted following some big fight, Roxy never heard the details.

Төдийлөн сонирхоогүй болохоор хэзээ ч шалгааж асуусангүй.

Англи эх

She wasn't that interested in it though, so she never did press for details.

"Хмммм, гэхдээ Рудеус ганцаараа нэлээд хол байгаа юм даа."

Англи эх

"Hmmmm, still, Rudeus is pretty far away all by himself."

Талханд эрүүгээ барьснаа санаа алдангуй хэлэв.

Англи эх

Talhand had brought his hand to his chin, and said that in a sigh.

Үүнийг сонсоод Рокси ч гэнэт ухаарав.

Англи эх

Hearing this, Roxy suddenly realised as well.

Эндээс Рокси Милишион руу буцна.

Англи эх

From here, Roxy would return to Milishion.

Дараа нь Пол болон бусадтай хамт Бегаритто Тив рүү явах байх.

Англи эх

She would probably then accompany Paul and the others to the Begaritto Continent.

Тэгвэл зөвхөн Рудеус л юу ч мэдэхгүй үлдэж, Төв Тивийн хойд нутгаар хайсаар байх болно.

Англи эх

In that case, only Rudeus would be out of the loop, and would continue to search the northern parts of the Central Continent.

Хайлт хийж яваа учраас түүний байршлыг мэдэхгүй, захидал ч илгээж чадахгүй гэсэн үг.

Англи эх

Because he was in the middle of searching, it meant that they wouldn't know his location, nor could they send letters.

"Ямар нэг аргаар мэдэгдэх нь үнэхээр дээр байх даа...?"

Англи эх

"It really would be best to let him know somehow, huh…?"

Элинализ санаа зовнингуй хэлэв.

Англи эх

Elinalise spoke worriedly.

Гэвч тэгэх арга алга.

Англи эх

However, there was no way to do so.

Төв Тивийн хойд нутаг ойрхон мэт боловч үнэндээ хол.

Англи эх

Though the northern parts of the Central Continent looked close, they were far.

Рокси дахин бодолд автав.

Англи эх

Roxy sank back into thought.

Рудеус гарамгай ч гэсэн залуу хэвээр.

Англи эх

Rudeus was outstanding but he was still young.

Амьдралынхаа энэ үеийг дэмий үрэх нь үнэхээр харамсалтай.

Англи эх

It really would be pitiful for him to waste away this period of his life.

Гэр бүлтэйгээ уулзах ч бай, ийнхүү бие даан юм хийх ч бай, ядаж ганц хоёр үг...

Англи эх

Even if he was going to meet with this family, or even if he was going to do things independently like that, at least a few words…

Рокси түүнд «Хайхаа больсон ч болно» гэж хэлмээр байв.

Англи эх

Roxy wanted to tell him [It's fine for you to stop searching.]

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

"Тэгээд би ТАС-ТАС-ТАС-ТАСХИЙ гэлээ!"

Англи эх

"And there I went BABABABANG!"

"Тэгээд би ч бас ТАСХИЙ-ТАС гэлээ!"

Англи эх

"And then I also went BANGBABANG!"

Гэнэт.

Англи эх

Suddenly.

Гэнэт энэ хоёр гарч ирэв.

Англи эх

Suddenly, these two had appeared.

"Юу болсныг ярьж өг!"

Англи эх

"Tell me about what happened!"

"Бид сонсчихлоо!"

Англи эх

"We overheard!"

Хаалга тас хийн нээгдэж, нэгэн аварга эр орж ирэв.

Англи эх

The door opened with a bang, and there entered a great man.

Хар гялтганасан чулуу шиг арьстай, зургаан гартай, нэг харахад л чөтгөр гэж танигдах этгээд.

Англи эх

He was someone you could recognise as a demon in a glance, with obsidian skin and six arms.

Хамгийн дээд хос гараа эвхэж, дунд хос гараа Рокси руу чиглүүлж, доод хос гараа ташаан дээрээ тавьжээ.

Англи эх

His topmost arms were folded, his middle arms were pointed towards Roxy, and his lower arms were placed at his hips.

Нуруу хүртэл унжсан ягаан нил үстэй.

Англи эх

He had violet hair that stretched down his back.

Тэгээд түүний мөрөн дээр жам ёсны юм шиг Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан сууж байлаа.

Англи эх

And on top of those shoulders of him, sitting there as if a matter of fact, was the Great Empress of the Demon Realm.

"За! Би бол Киширика Киширису! Өөрөөр хэлбэл ЧӨТГӨРИЙН ЕРТӨНЦИЙН ИХ ЭЗЭН ХААН!"

Англи эх

"Alright! I am Kishirika Kishirisu! A.K.A. THE GREAT EMPRESS OF THE DEMON REALM!"

"Би бол түүний сүйт, Чөтгөрийн Хаан Бадигади!"

Англи эх

"And I am her fiancé, Demon King Badigadi!"

Гэнэт гарч ирсэн хоёр, мэл гайхсан гурав.

Англи эх

The two who had suddenly appeared, and the three who were stunned.

Хамгийн түрүүнд хариу үйлдэл үзүүлсэн нь Элинализ.

Англи эх

The first one to react was Elinalise.

"Аан, өглөөнөөс хойш уулзаагүй юм байна шүү, ах аа!"

Англи эх

"Um, we haven't seen each other since this morning, huh, Onii-san!"

"Хуахахахаха, сайхан шөнө байлаа шүү, эгч ээ!"

Англи эх

"Huhahahaha, it was quite a night huh, Onee-san!"

Бади гараараа бүдүүлэг дохио хийсээр хариулав.

Англи эх

Badi had replied while making a vulgar gesture with his hands.

Хүйтэн хөлс нь цутгасан Рокси асуув:

Англи эх

With a cold sweat, Roxy asked,

"Т-танил хүн үү?"

Англи эх

"I-, is he an acquaintance?"

"Аан, албан ёсоор бол тийм байх л даа...?"

Англи эх

"Umm, I guess technically speaking…?"

Элинализ нэг эртэй уушийн газраас гарсныхаа дараа өөр уушийн газарт очсон бололтой.

Англи эх

It seems that after leaving the bar with a man, Elinalise then visited another bar.

Далд санаатай эр Элинализыг уулгаж, Элинализ ч бас далд санаатайгаар уусан аж.

Англи эх

With ulterior motives, a man had gotten Elinalise to drink, and also with ulterior motives, Elinalise drank.

Үхтлээ согтсон Элинализыг дэн буудалд авчирч...

Англи эх

Dead drunk, Elinalise was brought to an inn…

Ухаан ороход тэр энэ эрийн хав хар тэвэрт байжээ.

Англи эх

When she had come to her senses, she was in the pitch-black arms of this man.

Тэгээд яаж ийгээд дотогш нь орчихож, хоёулаа үд болтол хийжээ.

Англи эх

And then somehow or another, there was penetration and they did it until afternoon.

"Э? Гэхдээ сая сүйт гэж хэлсэн... Хэ? Аа, эхлээд мэндлэх ёстой юм болов уу?"

Англи эх

"Eh? But just now, he said fiancé… Huh? Ah, should I greet you first?"

Рокси сандарч толгой бөхийлгөв.

Англи эх

In a fluster, Roxy lowered her head.

"Ммн, хайрт Рокси. Толгойгоо өндийлгө. Бади эмэгтэйчүүдэд их таалагддаг болохоор ийм юм өдөр тутмын л үзэгдэл."

Англи эх

"Mmmn, dear Roxy. Raise your head. Badi is popular, so this kind of thing is an everyday occurrence anyway."

"Ммн. Тэгээд ч Киширикад одоохондоо орж чадахгүй юм чинь яалтай ч билээ!"

Англи эх

"Mmn. Rather than that, since I can't enter Kishirika sexually yet, it can't be helped!"

Ийм нүүр бардам үгийг Роксигийн ухаан даахгүй байлаа.

Англи эх

Roxy's mind couldn't process such uninhibited words.

Элинализын ачаар Рокси сүүлийн үед бэлгийн харьцааны талаар өнгөц мэдлэг нэлээд хуримтлуулсан ч, завхайрлыг юу ч биш гэж үздэг энэ Чөтгөрийн Эзэн Хаан, Чөтгөрийн Хаан сүйт хоёр Роксигийн ойлгох хэмжээнээс хэтэрчээ.

Англи эх

Thanks to Elinalise, Roxy had recently amassed quite a bit of superficial knowledge about sex, but this Demon Empress and Demon King fiancé pair who were fine with adultery exceeded Roxy's comprehension.

"Гэхдээээ! Зүгээр!"

Англи эх

"Howeeever! That's fine!"

"Ммн. Юутай ч түр зуурын л харилцаа!"

Англи эх

"Mmn. It was just a passing relationship anyway!"

Үнэнийг хэлэхэд Рокси энэ хэт хөөрүү хоёрыг ойлгож чадна гэж бодсонгүй.

Англи эх

Honestly speaking, Roxy didn't feel that she could understand these rather high-spirited two.

Чөтгөрийн Хаан Бадигади.

Англи эх

The Demon King Badigadi.

Тэр түүнийг мэднэ.

Англи эх

She knew of him.

Биегоя нутгийг захирдаг Чөтгөрийн Хаан.

Англи эх

He was the Demon King that reigned over the Biegoya area.

『Үхэшгүй Чөтгөрийн Хаан Бадигади』

Англи эх

『The Immortal Demon King, Badigadi』

Лапласын Дайны үеэр хэрцгийлэн дайрсан 『Үхэшгүй Чөтгөрийн Хаан Атофе』-гийн дүү.

Англи эх

He was the younger brother of the one who rampaged during the Laplace Campaign, 『Immortal Demon King Atohfe』.

Лапласын Дайны үед дунд байр суурийн талд байж, Киширика цайзад Чөтгөрийн Бурхан Лапластай тулалдаад ялагдсан юм.

Англи эх

He was of the moderate faction during the Laplace campaign, and had fought and been defeated by the Demon God Laplace at Kishirika Castle.

Одоо сураггүй алга болсон ч маш чухал хүн гэгддэг.

Англи эх

Though he was currently missing, he was said to be quite an important person.

"Хайрт Рокси, би ч Рудеуст өртэй. Рудеус замаа алдсан бол би ч туслая!"

Англи эх

"Dear Roxy, I also owe a debt to Rudeus. If Rudeus has lost his way, then I will also assist!"

"Тэгж хэлж байгаа ч, үнэндээ миний улс төрийн хүчийг л зээлж байгаа юм шүү дээ!"

Англи эх

"Though she says this, she's still just borrowing my political power, you see!"

Одоо ч их будилсан хэвээр байгаа Роксигоос Талханд түрүүлж ухаан оров.

Англи эх

Talhand had recovered quicker than Roxy, who was still in great confusion.

Тэр өтгөн сахлаа илсээр Киширика руу эргэлзэнгүй харж байв.

Англи эх

He was stroking his ample beard whilst looking at Kishirika doubtfully.

"Үнэхээр зүгээр юм уу?"

Англи эх

"Is that really fine?"

"Оохоо! Чи өчигдрийн тэр одой байна! Зүгээр, зүгээр, тийм биз, Бади?"

Англи эх

"Ohh! You're that dwarf from yesterday! It's fine, it's fine, isn't it Badi?"

Киширика түүний толгой дээр алгадахад Чөтгөрийн Хаан толгой дохив.

Англи эх

Kishirika hit him on the head, and the Demon King nodded.

"Мм. Киширикагийн гайхалтай гээд байгаа Рудеус гэдэг тэр жаалыг би ч их сонирхож байна шүү! Үнэхээр гайхалтай юм уу, үгүй юу гэдгийг өөрийн нүдээр харна!"

Англи эх

"Mn. I'm also quite interested you see, in this brat named Rudeus that Kishirika says is so amazing! I'm going to see with my own eyes if he's actually amazing or not!"

"Юу вэ, юу вэ? Атаархаж байна уу, хайрт минь?"

Англи эх

"What's this, what's this? Are you jealous, darling?"

"Үнэхээр атаархаж байна, хонгор минь."

Англи эх

"Indeed this is jealousy, honey."

"Ёох, чи одоо ч хүүхэд хэвээрээ юм аа, Бади? Миний хайртай цорын ганц хүн чинь чи шүү дээ..."

Англи эх

"Goodness, you're still a child, aren't you Badi? You're the only one I love…"

"Фүү, хайр сэтгэлд автахаас би ангид биш. Өрсөлдөгч байвал бутцохино."

Англи эх

"Fuu, I'm not above being influenced by love. I'll smash up any rivals I have."

«Түүнийг бутцохивол хэцүү болно доо...» гэж Рокси бодсон ч, тэр хоёр сонсох ааштай харагдсангүй.

Англи эх

[It'd be troubling if you smashed him up…] thought Roxy, but the two didn't seem in the mood to listen.

"Хүхүхү"

Англи эх

"Huhuhu"

"Хуахаха"

Англи эх

"Huhaha"

"Фаахахахаха! Фаахахаха! Фааха-ХАН ХАН-"

Англи эх

"Faaahahahaha! Faaahahaha! Faaaha-COUGH COUGH-"

"Хуахахахаха! Хуахахаха! Хуаха... Зүгээр үү?"

Англи эх

"Huhahahahaha! Huhahahaha! Huaha… Are you alright?"

Рокси одоо ч гүйцэж ойлгоогүй байсан ч яриа түүнийг хүлээлгүй урагшилсаар байв.

Англи эх

Though Roxy still couldn't catch up, the conversation progressed regardless.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Энэ ертөнцийн нийтлэг ойлголтоор далайг Далайн угсаа захирдаг бөгөөд хуурай газар амьдардаг хүмүүсийн далай гатлахыг хязгаарладаг.

Англи эх

The common sense of this world dictated that the seas were ruled by the Sea Race, and that those who lived on the ground were restricted in crossing them.

Энэ нь Лапласын Дайны дараах үед болсон самуунтай холбоотой ч, одоохондоо орхиё.

Англи эх

This was related to the confusion that occurred during the Laplace Post-War Period, but we'll leave that aside for now.

Хувь хүнийхээ хувьд Чөтгөрийн Хаан Баглах Хаглах Далайн угсаатай нөхөрлөдөг.

Англи эх

As an individual, the Demon King Baglah Haglah was friends with the Sea Race.

Бүх Далайн угсааны тогтоосон хуулийг найз нь зөрчих нь зохисгүй ч, найзыгаа нууцаар хууль зөрчихийг дуугүй зөвшөөрөх бол өөр хэрэг.

Англи эх

Though it wouldn't be good for a friend to break a law that was decided by the whole Sea Race, it was a different story for them to quietly consent to a friend breaking the law in secret.

Чөтгөрийн Хаан Бадигади, Чөтгөрийн Хаан Баглах Хаглах хоёр эртний найзууд.

Англи эх

Demon King Badigadi and Demon King Baglah Haglah were old friends.

Энэ холбоог ашиглавал Төв Тив рүү хялбархан очиж болох бөгөөд Тэнгэрийн Тивээр дамжих ч шаардлагагүй.

Англи эх

Using this connection, it was easy to travel to the Central Continent, and they wouldn't even need to pass through the Heaven Continent.

Гэвч Рокси тэдэнтэй хамт далай гатлах юм бол Милишион дахь Полд мэдэгдэх нь хойшилно.

Англи эх

However, if Roxy crossed the seas with them, then informing Paul in Milishion would be delayed.

Хэн нэгэн Милишион руу явах ёстой.

Англи эх

Someone had to head to Milishion.

Тэгээд ч Чөтгөрийн Тивээр ганцаараа аялж болохгүй.

Англи эх

Moreover, you couldn't travel the Magic Continent alone.

Аюулгүй Төв Тивээс ялгаатай нь Чөтгөрийн Тивд мангас элбэг.

Англи эх

Unlike the safe Central Continent, monsters were abundant on the Magic Continent.

Роксиг жишээ болговол тэр хүчирхэг шидтэн.

Англи эх

Taking Roxy for example, she was a powerful magician.

Шийдвэр гаргахдаа шуурхай, шившлэгээ ч хурдан уншина.

Англи эх

Her judgement was quick, and her chanting was quick as well.

Зөвхөн тулалдааны тухай бол Рокси ганцаараа ч болох байх.

Англи эх

If it was just battle, then Roxy might be fine on her own.

Гэвч шөнө унтах шаардлагатай бөгөөд тоо томшгүй олон мангас дайрвал ялагдах магадлал бий.

Англи эх

However, she would have to sleep at night, and if she were attacked by a huge number of monsters, there was still the possibility that she'd be defeated.

Ядаж Чөтгөрийн Тивээр хоёулаа аялах ёстой.

Англи эх

At the very least, the Magic Continent had to be travelled in pairs.

"Би хүсэхгүй. Полын царайг харахыг хүсэхгүй байна," гэж Элинализ хэлэв.

Англи эх

"I don't want to. I don't want to see Paul's face." said Elinalise.

"Би ч бас хүсэхгүй," гэж Талханд хэлэв.

Англи эх

"I don't want to either." said Talhand.

"Ойлголоо. Тэгвэл би явъя."

Англи эх

"I understand. In that case, I'll go."

Тэр хоёрын дураараа аашийн өмнө Рокси эхлээд Милишион руу явахаар шийдэв.

Англи эх

Faced with those two's selfishness, Roxy decided to head to Milishion first.

Рудеустай уулзахыг хүсэж байсан ч яалтай ч билээ.

Англи эх

Although she had wanted to meet with Rudeus, it couldn't be helped.

Одоо ганцхан хүн л хэрэгтэй.

Англи эх

Now she just needed one more person.

Хоёр харилцан нэг нэгнээ харж, Талханд даруй бууж өгөв.

Англи эх

The two looked at each other, and Talhand immediately gave in.

"Хмм, тэгвэл би чамтай явъя. Үнэнийг хэлэхэд хөлөг онгоцонд суух огт дургүй юм..."

Англи эх

"Hmm, then I'll be going with you. Honestly speaking, I really don't want to get on a boat…"

"Уучлаарай, Талханд," гэж Элинализ хэлэв.

Англи эх

"Sorry, Talhand." Elinalise said.

Талхандын мөр унжив.

Англи эх

Talhand's shoulders drooped.

«Милишион хүртэл заавал явах шаардлагагүй. Хэзээ нэгэн цагт захидал илгээчихэж болно» гэж Рокси бодов. Гэвч энэ хоёр өөр өөрийн бодолтой тул хэт их бодох хэрэггүй.

Англи эх

[There's no need to head all the way to Milishion. We could just send a letter at some point.] thought Roxy. However, these two had their own ideas, so there was no need to overthink things.

Роксигийн хувьд Полтой уулзахаас татгалзах шалтгаан алга.

Англи эх

As for Roxy herself, she had no reason to be against meeting Paul.

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Ингээд тэдний баг хоёр хуваагдав.

Англи эх

Like that, their party split into two.

Рокси, Талханд хоёр ирсэн замаараа Милишион руу буцаж, Элинализ Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан Киширика Киширису, Чөтгөрийн Хаан Бадигади нартай хамт Төв Тив рүү явахаар болов.

Англи эх

Roxy and Talhand were going back the way they came, to Milishion, and Elinalise was heading to the Central Continent with Great Empress of the Demon Realm, Kishirika Kishirisu, and Demon King Badigadi.

Хөлөг онгоц хөдлөх хүртэл бага зэрэг хугацаа байв.

Англи эх

There was still a little time until the boat departed.

Гэвч Рокси түрүүлж мордов.

Англи эх

However, Roxy departed first.

"Элинализ эгч ээ. Бүх зүйлд баярлалаа."

Англи эх

"Elinalise-san. Thank you for everything."

"Бүх зүйлд баярлалаа, Рокси."

Англи эх

"Thank you for everything as well, Roxy."

Рокси Элинализтай гар чанга барив.

Англи эх

Roxy firmly shook hands with Elinalise.

"Рокси, сайн эртэй таарвал битгий алдаарай, за юу? Дээд амаа ч, доод амаа ч ашиглаад сайн барьж ав."

Англи эх

"Roxy, if you meet a good man, don't let him go, okay? You have to use both your upper mouth and lower mouth and properly catch him."

"Та дахиад л ийм юм ярьж байна уу?"

Англи эх

"You're saying things like that again?"

"Зүгээр, сонсож бай. Үнэхээр таалагдсан хүн байвал зоригтой дайрах ёстой. Чамд хайртай болгох талаар дараа нь санаа зовсон ч болно."

Англи эх

"It's fine, so listen up. If it's someone you really like, you have to come on strongly. You can just worry about making him love you afterwards."

Элинализын үгэнд Талханд санаа алдав.

Англи эх

Talhand let out a sigh at Elinalise's words.

"Чи... Зенитэд ч бас тэгж хэлсэн үү?"

Англи эх

"You… Did you say that to Zenith as well?"

"Хэлсэн. Тэгснээр Зенит Полыг гартаа оруулсан. Миний сургаал алдаагүй."

Англи эх

"I did. Because of that, Zenith got her hands on Paul. My teachings are flawless."

Үүнийг сонсоод Рокси «Тийм юм байна» гэж бодов.

Англи эх

Hearing this, [I see] thought Roxy.

Роксигийн хувьд Зенит, Пол хоёр бол төгс хосууд.

Англи эх

To Roxy, Zenith and Paul were the ideal couple.

Элинализын зөвлөгөөний ачаар тийм болсон юм бол түүнийг сонсох нь ач тустай байж ч магад.

Англи эх

If they ended up like that because of Elinalise's advice, then there might be merit in listening to her.

"Ойлголоо, Элинализ эгч ээ. Би зоригтой дайрна."

Англи эх

"I understand, Elinalise-san. I'll come on strongly."

Тэдний гар салав.

Англи эх

Their hands parted.

Рокси намхан болохоор Элинализ руу өөдөөс харж байв.

Англи эх

Because Roxy was short, she was looking up at Elinalise.

"Рудид мэнд хүргээрэй."

Англи эх

"Please tell Rudi that I send my regards."

"Мэдээж. Түүнээс хол байгаадаа ганцаардаж, шөнө хөнжил дотроо нэг л хөдөлдөг байсныг чинь заавал хэлнэ."

Англи эх

"Of course. I'll make sure to tell him about how you were moving about at night from the loneliness of being apart from him."

"Хү-, яаж мэдээ вэ? Тийм юм битгий хэлээрэй. Би ер нь Рудеусын тухай зүүдэлж байсан юм биш шүү."

Англи эх

"Wai-, why do you know that? Don't tell him such a thing. After all, it's not like I was dreaming about Rudeus or anything."

"За, за."

Англи эх

"Okay, okay."

Тэгтэл Рокси гэнэт бодов:

Англи эх

Then, suddenly Roxy thought,

«Рудеус, Элинализ хоёр уулзаад, тэгсээр хамт дэн буудал руу явчихвал яах вэ?»

Англи эх

[What if Rudeus and Elinalise meet, and like that they head off to an inn together?]

Хойд нутгаар хайж байгаа бол Элинализ түүнтэй нэг жилийн дотор л уулзах байх.

Англи эх

If he was searching in the north, then Elinalise would probably meet with him in about a year.

Рокси түүнийг сүүлд харснаас хойш бараг 10 жил өнгөрчээ.

Англи эх

It had been close to 10 years since Roxy had last seen him.

Рудеус аль хэдийн 13, 14 настай. Тэгвэл Элинализын нүдэнд тусах нь сонин биш.

Англи эх

Rudeus was already 13 or 14 years old. In that case, it wouldn't be strange for him to catch Elinalise's eye.

Энэ нь жаахан л тааламжгүй.

Англи эх

That was just a little unpleasant.

"Юу болов? Гэнэт дуугүй болчихлоо."

Англи эх

"What's wrong? You suddenly went quiet."

"Үгүй, яахав, тэр ээ, хэрвээ Рудеус сайн эр болсон байвал та түүнд гар хүрэхгүй биз дээ?"

Англи эх

"No, well, actually, if Rudeus turns out to be a good man, are you not going to make a move on him?"

Рокси юу ч биш юм шиг дүр эсгэн асуухад Элинализ хариуд нь санаа алдав.

Англи эх

Roxy was pretending to be casual about it and asked, and Elinalise sighed in response.

"Полын бэр болох санаа надад огт алга шүү."

Англи эх

"I don't plan in the least on becoming Paul's daughter, you know."

Энэ бодолд тэр үнэхээр дургүйцсэн бололтой.

Англи эх

She really did seem displeased about the idea.

Санаа нь амарсан Рокси «Тийм үү» гэж хариулав.

Англи эх

While feeling relieved, Roxy replied [I see.]

"За тэгвэл, явах цаг боллоо."

Англи эх

"Well then, it's about time that we depart."

"Биеэ бодоорой, Рокси. Сайн яваарай."

Англи эх

"Take care, Roxy. Stay well."

"Тийм ээ. Та ч гэсэн, Элинализ эгч ээ."

Англи эх

"Yes. You too, Elinalise-san."

Элинализ Талханд руу хяламхийв.

Англи эх

Elinalise glanced at Talhand.

Өөрөөсөө намхан одой руу хорхой харж байгаа юм шиг нүдээр доош харав.

Англи эх

She looked down at the dwarf who was shorter than her, with eyes like she was looking at an insect.

"Хаа нэгтээ шуудуунд үхчихсэн байж болохгүй шүү, Талханд."

Англи эх

"Don't die in a ditch somewhere, Talhand."

Талханд чин сэтгэлээсээ дургүйцсэн царай гаргаж, нулимав.

Англи эх

Talhand made an unhappy expression from the bottom of his heart, and spat.

"Тэр үгийг чинь яг буцаагаад өгье."

Англи эх

"I'll send those words right back at you."

Үүнийг хараад Рокси энэ хоёр нэлээд дотно юм гэж дахин бодов.

Англи эх

Seeing this, Roxy once again thought that the two were pretty close.

7-р хэсэг

Англи эх

Part 7

Тэгээд Элинализ хөлөг онгоцонд суув.

Англи эх

And then, Elinalise got on the boat.

Энэ бол Далайн угсааны эрт дээр үеэс уламжилсан хөлөг онгоц.

Англи эх

It was an Sea Race boat from very long ago.

Далайн шидэт араатнууд чирдэг хөлөг бөгөөд Хүн угсааны хөлөг онгоцтой харьцуулахад жаахан хуучирхуу харагдана. Гэвч хүмүүсийн хөлгөөс хурдан, бас маш аюулгүй.

Англи эх

It was a boat drawn by marine magic beasts, and compared to the boats of the Human Race, it was a little shabby looking. However, it was faster than human boats and very safe as well.

Элинализ, Бадигади хоёр хамтдаа гишгүүр гүүрээр гарав.

Англи эх

Elinalise and Badigadi crossed the gangway together.

Тэгтэл араас нь Киширикагийн инээд цуурайтав.

Англи эх

When they did, Kishirika's laughter resounded from behind them.

"Фаахахахаха! За тэгвэл, дахин уулзъя, Бади минь! Намайг санавал Чөтгөрийн Тив рүү даруй буцаж ирээрэй!"

Англи эх

"Faaahahahaha! Well then, let us meet again, oh Badi! If you start to miss me, then feel free to immediately return to the Magic Continent!"

"Ммн. Эрүүл энх байгаарай, сүйт минь! Хэзээ нэгэн цагт дахин уулзъя! Хуахахахаха!"

Англи эх

"Mmmn. Stay healthy, my fiancé! Let us meet again someday! Huhahahaha!"

"Энэ удаад хэдэн жил салах бол, хэн мэдлээ! Фаахахахаха!"

Англи эх

"Who knows how many years we'll be separated this time! Faahahahaha!"

Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан Киширика Киширису хөлөг онгоцонд суусангүй.

Англи эх

The Great Empress of the Demon Realm, Kishirika Kishirisu didn't get on the boat.

Элинализ гайхан толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

Elinalise tilted her head in confusion.

"Өө? Хатагтай суухгүй юм уу?"

Англи эх

"Ara? Will the lady not be getting on?"

"Ммн. Киширика Чөтгөрийн Тиваас гарч чаддаггүй юм!"

Англи эх

"Mmn. Kishirika can't leave the Magic Continent!"

"Тийм үү. Хараал уу?"

Англи эх

"I see. Is it a curse?"

"Тийм маягийн юм."

Англи эх

"Something like that."

Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан Чөтгөрийн Тиваас гарч чаддаггүй.

Англи эх

The Great Empress of the Demon Realm couldn't leave the Magic Continent.

Тиймээс өнөөдөр ч тэр Чөтгөрийн Тивээр тэнүүчилсээр байх болно.

Англи эх

As a result, today as well, she would be roaming about the Magic Continent.

Рокси үүнийг огт мэдээгүй.

Англи эх

Roxy didn't know about this at all.

Киширика тэдэнтэй хамт хөлөг онгоцонд суугаад Рудеустай уулзахаар явж байгаа байх гэж итгэж байсан.

Англи эх

She had believed that Kishirika was boarding the boat with them, and was probably heading to meet with Rudeus.

Үүнийг эрт мэдсэн бол Элинализ Киширикаг Роксиг дагалдаж яваасай гэж хүсэх байлаа.

Англи эх

Had she known about this earlier, Elinalise would have wanted Kishirika to accompany Roxy as well.

Чөтгөрийн Тив аюулаар дүүрэн.

Англи эх

The Magic Continent was rife with dangers.

Талханд хажууд нь байгаа тул хамгийн муу зүйл болох магадлал бага ч, ганц хүн нэмэгдвэл бүр ч аюулгүй байх байсан.

Англи эх

With Talhand with her, the worst was unlikely to come to pass but it would have been even safer with even one more person.

Тэр ганц хүн нь Чөтгөрийн Ертөнцийн Их Эзэн Хаан байсан бол аюулгүй байдал нь бараг л баталгаатай байх байлаа.

Англи эх

If that one person was the Great Empress of the Demon Realm, then their safety would have been virtually guaranteed.

Гэвч Элинализ даруй бодлоо өөрчлөв.

Англи эх

However, Elinalise immediately changed her mind.

Тийм хүн араас нь дагаад явбал Рокси лавтай л өрөвдөлтэй байх байсан.

Англи эх

Had such a person followed her about, Roxy would surely be pitiable.

------

Англи эх

------

Рокси Мигурдиа аяллаа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Roxy Migurdia continued her journey.

✦

73-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

73-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

73-р бүлэг: 6-р боть, Туслах өгүүллэг: Учирсан хоёр · Mushoku Tensei · lightnovel.mn