lightnovel.mnMushoku Tensei 77-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 77

7-р боть, Элсэлтийн шалгалт

25 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Раноагийн Хаант Улс.

Англи эх

Ranoa Kingdom.

Төв Тивийн Хойд нутгийн хамгийн том улс.

Англи эх

The largest country in the Northern Lands of the Central Continent.

Хамгийн том гэлээ ч одоогийн улсын хүчин чадлаараа Широны Хаант Улстай бараг адилхан.

Англи эх

Though it's the largest, the current national power is around the same level as Shirone Kingdom.

Гэвч Шидтэний Холбоогоор дамжуулан Нерис, Башерант хоёр хаант улстай нягт холбоотон болжээ.

Англи эх

However it is intimately allied with Neris and Basherant kingdoms by way of the Magic Guild.

Энэ гурван улсын хүчийг нийлүүлбэл, хэдий хөөрхийлөлтэй хойд нутагт оршдог ч дэлхийн далд дөрөв дэх хүчирхэг гүрэн гэж үзэж болохоор юм.

Англи эх

If you put the combined power of all three countries together, even though they are located in the pitiable northern lands, they can be considered to be the world's hidden fourth strongest power.

Раноа, Башерант, Нерис.

Англи эх

Ranoa, Basherant and Neris.

Энэ гурван улс нийлж «Шидийн Гурвалсан Холбоо» хэмээх хүчийг бүрдүүлдэг.

Англи эх

Together, these three countries make up the power known as [Magic Triumvirate].

Яагаад заавал «Шидийн» Гурвалсан Холбоо гэж?

Англи эх

Why is it the 『Magic』 Triumvirate?

Шидтэний Холбооны төв байр энд байдагт болов уу?

Англи эх

Is it because the Magic Guild Headquarters is located here?

Энэ нь шалтгааны нэг.

Англи эх

That's one reason.

Гэвч хамгийн гол шалтгаан нь энэ гурван улс ид шидийн урлагийг судлах, цаашид хөгжүүлэхэд онцгой ач холбогдол өгдөгт оршино.

Англи эх

However, the best reason is that these three countries lay a great emphasis on the study and further research of the magical arts.

Зардал мөнгө үл хайхран, ид шидийн мэдлэгийг ахиулах зорилгоор хамгийн авьяастай, чадварлаг хүмүүсийг цуглуулдаг.

Англи эх

Without regards for expense, the most magically talented and capable people are gathered with the aim of advancing magical knowledge.

Эдгээр улсын хооронд холбоо тогтсон шалтгаан нь ганцхан энэ.

Англи эх

This point alone was why there was an alliance between these countries.

Ийнхүү улс бүрийн хиллэдэг захад энэхүү том хот үүсчээ.

Англи эх

And so, this big city came to be on the edges of each nation's shared border.

Шидийн Хот «Шариа».

Англи эх

The city of magic 『Shari'a』

Энэ хот «Раноагийн Шидийн Их Сургууль», «Шидтэний Холбооны төв байр», «Нерисийн Шидэт Багажны Урлан» гэсэн гурвыг бахархалаа болгодог бөгөөд ид шидийн тухай мэдэх ёстой бүх зүйл энэ гурван газарт шахагдан хадгалагдаж байдаг.

Англи эх

This city boasts the 『Ranoa Magic Academy』 『Magic Guild Headquarters』 『Neris Magical Tool Atelier』, and into these three locations, everything there is to know about magic was condensed and stored.

«Шидийн Гурвалсан Холбоо»-ны зүрх.

Англи эх

The heart of the  『Magic Triumvirate』

Хамгийн цэцэглэн хөгжсөн хот гэвэл буруудахгүй.

Англи эх

It wouldn't be wrong to call it the most prosperous city.

Шидийн Хот Шариаг дээрээс нь харвал,

Англи эх

When the Magic City Sharia is seen from above,

төвд нь шидэнд тэсвэртэй хамгийн сүүлийн үеийн тоосгоор барьсан Шидтэний Холбоо, зүүн талд нь Шидийн Их Сургуулийг тойрсон оюутны хороолол байрлана.

Англи эх

at the center is the Magic guild, constructed with the latest in magic-proof bricking, and towards the East is the student town centered around the Magic Academy.

Баруун талд нь Шидэт Багажны Урланг тойрсон урчуудын хороолол.

Англи эх

Towards the West is the crafting town centered around the Magic Tool Atelier.

Хойд талд нь Худалдааны Холбооны удирддаг худалдааны хороолол.

Англи эх

In the North is the Shopping District run by the Commerce Guild.

Урд талд нь адал явдалтнуудыг угтан авдаг жижиг хороолол болох Адал Явдалтны Буудал.

Англи эх

And in the South is the Adventurer's Post, a small town that welcomes in adventurers.

Нарийвчлан харвал энэ хотын төлөвлөлтөд Милишионы зарим онцлогийг жишээ болгон авсан бололтой.

Англи эх

If looked at with a discerning eye, certain aspects of Milishon seem to be have been used as a reference for this city's design.

Ядаж би газрын зургийг хармагцаа л шууд ойлгосон.

Англи эх

At least when I saw a map, I realized it at once.

Мэдээж зөвхөн өөрийн нүдээр үзсэн зүйлийнхээ тухай л ярьж чадна л даа.

Англи эх

Even though I can only talk about what I've already came across.

Элиналис бид хоёр Адал Явдалтны Буудал хорооллын нэгэн зочид буудалд буув.

Англи эх

Elinalise and I stayed in a hotel in the Adventurer's Post town.

Даарахаараа тэр миний орон дээр мөлхөөд ирдэг.

Англи эх

When she is cold, she will crawl into the bed.

Тэгээд миний өмнө хамгаалалтгүй унтаж байхад нь ашиглачихмаар санагддаг.

Англи эх

And while she is sleeping defenselessly in front of me, I want to take advantage of her.

Гэхдээ хүрвэл зөвхөн сэтгэл минь л унана.

Англи эх

If I touch her though, I'll just get depressed.

Тиймээс би халаагуураар бүрэн тоноглогдсон A зэрэглэлийн зочид буудлыг заавал сонгосон юм.

Англи эх

So I made sure to choose an A-rank hotel that was fully equipped with a heater.

Элиналис ч гэсэн ямар ч гомдолгүй байлаа.

Англи эх

Elinalise had no complaints about it either.

Энд хүртэлх аяллынхаа замд тэр эрчүүдтэй тэр бүх юмаа хийдэгт тодорхой шалтгаан байдгийг би мэдэж авсан бололтой.

Англи эх

I seemed to have learned along our trip out here that she has a certain reason for doing the things she does with men.

Энэ зүгт ирэх замдаа бид замаасаа хазайгаад дараагийн хот хүртэл нэг долоо хоног төөрсөн.

Англи эх

On our way here, we got sidetracked off course for a week until we arrived at the next town.

Тэр үед түүний бие урьд өмнө миний харж байгаагүйгээр муудаж, харц нь бүр шунал тачаалаар цангасан махчин амьтных шиг болсон.

Англи эх

Her physical condition was the worst I've ever seen, and the look she had was on the level of a lusty predator.

Намайг тэгж хараад ч нэмэргүй байсан юм. Сэтгэл байлаа ч «босох» юм байсангүй.

Англи эх

Even if she looked at me like that, it was hopeless, because even if I was up to the task, I wasn't UP to the task.

Нарийн сонсвол ямар нэгэн Хараал бололтой.

Англи эх

Hearing about it in detail, it seems to be some kind of Curse.

Садар Самууны Хараал гэнэ. Эртэй тогтмол нийлэхгүй бол үхнэ.

Англи эх

It is the Curse of Promiscuity, if she doesn't couple with a man on a regular basis, she will die.

Ингэж задлаад бичихээр их хүчтэй сонсогдох юм.

Англи эх

Seeing it spelled out like that evokes a strong feeling.

Гэвч Элиналис энэ асуудалд нэг их зовж шаналдаггүй бололтой.

Англи эх

However, Elinalise doesn't seem to have any real distress over this matter.

Угаасаа л төрөлхийн тачаангуй хүн юм шиг байна.

Англи эх

It seems she is naturally prone to being erotic as it is.

Хараал байгаагүй байсан ч амьдралын хэв маяг нь нэг их өөрчлөгдөхгүй гэж тэр хэлсэн.

Англи эх

Even if there was no curse, she said there wouldn't be much of a change in her lifestyle.

Ийм зовлонтой хүнтэй би сайн ойлголцож чадна гэдгээ баттай хэлж чадна.

Англи эх

I can definitely say that I can get along well with someone who has an affliction like this.

"За тэгэхээр, би Жинас гуайд бараалхахаар явлаа. Элиналис та юу хийх вэ?"

Англи эх

[Now then, I will be off to pay my respect to Jinas-san. What is Elinalise-san going to be doing?]

"Мэдээж би ч бас чамтай хамт явна."

Англи эх

[Of course I am also coming with you.]

"...Яагаад?"

Англи эх

[…Why?]

Элиналисыг Адал Явдалтны Холбоонд эр загасчлахаар явна гэж би итгэлтэй бодсон юм.

Англи эх

Surely I thought Elinalise was going to be man-fishing at the Adventurer's Guild.

"Хэцүү ч гэсэн би бас Шидийн Их Сургуульд элсэж үзмээр байна."

Англи эх

[Even if it's difficult, I too want to try enrolling at the Magic Academy.]

"...Яагаад? Ид шид сурах сонирхол төрсөн юм уу?"

Англи эх

[…Why? Are you interested in learning magic?]

"Огт үгүй. Би Рудеусийн насны хөвгүүдийг л сонирхож байна."

Англи эх

[Not at all, I am interested in boys who happen to be about Rudeus' age.]

"Аа, ойлголоо."

Англи эх

[Ah, I see.]

Өөрөөр хэлбэл, урьдын адил.

Англи эх

In other words, business as usual.

Сургууль болохоор мэдээж миний насны хүүхдүүд байх нь ойлгомжтой.

Англи эх

Because it's an academy, of course there would be children my age there.

Энэ улсын хуулийг мэдэхгүй ч, насанд хүрээгүйчүүдийг түүнд баригдахаас хамгаалах хууль гэж байдаг болов уу?

Англи эх

Though I don't know the laws of this country, are there any laws protecting minors from being caught by her?

...Бас ч гэж хааяа баригдах нь тийм ч муу зүйл биш л дээ.

Англи эх

…Then again, it’s not like it's a bad thing to get caught sometimes.

Энэ сэдвээр бодохоор толгой минь жаахан будилаад ирэх юм.

Англи эх

I feel myself getting a bit hazy on that topic.

Ямартай ч миний санаа зовох асуудал биш.

Англи эх

It's not something I need to worry about anyways.

"Гэхдээ энгийн журмаар элсэхэд сургалтын төлбөр нэлээд үнэтэй биш үү?"

Англи эх

[However, doesn’t the normal enrollment require a rather expensive tuition?]

"Надад асуудалгүй. Надад нэлээд их мөнгө бий."

Англи эх

[That is not a problem for me, I happen to possess quite the sum of money.]

Элиналис зоосны уутаа алгадан хөгжилтэй хэлэв.

Англи эх

Elinalise said merrily, as she slaps the pouch of coins she has.

Тэнд байгаа мөнгөний нийт хэмжээ Асурын 5 алтан зооснос давна.

Англи эх

The total amount of money contained in there is more than 5 Asura gold coins worth.

Түүний үүрсэн үүргэвчинд бас олон шидэт болор бий.

Англи эх

There are also many magical crystals in the backpack she carried as well.

Тэр нэг удаа өөрийн шидэт болороо надад үзүүлж байсан. Үсэрхий бөмбөгтэй яг адилхан, үзэсгэлэнтэй алтан бөмбөрцөг байсан.

Англи эх

She showed me once a magical crystal she owned, it was a beautiful golden sphere and looked very much like a Superball.

Зарвал Асурын 10 алтан зооснос давсан үнэд хүрэх байх.

Англи эх

If it was sold, the price would be in excess of 10 Asura Gold Coins.

Хаанаас олж авсан юм бол?

Англи эх

I wonder where she had obtained it?

Адал явдалтны хувьд тэр гол төлөв төөрдөг хонгил судлагч л даа.

Англи эх

Although as an adventurer, she is primarily a Labyrinth Explorer.

Ямар нэгэн ажил хийсний өөр хэлбэрийн хөлс болгож авч гарсан байх гэж бодов.

Англи эх

I figured that she must have walked away with that as some kind of alternate compensation for doing a job.

Сургуульд элсэхэд мөнгө шаардлагатай.

Англи эх

Entrance to the Academy does cost money.

Гэвч түүнд мөнгө асуудал биш.

Англи эх

However, money doesn't concern her.

Элсэх шалтгаан нь бузар ч гэлээ би гомдоллох эрхгүй.

Англи эх

Although her reason for entering is impure, I can't complain.

Ямартай ч түүнийг зогсоох бодит шалтгаан надад байсангүй.

Англи эх

I had no real reason to stop her anyway.

"За тэгвэл, явах уу?"

Англи эх

[So then, shall we go?]

Ийнхүү бид Шидийн Их Сургуулийн зүг хөлөө чиглүүлэв.

Англи эх

And so, we pointed our feet in the direction of the Magic Academy.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Раноагийн Шидийн Их Сургууль асар уудам талбайтай.

Англи эх

Ranoa Magic Academy boasts quite the gigantic school-grounds.

Энэ өргөн уудам нутаг ихэвчлэн тоосгоор бүтээгдсэн бөгөөд янз бүрийн хэв маягийн тоосгон барилгууд хөвөө бүхий замын хоёр талаар эгнэж, цайз мэт харагдах төв барилга руу шууд хөтөлнө.

Англи эх

This vast area was fashioned mostly with brickwork, buildings composed of various bricking styles fashioned the sides of the ridged pathway, leading directly to the central building which looked like a castle.

Анх холоос харахад цайз бэхлэлт болгон ашиглаж байсан ч юм шиг харагдана.

Англи эх

Upon first seeing it from far away, it looks like it could have been used as a fortress.

Үүнийг дүрслэх хамгийн тохиромжтой дүр зураг бол Цукуба их сургууль.

Англи эх

The best image I could use to describe it is Tsukuba Daigaku.

Үгүй ч байж магадгүй. Би Цукуба их сургуулийн зургийг нэг ч удаа харж байгаагүй юм чинь.

Англи эх

Maybe not though, I've never actually seen a photograph of Tsukuba Daigaku before.

Юуны өмнө би хүлээн авсан захидлаа сургуулийн хаалганы харуулд үзүүлэв.

Англи эх

For now, I showed the letter I had received to the guard at the gate of the school.

"Уучлаарай, би ийм захидал хүлээж авсан юм..."

Англи эх

[Excuse me, I appear to have received this letter…]

Харуул захидлыг хараад, ойлгосон шинжтэй толгой дохив.

Англи эх

The guard took a look at the letter, and gave me an understanding nod.

"Захиргааны байр хаана байдгийг мэдэх үү?"

Англи эх

[Do you know where the Administrative Building is?]

"Уучлаарай, одоохондоо мэдэхгүй байна."

Англи эх

[I'm sorry, I do not know yet.]

"За тэгвэл, эндээс шууд яваад, сургуулийг үндэслэгчийн хөшөөний баруун талд. Цэнхэр дээвэртэй барилга. Тэндхийн хүлээн авагчид энэ захидлыг өгөхөд л бусдыг нь тэр зохицуулна."

Англи эх

[Alright then, From here go straight, it'll be to the right of the statue of the Academy's Founder. The building with the blue roof. Just hand this letter to the receptionist there, and she'll take care of the rest for you.]

"Ойлголоо, тусалсанд их баярлалаа."

Англи эх

[I see, thank you very much for your help.]

Хором ч болоогүй байхад Элиналис харуул руу нүд ирмээд эхэлснийг анзаарсан тул би хариуцлагатайгаар чихнээс нь чирээд явлаа.

Англи эх

In no time, I already noticed Elinalise-san making eyes at the guard, so I responsibly pulled her by the ear along with me.

Үнэхээр ч бидний яг урд сургуулийг үндэслэгчийн хөшөө байв.

Англи эх

Indeed, straight ahead of us was the statue of the Academy Founder.

Замын хоёр талаар навчаа гээсэн мод эгнэнэ.

Англи эх

Lining both sides of the road, there are withered trees.

Хавар болбол энд сакура цэцэглэх болов уу?

Англи эх

If spring were to come, would Sakura bloom here?

Энэ ертөнцөд сакура мод байдаг ч эсэх нь эргэлзээтэй.

Англи эх

I doubt that this world even has Sakura trees.

Энэ хөндий модны хамгийн өндрөөс нь ч 3 метрээр өндөр тоосгон хэрэм сүндэрлэнэ.

Англи эх

Towering 3 meters higher than the largest of the withered trees here, was a brick wall.

Олон хүн дайрч ирлээ ч хэрэм дээрх харваачид «Ирээд үз л дээ!» гэх байх.

Англи эх

Even if facing an attack by many people, a wall archer would probably say something like [Take 'em on!]

"Энд байгаа бүх барилга шидэнд тэсвэртэй тоосгоор баригдсан бололтой."

Англи эх

[All the buildings here are made from Magic-proof brick, it seems.]

"Хм..."

Англи эх

[Hmm…]

Элиналисыг ингэж бувтнахад би хэрмийг ойроос сайтар ажиглав.

Англи эх

As Elinalise muttered that, I examined the wall closely.

Шидэнд тэсвэртэй тоосго гэж юу вэ гэвэл,

Англи эх

As for what the Magic-proof bricks are,

нэрнээсээ л харагдаж байгаа шиг шидийн хүчинд өндөр тэсвэртэй тоосго юм.

Англи эх

As the name implies, it is a brick that has a high tolerance for magical power.

Зарим томоохон хэмжээний довтлох шидийн цохилтыг ч тэсч чадна гэнэ.

Англи эх

It seems that it would be able to withstand an attack by certain large-scale attack magics.

Хэр зэрэг тэсвэртэй юм бол?

Англи эх

I wonder how much tolerance there is though?

Нэг буудаад шалгаж үзмээр л байна.

Англи эх

I kind of want to fire a shot and confirm it that way.

Гэхдээ болохгүй байх л даа.

Англи эх

I probably shouldn't though.

Шидтэний Холбоо үүнийг үйлдвэрлэх, худалдах эрхийг ганцаараа эзэмшдэг гэж сонссон.

Англи эх

I heard that the Magic Guild has a monopoly on manufacturing and sales regarding it.

Асурын Хаант Улсад бол олж авахад хэт үнэтэй тул зөвхөн Цайзын хотод л хэрэглэдэг.

Англи эх

In Asura Kingdom, it's so expensive to get that it's only being used in the Castle town.

Луу Хааны Улс, Милист ч харж байгаагүй.

Англи эх

I didn't even see any in the Dragon King Country or Milis for that matter.

Харин Шидийн Гурвалсан Холбооны нутагт нэлээд түгээмэл.

Англи эх

However, it's quite prevalent in the lands of the Magic Triumvirate.

Үйлдвэрлэх арга нь хатуу нууц ч түүхий эдийн зардал нь тийм ч өндөр биш байж магадгүй.

Англи эх

Though the manufacturing process is strictly confidential, the raw material costs might not be that high.

Тоосгон гарцаар гарахад зам том талбай руу нээгдэв.

Англи эх

Coming through the brick passage, the road opens up into a large plaza.

Эндээс зам гурван салаа болно.

Англи эх

The road forks into three paths from here.

Төвд нь нөмрөг өмссөн эмэгтэйн хөшөө бий.

Англи эх

At the center is the statue of a woman wearing a robe.

«Раноагийн Шидийн Их Сургуулийн анхны захирал, Фрау Клаудиа. Шидтэний Холбооны тавин зургаа дахь үеийн тэргүүн.»

Англи эх

『Ranoa Magic Academy, First Principal - Frau Claudia. Fifty-Sixth Generational Head of the Magic Guild.』。

Хөшөөнд бэхэлсэн хавтан дээр ингэж бичжээ.

Англи эх

Such was written on a plate affixed to the statue.

Энэ бол анхны захирлын хөшөө бололтой.

Англи эх

It seems this is the statue of the first principal.

Тоосгон хэрэм энд төгсөнө.

Англи эх

The walls of brick taper off here.

Урд маань хөтлөх замын цаана асар олон сургуулийн барилга цайз мэт харагдана.

Англи эх

On the road in front of us, a huge group of school buildings look like a fortress.

Нүдэнд минь ойролцоогоор 6 л барилга багтаж байх шиг.

Англи эх

It seems I can only fit about 6 buildings in my scope of vision.

Гэнэт сургуулийн барилгын хажууд, хичээлийн талбай бололтой газраас том дөл агаарт оргилон гарав.

Англи эх

Suddenly, from a place near the side of the school building that looked like an activities field, a large flame erupted into the air.

Хичээл ороод байгаа юм болов уу?

Англи эх

Is class in session I wonder?

Зүүн талд нь хэд хэдэн улаан дээвэртэй барилга бий.

Англи эх

To the left, there are a number of red-roofed buildings.

Энэ бас л аварга том барилга бөгөөд олон цонхтой, тагттай.

Англи эх

This is also a gargantuan building, with many windows, and an attached veranda.

Оюутны дотуур байранд тагтан дээрээ угаасан хувцсаа хатаадаг юм болов уу...?

Англи эх

I wonder, if in the student dorms, if the veranda is where you put the laundry out to dry…?

За тэгэхээр.

Англи эх

Now then.

Цэнхэр дээвэр баруун талд, улаан дээвэр зүүн талд.

Англи эх

The blue roofs are on the right, and the red roofs are on the left.

Би улаан дээвэртэй тоглоомон байшинд амьдардаг Сильваниан Фэмили биш болохоор баруун тийшээ явлаа.

Англи эх

Because I am not a Sylvanian Family I went to the right.

"Яагаад ч юм ойртох тусам сэтгэл хөдлөөд байна."

Англи эх

[Somehow, I'm getting more excited the closer we get.]

Элиналис хөгжилтэйгээр хэлэв.

Англи эх

Elinalise cheerily spoke

"Тийм үү?"

Англи эх

[Really?]

"Тэгэлгүй яах вэ, ийм том барилга шүү дээ!"

Англи эх

[But, that's because it's such a big building!]

Энэ г*чий яагаад гэнэт ингэж аашлаад эхлэв?

Англи эх

What's made this b*tch suddenly start acting like this?

Тиймээс би хэсэг бодов.

Англи эх

So I thought about it for a moment.

Адал явдалтнуудад ийм том барилга руу орох ажил төдийлөн гардаггүй бололтой.

Англи эх

It seems that Adventurers don't usually have any business heading into large buildings like this.

Хамгийн ихдээ л Адал Явдалтны Холбооны барилгаас томыг үзэхгүй.

Англи эх

At most, the largest building they will visit is that of the Adventurer's Guild.

Тиймээс ийм асар том барилга харах боломж ховор, бараг байдаггүй.

Англи эх

So the opportunities to see such a huge building are few if any.

"Тэгэхээр Элиналис та өнөөг хүртэл орж байсан хамгийн том барилга чинь аль нь вэ?"

Англи эх

[So, Elinalise-san, what's the largest building you've ever entered up until now?]

"Мэдээж Милишионы Адал Явдалтны Холбоо!"

Англи эх

[Of course it would have to be the Milishon Adventurer's Guild!]

"Хо~, тэр чинь нэлээд том барилга байсан даа?"

Англи эх

[Ho~, That was a rather large building wasn't it?]

Би ч бас Милишионы Адал Явдалтны Холбоонд очиж байсан.

Англи эх

I have also visited the Milishon Adventurer's Guild before.

Үнэхээр гайхалтай газар байсан.

Англи эх

It was certainly a wonderful place.

Гэхдээ өмнөх амьдралдаа түүнээс хавьгүй том барилгууд харсан надад гайхмаар зүйл биш байлаа.

Англи эх

But it wasn't surprising to me who has seen far bigger buildings in my previous life.

"Ямар уйтгартай хүү вэ чи. Би анх Милишионы Адал Явдалтны Холбоог хараад маш их догдолсондоо өөрийн мэдэлгүй Пол руу наалдчихсан... Тц, яагаад намайг тийм юм санагдуулж байгаа юм бэ."

Англи эх

[What a dull boy you are. The first time I saw the Milishon Adventurer's Guild, I was so excited seeing it that I was unintentionally clinging on to Paul… Tch, Now why did you have to make me go and remember a thing like that.]

Элиналис бувтнаад, ганцаараа дургүйцсэн царай гаргав.

Англи эх

Elinalise-san grumbled, then made an unpleasant face by herself.

Тэр Полд үнэхээр дургүй.

Англи эх

She really dislikes Paul.

Эр хүн л бол ямар ч байсан болно гэж өөрөө зарладаг эмэгтэй... Пол гэхээр л...

Англи эх

To the woman who self-proclaims that any man is satisfactory… when it comes to Paul…

Пол оо, чи чинь ер нь юу хийчихсэн юм бэ?

Англи эх

Just what the hell did you do Paul?

Пол, Элиналис хоёр салснаас хойш хэдэн жил өнгөрсөн бол?

Англи эх

I wonder how many years it has been since Paul and Elinalise separated?

Би одоо 15 настай болохоор үүнээс ч урт хугацаа өнгөрсөн нь лав.

Англи эх

I'm 15 years old now, so it surely has to be longer than that.

"Уучлаарай, гэхдээ Элиналис та хэдэн настай вэ?"

Англи эх

[Pardon me for asking, but how old is Elinalise-san?]

"Ай ай, хатагтайгаас насыг нь асуух нь зохимжгүй гэдгийг мэдэх үү."

Англи эх

[Ara ara, you know it's not nice to ask a lady her age.]

"Мэдэж байг гэж хэлэхэд, удахгүй 50 хүрнэ."

Англи эх

[For the record, I'll be 50 years old soon.]

"Худалч!"

Англи эх

[What a liar!]

Алхангаа ярилцсаар бид эцэст нь цэнхэр дээвэртэй барилгад хүрч ирэв.

Англи эх

Chatting while we walked, we finally reached the building with the blue roof at last.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Захидлыг хүлээн авагчид өгөхөд намайг зочны өрөөнд оруулав.

Англи эх

When I passed the letter to the receptionist, I was ushered into a receiving room.

"Энд түр хүлээж байна уу."

Англи эх

[Please rest here for a short while.]

Зөвхөн ингэж хэлээд хүлээн авагч хатагтай алга болов.

Англи эх

Leaving us with just those words, Ms. Receptionist disappears.

Хүлээх зуураа бид тэнд байсан буйдан дээр чимээгүй суув.

Англи эх

While we wait, we sit quietly on the available sofa.

Элиналис мэдээж над руу шигдэн наалдав.

Англи эх

Elinalise of course snuggles right into me.

Эрэгтэй хүний хажууд суух болгондоо тэр ингэдэг. Үнэхээр муу зуршил.

Англи эх

Whenever she sits next to a man, she does that. It's really a bad habit.

Гэхдээ надад нэг их саад болохгүй тул тоосонгүй.

Англи эх

But since it doesn't really bother me, I let it go.

Тэр миний эр хүний биеийг мэдрээд баяртай, би хажуудаа ийм үзэсгэлэнтэй эгчтэй болоод баяртай.

Англи эх

She's happy to feel my manlike body, and I'm happy to have such a beautiful Nee-san next to me.

Бүгд л хожно.

Англи эх

Everybody wins.

Ганц хожигдогч нь энэ байдалд огт хариу үйлдэл үзүүлдэггүй миний тэр «хүү» л байна.

Англи эх

The only loser is that son of mine who doesn't react at all to the situation.

Бодолд автангаа би эргэн тойрноо ажиглав.

Англи эх

While lost in thought, I looked at my surroundings.

Энэ зочны өрөөнд C зэрэг өгнө.

Англи эх

I'd give this receiving room a grade of C-rank.

Буйдан нь нэлээд хатуу, тавилга ч цөөхөн.

Англи эх

The sofa is rather hard, and there is minimal furnishing.

Гэхдээ адал явдалтнуудтай уулзах газрын хувьд үнэндээ яг таарсан.

Англи эх

However as a place for meeting with adventurers, it's actually fitting.

"Хүлээлгэсэнд уучлаарай, би дэд захирал Жинас байна."

Англи эх

[Thank you for your patience, I am Vice Principal Jinas.]

Нэг цаг орчим хүлээсний дараа дэд захирал Жинас гарч ирэв.

Англи эх

After a wait of about one hour, Vice Principal Jinas appeared.

Урьдчилан товлоогүй байхад биднийг нэлээд шуурхай хүлээж авсан нь тэр.

Англи эх

For not having an appointment, we were still met promptly.

Духнаас нь үс нь ухарч эхэлсэн, эр насны ид үедээ яваа ч сандруу хүн бололтой.

Англи эх

With a receding hairline, he seems like a nervous man in the prime of his life.

Тэр гүн цэнхэр нөмрөг нөмөрчээ.

Англи эх

He wears about himself a deep blue robe.

Усны шид хэрэглэдэг хүн болов уу?

Англи эх

Is he a user of water magic?

"Тантай анх танилцаж байгаадаа таатай байна. Би Рудеус Грейрат байна."

Англи эх

[Pleased to meet you for the first time, I am Rudeus Greyrat.]

Сурсан язгууртны ёсоор мэндчилээд толгойгоо шуурхай бөхийлгөв.

Англи эх

I greet him in the aristocratic form I learned, quickly bowing my head.

Хажуу тийш харвал Элиналис ч бас хүндэтгэлтэйгээр бөхийж байв.

Англи эх

When I glanced at her, Elinalise also was bowing respectfully.

"Энэ хэн бэ, асууж болох уу?"

Англи эх

[And who is this person if I may inquire?]

"Би Элиналис Драгонроуд. Рудеустэй нэг бүлэгт явдаг."

Англи эх

[I am Elinalise Dragonroad. I share membership in a party with Rudeus.]

"Тийм үү..."

Англи эх

[I see…]

Хэн юм бол? Яагаад ирсэн юм бол?

Англи эх

Who is it? Why did they come?

Түүний ганцхан харцаас л Элиналис түүний сонирхлыг огт татаагүй нь илт байв.

Англи эх

One glance of his eyes showed that Elinalise was of no concern to him.

Жинас ямар ч байсан сайхан сэтгэлээр биднийг суухыг урив.

Англи эх

Jinas, in whatever form of good spirit, offered us a seat.

"Та ийм хурдан ирнэ гэж огт бодоогүй юм."

Англи эх

[Never did I think you would come here so soon.]

"Нэг хүн ир гэж зөвлөсөн юм."

Англи эх

[A certain person suggested that I should.]

"Нэг хүн...? Аа, Рокси хатагтай байх нь."

Англи эх

[A certain person…? Ah, perhaps it was Ms. Roxy then.]

Өөрийнхөө ажлыг бод л доо, дух нь гялалзсан новш.

Англи эх

Mind your business you big forehead bastard.

Чангаар хэлээгүй ч зүрх минь ингэж хашгирлаа.

Англи эх

Though I didn't say it aloud, my heart screamed those words.

"Мэдээж Рокси багш ч бас намайг ир гэж зөвлөсөн, гэхдээ яг ирэх түлхэц өгсөн хүн нь өөр хүн л дээ."

Англи эх

[Of course Roxy-sensei had recommended that I come as well, however, the one giving me the push to actually come is someone else after all.]

"Ммм... ...Тэгвэл таныг энэ сургуульд элсүүлэх үү?"

Англи эх

[Mmm… …Then, shall we go ahead and enroll you here at the academy?]

"Магадгүй тэгэх байх...?"

Англи эх

[Perhaps, we shall…?]

Жинас урагш бөхийв.

Англи эх

Jinas leans forward.

Үл ялиг шахалт мэдрээд би үл мэдэг толгой дохив.

Англи эх

With a little subtle pressure, I nod slightly.

"Хэлэх гэж буй үгийг минь уучлаарай. Их хүч олсон шидтэнгүүд ихэвчлэн их бардам болдог. Ялангуяа тан шиг залуу шидтэн манай сургуульд дургүйцэж, эсвэл дорд үзэх нь элбэг."

Англи эх

[For what I may say, please forgive me, I find that many magicians who have come into great power tend to be very prideful. Especially a young magician like yourself who may come to dislike or look down upon our academy.]

"Ойлголоо."

Англи эх

[I see]

"Рудеус таныг саяхан Тэнэмэл Луу дарсан тухай түүхийг ч бас сонссон. Тийм хүн тэр дороо сургуульд орох тухай бодохгүй байх гэж бодсон юм."

Англи эх

[I have also heard the story of how Rudeus-san defeated the Stray Dragon a short time ago. I thought someone like that would not think about pursuing school immediately.]

Өнгөрсөн хоёр жилийн дотор би адал явдалтнуудын зан төрхийг ойлгож авсан.

Англи эх

In these past two years, I have come to understand the tendencies of adventurers.

Угсаа, улсаас хамаарч ялгаатай ч энэ ертөнцөд ихэнхдээ 15 насыг насанд хүрсэнд тооцдог.

Англи эх

Though it differs by race and country, but for the most part, in this world, 15 years old is often considered an adult.

Ихэнх хүн адал явдалтнаар анхны гараагаа эхэлдэг нас.

Англи эх

It is the age most debut as an adventurer.

Гэвч «том болж» амжаагүй адал явдалтнууд ч нэлээд олон бий.

Англи эх

However, there are a considerable number of adventurers who are not yet "grown up."

Учир нь тусгай насны хязгаар байдаггүй.

Англи эх

Since there is not a particular age restriction.

Гэвч цөөхөн ч гэсэн, 15 нас хүрэхээсээ өмнө авьяасаа гарган өндөр зэрэгт хүрдэг хүмүүс байдаг.

Англи эх

However, there are those who exhibit talent and manage to climb to a high rank before becoming 15 years old, though they are few.

Ингэж оргилд хүрсэн залуус ихэвчлэн бардамналын бөөн юм байдаг.

Англи эх

And those young people who reach the top, are usually a bundle of pride.

B зэргийн адал явдалтан гэгддэг 14 настай хүүг би ганцхан удаа л харсан.

Англи эх

I have only once seen a 14-year old boy called a B-rank adventurer.

Тэр нөхөр намайг өрсөлдөгчөө гэж үздэг, хамраа сөхсөн нэгэн байлаа.

Англи эх

And that fellow was a Tengu who regarded me as a rival.

Тухайн үед өөртэй нь нэг настай намайг A зэрэгтэй байсанд тэвчиж чадаагүй байх.

Англи эх

Perhaps he was unable to stomach that I, who was the same age as him at the time, was an A-rank.

Бодоод байхад тэрнийг нэлээд хугацаанд хараагүй юм байна, дарах даалгавар дээр алдаа гаргаад үхсэн юм болов уу.

Англи эх

Well, come to think of it I hadn't seen him in a while, I wonder if he made a mistake and died on a subjugation request.

Жинас намайг ч бас саяын дүрсэлсэн шиг жаахан хамраа сөхсөн нэгэн гэж бодсон байх.

Англи эх

Jinas probably thought that of me, that I myself was a bit of a Tengu, like the type I just described.

Харамсалтай нь сүүлийн үед миний «хамар» огт сөхрөх тэнхээгүй байгааг мэдэгдье.

Англи эх

I regret to inform that these days my Tengu is lacking in vitality.

Сүнсний хүч дутагдаад байна уу даа?

Англи эх

Am I suffering a spiritual power shortage?

"Юуны өмнө, энд таны хөөцөлдөхийг хүссэн бүх зүйлд туслах олон байгууламж бий. Ерөнхий хөтөлбөр ч бай, мэргэшсэн судалгаа ч бай, практик болон туршилтын хэрэглээ ч бай."

Англи эх

[The first thing is that there are many facilities here to assist you with whatever you wish to pursue. Whether that be General Curriculum, Specialized Research, or Practical and Experimental Application.

"Мэдээж үүний оронд таныг энэ сургуулийг төгссөн гэж сурталчлах эрх бидэнд олгогдоно, тийм үү?"

Англи эх

That is, of course, I will have allowance to advertise that you were a graduate here, correct?]

Жинас хүчээр инээмсэглэх зуур би Конрадын ярьсныг санав.

Англи эх

While Jinas smiled wryly, I recalled Conrad's story.

"Илэн далангүй ярилцах эсвэл асуух зүйл байвал битгий нуугаарай."

Англи эх

[If there is something you need to frankly discuss or inquire about, please don't withhold it here.]

"Үнэндээ «Тусгай оюутан» гэж яг юу юм бэ? Ийм их ярьсан ч би одоо болтол сайн ойлгохгүй л байна."

Англи эх

[Actually, What exactly is a [Special Student]? I do not yet properly understand what it is, even after all this talk.]

Жинас дахин хүчээр инээмсэглээд, гэнэт нэг чухал зүйл санав.

Англи эх

Jinas once again smiled wryly, suddenly recalling something important.

"Аа, үүнийг ярихаас өмнө таныг богино шалгалт өгүүлж болох уу?"

Англи эх

[Ah, Before I get into that, May I be allowed to give you a brief examination?]

"Шалгалт?"

Англи эх

[Examination?]

Тэтгэлэгт оюутны шалгалт шиг юм болов уу?

Англи эх

Maybe it's something like the Scholarship Student Examination?

Асуухад байгалийн л юм шиг санагдана.

Англи эх

It seems like something naturally asked for.

Энэ муу байж магадгүй.

Англи эх

This might be bad.

Роксигоос ид шид сурснаас хойш арван жил өнгөрчээ.

Англи эх

It's been ten years since I learned about magic from Roxy.

Яг хэр ихийг санаж байна?

Англи эх

Exactly how much do I remember?

Өө..., за ер нь нийлмэл шидийг санаж байна...

Англи эх

Umm…, Well I do remember Melded Magic…

Хараал ид, ийм юм болно гэдгийг мэдсэн бол жаахан давтчихдаг байж.

Англи эх

Damn it, if I had known this was going to happen, I would have brushed up a bit.

"Тийм ээ, за, энэ бол таныг цуу ярианд гардаг тэр Рудеус мөн эсэхийг тогтоох шалгалт юм."

Англи эх

[Yes, Well, this is a test to determine if you are in fact the same Rudeus as the rumors say.]

Шалгалтанд бичгийн хэсэг байхгүй бололтой.

Англи эх

Apparently, there will not be a written portion of the test.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Дахиад нэг тэнэмэл луу дар гэж хэлүүлмээргүй байна.

Англи эх

I don't want be told I have to defeat another stray dragon.

Би өмнөх шигээ зоригтой байхаа больсон.

Англи эх

I am not as brave as I was before.

Үнэнийг хэлэхэд ганцхан үүнийг л хэлмээр байна, гэвч Жинасын хүчээр инээмсэглэл боломжгүй гэдгийг надад хэлж байх шиг.

Англи эх

That's all I want to say honestly, however Jinas's wry smile tells me that might be Impossible.

Энэ нөхөр хэтэрхий их хүчээр инээмсэглэдэг юм.

Англи эх

This guy has too many wry smiles.

Бид Жинастай хамт барилгаас гарлаа.

Англи эх

We left the building together with Jinas.

Бидний очих газар сургуулийн барилгуудын дунд хаа нэгтээ байв.

Англи эх

Our destination was somewhere in the group of school buildings.

Дасгалын байрны нэгэн дасгалын танхим бололтой.

Англи эх

It seems to be a training room in a training building.

Шидийн туршилт, шалгалт явуулдаг газар гэнэ.

Англи эх

The location was where they perform magical experiments and examinations.

"Энд барилга үнэхээр олон байна. Тийм олон оюутан үнэхээр байдаг юм уу?"

Англи эх

[There are an extremely large number of buildings here. Are there really that many students here?]

Жинас толгой дохиход би үүнийг зөвшөөрсөн гэж ойлгов.

Англи эх

Jinas nods his head, and I took that as a confirmation.

"Раноагийн Шидийн Их Сургууль энгийн шидийн сургуулиас өөр боловч энгийн сургуулийнхтай адил хичээлүүд бас явуулдаг тул хэрэгцээндээ тааруулж анги танхимын тоогоо нэмсэн юм. Язгууртнуудад зориулсан хичээл, бүр худалдаачдад зориулсан тооны тэнхим хүртэл бий."

Англи эх

[Ranoa Magic Academy is different from a normal magical school, but since we have classes that are the same as a normal school, we have increased the number of classrooms to match the need. Instructions for nobles, and even a math department for merchants.

"Гэхдээ аль ч тэнхим байлаа, шаардлагатай бол ид шидийн хичээлийг хөтөлбөрт нь тааруулан оруулдаг."

Англи эх

However no matter the section, lessons on magic are adapted to fit the curriculum if necessary.]

Зөвхөн ид шидээр хязгаарлагдахгүй, янз бүрийн салбарын хичээлийн хөтөлбөр бий.

Англи эх

There are lesson courses for various fields, not just limited to magic.

Роксигийн хэлсэнчлэн, тэд бараг хэнийг ч хүлээж авдаг.

Англи эх

It is as Roxy said, they will accept just about anyone.

Тийм учраас мамонт шиг аварга сургууль болсон юм.

Англи эх

That is why it has become a Mammoth school.

"Гэхдээ бидэнд хааны ёс заах хүн байхгүй ч, ид шидийн хувьд манай багш нар Раноагийн Хааны Академийнхаас давна гэдэгт би бүрэн итгэлтэй байна."

Англи эх

[Still, while we don't have someone to teach royal studies, I feel more than confident that our teachers surpass those of the Ranoa Royal Academy when it comes to that of Magic.]

"Өө?"

Англи эх

[Oh?]

"Одоогоор бараг хүнгүй, цэргийн ухаан заадаг тэнхим ч бий."

Англи эх

[For the time being, there is a nearly unpopulated department that teaches the Military Sciences.]

"Жишээ нь, сэтгэцийн өвчнийг эмчлэх эм хэрэглэх талаар заадаг хэсэг эмнэлгийн тэнхимд байдаг уу?"

Англи эх

[As an example, would there be a division in the medical department that teaches about how to use medicine for healing a mental illness?]

"Сэтгэцийн өвчний эм үү? Үгүй ээ, харамсалтай нь тийм зүйл алга. Гэхдээ анагаах болон хор тайлах шидэд чадварлаг багш нар цөөнгүй цугларсандаа бид бахархдаг... Энэ салбар ид шидээс тэс өөр юм уу?"

Англи эх

[Medicine for mental illness? No, I'm afraid there isn't something like that. However I am proud to say we have a good assembly of teachers skilled in Recovery and Detoxification magic… Does this field differ greatly from magic?]

"Тэгж хэлж болно..."

Англи эх

[You can say that…]

Сургууль гэлээ ч сургуулийн эмнэлэг гэж байхгүй.

Англи эх

Although this is an Academy, there isn't an Academy hospital.

За, Хүн Бурхны зөвлөгөө бий л дээ.

Англи эх

Well, there is the advice from Hitogami.

Одоохондоо юмыг яаруулах шаардлагагүй.

Англи эх

I don't need to rush anything yet.

"Танил тань өвчтэй болсон уу?"

Англи эх

[Is there an acquaintance who has become sick?]

"Өвчин гэж хэлж болохгүй... За, хараал шиг юм."

Англи эх

[I can't call it a sickness… Well, it's something more like a curse.]

"Ойлголоо, хараалыг хэрхэн эдгээхийг судлахаар энд ирсэн гэж хэлэх гээд байна уу. Гайхалтай зорилго байна."

Англи эх

[I see, you insinuate that you are here to do research on how to cure a curse, that is a splendid goal.]

"Үгүй ээ, энд тийм агуу юм хийх бодол ер алга."

Англи эх

[No, I'm not really planning to do anything great here.]

Ярилцсаар бид нэгэн барилга руу орлоо.

Англи эх

As we talk, we entered one particular building.

Энд ч бас шидэнд тэсвэртэй тоосго бий.

Англи эх

In here as well, is the Magic-proof bricking.

Барилгын дотор хийц нь дутуу биеийн тамирын заал шиг бөгөөд шалан дээр нь тус бүр 5 метр радиустай 4 шидийн тойрог байх ба хэвтээ шугамаар хуваагджээ.

Англи эх

The inside of the building was made to look like a deficient gymnasium, on the floor are 4 magic circles with a radius of 5 meters each, and they are partitioned off by horizontal lines.

Шидийн тойргуудын захад 20 орчим хүн байв.

Англи эх

At the edge of the magic formations, were about 20 people.

Бүгд ижил төстэй нөмрөг өмссөн бөгөөд хоёр нь шидийн тойрогт ороод бие бие рүүгээ шид шидэж байлаа.

Англи эх

All of them wore a similar looking robe, two of them entered the magic formation, and were casting spells at each other.

Бэртэх вий гэж санаа зовдоггүй юм болов уу?

Англи эх

Are they not concerned with being injured?

"Тэд энэ жил дөрөвдүгээр курс болох оюутнууд. Тэр ангид язгууртан олон байсан санагдаж байна. Манай сургууль бодит тулааны хөтөлбөрийг чухалчилдаг тул энд дадлагын тулаан хийж болно."

Англи эх

[Those are students who will become fourth graders this year, I believe that class had many aristocrats in it. Our school considers curriculum for actual combat, so we can perform mock battles here.]

Жинасын тайлбарыг сонсонгоо харж байтал нэг оюутан нөгөөгөө галт бөмбөгөөр шууд цохив.

Англи эх

I watch on, taking in the explanation Jinas offers, as one student strikes the other with a fireball directly.

Оюутныг дөл ороон авах агшинд хөл доорх шидийн тойрог нь тэр дороо гэрэлтэж, дөл унтарлаа. Сая галд ороогдсон оюутан ганц түлэгдэлгүй гарч ирэв.

Англи эх

The student is being wrapped in flames, as it happens the magic formation under their feet shines immediately, the flames are extinguished. The student who was just wrapped in flames comes out with not even a scorch.

"Энэ ямар шидийн тойрог вэ?"

Англи эх

[What is this magic formation?]

"Гэгээн зэргийн анагаах шидэд тохируулсан. Цохилт авсан ч аливаа гэмтэл тэр даруй эдгэдэг."

Англи эх

[It is attuned to Saint class recovery magic. Even if the attack is received, any injury will be recovered instantaneously.]

"Үнэхээр гайхалтай юм!"

Англи эх

[That is really amazing!]

"Үүнээс гадна тойргийн гадна хүрээнд Ахисан зэргийн хаалт тавьсан тул зарим шид түүнээс гадагш ганц ч ишигний төдий гарахгүй."

Англи эх

[In addition, an advanced level barrier is set into the outer circumference of the formation, and some magic won't even move an inch outside of it.]

Гайхалтай.

Англи эх

Amazing.

Түүний шидийн тойрог гэж хэлж буй зүйлийн хувьд гэвэл, эрт дээр үед Шидийн сурах бичиг үзэж байсан ч Чөтгөрийн Тивээс буцах замд тохиолдсон муу муухай бүх зүйлийн улмаас нэгийг ч сөхөж үзэж амжаагүй.

Англи эх

As for what he called a magic formation, even though I saw magic textbooks a long time ago, with all the bad experiences on the return trip from the Magic Continent, I never managed to look through one.

Тэдгээрийг хэрхэн хэрэглэдгийг мэддэг болсон бол гэж бодох юм.

Англи эх

I wonder if I wouldn't have come to know how they are used.

Широн дахь шидийн тойргийн асуудлыг ямар нэг байдлаар шийдэж чадах байсан болов уу?

Англи эх

Could I have somehow dealt with the situation with the magic formation in Shirone?

Ингэж бодож байтал оюутнууд шидийн тойргийн эсрэг талын хоёр захаас орж ирэв.

Англи эх

While I think about that, students entered from the opposite ends of the magic formation.

"За тэгэхээр би юу хийх вэ?"

Англи эх

[Now then, what shall I be doing?]

"Рудеус таныг шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг гэж сонссон. Үүнийгээ үзүүлээч."

Англи эх

[I have heard that Rudeus-san is capable in using voiceless incantation. I would like you to demonstrate that.]

"Юу ч хамаагүй хэрэглээд болох уу? Хэрэв би хуурамч байлаа гэж бодоход шалгах арга танд байна уу?"

Англи эх

[Is it good if I just use anything? Supposing the case that I am a fake, do you have a way to verify it?]

"Аа, зөв зүйл хөндлөө. Манай сургуульд шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг ганц багш байсан ч өнгөрсөн жил өтөлж нас барсан юм..."

Англи эх

[Ah, you bring up a good point, though there was only one teacher in our school who could use voiceless incantations, he died of old age last year…]

Жинас нэг их санаа зовох гэж байгаа юм шиг харагдах агшинд гар нь чанга алга ташин нийлэв.

Англи эх

When it looked like Jinas might worry about such a thing, his hands came together in a loud clap.

"Аа~, гэхдээ зүгээр, үнэндээ манай сургуульд шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг нэг хүүхэд бий."

Англи эх

[Ah~, It is fine though, in fact, there is a child in our school who can also use the voiceless incantation magic as well.

"Рудеус тан шиг хүчтэй биш байж магадгүй ч манай сургуулийн гайхамшигт авьяастан."

Англи эх

While he may not be as strong as Rudeus-san, he is the prodigy of my school.

"Энэ жил оюутны зөвлөлд харьяалагддаг... үгүй ээ, энэ зүгээр болов уу?"

Англи эх

They belong to the student council this year… no, is that a good thing?

"Гайтер багш аа! Фиттсийг түр зээлж болох уу?"

Англи эх

Gaiter*-sensei! Will it be all right if I borrow Fitts-kun for a moment?]

Жинас өөр шидийн тойрог руу гүйх зуур тэндхийн багш ч бас дуу хадаан дуудав.

Англи эх

While Jinas ran towards a different magic formation, the teacher called out in a voice as well.

Хэсэг хугацааны дараа тэд нэгэн хүүг дагуулж ирэв.

Англи эх

After a while, they brought a lone boy.

Тэр богино цагаан үстэй, нарны шил зүүжээ.

Англи эх

He had short white hair, and wore a pair of sunglasses.

Чих нь урт, элф юм болов уу?

Англи эх

The ears were long, was it perhaps an Elf?

Бие нь жижигхэн. Үгүй ээ, зүгээр л залуу байгаа юм болов уу? 13 орчим настай юу?

Англи эх

He has a small build. No, perhaps he's just young? About 13 years old or so?

Булчин нь туйлын дутуу.

Англи эх

His muscles are overwhelmingly insufficient.

Гэхдээ авьяастай төрлийн хүн гэнэ шүү дээ.

Англи эх

But he is supposed to be the type who is talented.

Эр хүн бол биеэ илүү чангалах ёстой.

Англи эх

If he is a man, he should train his body more.

Надаас залуу. Гэвч ирэх жилээс надаас ах сурагч болно.

Англи эх

He's younger. However next year he will be my senpai.

Зохих ёсоор нь мэндлэх нь зөв байх.

Англи эх

I should probably greet him properly.

"Ру...!"

Англи эх

[Ru-…!]

Тэр над руу хараад, над руу гүйж ирэх гэж байв.

Англи эх

He looked at me, and was going to rush up to me.

Би түрүүлж, чанга дуугаар мэндлэв.

Англи эх

I went before him, while making my greeting with a loud voice.

"Танилцахад таатай байна, би Рудеус Грейрат байна."

Англи эх

[Pleased to meet you, I am Rudeus Greyrat.

"Асуудалгүй бол ирэх жилээс таны дүү сурагч болно."

Англи эх

If there are no problems, I will become your kouhai from next year on.

"Хэцүү байдалд орвол намайг зааж зөвлөж, урамшуулж байгаарай гэж хүсье."

Англи эх

If I find myself in a difficult place, I hope you will please instruct and encourage me.]

"......Э? Аа, т-тийм ээ!"

Англи эх

[……EH? Ah, Y-, Yes!]

Фиттс ямар нэг юм хэлэх гэсэн бололтой ч би мэндчилгээгээ дуусгачихсан байлаа.

Англи эх

Though it looked like Fitts tried to say something, I had already finished the greeting.

Танилцахад эрт боссон шувуу хошуу чийглэдэг.

Англи эх

When it came to the self-introduction, the early bird gets the worm.

Гэхдээ түүний ам нээгдэж, хаагдсаар л байв.

Англи эх

Though his mouth kept flapping open and closed.

Удалгүй ам нь чанга аньсан хэвээр болов.

Англи эх

Before too long, it stays tightly shut.

"Би Фиттс байна, сайн сайхан харьцаарай."

Англи эх

[I am Fitts, please treat me well.]

Хоолой нь жаахан нарийн, хөшүүн сонсогдож байв.

Англи эх

His voice was a little high and sounded stiff.

Хоолой нь бүдүүрч амжаагүй бололтой.

Англи эх

It seems the breaking of the voice has not yet come to him.

Миний бодсоноос ч залуу юм болов уу?

Англи эх

Is he even younger than I thought?

Гэхдээ ах сурагч бол ах сурагч л даа.

Англи эх

However, a senpai is a senpai after all.

Дээрэлхүүлэхээс жаахан айдаг болохоор даруу байя.

Англи эх

Since I am a bit scared of bullying, I will remain humble.

"Ийм асуудлаар танд төвөг учруулж байгаа болохоор сайн хамтарцгаая."

Англи эх

[Since I am forced to trouble you with this matter, let’s cooperate well.]

"А~... За!"

Англи эх

[A~…Right!]

Шидийн тойрогт ороход Жинас нэг юм бувтнаж, тойрог идэвхжив.

Англи эх

Entering the magic formation, Jinas grumbles something, and the formation activates.

Шидийн тойрогт байх тухай надад таагүй дурсамж бий.

Англи эх

I have a disagreeable recollection about being in a magic formation.

Тойргийн гадна хүрээг тогшиж шалгатал гар минь нэвт гарчихав.

Англи эх

I test the outer limit of the formation with a tap, but my hand slipped through.

"Хөөе? Жинас багш аа, шидийн тойрог буруу ажиллаж байна уу?"

Англи эх

[Huh? Jinas-sensei, is the magic formation not operating correctly?]

"Рудеус аа, энд хаалт зөвхөн ид шидийн эсрэг л байдаг."

Англи эх

[Rudeus-san, in here, the only barrier is towards magic.]

"Тэгэхээр... биет зүйл нэвт гардаг юм уу?"

Англи эх

[So…anything physical passes through?]

Тийм бололтой.

Англи эх

Thats how it appears to be.

Андуураагүй бол Широн дахь тойрог Хаан зэргийнх байсан уу?

Англи эх

If I remember correctly, the formation in Shirone was King-class?

Гэхдээ тэнд биет болон шидийн аль аль нь хаагддаг байсан.

Англи эх

But both physical and magical properties were negated in that.

За, завтай үедээ үүнийг дахиад судлахаар ирэх үү дээ?

Англи эх

Well, perhaps if I have free time shall I come study this some more?

Ийм холыг зорин сургуульд ирсэн хойно эдгээр зүйлийг заалгах нь зүгээр санаа байж магадгүй.

Англи эх

After coming all this way to the Academy, it might be a good idea to be taught this stuff.

"За тэгвэл, Рудеус адал явдалтан тул Фиттстэй дадлагын тулаан хийхэд зүгээр үү?"

Англи эх

[Now then, since Rudeus is an adventurer, are you alright with having a mock battle with Fitts?

"Ердийн шившлэггүй шидээ чөлөөтэй хэрэглээрэй."

Англи эх

Please feel free to use your standard form of voiceless incantations.]

"Асуудалгүй."

Англи эх

[No problem.]

Жинас над руу толгой дохиод, эргэж Фиттс рүү толгой дохив.

Англи эх

Jinas nods at me, then turns and nods at Fitts.

Тэр юу гэсэн үг вэ?

Англи эх

What's that?

Ердийнхөөрөө хожигдвол сургалтын төлбөр гэх мэтийг төлөх хэрэгтэй болно гэж хэлэх гээд байна уу?

Англи эх

Are you trying to say that if I lose normally then I'll have to pay the tuition fee among other things?

Ёстой нэг муухай юм.

Англи эх

That's lame.

Тэнэмэл луу дарснаас илүү мөнгө байгаа ч би хямдхан амьдарсаар ирсэн, боломжтой бол энд ч амьжиргааныхаа зардлыг хамгийн бага байлгамаар байна.

Англи эх

Even though I have some extra money from the stray dragon subjugation, I've been continuing to live my life on the cheap, and if possible I'd like to keep my living expenses minimal out here too.

Эхнээс нь бүх хүчээ гаргах уу?

Англи эх

Should I go all out from the start?

Фиттс шидийн тойргийн голд миний эсрэг зогсов.

Англи эх

Fitts stands across from me at the center point of the magic formation.

Гартаа жижигхэн шидэт саваа барьжээ.

Англи эх

He is holding in his hand a small wand.

Ямар дурсамжтай вэ! Эрт дээр үед надад ч бас яг ийм саваа байсан юм.

Англи эх

How nostalgic! I used to have a wand just like that in the old days, too.

Би ч бас саваагаа гаргав.

Англи эх

I also brought out my wand.

Энэ саваа 10 наснаас минь хойш надтай хамт яваа 『Аква Хартиа, Бардам Усан Луу』.

Англи эх

This wand has been with me since I was 10 years old, the 『Aqua HartiaArrogant water dragon』

Саяхнаас 『Аква Хартиа, Бардам Усан Луу』-гийн нэрийг 『Шарлин』 болгож солих тухай бодох болсон.

Англи эх

Recently, I've given thought to changing the name of 『Aqua HartiaArrogant water dragon』 to 『Charlene』.

Үнэнийг хэлэхэд, хэрэглэсэн ч, хэрэглээгүй ч нэг их ялгаа гарахгүй.

Англи эх

Truth be told, whether I use it or not, won't make much of a difference.

Жинас гараа өргөв.

Англи эх

Jinas raises his hand.

"За тэгвэл, эхэл!"

Англи эх

[Now then, Begin!]

"『Шид Үймүүлэх』!!"

Англи эх

[ 『Disturb MagicRan Ma』 !!]

Эхлэх тушаал өгөгдөх тэр агшинд би Фиттсийн саваа руу 『Шид Үймүүлэх』-ийг хэрэглэв.

Англи эх

At the same time the order to start was given, I used the 『Disturb Magic』 at Fitts' wand.

Савааноос нь харвах ёстой шид бүрэлдэхгүй болоход Фиттс гайхсан царай гаргав.

Англи эх

Fitts made a surprised face when the spell that should have shot out from the wand didn't take shape.

Би зүүн гартаа Чулуун Их Буу бүтээв.

Англи эх

In my left hand, I created a Rock Bullet.

Хамгийн гол шалтгаан нь энэ хэрэглэхэд хамгийн хялбар шид.

Англи эх

The best reason for it is that it is the easiest spell to use.

Онох цэгээ нарийн тогтоовол бүр ч хүчтэй болно.

Англи эх

It becomes even more powerful if I pinpoint a place to take aim at.

Удаан хугацаанд баримал хийж ирсэн болохоор шидийн хүчийг тохируулах нь надад маш амархан, дараалан буудахад ч хялбар.

Англи эх

Since I've been making figurines for a while, it's incredibly easy for me to adjust the power settings of the spell, and it's easy to fire off successive shots.

Миний бүх дарах даалгаврын үндэс нь «Чулуун Их Буу» ба «Намаг» хоёрыг хэрэглэх л байсан.

Англи эх

The fundamentals on all my subjugation jobs consisted of me using the [Rock Bullet] and my [Quagmire].

Нөхцөл байдлаас шалтгаалан тэдгээрийг өөр өөр аргаар ч хэрэглэж чадна.

Англи эх

And depending on the situation, I can even use them in different ways.

«Галын шидээр тоглосон хүн түлэгдэнэ» гэдэг үг ч байдаг шүү дээ.

Англи эх

As the saying goes, [If you play with fire magic, you are going to get burned.]

"...Энэ юу вэ!!"

Англи эх

[…What's with this!!]

"Хэн мэдлээ."

Англи эх

[Gee, I wonder.]

Хэмжээ: Маш жижиг.

Англи эх

Size: Tiny.

Эргэлт: Өндөр

Англи эх

Rotation: High

Түлхэлт: Өндөр

Англи эх

Propulsion: High

Бай: Фиттсийн духны төв.

Англи эх

Target: Center of Fitts's Forehead.

...

Англи эх

…

Ингэж бодсон ч бодлоо өөрчиллөө.

Англи эх

I thought about it, but changed my mind.

ГАЛ!

Англи эх

FIRE!

Чулуун сум гайхмаар исгэрсэн чимээ гарган Фиттсийн нүүрний яг хажуугаар шүргэн өнгөрч, гадна шидийн хаалтын хязгаарыг давахад шил хагарах мэт чимээ гарав.

Англи эх

The rock bullet makes a surprising sound much like a doppler ping, it passes right by the edge of Fitts' face, and a sound similar to a panel of glass breaking is made when the outer magic barrier limitations are exceeded.

Сум шидэнд тэсвэртэй тоосгон ханыг цоо нэвтэлж, цохилт нь хананы хэлтэрхийг зүг бүрт үсэргэн тараагаад, тэгээд л сумны нэвтлэх хөдөлгөөн зогсов.

Англи эх

It pierced the wall which was made of the Magic-proof bricking, the impact shattered and flung debris that was once the wall in every direction, and then the piercing movement of the rock bullet stopped.

"......!"

Англи эх

[……!]

Фиттсийн хацарнаас жаахан цус дусаад, тойргийн шидийн ачаар шарх нь гэнэт аних нь тэр.

Англи эх

From the side of Fitts' cheek, a bit of blood trickled out, before the wound suddenly closed thanks to the magic of the formation.

Фиттс хацраа хуруугаараа илж, цусаа арчаад, араас нь сумны очсон газрыг эргэж харав.

Англи эх

Fitts ran a finger along his cheek, and skimmed the blood, then looked behind him at the final destination of the bullet.

Тэгээд пидхийтэл өгзөг дээрээ суучихав.

Англи эх

Then with a thump, he fell on his rear.

Онолт минь тийм сайн байсанд баяртай байна.

Англи эх

I'm glad my aim was that good.

Анагаах шид ч гэсэн бүхнийг чадагч биш.

Англи эх

Healing magic isn't almighty after all.

Ийм хөнгөн шархны хувьд Гэгээн зэргийн шид тэр дороо эдгээнэ, гэхдээ шууд оносон бол тэр дороо үхэх ч байсан байж магадгүй.

Англи эх

In the case of an easy wound like this, Saint class magic will recover a wound like that instantly, but if I had hit him head-on with that, he might have died immediately.

Тэр дороо үхэхийг Гэгээн зэргийн анагаах шид засаж чадахгүй.

Англи эх

And instant death is not remedied by Saint class healing magic.

"..."

Англи эх

[…]

Гэнэт Фиттсийн нүд минийхтэй тулгарав.

Англи эх

Suddenly, Fitts' eyes met with mine.

Нарны шилнээс болж хаашаа харж байгааг нь харж чадаагүй ч,

Англи эх

Although I couldn't see where he was looking because of the sunglasses,

яагаад ч юм Фиттсийн нүд зөвхөн намайг л харж байгааг мэдэж байлаа.

Англи эх

Somehow, I knew Fitts' eyes were watching only me.

"......"

Англи эх

[……]

"..."

Англи эх

[…]

Бид бие биедээ юу ч хэлсэнгүй.

Англи эх

We said nothing to each other.

Фиттсийн ширтэлт улам л хурцдаж байв.

Англи эх

Fitts' stare just kept getting more intense.

Яагаад ч юм,

Англи эх

Somehow,

би ёстой нэг юм хийчихлээ гэж мэдрэв.

Англи эх

I felt that I had really gone and done it now.

Шидийн тойргийн нөгөө талаас харц бороо шиг асгарч байлаа.

Англи эх

From the other side of the magic formation, was a downpour of stares.

Жинас хүртэл нүдээ бүлтийлгэн над руу ширтэнэ.

Англи эх

Even Jinas stared at me with wide eyes.

Элиналис эвшээв.

Англи эх

Elinalise yawned.

"С-саяхан... чи яаж...?"

Англи эх

[J, Just now… how did you do…?]

Фиттсийн хоолой чичирч байв.

Англи эх

Fitts' voice was trembling.

Жинас ч бас сая юу болсныг мэдмээр байгаа царай гаргав.

Англи эх

Jinas too seemed to make a face wanting to know what had just happened.

"『Шид Үймүүлэх』 гэдэг шид байлаа. Мэдэх үү?"

Англи эх

[It was the magic called 『Disturb MagicRan Ma』. Do you know about it?]

Фиттс толгой сэгсрэв.

Англи эх

Fitts shook his head.

Тэр шид үймүүлэх төрлийн шидийг мэдэхгүй бололтой.

Англи эх

It seems he did not know of the Ran Ma type of magic.

Харьцангуй нэр нүүргүй шид юм болов уу?

Англи эх

Is it relatively minor?

Өөр шидтэнтэй нүүр тулан тулалдах болбол маш үр дүнтэй шид гэж бодож байгаа л даа...

Англи эх

Although I think it is extremely effective magic if you ever have to PvP another magician…

Бодоод үзвэл, Орстедтэй тохиолдсон тэр нэг удаагаас бусдаар хэн нэгэн үүнийг хэрэглэж байхыг харж байгаагүй юм байна.

Англи эх

Now that I think about it, outside of that one time with Orsted, I don't think I've ever seen it used before.

Фиттс одоо ч намайг чимээгүй ширтсээр.

Англи эх

Fitts still quietly watches me.

Шилнийх нь цаадах харц надад өвтгөм тусна.

Англи эх

The gaze from behind his glasses is painfully transmitted to me.

"..."

Англи эх

[…]

Жинас өөрөө Фиттсийг авьяастан гэж нэрлэсэн.

Англи эх

By Jinas' own words, he called Fitts a genius.

Тийм хүн бүгдийн өмнө өгзөг дээрээ унасан гэхээр...

Англи эх

That he should have fallen on his rear in front of everyone…

Нэр төрд нь халдчихсан байх магадлал өндөр.

Англи эх

The chance that I may have damaged his honor is high.

Фиттсийн харц өвдөж байна.

Англи эх

Fitts' glance is painful.

Би чимээгүйхэн нүдээ буруулахыг оролдов.

Англи эх

I tried to quietly divert my eyes.

Түүний нүд минийхэд түгжигджээ.

Англи эх

His eyes are locked on to mine.

Гэрэлд гацсан буга шиг үү?

Англи эх

A deer in the headlights?

Асгарсан сүүн дээр уйлах уу?

Англи эх

Crying over spilled milk?

Энэ бүхэн муу санааны эх сурвалж болно.

Англи эх

Those are reasons that lead to bad feelings.

Боломжтой бол түүнийг тийм зүйлд зовоомооргүй байна.

Англи эх

If possible, I don't want him to have to suffer that.

За.

Англи эх

Alright.

"Их баярлалаа, ах аа! Над шиг шинэ оюутанд энэ тулааны гавьяаг олгосонд!"

Англи эх

[Thank you very much Senpai! You allowed a new student like me to take the credit for this match!]

"Э?"

Англи эх

[Eh?]

Би инээмсэглэн инээж, бусад оюутнуудад сонсогдохоор хэлээд түүн рүү дөхөв.

Англи эх

While I was smiling and laughing, I said it in a way that other students could hear, as I approached him.

Тэгээд түүн рүү гараа сунгав.

Англи эх

And I stretched a hand out towards him.

Фиттс жаахан гайхсан бололтой ч миний гараас атгав.

Англи эх

Though Fitts seems a little puzzled, he catches my hand.

Фиттсийн гар зөөлөн байв.

Англи эх

Fitts' hand was soft.

Илд барьж үзсэн болов уу?

Англи эх

I wonder if he's ever held a sword?

"Өнөөдрийн ачийг ирээдүйд хариулах завшаан надад олгоорой."

Англи эх

[Please give me the pleasure of returning my thanks for today in the future.]

"...!"

Англи эх

[…!]

Түүнийг босгож өгөнгөө чихэнд нь ойртон ингэж шивнэхэд Фиттсийн бие чичирч, ганцхан агшин толгой дохив.

Англи эх

As I'm helping him rise, I whisper that while I'm close to his ear, Fitts' body is trembling, he nods for only a moment.

Сургуульд элсээд бараалхах цаг нь ирэхэд нэг хайрцаг бялуу аваачиж өгнө гэж бодож байна.

Англи эх

I think when it's time to pay my respects after I enter school, I will bring him a box of cake.

Тийм ээ, тэгье гэж бодож байна.

Англи эх

Yeah, I think I'll do that.

Би чимээгүйхэн ингэж шийдэв.

Англи эх

I quietly decided so.

Өө, дашрамд хэлэхэд би шалгалтанд тэнцсэн.

Англи эх

Oh, by the way I passed the examination.

Жинас алга ташин намайг магтав.

Англи эх

Jinas applauded and praised me.

Фиттс нэг ч оноо авалгүй ялагдсандаа гомдолсон ч үгүй.

Англи эх

Fitts didn't even complain about being shut-out.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Ийнхүү нэг сарын дараа би сургуулийн дотуур байрны оршин суугч болжээ.

Англи эх

And so, one month later, I have become a resident of the Academy dorms.

Дараа нь «Тусгай оюутан»-ы тухай дэлгэрэнгүй тайлбар авлаа.

Англи эх

I received a detailed explanation about the [Special Students] afterwards.

Сургуулийн үндсэн зардлаас чөлөөлөгдөнө.

Англи эх

Exempt from basic school expenses.

Тодорхой нөхцөлд хичээлээс чөлөөлөгдөнө.

Англи эх

Exempt from classes under certain circumstances.

Жирийн оюутнуудад зориулсан ямар ч хичээлд сууж, оролцож болно, тэгвэл тэдэнтэй холилдохыг дэмждэг.

Англи эх

I can receive or join in any class curriculum aimed at the general students, it's encouraged that I mix in with them if I do.

Сард нэг удаа ангийн цуглаанд заавал сууна, үлдсэн хугацаанд сургуульд үндсэндээ юу ч хийсэн чөлөөтэй.

Англи эх

Homeroom attendance is mandatory once a month, I am free to do basically anything in the school.

Судалгаандаа зориулж судалгааны байрнаас нэг өрөө зээлж болно.

Англи эх

I may borrow one room in the research building for devoted research.

Дасгал хийхэд зориулж дасгалын байрнаас нэг өрөө зээлж болно.

Англи эх

I may borrow one room in the training building for training time.

Хүсвэл бүх цагаа номын санд уншаад өнгөрөөж болно.

Англи эх

If I choose to, I can spend all my time reading in the library.

Хоолны танхимд чөлөөтэй хооллож болно.

Англи эх

I am free to eat meals in the dining room.

Сургуулиас гарвал идэвхтэй адал явдалтан хэвээрээ ажилласан ч болно.

Англи эх

If I leave campus, it is fine to continue acting as though I was still an active adventurer.

Шидтэний Холбоонд очвол судалгааныхаа үр дүнг чөлөөтэй нийтлүүлж болно.

Англи эх

I am free to publish my research findings if I visit the magic guild.

Улаан гэрлийн хороололд чөлөөтэй зугаацаж болно.

Англи эх

I am free to play around in the red-light district.

Гэвч сургуулиас гадна хийсэн бүхэн өөрийн хариуцлага.

Англи эх

However, anything done outside of the campus is my own responsibility.

Оюутан гэж нэрлэгдэвч жинхэнэ цол маань судлаачид илүү ойр.

Англи эх

Though I am called a student, my actual title is closer to that of a researcher.

Гэвч «Тусгай оюутан»-ы өөр олон төрөл байдаг бололтой.

Англи эх

However, it seems that there are many other types of [Special Students].

Жишээ нь бусад оюутан суурь хичээлээс чөлөөлөгддөггүй байж магадгүй.

Англи эх

Other students may for example not be exempt from the fundamental lessons.

Надад хувийн эрх чөлөө нэлээд их олгосон бололтой.

Англи эх

I seem to have been provided with considerable amounts of personal freedom.

Мэдээж хориотой зүйл ч бий.

Англи эх

Of course there are some forbidden things.

Жишээ нь Раноагийн Хаант Улсад гэмт хэрэгт тооцогдох зүйл үйлдэх.

Англи эх

For instance, committing something regarded as a crime in Ranoa Kingdom.

Эсвэл сургууль болон Шидтэний Холбооны эсрэг хорлон сүйтгэх үйл ажиллагаа явуулах.

Англи эх

Or subversive activities towards the Academy and towards the Magic Guild.

Сургуулийн бүх дүрэм журмыг тоймлосон нимгэн товхимлыг цаашид уншиж, лавлахад зориулан надад өгсөн.

Англи эх

I was given a thin booklet outlining all the school rules and regulations for further reading and inquiry.

Хүлээж авахдаа тэнд нь жаахан уншлаа.

Англи эх

I read a little bit on the spot when I received it.

Үндсэндээ эрүүл ухаанаар хандвал асуудал гарахгүй.

Англи эх

Basically as long as I use common sense, there shouldn't be a problem.

Адал Явдалтны Холбооны өргөдөл дээр байсантай бараг л адилхан.

Англи эх

It's just about the same thing as what was on the Adventurer's Guild application.

Гэхдээ Адал Явдалтны Холбоо зөрчлийг арай хатуу цээрлүүлдэг.

Англи эх

Although the Adventurer's Guild cracks down a bit harder on violations.

Дашрамд хэлэхэд, Элиналис ч бас сургуульд элсэв.

Англи эх

By the way, Elinalise also enrolled in the Academy.

Тэр жирийн журмаар мөнгө төлсөн.

Англи эх

She paid money as normal.

Миний ойлгосноор элсэлтийн төлбөр, төгсөх хүртэлх сургуулийн зардлыг нийлүүлээд нийт дүн нь Асурын 3 алтан зоос орчим гэнэ.

Англи эх

From what I understood, the Entrance fee and school expenses until graduation are lumped together and the total amount is about 3 Asura Gold coins.

Гайхалтай хямд юм!

Англи эх

That's incredibly cheap!

Үнэд ийм их ялгаа байж болдог юм уу?

Англи эх

Can there really be such a difference in prices?

Дашрамд хэлэхэд, хэрэв би жирийн журмаар элсэж шалгалт өгөөд маш сайн дүн авсан бол сургуулийн үндсэн зардал, элсэлтийн төлбөрөөс хэсэгчлэн чөлөөлөгдөх байсан.

Англи эх

By the way if I entered normally and took the exam, and received excellent results, I would have received some exemption towards basic school expenses and the enrollment fee.

Эсвэл урьдчилан төлөх бодит боломжгүй бол төгссөнийхөө дараа сургалтын төлбөрөө зохих ёсоор төлөхөөр тохиролцож болох байсан.

Англи эх

Otherwise if I had no practical way to pay up front, I could work out a deal to properly pay for my tuition after graduating.

Авьяастай хүн байх тусам уян хатан хандах бололтой.

Англи эх

There seems to be more flexibility the more talented of a person you are.

Өө, гэхдээ энэ надад хамаагүй.

Англи эх

Oh, but that has nothing to do with me.

"Хм~"

Англи эх

[Fumu~]

Би сургуулийн дүрмийг хоёр удаа нягталж уншив.

Англи эх

I combed over the school regulations twice.

Бэлгийн харилцааны асуудлаарх шийтгэлийн заалтыг хайж.

Англи эх

For a penal code entry in the matters of sexual relations.

Тэгээд тэр хуудсыг сайтар шалгав.

Англи эх

And I examined that page properly.

"Элиналис аа. Та тэднийг... хүчээр тулгахгүй л бол хүссэнээ хийх эрх чөлөөтэй бололтой."

Англи эх

[Elinalise-san. As long as you don't… force yourself on them, you appear to be free to do whatever you want.]

"Ямар гайхалтай сургууль вэ! Мэдэх үү? Милишионы сургуульд бол ийм зүйл хатуу хориотой байдаг юм шүү."

Англи эх

[What a wonderful school! Did you know? That kind of thing is strictly prohibited at a Milishion school after all.]

Сэдэв нь бараг хажуу тийш хазайх шахсан ч хангалттай хариулт ирлээ.

Англи эх

Though the subject almost went out on a tangent, an adequate answer was returned.

Тархиндаа ягаан юм бодогчид аргагүй л өөр юм даа.

Англи эх

As expected, people with their mind in the pink are different.

Өмнөх амьдралын мэдлэгээрээ бодоход, сургуульд сурч буй хүүхэдтэй тийм юм хийж болдог гэдэг нь олон нийтийн ёс суртахууныг ноцтой будлиулж, сахилга бат задрахад хүргэж болох юм.

Англи эх

When I go with the knowledge that I had from my previous life, there is a serious confusion of public morals when it comes to being able to do it with a child who is attending school, which can lead to a breakdown in discipline.

Энэ сургуулийн хамгийн бага хүүхдүүд 10 орчим настай ч бүртгэлд 100 наснаас давсан хүмүүс ч бий.

Англи эх

The youngest children in this school are about 10 years old, but there are people on the register who exceed 100 years old as well.

Одоохондоо энд залуу эрчүүд олон бололтой ч нас нь янз бүр, угсаа нь янз бүр, эрүүл ухаан нь хүртэл янз бүр.

Англи эх

Although it seems for the time being there are many young men here, the ages are various, the races are various, and even the common sense is various.

Бас энд Элиналис шиг хараал хүртсэн бусад хүмүүс ч бий.

Англи эх

Also, there are even others here who are cursed like Elinalise.

Ийм нөхцөлд «тэр болохгүй, энэ ч болохгүй» гээд байвал асуудал амархан үүсэх юм шиг.

Англи эх

In such a situation, that is no good, this is also no good, since it seems like it would be easy for a problem to easily occur.

Ялангуяа үржлийн улирал эхлэхээр.

Англи эх

Especially when the mating season starts.

За, чөлөөт сургуулийн уламжлалд ч бас учир шалтгаан бий гэж хэлж болох юм.

Англи эх

Well, you might say there is a reason for the free school tradition.

Амьдрах учиртай байх, миний хувьд тэр учир нь эр хүн чанараа эргүүлэн олох хүсэлдээ зориулах хичээл зүтгэл минь юм.

Англи эх

To have a reason to live, for me that reason is the effort I will put forth with the desire to reclaim my manhood again.

Уваа, хичээцгээе!

Англи эх

Uwaah, Let's do our best!

Би хүүгээ ТОМ болгоно оо.

Англи эх

I will make my son BIG.

Тоглосон юм.

Англи эх

Just kidding.

Үнэндээ Хүн Бурхны зөвлөгөө бий, удахгүй заавал эдгэнэ.

Англи эх

Actually, there is still the advice from Hitogami, it will definitely be healed soon.

Би үүгээр сэтгэлээ тайтгаруулсаар цааш явлаа.

Англи эх

I continued along taking comfort in that.

✦

77-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

77-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

77-р бүлэг: 7-р боть, Элсэлтийн шалгалт · Mushoku Tensei · lightnovel.mn