1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Зенитийг олдсон гэж сонсоод долоо хоног өнгөрөв.
Англи эх
One week has passed since I heard that Zenith has been found.
Би Башерант Хаант Улсын нэгэн дэн буудалд хэвээр байлаа.
Англи эх
I still remained at an inn in the Basherant Kingdom.
Бегаритто Тив рүү явмаар байсан ч өвөл хурдан дөхөж ирэв.
Англи эх
I want to head to the Begaritto Continent, but winter quickly approached.
Тиймээс энэ оронд жаахан удаан байхаар шийдлээ.
Англи эх
So, I decided I would stay in this country for a little while longer.
Төв Тивийн Хойд нутгийн өвөл хатуу ширүүн.
Англи эх
The winters in the Northern Lands of the Central Continent are severe.
Цас тасралтгүй орж, таван метр хүртэл зузаан хунгарладаг.
Англи эх
Snow continually falls and can get as deep as 5 meters.
Их зам болон улсын зарим чухал замаар зорчиж болох ч харь нутаг руу явах гэвэл өөр хэрэг.
Англи эх
The highway and some important country roads are passable, but that changes when heading to foreign lands.
Шидээрээ цасан шуургыг зогсоож, цасыг хайлуулаад цааш аялж ч болох л байх...
Англи эх
I could use my magic to stop a snow storm, melt the snow and travel onwards…
Гэвч бүх замыг цэвэрлэх шид мэдэхгүй тул гадаа хонолгүйгээр дараагийн оронд хүрэх арга байхгүй.
Англи эх
However I don't know a magic to clear all the roads, so there's no way to make it to the next country without having to camp outside.
Гай зовлонтой учрах нь лавтай.
Англи эх
I would likely meet with a disaster.
Юутай ч Зенит амьд, төөрдөг хонгилыг хайж байгаа гэсэн сураг байна.
Англи эх
Anyway, Zenith is alive, and the word was that the labyrinth is being sought.
Хэдэн асуудал байсан ч Пол, Рокси хоёр тийшээ явж байгаа.
Англи эх
Though there were a couple of problems, Paul and Roxy were heading there.
Элиналис ч яарах хэрэггүй гэж хэлсэн.
Англи эх
And Elinalise said that there was no need to rush there.
Аюул багассан хойно, өвлийн дараа явсан нь дээр.
Англи эх
It was better to head there after the winter when the danger was minimal.
Тиймээс эцэст нь тийшээ очих төлөвлөгөөтэйгөөр өдөр тутмын дасгалаа үргэлжлүүлсээр байлаа.
Англи эх
So, with plans to eventually go there, I continued with my daily training regimen.
Өглөө босоод дасгал хийнэ.
Англи эх
I wake up in the morning and do training.
Амьдралынхаа туршид биеэ аль болох удаан эрүүл байлгах гэж дасгалжсан болохоор одоо бие минь сайн хөдөлдөг.
Англи эх
During my lifetime, I trained to keep my body healthy as long as I can, that's why right now my body moves well.
Эрүүл биед саруул ухаан гэдэг биз дээ.
Англи эх
After all, a healthy body is a healthy mind.
Үдээс хойш Адал Явдалтны Холбоо руу очсонгүй.
Англи эх
In the afternoon I didn't head towards the Adventurer's Guild.
Одоо долоо хоногийн амралттай байгаа.
Англи эх
It is a one-week holiday right now.
Үд болтол дасгал хийгээд, дараа нь зах тойрч үзнэ.
Англи эх
I'll do training until midday, then I'll look around the market.
Өвөл ирэх гэж байгаа юм чинь тохирох хувцас одоохон авах хэрэгтэй.
Англи эх
If winter is coming, I need to get appropriate clothes now.
Янз бүрийн юм бодсоор дасгалаа эхлэв.
Англи эх
While thinking about various things, I began training.
Амралтын өдөр болохоор жаахан хэцүү.
Англи эх
It's a bit difficult because it's a holiday.
Цасан дундуур гүйсээр хотын гадна хананд хүрч, шидийнхээ тусламжтайгаар толгод руу авирлаа.
Англи эх
Running through the snow, I reached the outer wall of the town and assisted by my magic, I climbed the hill.
"Хөөх~!? Хөөе, Намаг аа, гадагшаа гарах хэрэггүй! Өнөөдөр амраад ч яах вэ?"
Англи эх
[Whoa~!? Say, Quagmire, You shouldn't go out! How about you take a break today?]
"Болохгүй, өдөр тутмын дасгалаа хийх ёстой."
Англи эх
[Can't, I've got to do my daily training.]
"Ажилсаг залуу юмаа чи? Аа, тийм, дараа хана засахад туслаад өгөөч? Хариуд нь будаа өгье!"
Англи эх
[You're a hard worker aren't ya? Ah, that's right, can you help me with repairing a wall next time? I'll reward you with some rice!]
"Охиных чинь хөхийг илүүлбэл байшинг чинь бүтнээр нь шинээр барьж өгье!"
Англи эх
[If you let me rub your daughter's tits, I'll rebuild your whole house!]
"Чи наадах чинь..."
Англи эх
[Now listen here you…]
"Тоглосон юм!"
Англи эх
[Just kidding!]
Гадна хананы орой дээрх цэрэгтэй мэндчилээд хотын захад үсрэн буув.
Англи эх
After greeting with the soldier on top of the outer wall, I jumped down to the city outskirts.
Тэгээд хотыг нэг тойрч гүйлээ.
Англи эх
Then I proceeded to run one lap around the city.
Цасыг нь дөнгөж хуулсан хотын доторх гудамжнаас ялгаатай нь хананы гадна цас овоо болон хунгарласан байв.
Англи эх
Unlike the freshly snow-shoveled streets in the city interior, snow is piled high outside the wall.
Галын шидээр хайлуулсан цасан дундуур өөрийнхөө замыг гаргасаар гүйнэ.
Англи эх
I run while making my own road through the snow I melted with fire magic.
Тойргоо дуусгаад илд далайх дасгал хийлээ.
Англи эх
After my lap, I proceeded to do sword-swinging exercises.
Төсөөллийн дасгалыг Гислэйн, Пол хоёроос сурсан бөгөөд өнөөдөр хөөж байгаа хүний сүүдэр маань Руйжерд байв.
Англи эх
I learned how to do image training from Ghyslaine and Paul, so the shadow of the person I'm chasing today was Ruijerd.
Түүний өмнө гар ч, хөл ч хөдөлгөж чадахгүй.
Англи эх
I can move neither hand nor my foot against him.
Илүү шаргуу дасгалжих хэрэгтэй.
Англи эх
I have to train harder.
Дараа нь ирсэн замаараа буцлаа.
Англи эх
Afterwards, I took the same route home.
Дэн буудал руу буцаж ирэхэд хоёрдугаар давхрын өрөөний цонхонд Элиналис харагдав.
Англи эх
When I was returning to the hotel, I saw Elinalise appear in the window of the room on the second floor.
"Аа... Энэ чинь Руди, өө, -деус биз дээ, эргэж ирсэнд тавтай морил."
Англи эх
[Ah… Isn't it, Rudei, err, -us, welcome home.]
Нүүр лүү минь хараад ярьж байгаа ч байдал нь хачин.
Англи эх
Though she has seen and spoken to my face, the circumstances are strange.
Гараараа цонхны ирмэгээс зуурч, ичгүүргүй царай гаргаж, толгой нь хэмнэлтэйгээр хөдөлнө.
Англи эх
Her hand grabs the window edge, she is making unsightly faces, and her head moves in a rhythmic fashion.
Дуугаа намсгах гэж оролдож байсан ч «Нн, Нн» гэх ёолох нь улам чангарсаар.
Англи эх
She was trying to keep her voice low but the volume of her groans of [Nnh, Nnh] was rising.
Нүцгэн мөр.
Англи эх
A bare-skinned shoulder.
Тийм ээ. Баригдчихлаа.
Англи эх
Yep. Busted.
"Ирлээ, Элиналис. Та өнөөдөр ч гэсэн «эрч хүчтэй» байх шив."
Англи эх
[I'm back Elinalise-san, You are 'energetic' as well again today it seems.]
"Э? «Эрч хүчтэй»? Юу-юу гэсэн үг вэ-ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ~!"
Англи эх
[Eh? 'Energetic?' Wh-whatever do you mean by thaAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH~t!]
Цонхны цаана Элиналисыг араас нь «халамжилж» буй эр байгаа нь лавтай.
Англи эх
Surely, on the other side of the window there, there is a man who is taking care of Elinalise from behind.
Гадаа хүйтэн байхад нээлттэй цонхны дэргэдэх тоглоомын ахисан урлагт шамдаж байгаа нь тэр.
Англи эх
Even though it was cold outside, she engages in the advanced art of open-window play.
«Эрч хүчтэй» амьтан шүү.
Англи эх
She is an 'energetic' thing.
Түүнээс харцаа салгаад дэн буудалд орж, өрөө рүүгээ буцлаа.
Англи эх
I took my eyes off her and entered the hotel, returning to my room.
Энэ долоо хоногт Элиналисыг ороонд орсон гичийн дээд нь гэдгийг ойлгосон.
Англи эх
I've come to understand in this one week, that Elinalise is one hell of a b*tch in heat.
Ийм эмэгтэй байгаа нь өөрөө бэлгийн гэмт хэрэг лав.
Англи эх
The existence of such a woman is surely some kind of criminal sex offense.
Гэхдээ тийм хэргийн газарт орооцолдвол надад гомдох юм алга.
Англи эх
Although I wouldn't mind being caught up in that kind of crime scene.
Гэвч үнэнийг хэлэхэд сүүлийн хоёр жил би нэгэн өвчнөөр шаналж байгаа.
Англи эх
But to tell the truth, for the last 2 years, I've been suffering from a certain disease.
Сэтгэл ба биеийн өвчин.
Англи эх
It's a sickness of the Heart and Body.
Нарийн ярихад хэцүү.
Англи эх
It's difficult to speak about it in detail.
За, ургамлын булцууг жишээ болгоод тайлбарлаад үзье.
Англи эх
Well, let me use an example of a plant bulb to try and explain.
Булцуу уул юм уу хөндий харвал нахиа цухуйлгана.
Англи эх
If a bulb sees some mountains or a valley, it will sprout out the bud.
Тэнгэр өөд ургахдаа томорч, хүчтэй салхи, ширүүн бороонд ч унахгүй сүрлэг иш болно.
Англи эх
And as it grows towards the heavens, it becomes swollen, a splendid stalk that cannot be knocked down by heavy winds or fierce rains.
Тэгээд гайхамшигтай цэцэг дэлгэрүүлнэ.
Англи эх
Then it will release a splendid flower which will bloom.
Гэвч одоо миний булцуу ургахгүй, цэцэг ч дэлгэрэхгүй байна.
Англи эх
But, right now my bulb does not grow, and the flower does not bloom.
...Товчхондоо, бэлгийн сулрал.
Англи эх
…In short, It's ED.
Үгүй ээ, магнитофоны хальс сулраад байгаа юм биш шүү.
Англи эх
And no, it's not a cassette tape.
Тийм.
Англи эх
That's right.
Эристэй салсан тэр явдлаас хойш босохгүй болсон.
Англи эх
Since that separation experience from Eris, it won't stand.
Мэдээж давж гарах гэж хичээсэн.
Англи эх
Of course, I made an effort to overcome it.
Улаан гэрлийн дүүрэг гэдэг хачин газар луу зүглэсэн.
Англи эх
I headed in the direction of a strange place called the Red-Light District.
Өмнөх амьдралдаа бол тийшээ хэзээ ч очихгүй байсан.
Англи эх
In my previous life, I would never ever have gone there.
Гэвч үр дүн нь бүрэн ялагдал.
Англи эх
However, the result was complete defeat.
Хайрт нахианаас минь ургах ёстой иш харин амар тайван нойрсож байлаа.
Англи эх
The stem that would come from my beloved bud was instead peacefully at rest.
Дараа нь адал явдалтнаар нэрээ гаргасны хойно нэгэн эмэгтэй адал явдалтныг сээтэгнэж чадсан.
Англи эх
Afterwards, when I sold my name as an adventurer, I was able to court a lady adventurer.
Царай маань шалиг байсан нь лавтай ч өрөөндөө ятгаж оруулж чадсан.
Англи эх
Even though I surely had a lewd face, I managed to coerce her into my room.
Эсвэл тэр мэргэжлийн хүн байж магадгүй гэж бодсон болохоор ч юм уу.
Англи эх
Or, it might have been that because I considered that she may have been a professional.
Босоод бэлэн болно гэж.
Англи эх
It'll stand ready.
Гэвч энэ хэрэггүй байдлаараа бүх юм дуусч, тэр надад уурлаж дуусаад гараад явсан.
Англи эх
However, with it in this worthless state, it was over, and when she was finished being angry with me, she left.
Тэгээд би бууж өгсөн.
Англи эх
So I gave up.
Нүцгэн эмэгтэй харвал сэтгэл хөдөлдөг л юм.
Англи эх
If I see a naked woman, I do get excited.
Гэвч нуруу нугаснаас тэр газар луу ямар ч дохио очдоггүй.
Англи эх
But, there is no signal from the spinal cord to that place on the body.
Дараа нь арчаагүй, ганцаардсан мэдрэмж намайг бүрхсэн.
Англи эх
Afterwards, a sense of helplessness and loneliness descended upon me.
Зүрх минь шархадсан.
Англи эх
My heart broke.
Үүнийг дахин ургуулж чадах өөр хүн байна гэж ч одоо бодохгүй байна.
Англи эх
I also don't think that anymore, there isn't someone else who can make it grow.
Хайртай хань байхгүй.
Англи эх
There is no beloved partner.
Тийм урвалтын дараа анхнаасаа харж, мэдэрч, хайрлаж чадах хүн л байвал сайн.
Англи эх
After that kind of betrayal, only someone who I could see, and feel, and love from the start would be good.
Үүнээс илүү юм хүсэхгүй.
Англи эх
I don't desire anything more than that.
Эрт дээр үеэс л ийм байсан биш гэж үү?
Англи эх
Hasn't it been that way since the olden days?
Нэг удаа бүтээчихээд, илүүг хүсдэг.
Англи эх
I managed it once, and I desire more.
Урьдынхаасаа сайжирсан юм алга.
Англи эх
There is no good advancement from before.
Ганцаараа тоглох замыг сонговол болох ч юм билүү.
Англи эх
If I choose solo-play that might be good.
Хань хэрэггүй.
Англи эх
I don't need a partner.
Ер нь олуулаа байх дургүй.
Англи эх
I hate being crowded anyway.
Үгүй, сүүлийн үед бүр ганцаараа тоглох нь хүртэл нэг л...
Англи эх
No, recently, even solo-play has to be rather…
Уйлах ч аргагүй!
Англи эх
I can't even cry about it!
"Хаа~"
Англи эх
[Haa~]
Өрөөндөө буцаж ирэв.
Англи эх
I came back to my room.
Шидээр өрөөгөө дулаацуулж, бүлээн ус гаргаад биеэ арчлаа.
Англи эх
With magic I warmed the room, then I produced some warm water, and proceeded to wipe my body down.
Хувцсаа солиод хоол идэхээр өрөөнөөсөө гарав.
Англи эх
After changing clothes, I left the room to go eat.
"А?"
Англи эх
[Ah?]
"Э?"
Англи эх
[Eh?]
Яг тэр үед Элиналис болон түүний «ачааг үүрч» дуусгасан нөхөртэй тааралдлаа.
Англи эх
And just then, I bumped into Elinalise and the company who had just finished shouldering her burden.
Мөрөөр нь тэврэн өрөөнөөс гарч ирсэн нь сүүлийн үед түүний захиалгыг хүлээн авдаг болсон Солдат байв.
Англи эх
Coming out of the room holding the shoulder was Soldat, who had recently been the one accepting her job requests.
Миний царайг хараад түүний нүүр цонхийв.
Англи эх
After seeing my face, his own face turned pale.
"Аа, тийм биш шүү, Намаг аа... Чиний хүүхнийг булаах санаа байгаагүй."
Англи эх
[Ah, it’s not like that Quagmire… I didn't intend to make a move on your woman.]
"Аа, тийм биш ээ, Солдат. Элиналис хэзээ ч миний хүүхэн байгаагүй. Тэгээд ч чи мэдэж байгаа шүү дээ."
Англи эх
[Ah, it's not like that Soldat, Elinalise-san was never my woman. Besides you know how it is.]
"Т-тийм ээ, тийм л байх даа, у-уучлаарай. Сэтгэлийн шархыг чинь сэдрээх гэсэнгүй. Ялангуяа саяхан хамт тэр их юм бүтээснийхээ дараа чамайг эсэргүүцэх санаа огт байгаагүй."
Англи эх
[Y-yeah, it’s like that isn't it, S-sorry. I didn't mean to dredge up that emotional scar. I didn't have any intention to go against you, especially after what we accomplished the other day.]
"Санаа зовох хэрэггүй... Дашрамд, тэр сайн байв уу?"
Англи эх
[Don't worry about it… By the way, was she good?]
"Тийм, бүр хамгийн шилдэг нь байлаа."
Англи эх
[Yeah, she was the the absolute best.]
Солдат ингэж хэлээд нүүр нь халуу оргив.
Англи эх
When Soldat said that, his face went hot.
"Цц..."
Англи эх
[Tch…]
Өөрөө асуучихаад хэлээ тачигнуулчихав.
Англи эх
After asking him myself, a tongue clicking sound came out.
"Тэгэхээр, Элиналис. Энэ танд таатай санагддаг уу?"
Англи эх
[About that, Elinalise-san. Does it make you feel good?]
"Мэдээж, эр хүн бүрийг аз жаргалд ойртуулах гэж хичээх нь зүй ёсны хэрэг."
Англи эх
[But of course, it's only natural that I try to bring every man closer to happiness.]
"...Аа, тийм юм байх нь."
Англи эх
[…Ah, so that's how it is.]
Би мэднэ.
Англи эх
I know about it.
Солдатын багийн эрчүүд болон бусад олон хүн аль хэдийн Элиналист залгиулчихсан.
Англи эх
Soldat's male party members and many others have already been gobbled up by Elinalise.
Тэд бүгд түүнийг энхрийлэн дурсангаа надаас уучлалт гуйсан.
Англи эх
Each and every one of them offered me an apology as they spoke fondly of her.
Надад уучлалт огт хэрэггүй.
Англи эх
I don't really need any apologies.
Гэхдээ бусад эрчүүд юу болсныг мэдэж байгаа болов уу?
Англи эх
However, are the other men aware of what happened?
Ил гарвал цус урсгасан хэрэг болох уу?
Англи эх
If it comes out, will it become a scene of carnage?
За, миний хамаа юу байхав.
Англи эх
Well, it’s not my concern.
Би оролцогч биш.
Англи эх
I'm not a participant.
Тийм нөхцөлийн эвгүй байдлыг зохицуулах нь хэтэрхий төвөгтэй.
Англи эх
It's too troublesome to deal with the awkwardness of those situations.
Сүүлийн хоёр жил ийм төвөгтэй байдалд орооцолдохгүйг бүх хүчээрээ хичээсэн.
Англи эх
In the last two years, I have done my best to avoid getting involved in troublesome situations like this.
Өш хонзон төрүүлэхгүй, хэрүүл эхлүүлэхгүй.
Англи эх
I don't cause grudges, and I don't start fights.
Өөрөөр хэлбэл, энд түүнд нэг үг зөвлөх хэрэгтэй.
Англи эх
In other words, I should offer her a word of advice here.
"Элиналис."
Англи эх
[Elinalise-san]
"Юу вэ?"
Англи эх
[What is it?]
"Дуртай юмаа идээд бохирдуулах нь зүгээр ч, араасаа цэвэрлээрэй, за юу?"
Англи эх
[It's okay if you make a mess eating whatever you like, but please clean up after yourself, alright?]
Хувийн арчилгаа.
Англи эх
Personal maintenance.
Тэр зүй ёсны дүгнэлт мэт толгой дохин зөвшөөрөв.
Англи эх
She nodded in assent as if it was a natural conclusion.
"Мэдээж."
Англи эх
[Of course.]
"Хөөе, хөөе, юу яриад байгаа юм?"
Англи эх
[Oi, Oi, what's the story?]
Солдат ямар царай гаргаж байсныг хэлж мэдэхгүй.
Англи эх
I cannot say what kind of face Soldat was making.
Элиналис түүний хацрыг үнсээд доош нь дагуулан буулгав.
Англи эх
Elinalise gave him a kiss on the cheek and ushered him downstairs.
"Юу ч биш, за тэгвэл хоолоо идэх үү?"
Англи эх
[It's nothing at all, now then, shall we eat the meal?]
Хэрцгий эмэгтэй шүү.
Англи эх
She is a cruel woman.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Элиналис Драгонроуд.
Англи эх
Elinalise Dragonroad.
Полын хуучин багийн гишүүн.
Англи эх
Paul's former party member.
Рокситой хамт Шидийн Гамшигт өртсөн Полын гэр бүлийг бас хайж байсан бололтой.
Англи эх
It seems that along with Roxy, she was also looking for Paul's family that were involved with the Mana Calamity.
Рокситой хамт Чөтгөрийн Тивийг туулж, Кишириктай тааралдаад Төв Тив рүү буцаж ирсэн гэнэ.
Англи эх
Together with Roxy, they traveled across the Magic Continent, happened upon Kishirika, then came back towards the Central Continent.
Түүхийг сонсоод талархсан.
Англи эх
I was grateful hearing the story.
Рокси Чөтгөрийн Тивийн захаас яаран буцсан.
Англи эх
Roxy rushed back from the edge of the Magic Continent.
Зенит хаана байгааг олсон тухай Полд мэдэгдэх гэж байсан.
Англи эх
She was going to inform Paul about Zenith's discovered whereabouts.
Өөрөөр хэлбэл, энэ хувиа хичээсэн эмэгтэй Рокси энд ирэхгүй гэж хэлж байгаа хэрэг.
Англи эх
In other words, this selfish woman is saying that Roxy is not otherwise coming here.
Хараал ид.
Англи эх
Damn.
Үгүй, нөхцөл байдлыг сонсвол анхандаа бүгд Милишион руу буцах гэж байсан.
Англи эх
No, hearing the situation, originally everyone was going to return to Milishion.
Төлөвлөгөөнөөс хасагдсан ч аргагүй.
Англи эх
It couldn't be helped if I was left out of the plans.
Харин ч талархах ёстой байх.
Англи эх
I should probably be grateful.
Байгаагаараа зүгээр.
Англи эх
It's fine how it is.
Бегаритто Тив рүү явбал Рокситой уулзаж чадна.
Англи эх
If I head to Begaritto Continent, I can meet Roxy.
Яарах хэрэггүй.
Англи эх
I don't have to rush it.
Элиналисын адал явдалтны зэрэг S.
Англи эх
Elinalise's adventurer rank is S-class.
Анги нь «Дайчин».
Англи эх
Her class is a [Warrior.]
Түүнтэй ганцхан удаа дарах захиалга хийсэн. Үнэнийг хэлэхэд, тэр сул биш.
Англи эх
Only once did I do a subjugation request with her. Truthfully speaking, she is not weak.
Довтлох чадвар нь жаахан сул ч дайсны анхаарлыг татаж барих чадвар нь маш сайн.
Англи эх
Her offensive ability is a bit low, but her aggro control is extremely good.
Дайчдын дунд тэргүүн зэргийнх.
Англи эх
As far as warriors go, she is first-class.
Гэвч хамгийн хүчтэй нь биш.
Англи эх
However, she isn't the strongest.
Миний хувьд хамгийн хүчтэй «Дайчин» бол эргэлзээгүй Руйжерд.
Англи эх
The strongest [Warrior] to me is without a doubt Ruijerd.
Гэхдээ түүнийг жишиг болгох нь жаахан шударга бус санагдана.
Англи эх
Though, I feel bad having that as a basis for comparison.
Тансаг шаргал үс нь сүр жавхлантайгаар буржийж, энэ элф авхай мэт гоо үзэсгэлэнтэй.
Англи эх
Her luxurious blonde hair rolls extravagantly; this elf has an Ojou-sama like beauty.
Ааш зан нь зөөлөн ч эрчүүдэд хандах байдал нь өөр.
Англи эх
Though her demeanor is gentle, her conduct is different towards men.
Байнга эрчүүдийн нүд рүү ширтэж, биед нь санамсаргүй мэт хүрч, нэг нэгээр нь уруу татна.
Англи эх
She is always gazing into men's eyes, casually touching their bodies, and, one by one, seducing them.
Тэр үед би байсан бол бас ховсдогдох ч байсан болов уу?
Англи эх
I wonder, if it was me at that time, maybe even I could have been charmed?
Мэдээж, үл ойлголцлоос зайлсхийж чадсан.
Англи эх
Naturally, I've managed to avoid a misunderstanding.
Түүнээс гадна тэр энэ ертөнцийн эрчүүдийг ухаан алдтал галзууруулах ур чадвартай.
Англи эх
Moreover, she has the skill to make the men in this world MeroMero.
Бас орон дээрх байлдааны хүч нь нэлээд өндөр гэнэ.
Англи эх
And apparently, her fighting power on the bed is rather high.
Тэгсэн ч түүнийг дорд үзэж, жигших шалтгаан алга.
Англи эх
Having said that, there is no reason to look down on or despise her.
Дурласан охинд эр хүнийг олж авахын тулд эмэгтэй хүний заль мэхийг хэрхэн ашиглахыг зөвлөж өгдөг.
Англи эх
She gives advice to the love-struck girl on how to use her feminine wiles to get a man.
Багт найдвартай эгч шиг тэргүүлж, бүгдийг хамгаална.
Англи эх
In a party, she will take the lead and protect everyone like a reliable Onee-san.
Элф угсааны онцлог болох жижиг цээжийг эс тооцвол өө сэвгүй төгс эмэгтэй гэж хэлнэ.
Англи эх
Excluding the small chest which is a characteristic of the Elf Race, I would say she is a faultless perfect woman.
Өөрөөр хэлбэл, эрчүүдийн сүйрэл болсон хатан.
Англи эх
Better known as a Femme Fatale.
Цорын ганц дутагдал нь олон эрийг дур зоргоороо «идэх» явдал.
Англи эх
The only downside to her is her freelance eating of so many men.
Нэгийг нь харах нь л гал хангинуурт асах мэт.
Англи эх
It's like a fire lighting a fuse when she looks at one.
Гэхдээ анхаарал татах чадвар нь сайн болохоор энэ тал дээр цус урсгахаас зайлсхийдэг.
Англи эх
But, since her aggro control is good, she avoids bloodshed in that matter.
Гэвч яаж хэлэх вэ дээ?
Англи эх
However, how should it be said?
Бас байнга гардаг нэг асуудал бий.
Англи эх
There is a problem that occurs often as well.
Нэг багт удаан тогтдоггүй.
Англи эх
She's never in a party for a lengthy time.
Дашрамд хэлэхэд, одоо тэр надтай нэг багт байгаа.
Англи эх
Incidentally, she is in a party with me right now.
«Би чамайг Бегаритто хүртэл зохих ёсоор хүргэнэ» гэж халамжтай дүр эсгэдэг.
Англи эх
She puts on the caring pretense of [I will properly get you to Begaritto.]
Юутай ч Бегаритто хүрэх аялал хоёр жил үргэлжлэх бөгөөд ганцаараа явбал асуудалтай. Хамт аялж, ярилцах өөр хүн байгаа нь талархмаар.
Англи эх
Still, the journey to Begaritto will take two years, and it's problematic if I go alone. Having another person to travel and talk with is something to be grateful for.
Байлдааны хүч нь ч сул биш.
Англи эх
Her fighting power isn't low either.
Адал явдалтны хувьд ганцаараа ч явж чадна.
Англи эх
It's possible as an adventurer she could even go Solo.
Гэвч хоол идэх үед тэр над болон тэр нөхрийн хажууд суудаг.
Англи эх
However, she sits next to me and him when we eat.
Тэд бие бие рүүгээ наалдан, уур хүргэм энхрийллээ үргэлжлүүлнэ.
Англи эх
They lean in close to each other and continue with the irritating petting.
"Солдат аа. Одоо дэггүйтэж болохгүй шүү, Рудеус харж байна."
Англи эх
[Soldat-san. Don't be naughty now, Rudeus is looking, you know.]
"Тэр зүгээр гэж хэлсэн биз дээ?"
Англи эх
[Didn't he say he was fine with it though?]
"Ай ай, ямар муу хүү вэ чи..."
Англи эх
[Ara Ara, what a bad boy you are…]
Одоо Солдат, Элиналис хоёр миний өмнө сээтэгнэж байна.
Англи эх
Right now Soldat and Elinalise are flirting in front of me.
Ганцаараа идэхэд зүгээр байсан юм, энэ хоёр яагаад надтай нэг ширээнд байгаа юм бэ?
Англи эх
I was fine eating alone - why are these two together at the table with me?
Гайхуулах гээд байгаа юм болов уу?
Англи эх
Perhaps she wants to flaunt it?
Хараал идсэн эмэгтэй.
Англи эх
Damn woman.
Ийм юманд огтхон ч атаархахгүй.
Англи эх
Something like that isn't gonna make me jealous at all.
"..."
Англи эх
[…]
Солдат Элиналист бүр хайлчихаж.
Англи эх
Soldat is DEREDERE for Elinalise.
«Аянгын Мөр» багийнхан бүгд л ийм байсан.
Англи эх
All of [Stepped Leader] were also like that.
Тэгвэл Элиналис эндээс яаж урвуу гаремын туг мандуулахаас зайлсхийгээд байгаа юм бол?
Англи эх
So how does Elinalise managed to avoid raising the reverse-harem flag from here?
Иймэрхүү асуудлаас хичнээн зайлсхиймээр байсан ч эцэстээ нүүр тулах болох юм шиг санагдана.
Англи эх
As much as I want to avoid problems like this, I have a feeling I'm going to have to face it eventually.
Гар хүрэхгүй болохоос өмнө асуудлыг цэгцэлмээр ч, иймэрхүү хэрэгт миний бодит туршлагын түвшин доогуур.
Англи эх
I want to straighten this problem out before it gets out of hand, but my actual experience level in such matters is low.
Хөндлөнгөөс оролцвол улам асуудал үүсгэх юм шиг санагдана.
Англи эх
I have a feeling though that if I interfere, I'll only cause more problems.
Тэгж би бодож байсан.
Англи эх
Or so I thought.
"За тэгвэл, амласан төлбөр чинь энэ."
Англи эх
[Well then, here's what I promised to pay you.]
"Нөгөө, уучлаарай... Ийм сайхан юм хийчихээд бас мөнгө авна гэж..."
Англи эх
[That is, I'm sorry… Getting to do something so good and then getting paid for it…]
"Зүгээр, гэхдээ хариуд нь надад хэзээ ч дурлаж болохгүй шүү, за юу?"
Англи эх
[It's fine, but in return, you absolutely cannot fall in love with me, okay?]
Ингэж хэлээд Солдатад хэдэн зоос өгөв.
Англи эх
As she said so, she handed over some coinage to Soldat.
Эцэст нь ойлголоо.
Англи эх
I finally get it.
Урвуу биеэ үнэлэлт байжээ.
Англи эх
It was reverse-prostitution.
Тийм бол асуудалгүй биз дээ?
Англи эх
If that's how it is, there should be a problem right?
Гэхдээ жаахан зохисгүй санагдахгүй байна уу...?
Англи эх
Still, isn't that a bit unbecoming…?
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Ийм амьдрал сар үргэлжилсээр нэгэн өдөр.
Англи эх
Life continued on this way for a month until one particular day.
Над руу хаягласан захидал ирэв.
Англи эх
A letter addressed to me arrived.
Нягт битүүмжилсэн захидал.
Англи эх
It was a firmly sealed letter.
Гадаргуу дээр нь «Раноагийн Шидийн Их Сургууль» гэж бичжээ.
Англи эх
On the surface was written the words: [Ranoa Magic Academy].
Энэ юу вэ?
Англи эх
What's this?
Лацыг нь урж, захидлын агуулгыг харлаа.
Англи эх
I went ahead and tore the seal and looked at the contents of the letter.
Рудеус Грейрат ноён танаа,
Англи эх
[Rudeus Greyrat-sama,
Танилцахад таатай байна.
Англи эх
Pleased to meet you.
Би Раноагийн Шидийн Их Сургуулийн дэд захирал Жинас байна. Саяхнаас «Намгийн Рудеус» хэмээх нэрийн алдар Раноа Хаант Улс даяар цуурайтаж байна.
Англи эх
I am Vice Principal Jinas of [Ranoa Magic University], Recently, the fame of [Rudeus of the Quagmire] echoes throughout the Ranoa Kingdom.
Таныг шившлэггүй шидийн авьяастан гэж олон адал явдалтнаас сонссон.
Англи эх
I have heard from various adventurers that you are a virtuoso of chantless incantation.
Цааш судалбал, та Рокси хэмээх Усны Хаан зэргийн шидтэний шавь байсан бололтой.
Англи эх
On further investigation, it appears that you have also been a disciple of the [Water King Class] Magician known as Roxy.
Шидийн ур чадвараа цааш өнгөлөх санаа танд байна уу?
Англи эх
Do you have any intention of further polishing your magic techniques?
Раноагийн Шидийн Их Сургууль таныг Тусгай оюутнаар урихад бэлэн байна.
Англи эх
Ranoa Magic University is ready to invite you as a [Special Student].
Тусгай оюутанд тодорхой хичээлээс болон сургалтын төлбөрөөс чөлөөлөх эрх багтана.
Англи эх
[Special Student] includes certain class exemptions, and tuition exemptions.
Мэдээж сургуулийн маань санал болгож буй бүх ном, байгууламжийг оюутны хувьд чөлөөтэй ашиглаж болно.
Англи эх
You are of course free to make use of all the books and facilities our school has to offer you as a student.
Долоон жилийн дараа суралцлаа төгсөж, төгсөхдөө сургуульд эсвэл Шидтэний Холбоонд дипломын ажлаа өгвөл Шидтэний Холбооны C зэргийн гишүүнчлэлд болзолгүй санал болгуулах боломжтой.
Англи эх
If you manage to complete your studies after 7 years and submit your thesis to the school upon graduation or to the magic guilds, there is also the unconditional possibility for you to receive a membership recommendation to a C-Class Magic Guild.
Мэдээж томоохон ажилгүйгээр төгссөн ч D зэргийн гишүүнчлэлд элсэх эрх авна.
Англи эх
Of course, graduating without any significant thesis will still allow you to earn the right to enter a D-class guild.
Ямар нэг аргаар нэг удаа танд мэндчилэх боломж олгоно уу?
Англи эх
May I please be given the opportunity of greeting you once by any means?
Гэнэтийн хүсэлт тавьсандаа уучлал гуйж байна, гэхдээ анхааран үзвэл талархах болно.
Англи эх
I apologize for the suddenness of this request, but I would appreciate your consideration as well.
Хүндэтгэсэн,
Англи эх
With my best regards,
Раноагийн Шидийн Их Сургуулийн дэд захирал Жинас Халфас
Англи эх
[Ranoa Magic Academy] Vice Principal, Jinas Halfas]
Тэнд ингэж бичсэн байв.
Англи эх
It was written there.
«Тусгай оюутан»...
Англи эх
[Special Student]…
Товчхондоо, тэтгэлэгт оюутны зөвлөмж захидал гэсэн үг үү?
Англи эх
In short, is this a letter of recommendation for a scholarship student?
Энэ ертөнцөд Шидтэний Холбоо байдгийг би мэднэ.
Англи эх
I know about the existence of this world's Magic Guild.
Гэхдээ юу хийдгийг нь огт мэдэхгүй.
Англи эх
But I have no idea what it does.
Дашрамд, Хулгайчдын Холбоо байдгийг ч мэднэ.
Англи эх
I also incidentally know there is a Thieves Guild.
Тэд бараа, боол худалдах хар захын сүлжээтэй.
Англи эх
They have a black market network to sell goods and slaves.
Гэвч Шидтэний Холбооны тухай мэдэхгүй.
Англи эх
But I don't know about the Magic Guild.
Ид шидийн сэдвээр судалгаа хийж, ном хэвлэдэг байх гэж таамаглаж болно.
Англи эх
I could expect that they do research on as well as publication of books on the subject of Magic.
Үнэнээ хэлэхэд, зүгээр л мэдэхгүй.
Англи эх
Honestly, I just don't know.
Би энд чинь юу хийж байгаа юм бэ?
Англи эх
What am I even doing here?
Гэхдээ энэ бүх хугацааны дараа яагаад ийм юм одоо ирдэг билээ?
Англи эх
However, why after all this time am I getting such a thing sent to me now?
Мэдээж, шид маань гацаанд орсон юм шиг санагддаг.
Англи эх
Certainly, I feel that my magic has reached a bottleneck.
Гэвч сүүлийн хоёр жилийн амьдрал надад миний шидийн хүч амьдрахад илүүдэхээр гэдгийг ойлгуулсан.
Англи эх
But living over these last two years has taught me that the degree of magic power I have is more than enough to live by.
Саяхан тэр төөрсөн лууг ялахад л хангалттай байсан.
Англи эх
It was enough to defeat that stray dragon the other day.
...тэр сүрэг сул байсан ч ялагдсан гэдэг үнэн өөрчлөгдөхгүй.
Англи эх
…even though that group was weak, it doesn't change the fact that it was defeated.
Хүчтэй нь дүрмийг тогтооно.
Англи эх
The strong make the rules.
Юутай ч шалгалтын оноогоор минь бол сургуульд явах шаардлага тийм ч мэдрэгдэхгүй.
Англи эх
At any rate, with my test scores, I don't really feel the need to attend school.
Яагаад энд байгаагаа ч сайн мэдэхгүй,
Англи эх
I don't really know why I'm here,
Яагаад энэ зөвлөмж захидал ирснийг ч сайн мэдэхгүй.
Англи эх
I don't really know why this letter of recommendation came.
Анхнаасаа яагаад намайг санал болгосныг ч сайн мэдэхгүй.
Англи эх
And I don't really know why I would have been recommended in the first place.
Магадгүй шинэ төрлийн залилан юм болов уу?
Англи эх
Perhaps this is some new kind of scam?
Хайхрамжгүй очвол аймар царайтай ах нар бүсэлж, толгойноос хөл хүртэл алтан будгаар будаад жагсаалаар тойруулж магадгүй.
Англи эх
If I just carelessly head there, some scary looking Onii-san types will surround me, then cover me head to toe in gold paint and parade me around.
Тоглоомоо хойш тавья.
Англи эх
All joking aside.
Ийм захидал ирсэнд үнэхээр баяртай байна.
Англи эх
I'm honestly thrilled that such a letter came to me.
Раноагийн Шидийн Их Сургууль бол Роксигийн төгссөн сургууль, тэндээс зөвлөмж захидал авсан гэдэг...
Англи эх
The Ranoa Magic University is Roxy's Alma Mater, and the fact that I received a letter of recommendation from there…
Цаад жинхэнэ шалтгааныг нь мэдмээр байна.
Англи эх
I want to know what the real reason behind it is.
Энэ захидал ямар нэг байдлаар хуурамч эсэхийг.
Англи эх
Whether or not this letter is somehow a fraud.
"Элиналис, би Адал Явдалтны Холбоо руу жаахан очоод ирье."
Англи эх
[Elinalise-san, I'm heading out to the Adventurer's Guild for a bit.]
"Юу? Өнөөдөр амрах гэж байгаагүй юм уу?"
Англи эх
[Wha? Weren't you taking today off?]
Эр хүн «загасчилж» амжаагүй тул тансаг үсээ самнаж суусан Элиналис руу хандан дуудлаа.
Англи эх
I called out to Elinalise-san, who, since she hadn't yet fished up a man, was tending to her luxurious hair instead.
"Одоохон нэг юм шалгамаар байна."
Англи эх
[I want to check up on something right now.]
"Жаахан хүлээ, би ч бас хамт явъя."
Англи эх
[Wait just a moment, I will also come with you.]
Элиналис сойзоо тавиад босов.
Англи эх
Elinalise put down her brush and stood up.
Үсээ яг ямар засахаа шийдээгүй байсан ч гоё харагдаж байлаа.
Англи эх
Though she hadn't decided on the exact setting of her hair, it still looked fine.
"Захиалга аваад хэзээ нэгэн цагт буцаж ирэх ч юм уу, ирэхгүй ч юм уу."
Англи эх
[I may or may not take a request and come back sometime.]
"Эрт үед Пол Адал Явдалтны Холбоо руу сээтэгнэхээр явахдаа иймэрхүү юм ярьдаг байсан."
Англи эх
[In the old days, Paul used to say something like that when he was going to the Adventurer's Guild to flirt around.]
"Тийм үү, хэлээд байхад Пол шиг юм байна шүү."
Англи эх
[Is that so, that is something Paul-like, isn't it? Now that you mention it.]
"Сээтэгнэхэд нэгээс хоёр хүн амжилтад хүрэх боломж өндөр. Бас хосуудыг онилоход амар."
Англи эх
[When flirting around, two people have a better chance at success than just one. Plus, it's also easier to take aim at a couple.]
Энэ гичий гэнэт зэрлэг юм ярьчихав.
Англи эх
This b*tch says something wild all of a sudden.
"Больж үзээч. Ялангуяа хосуудын хувьд. Хайрлагч хоёрын дунд орвол би өшөө хонзон санана шүү."
Англи эх
[Please stop it. Especially when it comes to couples. I will hold a grudge if you come between two lovers.]
"Зүгээр. Энэ тал дээр юунаас болгоомжлохоо мэднэ."
Англи эх
[It's fine. I know what things to watch out for when it comes to that.]
"Дахиад нэг ярья. Би сээтэгнэхгүй, та зүгээр л намайг холбоо руу дагалдаж байгаа."
Англи эх
[Let's try this again. I'm not going to flirt, and you are just accompanying me to the guild.]
Амар тайван үед Элиналисын толгойд ганцхан юм л байдаг.
Англи эх
In times of peace, there is only one thing in the head of Elinalise.
Гэвч ажил авангуутаа тэр даруй найдвартай эгчийн горимд шилждэг.
Англи эх
However, when she takes a job, she instantly changes into reliable Onee-san mode.
Тэр зан төрхийн зөрүү нь бас нэг сэтгэл татам тал нь юм болов уу?
Англи эх
Is that personality gap another facet of her sex appeal?
"Чи энэ биеийг халамжлахгүй болохоор л би бусад эрчүүдэд даатгахаас аргагүй байгаа юм шүү дээ..."
Англи эх
[You know, it's because you don't take care of this body that I have to leave it to other men…]
"Халамжлахад надад гомдох юм алга шүү? «Хүү» минь эдгэрвэл л."
Англи эх
[I wouldn't mind taking care of it you know? When my "son" recovers that is.]
"Би Полын охин болохгүй гэж үнэнээ хэлэхэд чадлаараа хичээж байгааг мэдэж аваарай. Бас Рокситой тавьсан амлалт бий. Роксид үзэн ядуулахыг үнэхээр хүсэхгүй байна."
Англи эх
[I want you to know that I am honestly trying my best to not become a daughter of Paul. Also there's the promise I made with Roxy, too. I really don't want to be hated by Roxy.]
Ямар зөрчилтэй юм ярьдаг юм.
Англи эх
What inconsistent things she says.
Ямар санаа зоволтгүй амьдралтай эмэгтэй вэ.
Англи эх
What a carefree life this woman leads.
"Роксид үзэн ядуулахыг хүсэхгүй байна."
Англи эх
[I don't want to be hated by Roxy.]
Зөвхөн тэр үгийг л ойлгож байна.
Англи эх
Only those words I understand.
Тэр үгээр нь дүгнэвэл Элиналисын амьдралын хэв маягийг дургүйцэж чадахгүй.
Англи эх
And, judging her on those words alone, I cannot come to dislike Elinalise's way of life.
"Хэнд ч үзэн ядуулахыг хүсэхгүй."
Англи эх
[I don't want to be hated by anyone.]
Тэр мэдрэмжийг ойлгоно.
Англи эх
I understand that feeling.
Гэхдээ би хүртэл Элиналист үзэн ядуулахыг хүсэхгүй.
Англи эх
However, even I don't want to be hated by Elinalise.
Үнэн үү?
Англи эх
Seriously?
Өө, Бурхан минь.
Англи эх
O-, MAI, GOD.
Болоо боллоо.
Англи эх
Enough of that.
"Гэхдээ энэ миний буруу биш биз дээ? Элиналисын хувийн шалтгаанаас болж байгаа биз дээ?"
Англи эх
[But that's not my fault, is it? It's because of Elinalise-san's personal reasons, isn't it?]
"Тийм. Гэхдээ сээтэгнэж, залгих эрүүл сайхан хүү олох амар байдаггүй юм шүү."
Англи эх
[That's right. But it's not always easy you know, flirting, finding a good healthy boy to gobble up.]
"Тэгвэл эрүүл танхай хүү яах вэ?"
Англи эх
[And what about a healthy delinquent boy?]
"Ай, тэд чинь амттай."
Англи эх
[Ara, those are tasty.]
Яасан ч гэсэн эцэст нь Элиналистай хамт Адал Явдалтны Холбоо руу явлаа.
Англи эх
For whatever reason, I proceeded to the Adventurer's Guild with Elinalise after all.
Би сээтэгнэхгүй ч гэсэн.
Англи эх
Even though I won't be flirting.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
Одоо үдээс хойш эрт.
Англи эх
It's early afternoon now.
Энэ цагт адал явдалтан цөөхөн.
Англи эх
Adventurers are sparse around this time of day.
Өнөөдөр Солдат болон «Аянгын Мөр» багийн бусад гишүүн харагдсангүй.
Англи эх
There is no sign of Soldat or the others of [Stepped Leader] today.
Аль хэдийн захиалгаар гарчихсан байж магадгүй.
Англи эх
They may already be out on a request.
Өвлийн саруудад дарах захиалга нэлээд олон байдаг.
Англи эх
During the winter months, there are a considerable amount of subjugation requests.
Мангасуудад амралт гэж байдаггүй бололтой.
Англи эх
Monsters don't have holidays it seems.
Баавгай атлаа Растер Гризли ичээндээ ордоггүй бололтой.
Англи эх
Despite being a bear, [Raster Grizzly] doesn't seem to hibernate.
Эргэн тойрноо харвал A зэргийн «Зоорийн Ертөнц» багийн залуусыг харлаа.
Англи эх
Taking a glance around, I saw the guys of the A-ranked party [Cellar World].
Тэд шидтэн голлосон баг.
Англи эх
They are a mage-centered party.
Дөрвөн гишүүнтэй жижиг баг.
Англи эх
A small 4 member party.
Нэг нь шидтэн дайчин, үлдсэн гурав нь шидтэн.
Англи эх
One is a magic warrior, and the other three are magicians.
Бүх гишүүн шидээр Дунд зэргээс дээш, ахлагч нь галын шидээр Ахисан зэрэгтэй.
Англи эх
All of the members are above middle rank in magic, and the leader is Advanced rank in fire magic.
"Ёо, Намаг аа, өнөөдөр болзоонд явж байна уу?"
Англи эх
[Yo Quagmire, on a date today?]
"Ээ, тоглуулахаар гаргатал нь уйгагүй шалж байгаад."
Англи эх
[Eh, she wouldn't stop nagging me until I took her out to play around.]
"Хэ?"
Англи эх
[Huh?]
«Зоорийн Ертөнц» багийн ахлагч Конрадтай хөөрөлдөв.
Англи эх
I chatted with Conrad, the leader of [Cellar World].
Тэр дөчин настай туршлагатай, гоёмсог сахалтай, чадварлаг ч хорсолтой эр.
Англи эх
He is a 40-year old veteran, a skilled and bitter man with a fancy mustache.
Өнгөрсөн удаагийн луу дарахад оролцоогүй ч түүнтэй ажлын сайн харилцаатай.
Англи эх
Though he had not participated in the dragon subjugation last time, I do have a good work relationship with him.
Багтаа хэд хэдэн удаа урьж байсан.
Англи эх
I have been invited to his party several times.
Анагаах шид ч хэрэглэж чаддаг довтлогч шидтэний хувьд би тэдэнд ч үнэ цэнэтэй.
Англи эх
As an attack mage who can also use healing magic, I am valuable even to them.
"Тэгээд, эцэст нь манай багт удаан хугацаагаар нэгдэх зориг гаргав уу?"
Англи эх
[So, finally found the balls to join our party on the long-term?]
"Пөөх, над шиг ганц бие чоно олуулаа байх дургүй. Бусадтай нэг шүхэр хуваах дургүй, мэдэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
[Psh, a lone wolf like myself doesn't like crowds. I hate sharing an umbrella with others, you know?]
"Тэгж хэлдэг атлаа ТЭР эмэгтэйтэй баг байгуулчихсан байх юм."
Англи эх
[So you say, but you went ahead and made a party with THAT woman.]
ТЭР эмэгтэй. Тэр үгийг сонсоод эргэж харвал Элиналис «Маллори» гэдэг D зэргийн адал явдалтантай тоглоомоор сээтэгнэж байв.
Англи эх
THAT woman. Hearing that word alone, I turn around and see Elinalise-san playfully flirting with the D-Rank adventurer named "Mallory."
Бас нэг хохирогч.
Англи эх
Another victim.
Холоос харахад нүүр нь аль эрт улаан болж, Араатны угсаатны хэлдгээр «Хүслийн үнэр» гэгчийг илт ханхлуулж байлаа.
Англи эх
From a distance, his face is long since colored red, and he is clearly emitting what the Beast Tribe would call the [Scent of Arousal].
Маллори арван зургаан настай хүү, анги нь Дайчин.
Англи эх
Mallory is a 16-year old boy - his class is Warrior.
Бид танил биш.
Англи эх
We aren't acquainted.
Түүнийг харвал иймэрхүү хэрэгт, ялангуяа Элиналисын уруу татах чадварын өмнө туршлагагүй бололтой, ичгүүрээсээ илүү сэрэл нь давамгайлж байх шиг.
Англи эх
Looking at him, I get the feeling he is not experienced in such matters, especially against the seduction ability of Elinalise, and his arousal is greater than his embarrassment.
"Ийм юм намайг зовоодоггүй, Конрад гуай. Харин танд сонсгох нэг юм байна."
Англи эх
[Such things don't bother me Conrad-san. Rather, I have a little something I need you to hear me out on.]
"Юу вэ, надаас мөнгө шахах гэж ирээ юу? Төөрсөн луу дарсны шагнал хангалттай байгаагүй юм уу? Аа~х, бид ч бас явсан бол. Чи ганцаараа дарсан гэж сонссон..."
Англи эх
[What is it, come to extort money out of me? Didn't you get enough reward from the stray dragon subjugation? A~h, If only we went along as well. I heard it was you that solo'ed it…]
"Дараа нь сайн дайлъя. За тэгээд сонсгох юм маань... Конрад гуай Раноагийн Шидийн Их Сургууль төгссөн биз дээ?"
Англи эх
[I'll treat you well next time. Now then, what I need you to hear…Conrad-san was a graduate of Ranoa Magic Academy, right?]
"Тавдугаар курс хүртэл сураад хаясан."
Англи эх
[I was until the 5th year when I dropped out.]
Сургуулиа хаясан ч надад хамаагүй.
Англи эх
Even if he dropped out, I don't mind it.
Ирсэн захидлынхаа талаар Конрадаас асуулаа.
Англи эх
I asked Conrad about the letter I received.
Юуны өмнө «Тусгай оюутан» гэж юу болох тухай.
Англи эх
First off, about what being a [Special Student] meant.
"Аа, Тусгай оюутан уу? Байдаг, байдаг. Шидийн Их Сургуульд чам шиг янз бүрийн шид хэрэглэж чаддаг шидтэнүүд, алдар нэрээрээ эсвэл Шидтэний Холбооны зөвлөмжөөр нэр гарсан адал явдалтнууд, гадаад орны хааны гэр бүлийнхэн, бүр язгууртнууд ч байдаг. Идэвхтэй хайж олдог Тусгай оюутнууд бол их шидийн хүч, боломжтой хүмүүс. Хичээлд суух үүрэггүй, зүгээр л тэнд суралцсан хүн гэдэг нэрээ сургуульд зээлүүлэхэд л болно."
Англи эх
[Ah, a Special Student eh? It is, It is. At the magic university, there are other magicians who can use various magics like yourself, and other adventurers who got their name through fame or recommendation from a Magic Guild, Royal families from foreign countries, or even nobles. Proactively searched for, Special Students are people with great magic power and potential. They aren't obligated to attend classes, and they only have to lend their name to the school as someone who did attend there.
"Сонс, тэгвэл тэндээс хэн нэгэн алдартай болоход сургууль ямар сайн гэдгийн үнэгүй сурталчилгаа болно биз дээ?"
Англи эх
Listen, this way when someone from there becomes famous, isn't it like free advertising for how good the Academy is?]
Ийм юм байх нь.
Англи эх
It seems it's like this.
Өмнөх амьдралдаа иймэрхүү юм байсныг санаж байх шиг.
Англи эх
In my previous life, I seem to remember something like this.
Тэтгэлэгт оюутнаас өөр юм уу?
Англи эх
Is it different from a Scholarship Student?
Хүндэт гишүүнчлэл гэх мэт юм болов уу?
Англи эх
Maybe something like having an Honorary Membership?
Юутай ч огт залилан биш бололтой.
Англи эх
At any rate, it doesn't seem to be a complete scam at all.
"Шидтэний Холбоо юу хийдэг вэ?"
Англи эх
[What goes on in a Magic Guild?]
"«Шидийн эд зүйл», «Судар» гэх мэт юм үйлдвэрлэхэд тусалдаг."
Англи эх
[They assist with production of things like [Magic Items] and [Scrolls].
"Үүнээс илүүг сайн мэдэхгүй. Одоогоор би F зэргийн гишүүн."
Англи эх
I'm not enlightened on more than that. For the moment I belong to an F-class guild.]
"Аа, сургуулиа төгсөхөд л D зэргийн гишүүнчлэлд элсэх эрхтэй болно гэдэг үнэн үү?"
Англи эх
[Ah, is it true if I just graduate from the Academy that I am qualified to join a D-class guild?]
"Төгсөх гэнэ ээ..."
Англи эх
[Graduate huh…]
Шидтэний Холбоо ид шидтэй холбоотой бүх салбарт дэмжлэг үзүүлдэг бололтой.
Англи эх
The Magic Guild seems to carry out support for all areas related to magic.
Зэрэг ахих тусам эрх мэдэл нэмэгдэж, янз бүрийн тусламж авч болно.
Англи эх
As the rank rises, authority increases, and various aids can be received.
Хамгийн ихдээ Анхан зэргийн шид л хэрэглэж чаддаг хүн ч элсэж болно.
Англи эх
Even if at best all someone could only use was a Beginner grade magic, they can also join.
Шидийн сургууль энгийнээр төгссөн хүмүүс ихэвчлэн E зэрэгт хамаардаг.
Англи эх
Normal graduates of the Magic Academies may usually find themselves in an E-class guild.
Шидтэний Холбоог шидийн сургууль л явуулдаг болохоор сургуулийн удирдлага нь Холбооны удирдах гишүүн байдаг. Төгсвөл D зэргийн гишүүн болох нь лавтай.
Англи эх
The top of the magic academy is also an executive member of the magic guild, since it's the magic academy that keeps the magic guild running. If I graduated, I can surely become a member of a D-class guild.
Тусгай оюутан дипломын ажил өгвөл C зэрэг.
Англи эх
If a [Special Student] submits a thesis, C-class.
Мэдээж Тусгай оюутан биш ч гарамгай шидтэн бол C зэрэг шагнуулж ч магадгүй.
Англи эх
Of course, even those who are not [Special Students] who are also excellent magicians may actually be rewarded with C-class.
Дашрамд, F зэрэгт бараг ямар ч дэмжлэг байдаггүй бололтой.
Англи эх
Incidentally, F-class seems to get next to no support at all.
Шидтэний Холбооны зэргийн хувьд холбооны тодорхой захиалгыг биелүүлэх эсвэл холбоонд тодорхой үйлчилгээгээр хувь нэмэр оруулбал зэрэг ахина.
Англи эх
As for Magic Guild Ranks, You can rank-up if you complete certain requests from the guild, or if you contribute certain services to the guild.
Адал Явдалтны Холбооноос ялгаатай нь оргилд хүрэх тодорхой зам байхгүй.
Англи эх
Unlike the Adventurer's Guild, there isn't a clear path in how you get to the top.
Удирдлагатай холбоотой чадварлаг долигонуур ч зэрэг ахиж чадна.
Англи эх
Even a skillful ass-kisser with an executive connection can manage to rank up.
Үнэнийг хэлэхэд, B зэрэг хүртэл мөнгөөр худалдаж авч болно.
Англи эх
Truth be told, entrance even up to B-class can be bought with money.
"Намаг аа, чи сургуульд сурч байгаагүй юм уу?"
Англи эх
[Quagmire, haven't you already gone to school?]
"Хувийн багштай байсан."
Англи эх
[I had a private tutor.]
"Хмм~ Нэлээд баян байсан юм биш үү?"
Англи эх
[Hmm~ Weren't you quite rich though?]
"Асурын дээд язгууртны нэг хэсэг гэдэг нэр төдий."
Англи эх
[Just in name, as part of the upper aristocracy of Asura]
"...Уучлаарай, Намаг аа, овог чинь юу байсан билээ?"
Англи эх
[…Sorry Quagmire, what was your family name again?]
"Грейрат. Би Рудеус Грейрат."
Англи эх
[Greyrat. I am Rudeus Greyrat.]
«Намгийн Рудеус» гэдэг нэр алдартай ч Грейрат гэдэг нэр хамт тархаагүй бололтой.
Англи эх
Even though the name [Rudeus of the Quagmire] is famous, it seems the name of Greyrat is not spread with it.
Надад хамаагүй.
Англи эх
It doesn't matter to me.
Би ч Конрадын овгийг мэдэхгүй.
Англи эх
Even I don't know Conrad's family name.
Танилцахдаа сонссон ч аль хэдийн мартчихсан.
Англи эх
Though I heard it when we introduced ourselves, I've already forgotten it.
"Грейрат гэдэг чинь Асурын Хаант Улсын нэг мужийн ноёны нэр биш билүү? Гайхалтай юм, гэхдээ тэгвэл чи яагаад энд ганцаараа адал явдалтан болоод яваа юм бэ?"
Англи эх
[Greyrat, wasn't that the name of some regional lord in Asura Kingdom? That's amazing, but if that's the case, why are you a solo adventurer out here?]
"Тэр чинь..."
Англи эх
[That is because…]
Ярьж эхлэнгүүт Эрисийн тухай бүх юм оюун санаанд минь цутган орж ирэв.
Англи эх
As I started to speak, everything about Eris flooded my mind.
Царай нь, тэр шөнийн дулаан нь, маргааш нь түүнийг алдсан өвдөлт.
Англи эх
Her face, her warmth that night, and the painful loss of her the next day.
...тэгээд түүнээс хойшхи хэрэггүй бяцхан эр маань...
Англи эх
…and then my worthless little man after that…
Нулимс илт урсаж байв.
Англи эх
Tears were noticeably flowing.
"Хэ, ю-юу...? Уучлаарай, чамд өөрийн гэсэн хүнд шалтгаан байгаа юм байлгүй."
Англи эх
[Huh, W-what…? Sorry, I guess you have your own difficulties as to why.]
Одоо ч түүнд санаа тавьдаг бололтой.
Англи эх
I still care about her it seems.
Аль хэдийн мартах цаг нь болоогүй гэж үү?
Англи эх
Isn't it about time I forgot about her already?
Тэр аль хэдийн их өөрчлөгдсөн байх, намайг бүр мартчихсан ч байж магадгүй.
Англи эх
I'm sure she's changed a lot already, She's probably already forgotten all about me.
Түүнийг дурсан гал бадраах утга учир үнэхээр алга.
Англи эх
There's really no point in me carrying a torch for her anymore.
Бүү бод.
Англи эх
Don't Think.
Бүү мэдэр.
Англи эх
Don't Feel.
"Гэлээ гэхдээ тэд чамд давуу эрх олгож байгаа бол явахгүй байх сайн шалтгаан байна уу?"
Англи эх
[But still, if you are being given preferential treatment from them, do you have any good reason not to go?]
Конрад тэгж хэлэхэд би гэнэт санав.
Англи эх
Conrad said it, and I suddenly recalled it.
Анх Эрист хичээл заах болсон шалтгаан маань Шидийн Их Сургуулийн сургалтын төлбөр олох шаардлагатай байсных.
Англи эх
The reason I bothered tutoring Eris in the first place, is because it was necessary to earn tuition for the Magic Academy.
Сильфиг хамт авч явах гэж байсан.
Англи эх
I was going to take Sylphy with me.
Энэ бол миний анхны зорилго байсан.
Англи эх
That was my first goal.
Гэвч одоо тийшээ явах шаардлага мэдрэгдэхгүй байна.
Англи эх
However, I don't feel the need to go there right now.
Одоогийн нөхцөл тэр үеийнхээс өөр.
Англи эх
The circumstances now are different from back then.
Шидтэний Холбоонд элсвэл сайн юм тохиох ч байх.
Англи эх
Although, good things might happen if I join the Magic Guild.
Гэхдээ одоо заавал хийх ёстой юм биш.
Англи эх
It's not something that I particularly need to do right now.
Полтой нийлсэн нь дээр байх.
Англи эх
I'd probably be better off joining Paul.
"Тийм. Энэ асуудал дээр би Полтой санал нэг байна, тэр ч чамайг тэр сургуульд суралцуулахыг хүсэж байсан. Чи аль хэдийн хангалттай том болсон, бие даахыг сурвал яасан юм бэ?"
Англи эх
[That's right. I'm with Paul on this matter, even he wanted you to attend that school. You are already at a good age, why don't you learn to become independent?]
Анзаарвал Элиналис гэнэт хажууд минь байлаа.
Англи эх
When I noticed it, Elinalise was suddenly next to me.
Тэр Полд үнэхээр их дургүй бололтой.
Англи эх
She seems to dislike Paul a great deal.
"Бүхэл гэр бүлтэйгээ дахин уулзахад оройтоогүй байж магадгүй."
Англи эх
[It might not be too late to meet with my whole family once again.]
"Зенит аюулгүй гэсэн. Амьдралаа л амьдар. Түүнтэй дахин уулзах нь лав."
Англи эх
[I'm told Zenith was safe. Just live your life. You'll surely meet her again.]
"Үгүй, анхны уулзалт маань гэр бүл задрах явдал болох байх."
Англи эх
[No, the first meeting will likely be a family dissolution.]
"Пол бүгдээрээ Асура руу буцаж ирэхгүй юм уу?"
Англи эх
[Paul and everyone, wouldn't they come back to Asura?]
"Милишионд очиж амьдрах магадлал илүү биш үү?"
Англи эх
[Isn't it more likely they will go to live in Milishion?]
"Милишион бол хоёр эхнэртэй эр тухтай амьдарч чадах газар биш."
Англи эх
[Milishion is not the place where a man with two wives can live comfortably.]
Милисийн шашинд нэг эр нэг эхнэр гэдэг нь нийтлэг ойлголт.
Англи эх
In the Milis religion, the premise of 1 husband 1 wife is common sense.
Мэдээж, Пол шиг нөхөрт жаахан хэцүү байх.
Англи эх
Certainly, a guy like Paul would find it a little bit difficult.
"Тэгэхээр, Элиналис аавтай уулзахыг тэгтлээ хүсэхгүй байгаа юм уу?"
Англи эх
[I mean, does Elinalise-san really not want to see father that badly?]
"Тийм ээ!"
Англи эх
[That's right!]
Элиналис мөрөө хавчин тоомжиргүйхэн хэлэв.
Англи эх
Elinalise said so unconcernedly while shrugging her shoulders.
Гэвч Полтой уулзахыг хүсэхгүй ч намайг түүн дээр аюулгүй хүргэх төлөвлөгөөгөө орхихгүй.
Англи эх
But even if she doesn't want to meet Paul, she's not going to give up on her plans to get me safely to him.
Заримдаа түүний юу бодож байгааг огт ойлгодоггүй.
Англи эх
There are times when I just don't know what she's thinking.
"Дашрамд, Намаг аа."
Англи эх
[By the way, Quagmire]
"Юу вэ?"
Англи эх
[What is it?]
"Тэр эгчийгээ надад танилцуулах цаг нь болоогүй юу?"
Англи эх
[Isn't it about time you introduced me to that Onee-chan of yours?]
Конрад Элиналисыг шалиг харцаар дагуулан ширтэв.
Англи эх
Conrad followed Elinalise with a lewd pair of eyes.
Энэ эмэгтэй яагаад ийм их алдартай юм бэ?
Англи эх
This woman, how is she so popular?
Юутай ч.
Англи эх
Anyways.
Алдах юм алга.
Англи эх
Nothing is lost.
Их сонирхолтой санал ч одоохондоо Шидийн Их Сургуулиас татгалзъя гэж бодож байна.
Англи эх
Though it's a very tempting offer, I think I'll pass on the Magic Academy right now.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Тэр шөнө.
Англи эх
That night.
Би цагаан газар байлаа.
Англи эх
I was in a white place.
Нэг нөхөр бий.
Англи эх
There is a guy.
Нөгөө нөхөр.
Англи эх
It's that guy.
Мозайк.
Англи эх
The mosaic.
Хоёр жил болжээ.
Англи эх
It's been two years.
"Ан, уулзаагүй удлаа."
Англи эх
[Un, It's been a while.]
Аа, эргэлзээгүй Хүн Бурхан.
Англи эх
Ah, without a doubt, it's Hitogami.
"Юу вэ тэр царай чинь?"
Англи эх
[What's with that expression?]
Юу ч биш, битгий санаа зов.
Англи эх
It's nothing, don't worry about it.
"Надад хамаагүй. Чиний хачин ярих байдалд дассан л юм."
Англи эх
[I don't mind it. I'm just used to the weird way you say things.]
Тийм үү?
Англи эх
Is that so?
Энэ зүүд ирээгүй удсан ч өмнөх шиг таагүй мэдрэмж төрөхгүй байна.
Англи эх
Even though it's been a long time since this dream came, the feeling isn't as unpleasant as before.
Дасчихав уу?
Англи эх
Have I gotten used to it?
"Дассан юм уу?"
Англи эх
[Have you adapted?]
Мэдэхгүй ээ.
Англи эх
I wonder.
Зенитийг хайж байх зуураа ийм юмны төлөө чамайг хэдэн удаа дуудсан гэж санана?
Англи эх
For these kind of things, in the middle of searching for Zenith, how many times did I call out for you?
Тэр үед нэг удаа ч гэсэн гарч ирж болоогүй юм уу?
Англи эх
Couldn't you have appeared once then?
"Үүнд тодорхой шалтгаан бий."
Англи эх
[There are certain reasons for that.]
Тэр шалтгаан уу?
Англи эх
Is that the reason?
За, эцэст нь олдсон болохоор одоохондоо зүгээр.
Англи эх
Well, since the result was that she was found, it's fine for now.
Хоёр жилийн мэдрэмжээ алдчихсан юм шиг санагдана.
Англи эх
I feel like I lost two years worth of feelings.
"Баярлахгүй байна уу? Ээж чинь олдлоо шүү дээ."
Англи эх
[Aren't you glad? Your mother has been found.]
Аа, Рокси зовж зүдэрч хайна гэж огт бодоогүй.
Англи эх
Ah, I never thought that Roxy would be taking the trouble to search.
"Тэр охин ажилсаг биз дээ?"
Англи эх
[That girl is a hard worker, isn't she?]
Багшаараа үнэхээр бахархаж байна.
Англи эх
I'm truly proud of my shishou.
Бегаритто Тив рүү явах замдаа түүнтэй хурдан уулзмаар байна.
Англи эх
I want to meet her quickly on the way to the Begaritto continent.
"Итгэлтэй байна уу? Бахархалт багшдаа одоогийн өрөвдөлтэй өөрийгөө үзүүлэхийг үнэхээр хүсэж байна уу?"
Англи эх
[Are you sure about that? That you want to show your current and pitiable self to your proud shishou right now?]
...Э?
Англи эх
…eh?
Өрөвдөлтэй өөрийгөө?
Англи эх
Pitiable self?
Одоогийн?
Англи эх
Current?
"Тийм биш гэж үү? Эрис чинь зугтаасан, тэр чинь ч бас хэрэггүй, шидийн ур чадвар чинь сайжирсан ч тэр үеийнхээс арай ядан дээр."
Англи эх
[Isn't it the case? Eris ran away after all, that thing is useless too, and even though your magic skill has improved, it's barely better than back then.
"Илдний ур чадвар чинь ч сайжраагүй. Зүгээр л илд далайх хөдөлгөөн давтаад байна."
Англи эх
Even your swordsmanship hasn't improved. You just go through the motions of swinging your sword.
"Бие чинь жаахан чийрэгжсэн ч итгэлтэйгээр хэлж чадах уу?"
Англи эх
Though your body has became somewhat stronger, can you really say that with conviction?
"Түүнд «Шавь тань гайхалтай өсөж томорлоо» гэж хэлэх итгэл чамд үнэхээр байна уу?"
Англи эх
To say to her "Your Student has grown up splendidly," do you really have the confidence?]
Гүнүнү...
Англи эх
Gununu…
Хэлэх юмаа хэлж дуусав уу?
Англи эх
Have you said all that you are going to say?
Надад үнэндээ юу хэлэх гээд байгаа юм бэ?
Англи эх
What is it that you really want to say to me?
"Одоо өөрийгөө дасгалжуулах ёстой биш үү? Шидийн Их Сургуульд очвол янз бүрийн адал явдалтантай зүйрлэшгүй олон чухал юм сурч чадна."
Англи эх
[Shouldn't you be training yourself now? If you go to the Magic Academy, you'll be incomparable to various adventurers, you should be able to learn all kinds of important things.]
Юу вэ энэ, давтлагын багшаа хаана нуугаад байгаа юм бэ?
Англи эх
What is this, where are you hiding the cram teacher at?
Аа.
Англи эх
Ah.
Нэлээд шулуухан ч энэ удаагийн зөвлөгөө тэр үү?
Англи эх
Although that's rather straightforward, is that the advice this time?
"Тийм, сайхан мэдрэмж төрүүлэв үү?"
Англи эх
[Yes, did that give you a good feeling?]
Өмнө минь одоо ч сэжигтэй харагдах нөхөр байна.
Англи эх
In front of me is still a shady-looking guy.
"Өө, одоо ч тийм мэдрэмжтэй байна уу? Гэхдээ энэ удаа миний хэлснийг сонсох хэрэгтэй. Бегаритто Тив рүү явбал ХАРАМСАНА."
Англи эх
[Oh still that kind of feeling? But, you should listen to what I say this time. If you go to the Begaritto continent, you will REGRET it.]
ХАРАМСАНА гэж үү?
Англи эх
REGRET?
Яагаад?
Англи эх
Why is that?
"Үүнийг хэлж чадахгүй."
Англи эх
[I cannot tell you that.]
Тэр үү?
Англи эх
Is that it?
Юутай ч анхнаасаа надаас янз бүрийн юм нуугаагүй биш дээ.
Англи эх
Anyways, it's not like you haven't been hiding all sorts of things from me since the start.
Гэхдээ ийм үндэслэл сул гэдгийг мэдэж байх ёстой.
Англи эх
But, you should know that kind of reasoning is weak.
Бүгдийг дахин олсон хойно би ч бас нэг газар тогтмоор байна.
Англи эх
Even I want to settle down now that I've found everyone again.
"Тийм, тэгэхээр жинхэнэ зөвлөгөө одооноос эхэлнэ."
Англи эх
[Yes, so then, the real advice begins now]
За, сонсож байна.
Англи эх
Alright, I'm listening.
"Хэм. Рудеус, Раноагийн Шидийн Их Сургуульд ор. Тэгээд Федоа мужид болсон Шидийн Гамшгийн учир шалтгааныг судал. Эр хүний итгэл, чадвараа дахин олж магадгүй."
Англи эх
[*Ahem.* Rudeus, Enter the Ranoa Magic University. Then investigate the "Mana Calamity" cases of the Fedoa territory. You may regain your confidence and ability as a man once more.]
Э?
Англи эх
Eh?
Үнэн үү?
Англи эх
Really?
Хүн Бурхан минь! Бэлгийн сулрал маань Шидийн Их Сургуульд эдгэрэх юм уу?
Англи эх
Hitogami-sama! Does my Erectile Dysfunction get healed at Magic Academy?
Юм болов уу... уу... уу...?
Англи эх
I wonder…wonder…wonder…?
Цуурай сунжирч, ухаан минь бүдгэрэв.
Англи эх
The echo trails, and my consciousness fades.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Сэрэхэд Элиналисын царай яг ойрхон байлаа.
Англи эх
I woke up, and there was Elinalise's face really close to me.
Түүнийг ширтээд цочив.
Англи эх
I was startled when I gazed at her.
Өчигдөр шөнийг санахыг хичээнэ.
Англи эх
I try and remember last night.
Түүний хөвгүүдийн анд ховорхон бүтэлгүйтэл гарсан.
Англи эх
It was an unusual failure in her boys hunt.
Шөнө «Хүйтэн байхад унтаж чаддаггүй» гэсэн шалтгаар орон руу минь шургалан орж ирсэн.
Англи эх
At night, she slipped into my bed with the excuse [I can't sleep when I'm cold].
Мэдээж, хойд нутгийн өвлийн шөнө хүйтэн.
Англи эх
Certainly, the winter nights of the northern lands are cold.
Дэн буудалд пийшин бий. Гаднахаас дулаан ч энэ ертөнцөд агааржуулагч, хийн зуух байхгүй.
Англи эх
There is a fireplace in the hotel. Though it's warmer than the outside, this world doesn't have air conditioning or gas stoves.
Дээд зэрэглэлийн буудалд өрөө бүр пийшинтэй, шидийн дулаан бүхэл барилгыг дулаацуулдаг.
Англи эх
At a high-class hotel, each room is furnished with a fireplace, and magical heat warms the whole building that way.
Гэвч бодит байдал дээр энэ бол C зэргийн адал явдалтнуудын хямд буудал.
Англи эх
However, the reality is that this is a cheap hotel for C-class adventurers.
Хүйтнээс хамгаалах цорын ганц юм нь зузаан хөнжил.
Англи эх
The only provision against the cold is a thick comforter.
Би шидээр бүхэл өрөөг дулаацуулж чаддаг тул онцгой асуудал байхгүй.
Англи эх
Because I can warm the whole room by magic, I don't have any problems in particular.
Гэвч Элиналис биеийн өөх бага болохоор даардаг бололтой.
Англи эх
However, Elinalise is rather low on body fat, and that seems to contribute to her being cold.
За, үүнийг нэмэлт хишиг гэж тооцохоос аргагүй.
Англи эх
Well, I'll just have to consider this a side benefit.
Өчигдөр шөнө хөгжилтэй байгаагүй гэсэн үг биш.
Англи эх
It doesn't mean that last night wasn't fun.
Үгүй, үнэндээ өчигдөр шөнө огт таатай байгаагүй.
Англи эх
No, actually last night was not enjoyable at all.
Ёс суртахууны мэдрэмжгүй энэ эгчийн хажууд унтахад миний далайн хав сульдан хэвтэж, бид зөвхөн хоосон чимээгүй байдал солилцов.
Англи эх
Sleeping next to this Onee-chan with no sense of virtue, my fur seal lays limp, and we only exchange an empty silence.
Унтаж буй энэ эмэгтэйн биеийг туршаад тэмтэрсэн ч далайн хав маань чимээгүй хэвээр.
Англи эх
Even if I experimentally grope the sleeping body of this woman, my fur seal remains silent.
Өмнөх амьдралдаа тэмүүлж байсан эмэгтэй биеийг «зөвшөөрөлгүй ашиглах» гэгч ч гэсэн.
Англи эх
Even with the so called "unauthorized usage" of the female body that I yearned to do in my previous life.
Толгой дахь хариу урвал хэчнээн догдолж байсан ч нуруу нугаснаас тэр газар луу ямар ч хариу ирсэнгүй.
Англи эх
Despite how excited the reaction in my head is, no reaction came from the spinal cord to that place.
"Ннн~"
Англи эх
[Nnn~]
Гараа хөдөлгөтөл наймаалж шиг наалдан ороочихов.
Англи эх
When I moved my hand, I was latched onto, much in the way an octopus does.
Махлаг гэхээр нэлээд туранхай ч эмэгтэй хүний зөөлөн биетэй тэр намайг ороон авлаа.
Англи эх
Though the degree of her fleshiness was rather thin, she had the soft build particular to a woman, and I was wrapped up in her.
Гайхалтай тачаангуй хөдөлгөөн хийж, намайг ороон ороолдоно. Гэвч ердийнх шигээ ямар ч хариу үйлдэл алга.
Англи эх
She makes incredibly lascivious movements and coils up around me. Though as usual, there is no reaction.
Гэвч тархи минь догдолж байгаа нь лавтай...
Англи эх
However, my brain is surely excited…
Удалгүй Элиналисын хөдөлгөөн зогсож, унтаж буй хүний намуухан амьсгал дахин үргэлжилнэ.
Англи эх
After not too long, the movements of Elinalise stopped, and she resumes the quiet breathing of a sleeping person once again.
Догдлол тэр даруй арилна.
Англи эх
The excitement instantly fades.
Зөвхөн ганцаардал, хоосролын өрөвдөлтэй мэдрэмж л үлдэнэ.
Англи эх
Only the miserable feelings of loneliness and nothingness remain.
Нулимс унагав.
Англи эх
I shed tears.
"Тийм гэж үү? Энэ үнэхээр эдгэрэх юм уу...?"
Англи эх
[Is that so? This really gets healed…?]
Яг тэр мөчид Раноагийн Шидийн Их Сургууль руу явахаар шийдлээ.
Англи эх
I made up my mind right then to go to the Ranoa Magic Academy.
---
Англи эх
---
Гурван сарын дараа.
Англи эх
3 months later.
Өвлийн төгсгөлд.
Англи эх
At the end of winter.
Би Раноа Хаант Улс руу аялалдаа гарлаа.
Англи эх
I started on a journey to Ranoa Kingdom.
Сэтгэгдлүүд
76-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…