Тэмдэглэл: энэ бүлэг болон газрын зургийг доорх тайлбарын хамт зохиолч өөрөө зурсан. Энэ нь хөнгөн зохиолын хэвлэлд биш, зөвхөн вэб зохиолд багтдаг бөгөөд газрын зургийн бичээсүүдийг орчуулагч англи хэл рүү буулгасан юм.
Англи эх
Note: this chapter and map were drawn by the original author including the note below, not a part of the Light Novel but the Web Novel, the map image has been edited to English by the translator.
Зохиолчийн тайлбар:
Англи эх
Authors Note:
Энэ бол тэмдэглэлийн дэвтэрт бичсэн жижиг сануулга маягийн зүйлс. Ерөнхийд нь тайлбарлачихъя.
Англи эх
These are notebook-like memos. I'll explain it roughly.
Тийм ч сонирхолгүй бол алгасаад өнгөрсөн ч болно шүү.
Англи эх
If you don't have any particular interest in it, please feel free to skip over it.
Газрын зургийг маш бүдүүвчээр хийсэн.
Англи эх
The map was created extremely rough.
Ерөнхий дүр төрхийг л төсөөлөхөд лавлагаа болгож ашиглаарай.
Англи эх
Please only use it as reference to get a rough image.
---
Англи эх
---
Төв Тив
Англи эх
Central Continent
Улаан Лууны Нуруу тивийг гурав хуваадаг.
Англи эх
It's split into three parts by the Red Dragon Mountain Range.
Дайн тулаан ихтэй, ядуу зүдүү хойд нутаг; дэлхийн хамгийн элбэг баян бүс нутгийн нэг болох баруун дахь Асурын Хаант Улс; хэд хэдэн том улс эрх мэдлийн төлөө үргэлж тэмцэлдэж, үймээн самуун тасрахгүй өмнөд нутаг.
Англи эх
The poor and needy Northern areas with many wars, Asura Kingdom in the West one of the worlds most abundant and rich regions, a number of large countries are always struggling for power and rioting in the Southern area.
Хүн амын дийлэнхийг Хүн угсаа эзэлдэг.
Англи эх
Human race makes up the majority of the population.
Асурын Хаант Улс
Англи эх
Asura Kingdom
Дэлхий дээрх хамгийн хүчирхэг улс.
Англи эх
The country that holds the greatest national power in the world.
Байгалийн баялаг арвин, өлсгөлөн гэж мэдэхгүй үржил шимтэй газар. Хөрс нь огт үржил шимээ алдаагүй.
Англи эх
It's abundant with natural resources, a land of fertility with no starvation. The soil hasn't become barren.
Федоа муж
Англи эх
Fittoa Territory
Асурын Хаант Улсын нутаг дэвсгэрийн зүүн хойд хэсэгт орших муж. Асурын арвай (улаан буудай), Батирусу цэцэг нь нутгийн онцлог бүтээгдэхүүн.
Англи эх
The region in the Northeast of Asura Kingdoms interior. Asuran barley (wheat) and Flowers of Batirusu are the local specialty products.
Улаан Лууны Доод эрүү, Дээд эрүү
Англи эх
Red Dragon's Lower Jaw, Upper Jaw
Улаан Лууны Нуруугаар гарч болох цорын ганц хөндийнүүд.
Англи эх
The only valleys of the Red Dragon Mountain Range that can be passed through.
Луу Хааны Хаант Улс
Англи эх
Dragon King Kingdom
Дэлхийд гуравт жагсдаг улс.
Англи эх
The third ranked country in the world.
Өмнөд нутагт өргөн уудам газар нутгийг эзэмшдэг.
Англи эх
It holds a wide territory in the southern area.
Баруун Боомт, Зүүн Боомт
Англи эх
West Port - East Port
Төв Тив болон Милисийн Тивийг холбодог боомт хотууд.
Англи эх
Port cities that connect Central Continent and Milis Continent.
Широн Хаант Улс
Англи эх
Shiron Kingdom
Луу Хааны Хаант Улсын холбоотон. Мөргөлдөөний бүсийн хил залгаа нутаг.
Англи эх
An ally of the Dragon King Kingdom. The border area of the strife zone.
Санакиа Хаант Улс
Англи эх
Sanakia Kingdom
Луу Хааны Хаант Улсын вассал улс. Нутгийн онцлог бүтээгдэхүүн нь будаа.
Англи эх
A vassal nation of the Dragon King Kingdom. Local specialty is rice.
Кикка Хаант Улс
Англи эх
Kikka Kingdom
Луу Хааны Хаант Улсын вассал улс. Нутгийн онцлог бүтээгдэхүүн нь тос (хачир).
Англи эх
A vassal nation of the Dragon King Kingdom. Local specialty is oil(side dish).
Мөргөлдөөний бүс
Англи эх
Strife Zone
Томоохон улсууд жижиг сажиг тулаанаас өөр юм хийхгүйгээр үргэлжлүүлсээр байдаг газар.
Англи эх
A place where large countries just keep continuing with nothing but skirmishes.
Чөтгөрийн Тив
Англи эх
Demon Continent
^
Англи эх
^
Хүчтэй мангасууд ихтэй, ядуу газар.
Англи эх
A poor place with strong monsters.
Янз бүрийн газрыг Чөтгөрийн Хаад захирдаг.
Англи эх
There are Demon Kings ruling over various places.
Хүн амын хамгийн том хэсгийг Чөтгөрийн (Шидийн) угсаа бүрдүүлдэг.
Англи эх
Demon(Magic) Race make up the largest portion of the population.
Рикарису хот
Англи эх
Town of Rikarisu
Их Чөтгөрийн Эзэн Хаан Киширика Киширисугийн хуучин цайз. Асар том тогоон хонхорын төвд байгуулагдсан.
Англи эх
Great Demon Emperor Kishirika Kishirisu's old castle. It was created in the center of a large crater.
Одоогийн захирагч нь Чөтгөрийн Хаан Бадигади.
Англи эх
The current ruler is Demon King Badigadi.
Курасума хот
Англи эх
Town of Kurasuma
Чөтгөрийн Тив болон Далайн угсаа хоорондоо харилцдаг цорын ганц хот.
Англи эх
The only town where Magic Continent and the Sea Race make exchanges.
Одоогийн захирагч нь Чөтгөрийн Хаан Багурахагура.
Англи эх
The current ruler is Demon King Bagurahagura.
Салхин Боомт, Гэгээн Боомт
Англи эх
Wind Port - Saint Port
Милисийн Тивийг Чөтгөрийн Тивтэй холбодог боомт хотууд.
Англи эх
The port cities that connect Milis Continent to Magic Continent.
Милисийн Тив
Англи эх
Milis Continent
^
Англи эх
^
Хойд талд нь Их Ой, өмнөд талд нь Милисийн Ариун Хаант Улс оршдог.
Англи эх
In the north there's the Great Forest, in the south there's the Holy Milis Kingdom.
Энэ хоёр нутгийг Хөх Лууны Нуруу тусгаарладаг бөгөөд нурууг хойноос урагш чигт Ариун Илдний Их Зам шулуун огтолж гардаг. Их Зам дээр ганц ч мангас байхгүй.
Англи эх
Splitting those two regions is the Blue Dragon Mountain Range, with the Holy Sword Highway going straight through them from top to bottom with not a single monster on the Highway.
Хүн амын тал орчим нь Хүн угсаа, тал орчим нь Араатны угсаа.
Англи эх
Population is roughly 50/50 of Human Race and Beast Race.
Их Ой
Англи эх
Great Forest
Араатны угсаатны амьдардаг асар том ой. Жил бүр гурван сарын бороотой улирал болдог.
Англи эх
A huge forest where the beast races live. Within each year there's a three month period of rainy season.
Милисийн Ариун Хаант Улс
Англи эх
Holy Milis Kingdom
Дэлхийд хоёрт жагсдаг улс. Дэлхийн хамгийн том шашны урсгал болох «Милисийн Сүм»-ийн төв болон Адал Явдалтны Холбооны төв байр энд байрладаг.
Англи эх
The worlds second ranked country. The place where the worlds largest religious faction "Milis Church" headquarters and the Adventurer's Guild headquarters exist.
Нийслэлийн нэр нь Милишион.
Англи эх
The name of the capital is Milishion.
Бегаритто Тив
Англи эх
Begaritto Continent
^
Англи эх
^
Төөрдөг хонгил олонтой, шидийн хүчтэй холбоотой хачин үзэгдэл элбэг тохиолддог газар.
Англи эх
A large number of labyrinths, a place of many strange occurrences in terms of magical power.
Мангасуудын хүч Чөтгөрийн Тивийнхтэй дүйцэхүйц.
Англи эх
The strength of the monsters is equal to those of Demon Continent.
Олон янзын угсаатан амьдардаг. Тэдний ихэнх нь адал явдалтан эсвэл адал явдалтан байсан хүмүүс.
Англи эх
A variety of races live here. The majority of them are Adventurers or ex-Adventurers.
Тэнгэрийн Тив
Англи эх
Heaven Continent
^
Англи эх
^
Далайн түвшнээс дээш 3000 метрийн өндөрт орших тэгш газар.
Англи эх
A level ground 3000 meters above sea level.
Тэнгэрийн угсаатны амьдардаг газар.
Англи эх
The place where the Heavenly Race live.
Сэтгэгдлүүд
74-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…