lightnovel.mnMushoku Tensei 75-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 75

7-р боть, Адал явдалтан «Намаг»

19 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

«Шидийн Гамшиг»

Англи эх

[Mana Calamity.]

Таван жилийн өмнө болсон «Федоа Мужийн Шилжилтийн Үйл Явдал» хэмээх хэрэг явдлыг олон нийт ийн нэрлэдэг.

Англи эх

The term commonly used to describe the event known as the [Fedoa Territory Metastasis Incident] which happened 5 years ago.

Тэр цагаас хойш мужийн феодал ноён Саурос Бореас Грейратыг цаазалсан гэж мэдээлэгдсэн.

Англи эх

Since that time, it was reported that the territory's feudal lord, Sauros Boreas Greyrat, was executed.

Роа цайз хотын дарга Филип Бореас Грейрат, түүний эхнэр Хилда Грейрат нар мөн нас барсан гэж сонсогдсон.

Англи эх

From the city of Roa, the mayor, Philip Boreas Greyrat, and his wife, Hilda Greyrat, also reportedly died.

Хамгийн сүүлийн мэдээгээр Филипийн охин Эрис Бореас Грейрат ч нас барагсдын жагсаалтад орсон байв.

Англи эх

And in the latest reports, the daughter of Philip, Eris Boreas Greyrat, was also listed as deceased.

Үүнийг эцсийн дүгнэлт болгон Их Сайд Дариус Силва Ганиус Федоагийн дүрвэгсдийн хуарангийн эрэн хайх, аврах ажлын санхүүжилтийг зогсоож, оронд нь тус байгууллагын анхаарлыг газар нутгаа сэргээн босгох ажил руу шилжүүлжээ.

Англи эх

With this conclusion, the High Minister, Darius Silva Ganius, terminated financial support to the Fedoa refugee camp's search and rescue efforts, and instead, he redirected the focus of that organization to land reclamation and rebuilding.

Зөвхөн хувь хүмүүс л бие даан эрэл хайгуулаа үргэлжлүүлсээр байв.

Англи эх

Only private parties continued independent rescue efforts.

Ийнхүү Асурын Хаант Улсын хувьд Шидийн Гамшгийн асуудал өндөрлөв.

Англи эх

In this way, the Asura Kingdom's involvement with the Mana Calamity ended.

Гэвч Шидийн Гамшгаас болж сэтгэл нь зовсоор яваа хүмүүсийн хувьд юу ч дуусаагүй байлаа.

Англи эх

But for those who still had concerns involving the Mana Calamity, nothing had ended.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Хуягт Луугийн он 422.

Англи эх

Year of Armored Dragon 422.

Газар нь Төв Тивийн баруун хойд хэсэгт орших Башерант Гүнт Улс.

Англи эх

The location is Basherant Dukedom in the Northwestern part of the Central Continent.

Башерант Гүнт Улс бол Ид шидийн гурван их улсын нэг бөгөөд умард нутгийн хамгийн хүчирхэг улсуудын нэгд тооцогддог.

Англи эх

Basherant Dukedom is one of the Three Great Magic Nations, and as such, is one of the most powerful nations in the northern lands.

Энэ улсын гурав дахь хот «Пипиа»-д бид хүрч ирлээ.

Англи эх

In this nation, we arrive at the third city [Pipia].

Тэрээр адал явдалтан болж энэ хотод нэлээд хэдий хугацаанд суурьшсан бөгөөд... олон нийтэд зүгээр л «Намаг» хэмээн танигдах болжээ.

Англи эх

He has attached himself to the city as an adventurer for a while now… and has become known to the public simply as [Quagmire].

Энэ эр нэгэн цагт Шидийн Гамшгийн улмаас хол газар шидэгдэж, хэдэн жилийн урт замыг туулан Федоа руу буцаж ирээд цөхрөлийн гашууныг амссан олон хүний л нэг.

Англи эх

This man was once flung to a far-off place by the Mana Calamity and is only one of many such people who tasted despair after a lengthy return of several years to the Fedoa Region.

Тэрээр сураггүй хэвээр байгаа гэр бүлээ олохын тулд, жирийн нэгэн адал явдалтан мэт дүр эсгэн Төв Тивийн «Умард нутаг» гэгдэх газар руу нүүн иржээ.

Англи эх

He moved towards the so-called 'Northern Lands' of the Central Continent in an effort to find his still-missing family under the guise of just being an adventurer.

Намгийн өглөө эрт эхэлдэг.

Англи эх

It is early in the morning for Quagmire.

Өдөр эхлэхээс өмнө тэрээр өөрийн шашиндаа гүнээ сүсэглэдэг шүтлэгтэн болно.

Англи эх

Before the day begins, he himself is a deeply devoted disciple of his religion.

Тэрээр Бурхандаа залбирдаг, жижигхэн модон хайрцагт хадгалсан «Шинто ба Буддын» бурхдад зориулсан чимээгүй залбирал бөгөөд Милисийн шашин үүнийг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй.

Англи эх

He offers a prayer to his God - A quiet prayer for the 'Shinto and Buddhist' deities that he has stored in a small wooden box - something that would not be accepted by the Milis Religion.

Үгүй ээ, Милисийн шашны хэн нэгэн үүнийг харвал мөн чанарт нь хөмсөг зангидах л байх, гэвч сүсэгтэн Намгийн залбирлын чин сэтгэлийг хэн ч маргаж чадахгүй.

Англи эх

No, perhaps if someone from the Milis Religion saw it, they would frown upon the nature of it, but they could never dispute the earnestness of the prayers of the faithful Quagmire.

Өглөөний залбирлын дараа Намаг дасгал сургуулилтаа эхэлдэг. Хөдлөхөд эвтэйхэн, тав тухтай хувцас өмсөөд хотыг тойрон гүйнэ.

Англи эх

After morning prayers, Quagmire begins his training regimen. Changing into some comfortable and easy to move clothes, he does laps around the town.

Бие бялдраа сахих нь адал явдалтны үндсэн зүйлсийн нэг гэж Намаг байнга хэлдэг.

Англи эх

The Quagmire often says that maintaining physical strength is one of the basics of being an adventurer.

"Би шидтэн ч гэсэн юуны өмнө адал явдалтан шүү дээ! Хэрэгтэй үед сайн хөдөлж чадахгүй бол ямар хэрэг байх вэ?"

Англи эх

[Though I am a magician, I am an adventurer first! What good is it if I can't move well when it counts?]

Тэрээр төрсөн нутгийнхаа өвөрмөц дасгалыг хийдэг бөгөөд эхлээд нэг цаг гүйнэ.

Англи эх

He does the training unique to his hometown, starting with one hour of running.

Дараа нь Башерант Гүнт Улсын хаана ч үзэгддэггүй нэгэн дасгал хийдэг: газар хэвтсэн биеэ зөвхөн гараараа өргөж, буулгахыг дахин дахин давтана.

Англи эх

He then performs an exercise not seen anywhere in the Basherant Dukedom; it consists of the body lying prostrated on the ground being elevated and lowered, repeatedly by using only the arms.

Үүнийг тэрээр 100 удаа давтдаг.

Англи эх

He repeats this activity 100 times.

Дараа нь нуруугаараа хэвтэж, биеийн дээд хэсгээ мөн 100 удаа өргөж буулгана.

Англи эх

Afterwards, he changes positions onto his back and proceeds to raise and lower his upper torso 100 times as well.

Тэр энэ өдөр тутмын дасгалаа нэг ч удаа алгасаж үзээгүй гэдэг.

Англи эх

It is said that he never misses these daily activities.

"Булчин гэдэг атаархмаар юм! Аргадаж, эвлэрүүлэх шаардлагагүй, өдөр бүр алдаа мадаггүй ажиллана. Яг л найз бүсгүй шиг... Гэхдээ гэнэт алга болдог бүсгүйгээс ялгаатай нь булчин хэзээ ч урвахгүй."

Англи эх

[Muscles are enviable! They work everyday without fail without needing to be reconciled in some way. Like a lady friend… But, unlike the lady who disappears suddenly, muscles will never become a traitor.]

Намаг ингэж хэлэхэд инээх дуу нь үл ялиг ганцаардмал сонсогдож байв.

Англи эх

Said the Quagmire whose laughing voice had a bit of loneliness to it.

Өглөөний дасгалаа дуусгаад тэрээр хот руу гардаг.

Англи эх

After he finishes the morning exercises, he goes to the town.

Очих газар нь нэгэн дэн буудлын нэгдүгээр давхарт байрлах хоолны танхим бөгөөд тэнд өглөөний цайгаа уудаг.

Англи эх

Where he goes is a dining room on the first floor of an inn to have his breakfast.

Адал явдалтны идэх хоолны хэмжээ жирийн иргэнийхээс дунджаар 2-3 дахин их байдаг.

Англи эх

The average amount of food an adventurer eats compared to a person of the general populace is about 2-3 times more.

Умард нутагт хоол хүнс үнэтэй тул зоос хэмнэхийн тулд хааяа нэг хоол алгасах ч хэрэг гардаг.

Англи эх

The cost of food in the Northern Lands is high, and occasionally, one has to skip a meal here and there to save coin.

Гэвч Намаг жирийн адал явдалтнаас ч өөр.

Англи эх

However, the Quagmire is different from even the normal adventurer.

Тэр иддэг.

Англи эх

He eats.

Тэр жирийн адал явдалтны иддэгээс ч бүүр 1.2 дахин их иддэг!

Англи эх

He eats about 1.2 times the amount of food even a normal adventurer does!

Будаа, буурцаг овоолсон тавгуудыг ширүүхэн хоослоно.

Англи эх

Vigorously eating dishes that are piled high with rice and beans.

Өглөөний хоол бол түүний хүч чадлын хамгийн том эх үүсвэр байж магадгүй.

Англи эх

The morning meal is perhaps the greatest source of his strength.

Хооллосны дараа тэрээр Адал Явдалтны Холбоо руу зүглэнэ.

Англи эх

After eating, he heads towards the Adventurer's Guild.

Хотын олон танхай, бүдүүлэг этгээдүүд цуглардаг газар.

Англи эх

The place where the town's many ruffians gather.

Намаг орж ирэхэд бүх хүний анхаарал түүн дээр төвлөрнө.

Англи эх

When Quagmire enters, he is at the center of everyone's attention.

Шалтгаан нь Намаг албан ёсоор ямар ч багт харьяалагддаггүйд оршино.

Англи эх

The reason being is that Quagmire has no official party affiliation.

Өө, гэхдээ нөхцөл байдал шаардвал, эсвэл ганцаараа гүйцэтгэхэд аюултай даалгавар бол түр хугацаагаар нэгдэх нь бий.

Англи эх

Oh, but he will temporarily join one if the situation requires it, or if it is a dangerous mission to solo.

Намаг хэмээх шидтэнд эрэлт их.

Англи эх

The demand for the magician known as Quagmire is great.

Өнөөдөр ч ердийнх шигээ S зэргийн адал явдалтны багийн ахлагч түүнийг дуудлаа.

Англи эх

And today, like usual, the leader of an S-rank adventuring party called out to him.

"Хөөе, Намаг аа! Сонин сонссон уу? Энд, Умард нутагт тэнэмэл Улаан Луу харагдсан гэнэ ээ!"

Англи эх

[Oi!, Quagmire!, have you heard the news? A stray Red Dragon has been spotted here in the Northern Lands!]

S зэргийн адал явдалтан «Солдат Хеклер».

Англи эх

The S-rank Adventurer [Soldat Heckler].

Энэ эр Умард нутгийн хүмүүст өвөрмөц олон төрхийн шинжтэй.

Англи эх

The man had many physical features particular to a human found living in the Northern Lands.

Тэрээр илдний урлагт дараах зэргийг эзэмшсэн:

Англи эх

He had attained the swordsmanship ranks of:

Илдэн Бурхны Урлаг: Ахисан зэрэг

Англи эх

Sword God Style: Advanced

Усан Бурхны Урлаг: Дунд зэрэг

Англи эх

Water God Style: Intermediate

Мөн тэрээр энэ орчмын хамгийн алдартай адал явдалтнуудын нэг.

Англи эх

He also is one of the most famous adventurers around this area.

Тэрээр Башерант Гүнт Улс даяар үйл ажиллагаа явуулдаг «Аянга» хэмээх томоохон овгийн харьяа «Аянгын Мөр» багийн ахлагч юм.

Англи эх

He is the leader of [Stepped Leader], a party affiliated with a larger clan known as [Thunderbolt], which is active throughout the whole Basherant Dukedom.

Энэ бол голдуу дарж номхотгох захиалга гүйцэтгэдэг, тулалдаанд чиглэсэн баг.

Англи эх

It is a combat oriented unit that deals primarily with subjugation requests.

«Аянгын Мөр» баг 6 хүнээс бүрддэг.

Англи эх

[Stepped Leader]'s party composition consists of 6 people.

2 илдчин,

Англи эх

2 Swordsmen,

1 дайчин,

Англи эх

1 Warrior,

2 эмч, мөн

Англи эх

2 Healers, and

1 шидтэн.

Англи эх

1 Magician.

Нэг хэсэг багт 7 дахь гишүүн буюу бас нэг шидтэн байсан ч санамсаргүй ослоор амь үрэгджээ.

Англи эх

The party had a 7th member, another Magician at one point, but he died in an unexpected accident.

Тиймээс тэдний галын хүч дутмаг байв.

Англи эх

So their firepower was lacking.

"Алив, Намаг аа, манай багт албан ёсоор ороочээ. Одоо ч гэсэн эвгүйцээд байгаа юм биш биз дээ?"

Англи эх

[C'mon Quagmire, why don't you join our party officially already? You surely can't be feeling uncomfortable about it by now, right?]

Ийнхүү Солдат Намгийг бараг өдөр бүр урьдаг ч Намаг толгой сэгсрэн татгалздаг.

Англи эх

Much like that, Soldat has invited the Quagmire just about every day, but Quagmire just shakes his head in rejection.

"Нэг газар удаан саатаад хэрэггүй. Би энд аль хэдийн хангалттай алдаршсан, одоо очиж нэрээ түгээх ёстой өөр улсууд байна."

Англи эх

[There's no point in sticking around that long. I'm famous enough here already, and I have other countries I must still visit and spread my name.]

Намаг ингэж хэлэхдээ зорилготой байв.

Англи эх

Quagmire had a purpose in saying that.

Гэр бүл.

Англи эх

Family.

Тэрээр ээжийгээ хайж байлаа.

Англи эх

He was searching for his mother.

Гэвч Шидийн Гамшгаас хойш таван жил өнгөрсөн тул түүний сураг чимээний талаар шинэ мэдээлэл олох амаргүй гэдгийг Намаг мэдэж байв.

Англи эх

However, Quagmire knows that because it has been five years since the Mana Calamity, the discovery of any new information on her whereabouts will not be easy to uncover.

Тиймээс Намаг очсон улс бүрээ нэг захаас нөгөө зах хүртэл юу ч орхигдуулалгүй нягт хайхын зэрэгцээ нэрээ түгээдэг.

Англи эх

So, Quagmire spreads word of his name while he carefully searches each country he visits from end-to-end, missing nothing.

Газар бүрт хангалттай алдартай болбол гэр бүлийнхэн нь түүнийг таньж, эрж олох нь дамжиггүй гэж тэр таамагладаг.

Англи эх

If he becomes famous enough in each area, surely a family member will be able to recognize and find him, or so he speculates.

"Аа, тэгсэн ч наад зах нь тэнэмэл Улаан Луу устгах ажилд бидэнтэй нэгдээч!"

Англи эх

[Ah, but still, at least join us for the stray Red Dragon Extermination!]

Намаг захиалгыг хүлээж авлаа.

Англи эх

Quagmire received the job request.

Амжилттай болбол луу хөнөөсөн хэмээн тэр нэлээд алдартай болох нь гарцаагүй.

Англи эх

If it is successful, he will become quite famous for slaying a dragon.

Ингээд тэд хамтдаа лангуун дээр очиж багаа бүртгүүлэв.

Англи эх

So together they went to the counter and registered the party.

"Өө... зөвхөн манай баг оролцох юм биш биз дээ? Оролцох бусад баг хаана байна?"

Англи эх

[Umm… it's not just our party participating is it? Where are the other parties who are also participating?]

"Нэмж нэгдэх л байх, Намаг аа... Иймэрхүү том ажил удаан хугацааны дараа анх гарч байна. Бүгд нэгдэхээр шуналтай байгаа!"

Англи эх

[There'll be more joining, Quagmire… It's the first big job like this in a while. Everyone will be motivated to join!]

Луу устгах ажлыг ихэвчлэн хоёр ба түүнээс дээш баг хамтран гүйцэтгэдэг.

Англи эх

Dragon exterminations are usually done by two or more parties working together.

Ганцхан багаар оролдоно гэдэг чинь... бараг амиа хорлохтой адил.

Англи эх

To do so with only one party is pretty much… suicidal.

Луу устгах ажилд таван баг нэгдэх хүслээ илэрхийлэв.

Англи эх

Five parties expressed desire to join in the Dragon Extermination.

S зэргийн баг «Аянгын Мөр»

Англи эх

S-rank party [Stepped Leader]

A зэргийн баг «Замын Хүлэг Баатрууд»

Англи эх

A-rank party [Road Knights]

A зэргийн баг «Төмөр Бөөний Анги»

Англи эх

A-rank party [Iron Lump Corps]

A зэргийн баг «Зоорийн Ертөнц»

Англи эх

A-rank party [Cellar World]

A зэргийн баг «Согтуу Шоглогчид»

Англи эх

A-rank party [Drunken Jokers]

Нийтдээ 25 гишүүнтэй дайралтын бүлэг.

Англи эх

In total, a 25 member raid group.

Лууг заавал хөнөөх бүлэг гэвэл дор хаяж 7 ба түүнээс дээш багаас бүрддэг тул одоо цугларсан хүний тоо нэлээд цөөн байлаа.

Англи эх

A certain kill group would consist of at least 7 or more parties, so the number of people gathered right now is rather low.

"Хөөе! Хөөе! Улаан Луу гэж байна шүү дээ? Шагнал нь асар их байхад бусад нь хаачаад байгаа юм бэ? Энд байгаа бүгд A зэргийнхэн, S зэргийнхэн хаачив?"

Англи эх

[Oi! Oi! It's a Red Dragon you know? It's a huge bounty, so where is everyone already? Everyone here is A-rank, where are all the S-rankers at?]

"Зүүн талд шинэ төөрдөг хонгил олдсон гэсэн сураг гарсан болохоор бүгд тийшээ үзэхээр явчихсан."

Англи эх

[Word is that a new labyrinth was discovered out in the east, so everyone went to take a look at it.]

Солдат тэвчээр алдаж байв.

Англи эх

Soldat was impatient.

Адал Явдалтны Холбооны дотор нэг эр санаа алдаад ярианд оролцов.

Англи эх

Inside the Adventurer's Guild, one man sighed then chimed in.

"...Ийм цөөхүүлээ бол ер нь гүйцэтгэх боломжгүй байх даа."

Англи эх

[…I guess with just this few, it's probably impossible to accomplish it after all.]

Ингээд «Зоорийн Ертөнц» баг дайралтаас татгалзаж, ердөө 21 гишүүн үлдэв.

Англи эх

So the party [Cellar World] withdrew from the raid, and there were just 21 members left.

Энэ үед даалгавар бүхэлдээ цуцлагдах бололтой санагдлаа.

Англи эх

It seemed that a total dissolution of the mission could be expected at this point.

Үлдсэн хүмүүсийн тоогоор бол маш эрсдэлтэй ажил. Бүгд л тэгж бодож байв.

Англи эх

With the number of people left, it was a very risky proposition. Everyone thought so.

Тэр мөчид Солдат асар эрх мэдэлтэй дуугаар хэлэв.

Англи эх

At that point, Soldat spoke with great authority.

"За! 21 хүн гэдэг чинь хүн бүрт шагналаас илүү их хувь ногдоно гэсэн үг!"

Англи эх

[Alright! 21 People, that means everyone gets a bigger cut from the bounty!]

Бүгдийн сэтгэл түгшиж байсан ч үүнээс хойш хэн ч сэтгэл унагасан үг хэлсэнгүй.

Англи эх

Everyone was anxious enough, but after that, no one said anything disheartening.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

21 адал явдалтан Умард нутгийн жиндүү тундраар алхав.

Англи эх

21 adventurers walked the chilly tundra of the Northern Lands.

Замыг нимгэн цас тоос мэт хучжээ.

Англи эх

A thin layer of snow powdered the trails.

Моддын навч унаж, мөчрүүд хүйтэн агаарт цайран цэвдэгшиж байв.

Англи эх

The leaves fell from the trees, and the branches were whitening from the chilly air.

Удахгүй урт өвөл ирнэ.

Англи эх

Soon, the long winter will come.

"Намаг аа, урдуур тагнаж чадах уу?"

Англи эх

[Quagmire, Can you scout ahead?]

Солдатын тушаалаар Намаг зохих шидээ хэрэглэв.

Англи эх

Following the order of Soldat, Quagmire used the appropriate magic.

Тэрээр шороо, цасан багана босгож, түүн дээр зогсоод агаарт өндөр өргөгдөн, нэлээд хол зайг харах сайхан харааг олж авав.

Англи эх

He brought forth a pillar of earth and snow that he stood atop as it rose high up into the air, granting him a great vision for quite some distance.

Дараа нь Намаг юу харж байгаагаа дамжуулна. Бай нь том Улаан Луу.

Англи эх

Quagmire then conveys what he sees. The target is a large Red Dragon.

Тасралтгүй тагнуул хийвэл алдагдуулахад хэцүү амьтан.

Англи эх

One that is not difficult to be missed with continual reconnaissance.

Энэ юу вэ?

Англи эх

What's this?

Намаг бас өөр нэг юм анзаарав.

Англи эх

Quagmire also spied something else.

"2 цагийн чиглэлд Растер Баавгай! Сүрэг юм шиг байна. Цасыг бужигнуулаад л явж байна!"

Англи эх

[Raster Grizzly at 2 o'clock. Seems like a bunch of them. They are kicking the hell up out of the snow!]

"Хэд байна!?"

Англи эх

[How many are there!?]

"8... үгүй ээ, 10 нь энэ зүг хөдөлж байна. Биднийг анзаарчихсан болов уу. Шууд урдаас ойртож байна! Бас хурдан!"

Англи эх

[8…no wait, 10 of them moving this way. I wonder if they noticed us. Approaching from dead ahead! And fast!]

Гэхдээ эдгээр мангас бай нь биш байлаа.

Англи эх

These monsters were not the target though.

Цөөхүүл цугларсан бүлгийн хувьд иймэрхүү жижиг мангаст дэмий үрэх илүү хүч үнэндээ байхгүй.

Англи эх

For the so few members of the group gathered, there isn't really enough spare energy to go wasting on small fry monsters like this.

Гэсэн ч муу юм ирвэл хамгаалахаас өөр аргагүй.

Англи эх

However, when evil comes, one must defend.

"Бүгд тараарай! Намаг аа, хурдан бууж ир, чиний дэмжлэг хэрэг болно!"

Англи эх

[Everyone, spread out! Quagmire, hurry down, we're going to need you for support!]

"Ойлголоо!"

Англи эх

[Understood!]

Солдат тушаал өгч, дөрвөн баг гишүүдээ байрлуулав.

Англи эх

Soldat gave the order, and four parties deployed their members.

Төлөвлөгөө нь дайсныг хажуугаас нь шахаж, Намгийн отолт руу туух байлаа.

Англи эх

The plan was to flank the enemy and herd them towards Quagmire's ambush.

"Намаг аа!"

Англи эх

[Quagmire!]

"Шууд хийлээ!"

Англи эх

[I'm on it!]

Солдатын тушаалаар Намаг хөдөллөө.

Англи эх

On Soldat's order, Quagmire moved.

Түүнийг шороон шидийн ур чадвараар нь «Намаг» гэж нэрлэдэг байв.

Англи эх

He was called "Quagmire" for the skill he had using Earth Magic.

Тэрээр шавар шалбааг агшин зуурт үүсгэж, дайсныг шигдээх гайхалтай ур чадвартай.

Англи эх

He had an amazing skill that instantly created mires of mud, bogging down enemies.

Тийнхүү түүнд «Намаг» хэмээх хоч оногджээ.

Англи эх

Landing him with the nickname of [Quagmire.]

Түүн рүү туугдсан арван Растер Баавгайн сүрэг бараг агшин зуурт наалдамтгай шаварт унаж, тэндээ хөдөлж чадахгүй гацав.

Англи эх

A herd of ten Raster Grizzly were funneled towards him, and all fell victim almost instantly to the highly adhesive mud in which they found themselves quite stuck in.

"Одоо!"

Англи эх

"Now!"

Эргэн тойрноос гэнэт харайн гарсан дайралтын бүлгийн гишүүд мангасуудыг хурдан бүсэлж, давшин орж, нэг бүрийг нь хайр найргүй хөнөөв.

Англи эх

The members of the raid group who suddenly sprang out from the surrounding areas quickly surrounded the monsters, charging in and ruthlessly dispatching each and every one.

Өршөөл үгүй.

Англи эх

No mercy.

Одоо өршөөл үзүүлбэл дараагийн удаа үхэлд хүргэж болзошгүй; энэ бол адал явдалтны хувьд энгийн ойлголт.

Англи эх

Any mercy shown now could mean death the next time; such a thing was common sense to an adventurer.

Ингээд удалгүй Растер Баавгайн аюул арилав.

Англи эх

And in short order, the Raster Grizzly threat was eliminated.

Гэвч эдгээр дайсныг дарсны дараа хэн нэгэн ТҮҮНИЙГ анзаарав.

Англи эх

However, after dealing with these enemies, someone noticed IT.

"Хөөе! Улаан Луу! Ирж байна!"

Англи эх

[Hey! It's the Red Dragon! It's coming!]

"Аа, эдгээр баавгай түүнээс зугтаж явсан байх нь!"

Англи эх

[Ah, these Grizzly must have been running away from it!]

Тэнэмэл.

Англи эх

The Stray.

Улаан Луу.

Англи эх

Red Dragon.

Төв Тивд оршдог хамгийн хүчирхэг мангас.

Англи эх

The strongest monster that exists on the Central Continent.

Түүний олз нь бидний дарсан Растер Баавгайн сүрэг байжээ.

Англи эх

And his prey was the group of Raster Grizzly we defeated.

"Намаг аа! Энэ амьтан яагаад энд байгаа юм?"

Англи эх

[Quagmire! Why's this guy here?]

"Баавгайнуудын бужигнуулсан цасан тоосны ард нуугдаж байсан байх. Өмнө нь хаана ч харагдаагүй!"

Англи эх

[It must have been hiding in the wake of the snow powder that was being kicked up by the Grizzly. I didn't see it anywhere before!]

Улаан Луу гэнэт гарч ирэхэд адал явдалтнууд бараг л ухаан санаагаа алдав.

Англи эх

In regards to dealing with the sudden arrival of the Red Dragon, the adventurers pretty much lost their wits about them.

Анх төлөвлөснөөр холоос отолт бэлдэж, дараа нь гэнэтийн дайралт хийх байсан.

Англи эх

Originally the plan was to prepare an ambush from farther away, then launch a surprise attack on it.

Гэтэл одоо бэлтгэл огт байхгүйгээс гадна, эсрэгээрээ луу өөрөө дайралтын бүлэг рүү гэнэт дайрч байна.

Англи эх

And now, not only was there no preparation, but the dragon was launching a surprise attack on the raid group instead.

Энэ тулалдаанд ялах боломж бараг үгүй.

Англи эх

There was practically no chance of winning this fight.

"Хараал ид! Ухар, бүгд ухар!"

Англи эх

[Damn it! Retreat, everyone Retreat!]

Улаан Луу бол тэнгэрт нисдэг амьтан.

Англи эх

A Red Dragon is a creature that flies in the sky.

Гадна бүрхүүл нь бат бөх бөгөөд харагдахаасаа хамаагүй авхаалжтай.

Англи эх

Its outer shell is resilient and is deceptively dexterous.

Үнэнийг хэлэхэд газар дээрх луу ч гэсэн аймаар хүчтэй.

Англи эх

And truth be told, a Dragon on the ground is a dreadfully powerful thing.

Энэ бужигнаан дунд.

Англи эх

In this chaotic scene.

Намаг ажилдаа орно.

Англи эх

The Quagmire goes to work.

"Утаан хөшиг тавьж байна! Ухрахдаа тарж явна уу!"

Англи эх

[I'm putting up the smokescreen! Please scatter while you retreat!]

Намаг тайван байв.

Англи эх

Quagmire was calm.

Олон удаа дадлагажсан галын шидээр эргэн тойрныхоо цасыг ууршуулж, уурын хана босгов.

Англи эх

Using much practiced Fire Magic, he vaporizes the latent snow around him to raise a wall of steam.

Эргэн тойрны байгалийг ашиглан гэнэт зохиосон утаан хөшиг.

Англи эх

A smokescreen, improvised from the use of the surrounding nature.

Чадварлаг шидтэн дайсны харааг хуурна.

Англи эх

A skilled magician cheating the enemy of its vision.

Гэвч тэнэмэл луу ч ухаантай, хурц нүдтэй байв.

Англи эх

However, the Stray Dragon was also clever and sharp-eyed.

Тэр Намгийг онилов.

Англи эх

It took aim at the Quagmire.

"...Кх!"

Англи эх

[…Kuh!]

Намаг ухарч буй гишүүдийн эсрэг зүг рүү зугтав.

Англи эх

Quagmire fled from it in the opposite direction of the retreating group members.

Хэрэв өөрийг нь онилсон бол араасаа хөөлгөх нь түүний үүрэг.

Англи эх

If he was targeted, it was his role to make it give chase.

Хурдан Намаг.

Англи эх

Speedy Quagmire.

Өглөө бүрийн дасгалынх нь ачаар тэр одоо амьд байна.

Англи эх

He was alive now because of the training he did every morning.

Амьд үлдэх нууц нь гүйсээр, холдсоор байх чадварт оршдог гэдгийг тэр мэднэ.

Англи эх

He knew the secret to staying alive was to be able to keep running, to keep moving away.

Уурласан лууны ам шатаж, том ангайхад тамын дөл цацагдан гарав.

Англи эх

The vexed dragon's mouth was burning; it opened wide, and what spewed forth was a hellish flame.

Хормын дотор эргэн тойрон бүхэлдээ галд будагдав.

Англи эх

In a mere moment, the entire surrounding area was painted with fire.

Энэ бол Улаан Луугийн эцсийн цохилт болох «Галт Амьсгал».

Англи эх

It was the Red Dragon's finishing move: [Fire Breath].

Галын замд тааралдсан бүхэн үнс болов.

Англи эх

Everything in the path of the flame was incinerated.

Намаг үүнд амиа алдсан уу?

Англи эх

Was the Quagmire killed by this?

Үгүй, тэр амьд хэвээр байлаа.

Англи эх

No, He was still alive.

Намаг хурдхан хойшоо харж, агшин зуурт асар том усан хана босгов.

Англи эх

Quagmire glanced backward quickly and instantly raised a titanic wall of water.

Хөдлөхдөө Намаг өтгөн босох уурыг нэвт зүсэн гарав.

Англи эх

As Quagmire moved, he tore through the densely rising steam.

Галын цог нөмрөгийнх нь захыг түлэв.

Англи эх

Embers of flame burnt the edge of his robe.

Тэр тоосонгүй, харин шидээр чулуун бүрхүүл бүтээж эхлэв.

Англи эх

He paid it no mind, and instead started magically producing a casing of rock.

Чулуун сум асар хурдан харваж, Улаан Луугийн хайрст арьсыг цоо нэвтлэв.

Англи эх

The rock bullet shot forth at a high speed and pierced the scaly hide of the Red Dragon.

"ГЯААаааа!"

Англи эх

[GYAaaaa!]

Чулуун сумнууд ээлж дараалан харвагдав.

Англи эх

Rock bullets were released one after another.

Улаан Луу хэд хэдийг нь зайлсхийж амжив.

Англи эх

The Red Dragon managed to avoid several of them.

Гэвч ийм хурдтай нисэх бүх сумнаас мултарч чадсангүй.

Англи эх

However, it could not avoid all of the bullets that traveled at such a high speed.

Улаан Луу тэр дороо эргэж, нисэн одохоор бэлдэв.

Англи эх

The Red Dragon immediately turned around and prepared to take flight.

Улаан Луу бас ухаалаг амьтан. «Намаг» хэмээх тэр жижигхэн амьтан хүчтэй довтлох чадвар нууж байгааг тэр дороо ойлгожээ.

Англи эх

The Red Dragon was also a wise creature. It immediately understood that small creature called "Quagmire" was concealing a high offensive power.

Намаг хөөсөнгүй.

Англи эх

The Quagmire didn't give chase.

Тэр үнэт олзоо алдчихав уу?

Англи эх

Did he let the precious prey escape?

Тухайн үед тэгж харагдав.

Англи эх

It seemed so at the time.

"ГҮКЯААаааАА!"

Англи эх

[GUKYAaaaAA!]

Улаан Луугийн орилоон цуурайтав.

Англи эх

The howl of the Red Dragon echoed.

Зугтаж амжихаас нь өмнө намаг бий болжээ.

Англи эх

Before it could get away, a quagmire came to be in existence.

Улаан Луу маш наалдамтгай шаварт шигдсэнээ мэдэв. Намаг шидийн хүчээ дахин дахин дуудна. Улаан Луу шавраас мултрахаар галзуу мэт тэмцэх боловч түүнийг барьсан шавар улам наалдамтгай болж, бүр хатуурч байгааг мэдрэв.

Англи эх

The Red Dragon found itself having sunk into a highly adhesive mire of mud. Again and again, the Quagmire calls his magical power forth. The Red Dragon madly tries to escape from the mud, but finds the mud it's trapped in is becoming more and more adhesive and even solidifying.

"Аа, баригдлаа..."

Англи эх

[Ah, captured…]

Бяцхан Намаг гэнэтхэн ингэж бувтнаад, мушгиралдаж буй Улаан Лууг асар том хадан бөөнөөр бяц цохив.

Англи эх

The little Quagmire muttered something so unexpected, then proceeded to smash the squirming Red Dragon with an enormous mass of rock.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Тарж бутарсан адал явдалтнууд буцаж ирэв.

Англи эх

The scattered adventurers returned.

"Хөөх, Намаг аа, чи ч гэж утгагүй хүчтэй залуу юм даа..."

Англи эх

[Jeez, Quagmire, you are a ridiculously strong guy…]

"Чөтгөрийн Тивээс буцаж ирсэн аян чинь үр дүнгээ өгсөн бололтой."

Англи эх

[Seems that return trip from the Magic Continent paid off.]

"Тэгсэн ч ТҮҮНИЙГ ялна гэдэг чинь бүр өөр түвшний хүч байх ёстой!"

Англи эх

[But still, to defeat THAT, you have to be on another level of strong!]

Нөхөд нь Намгийг санал нэгтэй магтсан ч тэрээр даруу хэвээр, бардамналд автсангүй.

Англи эх

The companions unanimously praised Quagmire, but he remained humble about it, not giving in to arrogance.

Одоо бардам аашилбал бүгдийн дунд хагарал л үүсгэнэ гэдгийг тэр мэдэж байв.

Англи эх

He knew that acting arrogant now would just cause friction for everyone.

"Энэ дайралт бараг гарцаагүй үхэлтэй тэнцэх байсан биз дээ? Би ганцаараа энэ амьтныг ялчихна гэж нэг ч секунд бодоогүй шүү дээ... Гэхдээ тэр яахав, буцах замдаа энэ лууны сэгийг бүгдээрээ яаж хуваах вэ гэдгийг шийдэх хэрэгтэй."

Англи эх

[The raid was close to certain death, right? I mean, I didn't think for a second that I could defeat this thing just by myself you know… But that matter aside, we need to figure out how all of us are going to handle looting this Dragon's corpse for the return trip.]

Ингэж тэр лууг амжилттай хөнөөсөн бахархлыг адал явдалтан бүртэй хуваалцана.

Англи эх

So he extends the sense of achievement of successfully slaying the dragon to every one of the adventurers.

Үүгээрээ нэрийнх нь алдар улс даяар түгэхийг баталгаажуулна.

Англи эх

In doing so, he ensures that fame of his name is spread throughout the country.

"Бүгдээрээ юу...? Чамд зүгээр юм уу?"

Англи эх

[All of us…? Are you good with that?]

"Би ганцаараа бүгдийг нь авч чадахгүй, энд орхивол мангасууд идээд дуусгана. Авч болох юмаа аваарай, удахгүй сэгийг шатаах ёстой. Луун Зомби болчихвол асуудал болно."

Англи эх

[I can't loot it all by myself, and if I leave it here, monsters will just devour it. Get what can be gotten, because I must burn the body soon. It'll be problematic if it becomes a Dragon Zombie.]

Ингээд Намгийн нэг өдөр дуусав.

Англи эх

Thus, the day of the Quagmire is over.

Үнэндээ Улаан Лууг олж, аяллаас буцаж ирэхэд бараг долоон хоног зарцуулсан ч Намгийн «өдөр» дууслаа.

Англи эх

Actually, locating the Red Dragon and returning from the trip took about seven actual days, but the [day] of the Quagmire was over.

Өнөөдрийн олз нь Улаан Луугийн эд материал.

Англи эх

Today's harvest was materials from the Red Dragon.

Хөрөнгө болохуйц эд материалаа зараад тэр цээжиндээ дулаан мэдрэмж тээн орондоо буцна.

Англи эх

After selling a fortune's worth of materials, he returns to his bed with a warm feeling in his chest.

Унтахын өмнө баарнаас хоол идэх бөгөөд өглөөнийхөөсөө хамаагүй бага идэнэ.

Англи эх

Before turning in to bed, he stops for a meal at the bar and eats a substantially smaller amount of food as compared to his breakfast.

Сүсэгтэн тэрээр бас нэг өдрийг аюулгүй өнгөрөөсөндөө Бурханд талархан залбирдаг.

Англи эх

He who is devoted, prays to God gratefully for passing yet another day safely.

Шөнийн мэнд хүргэх энэ ёслол бусдад харагддаггүй, мэдэгддэггүй ч түүний хувьд чухал зүйл.

Англи эх

The Good Night ritual is not something seen or known to others, but it is an important thing to him.

Учир нь Намаг байх ёстой өдөр дууссан тул маргаашнаас сураггүй болсон гэр бүлээ дахин хайж эхэлж чадна гэсэн үг.

Англи эх

Because it meant that now that the day of having to be the Quagmire is over, he can resume his search for his long lost family on the morrow.

--- Рудеусын өнцгөөс ---

Англи эх

--- From Rudeus's point of view ---

Шөнийн цаг.

Англи эх

The nightly event.

Би ердийнхөөрөө баарнаа хоол идэж байна.

Англи эх

I am eating a meal as usual in the bar.

Мэдээж ганцаараа.

Англи эх

Of course I'm by myself.

Хоол нь нэг хүнд яг хүрэлцэхүйц.

Англи эх

The meal is just enough for myself.

Энэ залуу баян бас ганцаардмал.

Англи эх

This guy is rich and lonely.

Гэхдээ муу юм гэж хэлэхгүй.

Англи эх

But it's not like it's a bad thing.

Ер нь би бөөгнөрөл үзэн яддаг юм чинь.

Англи эх

Because I hate being crowded anyways.

"Яг тэр мөчид! Улаан Луу гарч ирсэн юм!"

Англи эх

[It was right at that moment! The Red Dragon had appeared!]

Баарны тайзан дээр гурван аялагч дуучин хөгжмийн зэмсгээ авчирч тоглож эхлэв.

Англи эх

On the stage in the bar, three minstrels brought with them their instruments and began to play.

Нэг нь бусдынхаа өмнө зогсоод эгшигт сайхан хоолойгоор үлгэр хүүрнэнэ. Нөгөө хоёр нь түүнд тааруулж ард нь хөгжим тоглож, «Жаран~» гэсэн эффект дуугаар оролцоно.

Англи эх

One stands in front of the others and with a sweet sounding voice, spins a tale. The two others perform the background music accordingly, joining in with a JARAN~ sound effect.

Аялагч дуучин.

Англи эх

The Minstrel.

Энэ бол дуу дуулж, яруу найраг, үлгэр хүүрнэн зугаа цэнгэлийн захиалга авч мөнгө олдог мэргэжил.

Англи эх

It's an occupation that makes money by being commissioned as entertainment by singing about or reciting poetic tales.

Том хотод бол Театрт харьяалагдаж, тодорхой газруудтай онцгой гэрээ байгуулдаг нь жам.

Англи эх

In the case of a big town, it's normal to be part of a Theater and to have exclusive contracts to certain places.

Гэхдээ зөвхөн тэр биш.

Англи эх

But it's not just that.

«Аялагч дуучин» мэргэжилтэй адал явдалтнууд бол гайхалтай хүмүүс.

Англи эх

Adventurers with the occupation [Minstrel] are splendid people.

Тэд бусад адал явдалтантай хамт туулсан аяллаа дуулж, хүүрнэсэн үлгэр нь хөгжилтэй, сэтгэл хөдөлгөм.

Англи эх

They sing of their travels with other adventurers, and the tales they twist are funny and exciting.

Адал явдалтан ба аялагч дуучин хоёр их таардаг.

Англи эх

The affinity between an adventurer and minstrel is good.

Түүнчлэн зохиогчийн эрх гэж байхгүй энэ ертөнцөд өдөр бүр сонссон үлгэрүүдээ шингээж аваад, шинэ, өвөрмөц байдлаар дахин ярих нь элбэг.

Англи эх

In addition, in this world without copyright, on a daily basis, the tales they hear are often taken in and retold in a new and unique way.

Зарим аялагч дуучид цуглаж, санаа солилцон ур чадвараа хөгжүүлэх үе ч бий.

Англи эх

There are also the times when some minstrels gather, share ideas, and evolve their craft.

Тэдний дотроос өөр өөр зэмсэгтэй хүмүүс хамтлаг байгуулж, баг болон дэлхийгээр аялах нь олонтаа.

Англи эх

Among them, those with different instruments often party up by forming a band and travelling the world.

Мэдээж тэд мангастай тулалдах хангалттай чадвартай.

Англи эх

Of course, even they have enough skill to fight against monsters.

Дуулдаг, бүжиглэдэг, тулалддаг адал явдалтан.

Англи эх

A singing, dancing, fighting adventurer.

Энэ ертөнцөд аялагч дуучин гэж ийм л хүмүүс!

Англи эх

In this world, that is what a Minstrel is!

Миний харж буй энэ гурван аялагч дуучны багийг Адал Явдалтны Холбоонд хааяа харж байсан.

Англи эх

Occasionally, this party of three minstrels I'm watching have been seen in the Adventurer's Guild from time to time.

C зэргийн баг байсан санагдана.

Англи эх

They must have been a C-rank party.

Нэр нь «Том Дуут Хамтлаг».

Англи эх

Their name was [Big Voice Band].

Гайхалтай сүржин нэр.

Англи эх

It was a wonderfully ostentatious name.

Гэвч тэд тийм ч авьяастай биш, өөрсдийн бүтээлүүд нь олны хүртээл болдоггүй байв.

Англи эх

However, they weren't really talented, and their own works were unpopular.

Илүү олны таашаалд нийцэх юм бүтээх гэж хичээсээр, тэд надаас энэ тэр, мөн саяхан хийсэн дарж номхотгох ажлын талаар ярилцлага авах хүсэлт тавьсан юм.

Англи эх

In an effort to keep creating something more popular, I received an interview request about this and that and the subjugation job I did the other day.

Одоо дуулж буй дуу бол миний ярьж өгсөн аяллын түүх.

Англи эх

The song being sung now is the story they heard me tell of my journey.

Би дуулж буй залууг ажиглана.

Англи эх

I consider the one who's singing.

Гайгүй дуулж байна уу?

Англи эх

Is he doing alright?

Хмм, болж л байна.

Англи эх

Hmm, it’s okay.

Өмнөх амьдралдаа би хөгжимд галзуурдаг байсан.

Англи эх

In my previous life, I was crazy about music.

Нэг Вокалоидод зориулж дуу бүтээх гэж оролдсон ч туйлын бүтэлгүйтлээр төгссөн.

Англи эх

I tried to produce a song for a certain Vocaloid, but it ended up as a complete failure.

Түүнээс хойш тоглож чадна гэж зүтгэн хэлсээр байгаа цорын ганц хөгжмийн зэмсэг маань «Бөгсөн бөмбөр».

Англи эх

Since then, the only musical instrument I continue to say I can play is the KETSU-Drum.

Тэр бөмбөрийг тоглоход би үргэлж бэлэн.

Англи эх

I am always up to the task to play those drums.

Тэд ердөө миний ярьсан болсон явдлаас үлгэр зохиожээ.

Англи эх

They twisted a tale just from the story I told them of what happened.

Авьяасгүй ч гэсэн бүтээлч байдал нь наад зах нь хүлээн зөвшөөрөгдөнө.

Англи эх

Even if they aren't talented, their creativeness will at least be accepted.

Дууг тосгоны үлгэр ярьдаг өвгөн гуай мэт маягаар дуулж байна.

Англи эх

The song is played in the style of a village's storytelling old gramps.

Телевизийн баримтат нэвтрүүлэг санагдуулна.

Англи эх

It reminds me of a television documentary program.

Сонсоход сонирхолтой л байх ёстой.

Англи эх

It should be interesting to hear it.

Гэвч хүүрнэл нь амтгүй тул дуу нь олны хүртээл болохгүй байх.

Англи эх

But the narration is bland, and the song will likely remain unpopular.

Одоо өөрчлөөд ч оройтжээ, шоглосон хашгираан аль хэдийн эхэлсэн.

Англи эх

Even if they were to change it now, the heckling has already started.

Түүхийн жинхэнэ баатар болох би хүртэл аймаар муу гэж хэлэх байна.

Англи эх

Even I, the actual hero of the story, would say it is terrible.

Ингэж бодож суутал...

Англи эх

Around the time I'm thinking such things…

ТАС!

Англи эх

BAM!

Гэнэт баарны хаалга ширхийтэл онгойв.

Англи эх

Suddenly the door to the bar is thrown open.

Хүйтэн агаар салхилан орж ирэв.

Англи эх

A chilly air blew in.

Нүднүүд ширтэв.

Англи эх

Eyes stared.

Хүмүүс чичрэв.

Англи эх

People trembled.

"Эцэст нь би чамайг оллоо, «Намгийн Рудеус»!"

Англи эх

[At last I've finally found you, "Rudeus of the Quagmire"!]

Тэнд франц талх шиг үстэй Урт Чихт угсааны нэгэн зогсож байв.

Англи эх

There stood a member of the Long Ear Tribe with hair like French bread.

Адал явдалтан бололтой ч хувцас нь даашинз маягийн, зохимжтой.

Англи эх

While it looked like an adventurer, its clothes were suitably dress-like.

Нуруундаа үүргэвч үүрч, бүсэндээ илд бамбай өлгөжээ.

Англи эх

It wore a backpack and had a sword and shield hung around the waist.

Царайг нь тодорхойлоход ганцхан үг хангалттай, Үзэсгэлэнтэй.

Англи эх

The only word needed to describe her face was Beautiful.

Бүйлс шиг нүд, урт чих, гялалзсан шаргал үс.

Англи эх

Almond eyes, long ears, and lustrous blonde hair.

Хавтгай цээжтэй, нарийхан бие, бас урт чих.

Англи эх

A slender body with a flat chest and long ears.

«Элф» гэдэг чинь яг ийм л юм байх гэж санагдав.

Англи эх

It certainly feels like this is what's called an 'Elf'.

Тэр хуруугаараа заахаас ч өмнө.

Англи эх

Before she could point a finger.

Бүх нүд над дээр тогтов.

Англи эх

All eyes were fixed on me.

"Гэх... «Намаг»... энд байгаа юм биш биз дээ...?"

Англи эх

[Geh… "Quagmire" …isn't here…?]

Саяхан шоглож хашгирч байсан эр одоо дургүйцсэн царай гаргажээ.

Англи эх

The man who had just been heckling now wore an unpleasant face.

Би тоосонгүй.

Англи эх

I disregard it.

Би чинь хүлээцтэй хүн шүү дээ.

Англи эх

Because I'm tolerant.

Эргээд элф рүү харав.

Англи эх

I turn back and look at the Elf.

"Эцэст нь намайг оллоо гэж үү...?"

Англи эх

[Have I finally been found at last…?]

Би тохирох хариу өглөө.

Англи эх

I suitably replied.

Гэвч тэр намайг одоохондоо таниагүй бололтой.

Англи эх

However, she doesn't recognize me for the moment.

Сүүлийн хэдэн жилд хэн нэгний өшөө хорсол төрүүлэх юм би лав хийгээгүй.

Англи эх

I certainly haven't done anything in the last few years to warrant someone carrying a grudge.

Би нэрээ алдаршуулахын тулд ажилладаг.

Англи эх

I work in order to make my name famous.

«Намгийн Рудеус» гэдэг нэрийг.

Англи эх

The name 'Rudeus of the Quagmire'.

Бусдад тусалдаг, хэрүүл өдөөдөггүй, муу нэр зүүхгүйн тулд үргэлж болгоомжилдог.

Англи эх

I help others, I don't pick fights, and I am always careful not to get a bad reputation.

Төдийлөн танихгүй хүмүүс надад байнга талархал илэрхийлдэг ч ийм үзэсгэлэнтэй эмэгтэй ингэж надад хандаж ярьсан нь анх удаа.

Англи эх

I have often been given thanks to by those I wasn't really acquainted with, but this is the first time I have been talked to this way by such a beautiful woman.

Тэр ч бас тийм төрлийн хүмүүсийн нэг байх...

Англи эх

She is probably one of those types too…

Гэхдээ зөн совин минь өөр юм хэлж байна.

Англи эх

But then again, my intuition tells me differently.

"Чи алдартай болохоор амархан олдлоо."

Англи эх

[Since you are famous, you were easily found.]

"Ээ, та сая намайг «эцэст нь» оллоо гэсэн биш үү?"

Англи эх

[Eh, just a moment ago, didn't you say you had 'finally' found me?]

"Үнэндээ чамайг арай илүү зүүн тийш байгаа гэж бодсон юм."

Англи эх

[Actually, I thought you were still to the East a bit more.]

Эмэгтэй ингэж хэлээд тэр үзэсгэлэнт нүдээрээ намайг чимээгүй ажиглав.

Англи эх

The woman said as such and quietly watched me with such beautiful eyes.

Яагаад ч юм амных нь хажуугаар шүлс шиг юм урсаж эхлэв.

Англи эх

Somehow, something like drool began to slide down the side of her mouth.

Тэр хурдхан долоож арчив.

Англи эх

She quickly licks it away.

Хэ, анх хараад дурлачихав уу?

Англи эх

Heh, is it love at first sight for her?

Эсвэл сүүлийн үед нэлээд чийрэгжсэн миний биеийг хүсэж байгаа болов уу.

Англи эх

Or perhaps she desires my body which has recently become quite toned.

Сүүлийн үед их дасгал хийж байгаа, бас өсөлтийн насандаа явна.

Англи эх

I have been training a lot recently, and I am also in a growth period.

Тэгэхээр мэдээж булчин ургана.

Англи эх

And so of course muscles would form.

Булчин.

Англи эх

Muscles.

"Ямар нэг юм болов уу?"

Англи эх

[Is there something wrong?]

"Үгүй, үгүй, юу ч болоогүй ээ!"

Англи эх

[No, no, there is nothing wrong at all!]

Элф эмэгтэй «Хо~хон» гэж ханиаж хоолойгоо засаад миний хажууд суув.

Англи эх

The Elvish woman cleared her throat with a sound like 'Ko~hon' then took a seat next to me.

Гэнэт баар «Өөөөө!» гэсэн шивнээнээр дүүрэв.

Англи эх

Suddenly the bar was filled with whispers of "Ooohhh!".

«Тэр чинь Намгийн хүүхэн юм байна» гэх мэт юм сонсогдов.

Англи эх

I heard something along the lines of [So that's the Quagmire's woman.]

Ямар гэнэтийн юм сонсогдов оо.

Англи эх

What a surprising thing to hear.

Надад ийм хэт гайхамшигтай эмэгтэй байна гэж яаж боломжтой юм бэ?

Англи эх

How is it possible that I have something as outrageous as this woman?

"Фүү~"

Англи эх

[Fuu~]

Тэр үүргэвчээ буулгаж хөл дээрээ тавиад, сандал шүүрч аваад миний хажууд тас хийтэл газарт тавиад, наалдуулж суув.

Англи эх

She unloads the backpack and places it by her feet, grabs a chair, and with a bang, it hits the ground next to me, then she sits down close.

ОЙРХОН.

Англи эх

CLOSE.

ХЭТЭРХИЙ ОЙРХОН.

Англи эх

WAY TOO CLOSE.

Хэрэв би онгон хэвээрээ байсан бол «Энэ залуугийн юу нь таалагдав аа?» гэж бодох байсан биз.

Англи эх

If I was still a DT I would think "What's there to like about this guy?"

"Намайг Элинализ гэдэг. Элинализ Драгонроуд. Чиний аав Полтой нэг багт байсан хүн..."

Англи эх

[My name is Elinalise. Elinalise Dragonroad. A former party member with your father, Paul…]

"Хмм."

Англи эх

[Hmm.]

Ойлголоо.

Англи эх

I see.

Полын найз.

Англи эх

Paul's friend.

Намайг хайж явсан байж магадгүй.

Англи эх

It might be that she's been searching for me.

"Мэдээж би бас Роксигийн найз."

Англи эх

[Of course, I am also a friend of Roxy as well.]

"ЯУУ!! Багшийн найз! Багш одоо хаана байгаа юм бэ?"

Англи эх

[EH!! A friend of sensei! Where is sensei now?]

Бусдын амнаас Рокси гэдэг нэрийг сонсоогүй удаж байлаа.

Англи эх

It's been a long time since I've heard the name Roxy spoken from another person's mouth.

Сонсохоор догдлоод улам ойртон тонгойв.

Англи эх

I was excited to hear about it so I leaned in closer.

Элинализ миний хамгийн их сонсохыг хүссэн асуултад хариулсангүй.

Англи эх

Elinalise didn't answer the question I wanted to hear about the most.

Би бүр ойртож, чихээ түүний ам руу бараг наах шахав.

Англи эх

I leaned in closer still and practically kissed my ear to her mouth.

"Тэнэмэл лууг ганцаараа эр хүн шиг бут цохисон гэж сонссон шүү."

Англи эх

[I heard it, you know, that you had a manly, crushing solo victory against a stray dragon.]

"Ээ... тийм ээ... нэг талаар, гэхдээ бүгдээрээ, би ч гэсэн бараг л үхэх шахсан."

Англи эх

[Eh… well… sort of, though, everyone and I was nearly killed.]

"Чи яагаад Роксигийн бахархал болсныг ойлгож байна."

Англи эх

[I can understand why you are Roxy's pride and joy.]

Гэхдээ түүнтэй харьцахад хамаагүй илүү уян хатан хандах боломж байсан.

Англи эх

But there was a lot more flexibility dealing with it.

Лууны Бурхан Орстедтэй харьцсантай харьцуулахад дарамт нь хамаагүй бага байв.

Англи эх

Compared to dealing with Dragon God Orsted, the pressure was significantly less.

Тэр мэт эрийг бодвол луу бүр хачин тайван юм шиг санагдсан.

Англи эх

If you consider a man like that, the dragon was something strangely calm.

"Багшийн бахархал гэж сонсохоор ер нь ичмээр юм аа... Дотроо сэтгэл хөдлөөд байгаа болохоор тэр үү?"

Англи эх

[To hear that I'm Sensei's pride and joy is rather embarrassing after all… Is it because I'm emotional about it inside?]

"Цээж чинь. Нэлээд чанга юм."

Англи эх

[Your chest. It's rather strong.]

Би анзаарахаас өмнө Элинализ гараараа миний бугалга, цээжийг илж байв.

Англи эх

Before I realized it, Elinalise was feeling around my upper arm and chest with her hands.

Гижигтэй.

Англи эх

It tickles.

Тэр намайг хүчтэй гэж хэлсэн ч би түүндээ бардамнасангүй.

Англи эх

She said I was strong, and I didn't feel egotistical about it.

"Энэ юу вэ?"

Англи эх

[What's this?]

Элинализын хуруу нэг юманд хүрэв.

Англи эх

The fingers of Elinalise were touching something.

Энэ бол Лилиагаас авсан унжлага.

Англи эх

It was the pendant I had received from Lilia.

"Тийм, тийм. Хөөрхөн, болхидуу хийцтэй юм. Хэн өгсөн юм бэ?"

Англи эх

[I see, I see. It's cute and clumsily made. Who gave it to you?]

"Манай гэрийн үйлчлэгч бүсгүй."

Англи эх

[My family's house maid.]

"Үйлчлэгч? Санамсаргүй тохиолдлоор Урт Чихт угсааных биш биз?"

Англи эх

[Maid? by chance, are they of the Long Ear Tribe?]

"Ээ? Үгүй, биш... яагаад асуусан юм?"

Англи эх

[Eh? No, she's not… why do you ask?]

Өө хараал ид, яриа өөр сэдэв рүү шилжчихлээ.

Англи эх

Oh damn, we changed topics.

"Тийм ч том асуудал биш л дээ, гэхдээ..."

Англи эх

[It's not a big deal, however…]

Элинализ бүсэндээ өлгөсөн илдээ онцгойлон анхаарах шиг болов.

Англи эх

Elinalise seemed to particularly mind the sword attached to her waist.

Тэр илдний хуйд өлгөсөн юмаа надад үзүүлэв.

Англи эх

She shows me what is attached to the scabbard.

Ижил хэлбэртэй унжлага.

Англи эх

It is a similarly shaped pendant.

Гэхдээ минийхээс хамаагүй нарийн хийцтэй.

Англи эх

However, it is far more elaborate than mine.

Минийх сонирхогчийн бүтээл, түүнийх бол мэргэжлийн гар.

Англи эх

Mine is an amateur's work - hers is definitely professional.

"...Ижилхэн юм байна."

Англи эх

[…It seems we match.]

Элинализ над руу улам бүр наалдан ойртох шиг болжээ.

Англи эх

Elinalise has seemingly snuggled in closer and closer to me.

Энд юу болоод байна?

Англи эх

What's going on here?

Тэр нэлээд хэдэн хугацаанд надтай хэтэрхий ихээр наалдан шаалдаж, тоглоомоглож байна.

Англи эх

She has been way too extremely frisky with me for a while now.

"Таных бол нэлээд эртнийх үү? Их дурладаг залуугаас тань юм болов уу?"

Англи эх

[Is yours from a while ago? Perhaps from a guy you really like?]

"Тийм ээ, сайн эр хүн. Бодсоноос ч илүү. Үнэхээр гайхмаар. Түүнээс дахиад хүүхэд гаргамаар байсан... Тэр их эрч хүчтэй, ГАЙ~ХАЛ~ТАЙ..."

Англи эх

[Yeah, he's a good man. Better than I expected. It's surprising really. I wanted to make more children with him… He was very vigorous and A~MA~ZING…]

Намайг шоглож байгаа юм болов уу.

Англи эх

I wonder if I'm being teased.

Жаахан догдолж байна.

Англи эх

I'm a bit excited.

"За, эгч минь ч бас их үзэсгэлэнтэй шүү."

Англи эх

[Well, the Onee-chan here is also quite beautiful.]

Хмф.

Англи эх

Hmph.

Шоглуулаад сандарчихдаг тийм онгон хүү би биш.

Англи эх

I am not such a DT that I will panic when teased.

Тиймээс унжсан эрүүгээ хуруугаараа түлхэн хурдхан хаав.

Англи эх

So, I quickly push a finger up to close my hanging jaw.

"Ннн..."

Англи эх

[Nnn…]

Тэгтэл Элинализ чимээгүйхэн нүдээ анилаа.

Англи эх

Then, Elinalise quietly closed her eyes.

Үнсэлт хүлээж буй төгс дохио.

Англи эх

It was the full gesture of waiting for a kiss.

Тоглоом шиг санагдсан ч гар нь миний толгойн ар руу тэврэн ойртож...

Англи эх

Even though it seemed like a joke, her hand reached around the back of my head and moved in…

"...Ээ?"

Англи эх

[…eh?]

Нээрээ юу?

Англи эх

Seriously?

Ийм уур амьсгал байсан юм уу?

Англи эх

Was there the atmosphere for this?

Болох уу?

Англи эх

Is it alright?

Зүкюү~~н гээд орчихож болох уу?

Англи эх

It's alright if I go Zukyuu~~n?

Ингэж бодсон агшинд Элинализын нүд «тас» хийн нээгдэв.

Англи эх

The moment I thought that, the eyes of Elinalise opened with a click sound.

"Яа, миний буруу. Энд зогсъё."

Англи эх

[Yaaa, That was my fault. I'll stop here.]

"Ингэж хэтрүүлж шоглох хэрэггүй шүү дээ."

Англи эх

[You really shouldn't go that overboard with the teasing.]

"Би эр хүнтэй шоглоод л орхидог хүн биш. Гэхдээ Полын бэр болох бодол огт байхгүй."

Англи эх

[I am not the kind of person to leave it at a tease with a man. But, I have no intention of becoming a daughter of Paul.

"Рокситой ч найзаараа үлдмээр байна."

Англи эх

I also wish to stay friends with Roxy as well.]

...Үүгээр учир нь тодорхой болов.

Англи эх

…That explained the matter.

Пол багаасаа салахад ямар юм болсон болоод энэ эмэгтэй хүүтэй нь хүртэл холбогдохыг хүсэхгүй байгаа юм бол?

Англи эх

What kind of thing happened back in those days when Paul split from his party that this woman doesn't even want to associate with his son?

Юу ч байсан, ингэж байсан нь дээр.

Англи эх

Whatever, it’s fine like this anyways.

"Тэгэхээр, Элинализ, та надад албан ёсны хэрэгтэй юу?"

Англи эх

[Well then, Elinalise-san, do you have official business with me?]

"Тийм шахуу. Чамд сайхан мэдээ дуулгахаар ирсэн."

Англи эх

[Sort of. I came to deliver you some good news.]

Элинализ надад эгдүүтэй инээмсэглэв.

Англи эх

Elinalise gave me a sweet smile.

Тэр өдөр.

Англи эх

On that day.

Би ээж Зенитээ олдсоныг мэдсэн юм.

Англи эх

I learned my mother Zenith had been located.

✦

75-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

75-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

75-р бүлэг: 7-р боть, Адал явдалтан «Намаг» · Mushoku Tensei · lightnovel.mn