1-р хэсэг
Англи эх
Part 1
Раноагийн Шидийн Их Сургууль.
Англи эх
Ranoa Magic Academy.
Энэ бол дэлхийн хамгийн том шидийн сургууль. 『Шидийн Гурван Улс』-ын Шидтэний Холбоонууд ивээн тэтгэдэг бөгөөд хотхоных нь талбай хамгийн уудам сургуулиудын нэг.
Англи эх
The world's largest Magic School, it is sponsored by the Magic Guilds of the 『Magic Triumvirate』 and boasts one of the largest campus areas.
Одоогийн захирал нь Шидтэний Холбооны тэргүүнүүдийн нэг бөгөөд 『Салхины Хаан зэргийн шидтэн Георг』 хэмээн алдаршсан нэгэн.
Англи эх
The current Principal is one of the heads of the Magic Guild and is known as 『Wind King Class Magician Georg』.
Одоогоор бүртгэлтэй оюутны тоо арван мянгаас давна.
Англи эх
The current number of students in the register exceeds 10,000.
«Шидийн» сургууль гэж нэрлэгддэг ч багш нар нь олон салбарын мэдлэгтэй. Үнэндээ тэндээс бараг юу ч сурч болно.
Англи эх
Though it's labeled as a [Magic] Academy, the teachers have layers upon layers of various knowledge, and in truth you can be taught just about anything there.
Бүх овог аймаг, угсаа, нийгмийн давхаргын хүмүүсийг элсүүлдэг.
Англи эх
People from all tribes, species, and social standings can be admitted.
Тухайлбал, Чөтгөрийн угсааныхныг гадуурхах үзэл одоо ч хүчтэй хэвээр байгаа Милисийн шашинтай огт холбогдохыг хүсдэггүй хүмүүс.
Англи эх
Such as those who would avoid anything to do with the Milis Religion, where there is still deep prejudice against the Demon races.
Тухайлбал, ихэвчлэн гадуурхагддаг хүмүүс. Араатны угсааныхан шиг ааш муутай төрлийнхөн.
Англи эх
Such as those who would typically find themselves excluded. The moody types like those of the Beast Race.
Тухайлбал, улс төрийн эрх мэдлийн тэмцлийн улмаас аюулд орсон эсвэл цөлөгдсөн хаан, язгууртны удмынхан.
Англи эх
Such as those of royal or noble lineage who find themselves in jeopardy or exile by way of political power struggles.
Тухайлбал, хараалтай төрсөн хүмүүс, эсвэл гэрийнхэн нь аргаа барсан язгууртны хүүхдүүд.
Англи эх
Such as those who were born with a curse, or aristocratic children who are deemed unmanageable.
Гэхдээ Тэнгэрийн угсаа, Далайн угсаанаас бүртгэлд нэг ч оюутан байхгүй бололтой.
Англи эх
Though it seems that none from the Heaven Race or Sea Race are on the student register.
Шидийн чадвар өндөртэй хүн, ид шидтэй гүн холбоотой хүн, тэр ч байтугай ид шидтэй холбоотой ямар нэг асуудалтай л бол ч элсэж болно.
Англи эх
A person of high magic ability or a person with a deep relationship with magic, even a person with just some kind of magical issue can also enroll.
Нэгэн удаа Шидтэний Холбоо дэлхийн бусад гүрэнтэй холбоотон болох гэхэд асуудал үүссэн гэдэг.
Англи эх
It's said one time a matter arose with the Magic Guild when it tried to ally with the other world powers.
Хэрэв өөр улс Шидтэний Холбоог ашиглах болбол түүнтэй өрсөлдөхөд хэцүү болно гэдгийг Асурын Хаант Улс сайн мэдэж байв.
Англи эх
Asura Kingdom knew that if another country gained the use of the Magic Guild it would be hard pressed to compete against them.
Тиймээс Асурын Хаант Улс Шидтэний Холбоотой найрсаг харилцаа тогтоох гэж хэд хэдэн удаа хөрөнгө оруулжээ.
Англи эх
So Asura Kingdom made a number of investments to the magic guild in the effort of building amicable relations.
Дашрамд дурдахад, Ариун Милис Улсад нэгэн хүлэг баатрын бүлэглэл бий... 『Сүмийн Хүлэг Баатрууд』 энэ сургуулийн арга барилыг шууд эсэргүүцдэг.
Англи эх
Incidentally Holy Milis Country has an order…The 『Temple Knights』 are directly opposed to the methods of this school.
Гэвч энэ сургууль Милишионоос дэлхийн нөгөө захад оршдог болохоор ил дайн зарлах шалтгаан одоохондоо гараагүй.
Англи эх
However, since this school is on the opposite side of the world from Milishion, there has been no reason yet to expressly call for war with it.
Ердийн сургалтын хугацаа долоон жил.
Англи эх
The normal enrollment period is for seven years.
Хамгийн уртдаа есөн жил.
Англи эх
The maximum is nine years.
Харьяа Шидтэний Холбооноос тусгай зөвшөөрөл авч судалгаа хийж байгаа бол хугацаагүй үргэлжлүүлэн суралцаж болно.
Англи эх
It is possible to continue indefinite enrollment if one is doing research with expressed permission from an affiliated Magic Guild.
Таван давхар асар том дотуур байртай бөгөөд байрлах нь үнэгүй.
Англи эх
There is a huge dormitory that is five stories tall, and boarding is free.
Хотын төвийн орон сууцнаасаа явж суралцдаг хүмүүс ч бий.
Англи эх
There are those who attend from residential homes that are in the downtown district as well.
Гэхдээ ихэнх нь дотуур байрыг сонгодог бололтой.
Англи эх
But it seems the usual choice for commute is to stay in the dormitory.
Надад ч аль хэдийн дотуур байранд өрөө бэлдсэн байсан бололтой.
Англи эх
A room has already been prepared for myself in the dormitory, it seems.
Байрны өрөө энгийн даруухан байв.
Англи эх
The dorm room was simplistic.
Хоёрдугаар давхарт.
Англи эх
It is on the second floor.
Зургаан татамийн хэмжээтэй өрөөнд давхар ор тавьжээ.
Англи эх
A 6-tatami length room, fitted with bunk beds.
Нэг ширээ, нэг сандал.
Англи эх
One table and chair provided.
Ер нь нэг өрөөнд хоёр хүн амьдардаг ч «Тусгай оюутан» гэж батлагдсан хүмүүс өрөөгөө ганцаараа ашиглах эрхтэй.
Англи эх
While the room is normally shared by two people, those who are approved as a [Special Student] are granted exclusive use.
Хүсвэл өрөөний хамтрагчтай болж ч болно.
Англи эх
If I wished for it, I could have a roommate.
Гэхдээ би татгалзав.
Англи эх
However I passed on that.
Би энд найз нөхөд олох гэж ирээгүй.
Англи эх
I didn't come here to make friends.
Язгууртнууд жаахан мөнгө төлөөд илүү том, хамгаалалт сайтай өрөө рүү нүүж болдог бололтой. Гэхдээ надад хэрэггүй гэж бодож байна.
Англи эх
It seems aristocrats can pay a bit of money and move to a larger and higher-security room, but for me, I think it's unnecessary.
Би алуулчих вий гэж санаа зовохоор амьдралаар амьдардаггүй юм чинь.
Англи эх
I'm not living the kind of life where I need to worry about assassination.
Коридорт жорлон бий.
Англи эх
There is a toilet in the hallway.
Бүр усаар угаадаг байгааг хараад би гайхсан шүү!
Англи эх
I was surprised to find that it had a flushing feature!
Хөшүүрэг, ваар хоёр байв.
Англи эх
There was a lever and a jar.
Жорлонгийн дэргэдэх саваас хувингаар ус утгаад ваар руу хийдэг юм байна.
Англи эх
It seems I can draw water from a basin near the toilet with the bucket, and then pour it into the jar.
Тэгээд хөшүүргээр механизмыг ажиллуулахад ваарны ус бохирыг бохирын шугам руу урсгадаг хоолойгоор хийж угаадаг аж.
Англи эх
From the jar, I can use the lever to operate a mechanism that lets the waste-water drain out into a pipe leading to a sewer.
Мэдээж над шиг залууд хувин хэрэггүй. Өөрийнхөө усны шидийг л хэрэглэчихнэ.
Англи эх
Of course, a guy like me doesn't need to use a bucket, since I can just use my own water magic.
Усны савыг дүүргэх ээлжийн жижүүр байдаг бололтой, гэхдээ би «Тусгай оюутан» болохоор мэдээж чөлөөлөгдсөн.
Англи эх
It seems there is a duty rotation to refill the water basin, but because I am a [Special Student], I am of course exempt.
Надад дүрэмт хувцас олгосон.
Англи эх
I am provided with a uniform.
Эрэгтэйчүүдэд сургуулийн костюм, эмэгтэйчүүдэд блейзер хүрэм өгдөг.
Англи эх
Gentlemen are provided with a school suit, while ladies are provided with a blazer.
Үнэнийг хэлэхэд загвар нь ч нэлээд гоё юм!
Англи эх
Honestly, it's a pretty sweet design too!
Энэ жил хүртэл нэгдсэн дүрэмт хувцас гэж байгаагүй гэж сонссон.
Англи эх
I heard that until this year, there wasn't a standard unified uniform.
Тэгвэл биеийн тамирын хувцас нь блумер байх ёстой биз дээ?
Англи эх
If that's the case, then the gym uniform should be bloomers right?
Харамсалтай нь энд бол нөмрөг байх юм.
Англи эх
Sadly, here, it happens to be a robe.
Нарийн ширийнийг нь надад хэлээгүй.
Англи эх
I was not provided with the specifics.
Блумерын үнэ цэнийг ойлгодог хүн энд алга бололтой.
Англи эх
It seems like there isn't a person who understand the importance of bloomers.
Ямартай ч дүрэмт хувцас авах мөнгөгүй хүнд ч гэсэн хамгийн хямд төрлийг нь олгодог юм байна.
Англи эх
For the time being, even someone without money to spend on a uniform is still provided with the cheapest type.
"За, надад зохиж байна уу?"
Англи эх
[So, does it suit me?]
Элинализ миний өмнө шинэ хувцастайгаа загварын шоу хийж байна.
Англи эх
Elinalise is in front of me putting on a fashion show with her new clothes.
Урт тансаг үсээ мөрнөөсөө арай доогуур буржгар ороосон болохоор нөмрөгөө косплэй хийдэг хүн шиг өмсчихсөн мэт харагдаж байв.
Англи эх
Because her lengthy luxurious hairstyle was rolled just under the shoulder, she gave off the impression of wearing her robe as someone who did cosplay.
Дүрэмт хувцас түүнд нэлээд зохиж байна.
Англи эх
The uniform suits her reasonably well.
Элинализ гуайн жинхэнэ мөн чанарыг мэддэг болохоор тэр үү, яасан ч косплэй л гэж харагдаад байх юм.
Англи эх
It seems that since I know the true nature of Elinalise-san, I can't help but to see it as Cosplay after all.
"Банзлаа богиносгочихвол эр хүн барих хамаагүй амар болно. Дотуур өмд нь харагдах шахам хэмжээнд хүртэл."
Англи эх
[If the skirt was altered to be shorter, it would be much easier to go man-fishing. Just to the point where the panties almost become visible.]
Ингэж зөвлөхөд тэр над руу «Чи чинь суут юм!» гэсэн царай гаргав.
Англи эх
After I advise her of this, the look on her face that she gave me said: "You are a Genius!"
"Ийм богино бол илүү даарахгүй юу?"
Англи эх
[If it's this short won't I be feeling the cold more?]
"Гуя хүртлээ хүрдэг оймс өмсвөл даарахгүй гэж бодож байна."
Англи эх
[I think that if you were to put on some socks that reach all the way up to your thighs you won't be.]
"Гайхалтай, Рудеус л гэж. Чи ёстой суут юм аа!"
Англи эх
[Amazing, just as expected of Rudeus. You are truly a genius!]
Ингэж хэлээд Элинализ банзлаа ахлах сургуулийн охиных шиг болтол нь шамлаж эхлэв.
Англи эх
As Elinalise said this to me, she began folding the skirt until it felt like one that belonged to a high school girl.
Тэгээд эргэхэд нь банзал нь дэрвэж, дотуур өмд нь агшин зуур гялсхийв.
Англи эх
Then when she spun around, the fluttering of her skirt allowed the momentary showing off of her panties.
Тийм.
Англи эх
Yep.
Санасан шиг, дотуур өмд дүрэмт хувцас хоёрыг хослуулах нь гарцаагүй зөв санаа байжээ.
Англи эх
It’s as I thought, pairing the panties and the uniform was definitely a good idea.
2-р хэсэг
Англи эх
Part 2
Тэгээд би элсэлтийн ёслол руу явлаа.
Англи эх
So, I headed to the entrance ceremony.
Ийм сургуульд ч гэсэн элсэлтийн ёслол гэж байдаг юм байна.
Англи эх
Even at a school like this, there exists an entrance ceremony.
Энэ жилийн шинэ оюутнууд хүйтэн сургуулийн талбайд цугларчээ.
Англи эх
The new students this year are gathered in a cold schoolyard.
Мэдээж жагсаал цуваа гэж байхгүй.
Англи эх
Of course there is no orderly file.
Зарим оюутан захирлын үгийг анхааралтай сонсож байхад зарим нь огт сонирхолгүй харагдана.
Англи эх
Some students appear to be listening to the Principal's speech intently, while others appear rather uninterested.
Танилуудтайгаа нийлчихээд хөөрцөглөн ярилцаж байгаа хүмүүс ч бий.
Англи эх
There are also those gathered who are acquaintances and they are chatting away.
Японы сургууль байсан бол яг энэ үед сахилгын багш бидэн рүү хашгирах байлаа.
Англи эх
If this was a Japanese school, this would be the place where the guidance councelor would shout at us.
Захирал өмнө нь зогсох олон янзын хүмүүст хандан хаа сайгүй байдаг тоосгоор барьсан индэр дээрээс үг хэлж байна.
Англи эх
The principal gives a speech on a platform constructed of the ever-present brick material to the many different types of people who are standing before him.
"Ноёд хатагтай нар аа, эрт дээр үеэс «шидтэн» гэгдэгчдийг «илдчин» гэгдэгчид дорд үзсээр ирсэн."
Англи эх
[Ladies and Gentlemen, for the longest time, the ones called "Magician" have been looked down upon by the ones called "Swordsman."
Үнэхээр Илдэн Бурхны бүтээсэн тэр илдний урлаг дээд нь байж магадгүй.
Англи эх
Indeed, that fencing art that the Sword God created might reign supreme.
Гэвч! Ид шид ч бас дээд юм!
Англи эх
However! Magic is also a form of supremacy!
Эцсийн эцэст илдний урлаг гэдэг бол зүгээр л алуурчны багаж.
Англи эх
After all, in the end, fencing is just a murderer's tool.
Харин ид шид өөр, ид шидээр замнагсдад ирээдүй бий!
Англи эх
However, magic is different, there is a future for those who practice magic!
Бид нэгдэн зогсож, одоогийн шившлэгийн аргуудаа солилцон хөгжүүлбэл, нэгэнтээ алдсан шидийн тогтолцоогоо эргүүлэн олж, шинэ хувьслыг...
Англи эх
When we stand together united and exchange and build upon our current chanting methods, we can regain our once lost magic system and bring about a new evolution of . . . ]
Элинализ бид хоёр зүгээр л чимээгүй зогсож байв.
Англи эх
Elinalise and I just stood there quietly.
Ямар ч ертөнцөд захирлын үг урт байдаг юм.
Англи эх
No matter what world you are in, the principal's speech is long.
Гэвч түүний үгийг сонсож буй хүмүүсийн хэн нь ч уйдсан харагдахгүй байна.
Англи эх
However, no one here who is listening to his speech seems tired.
Ид шид хэрэглэх гэсэн хүсэл эрмэлзэл нь бялхаж байгаа юм болов уу?
Англи эх
I guess perhaps the motivation to use magic is overflowing?
Үгүй ээ, өөр юм.
Англи эх
No, it's different.
Захирал хиймэл үсээ толгойноосоо нисэхээс нь өмнө цөхрөнгөө баран дарж байгааг бүгд сонирхон харж байгаа юм!
Англи эх
It's because everyone seems to be interested in watching the principal desperately trying to pin his wig down before it takes flight off of his head!
Элинализ эргэн тойрноо ажиглаж, бүх эрчүүдийг нягт шинжиж байна.
Англи эх
Elinalise is looking about the surrounding area, examining all the men closely.
Одоохондоо нэгийг нь сонгож чадахгүй байгаа бололтой.
Англи эх
She seems to be having trouble choosing one at the moment.
"...Ингээд үгээ өндөрлөе. Эрхэм ноёд хатагтай нар аа, та бүхний шидийн зам шулуун бөгөөд үнэн байх болтугай!"
Англи эх
[ . . . That is all. Gentlemen and Ladies, may your path of magic be straight and true!]
Эцэст нь захирал эрх чөлөө, шударга ёсны хамгаалагч шиг үгээр төгсгөл тавив.
Англи эх
Finally the Principal wrapped it up in words like some protector of freedom and justice.
Сургуулийн дууг бүгдээрээ нэгэн дуугаар дуулдаг ёс алга.
Англи эх
There is no school song sung in unison.
Угаасаа сургуулийн дуу гэж байхгүйгээс л тэр байх.
Англи эх
This is likely because there is no school song to begin with.
Төрийн дуулал байдаг ч би дуулж чадахгүй.
Англи эх
A national anthem exists, but I can't sing it.
"Үргэлжлүүлээд, Оюутны Зөвлөлийн дарга шинэ оюутнуудад хандаж үг хэлнэ."
Англи эх
[Continuing on, we will now hear some words from our Student Council President to the new students.]
Дэд захирал Жинасыг ингэж хэлэхэд охид хөвгүүд холилдсон гурван хүн тайзан дээр гарав.
Англи эх
With the words of Vice Principal Jinas, a mix of three boys and girls climbed up to the stage.
Урд нь явж буй охин гоё шаргал үстэй.
Англи эх
The girl in the lead has beautiful blonde hair.
Урт торгомсог үсээ гэзэглэн сүлжжээ.
Англи эх
Her long silky hair has been put into a braid.
Дүрэмт хувцас нь манайхтай адилхан ч хамаагүй шинэ. Тайзан дээгүүр алхах төрхөөс нь сүр жавхлан, ганган уяхан ханхална.
Англи эх
Her uniform is the same as ours, though much newer, and she oozes dignity and grace from the way she carries herself as she walks across the stage.
Түүнтэй харьцуулахад миний хажууд байгаа «Авхай» бол хуурамч.
Англи эх
Compared to that one, the Ojou-sama next to me is a fake.
Гэтэл Элинализын зогсож байгаа байдал нь «Боломж хүрэлцэхгүй байна...» гэж үйлдлээрээ хэлж байх шиг.
Англи эх
But then, Elinalise's standing behavior says with an act "Not enough opportunities…"
"Өө, тэр чинь хэдэн өдрийн өмнө Рудеусын уйлуулсан хүүхэд биш үү?"
Англи эх
[Oh, isn't that the young child Rudeus made cry the other day?]
Тэр ард нь дагаж явсан хоёрын нэг рүү хараад ингэж хэлэв.
Англи эх
She said this when looking at one of the two people who were trailing behind.
Цагаан үстэй, нарны шил зүүсэн нэгэн.
Англи эх
The person with the White hair and wearing sunglasses.
Фиттс байв.
Англи эх
It was Fitts.
Тайзан дээгүүр явахдаа эргэн тойрноо сэрэмжтэй ажиглана.
Англи эх
While moving across the stage, he is vigilantly surveying the area.
Нөгөө хүүг би одоохондоо танихгүй.
Англи эх
The other boy is one I don't know yet.
Надаас жаахан ах байх.
Англи эх
I guess he would be a bit older than me.
Сэвсгэр хүрэн үсээ арагш самнаж, бүсэндээ илд зүүсэн нь харагдана.
Англи эх
Fussy brown hair in a combed back style and a sword is visibly worn on the waist.
Шидтэн биш бололтой.
Англи эх
He does not seem to be a magician.
Хөдөлгөөнөөс нь харахад илдчин байх магадлалтай.
Англи эх
The way he moves makes me think he is likely a swordsman.
Юу юунаас илүү, тэр бол царайлаг залуу.
Англи эх
Above all though, he is an ikemen.
Миний судалснаар, Төв Тивийн улсуудад царайлаг гэгдэх нүүр царайнаас «хүчирхэг эр» төрхтэй нь хамгийн их таалагддаг бололтой.
Англи эх
According to my investigation, of the countries of central continent, from the faces I've imagined ikemen to have, it seems that the ones who possess a "strong-man" expression are the most popular.
Товчхондоо Пол шиг царайтай нь эмэгтэйчүүдэд таалагддаг.
Англи эх
To put it simply, those with a Paul-like face are popular.
Үнэндээ тэр залуу Полтой төстэй харагдана.
Англи эх
Actually that guy looks similar to Paul.
Дашрамд хэлэхэд би ч бас муу царайтай биш юм билээ, гэхдээ миний инээх маяг хүмүүсийг жигшээдэг бололтой.
Англи эх
Incidentally, it turns out I'm not bad looking either, but apparently the way I laugh causes people to be disgusted.
Миний гайхалтай эрлэг инээмсэглэлийг ганцхан Элинализ л магтаж байсан.
Англи эх
Only Elinalise has praised my fantastically masculine smile.
Тэднийг тайзны оройд гармагц оюутнууд шуугилдаж эхлэв.
Англи эх
When they went to the top of the stage, the young students present began to chat noisily.
"Хөөе, тэр чинь Ариэль гүнж биш үү...?"
Англи эх
[Hey, isn’t that Ariel-sama…?]
"Тэгвэл тэр чинь 『Чимээгүй Фиттс』 биш үү?"
Англи эх
[Then isn't that one 『Silent Fitts』?]
"Кяа~, Лүк ноён байна!"
Англи эх
[Kyaa~, It's Luke-sama!]
Тэд ямар нэг байдлаар алдартай бололтой.
Англи эх
It seems they are somehow famous.
Сургуулийн охид бүгд чарлан хашгирч байна.
Англи эх
The schoolgirls all raise their squealing voices.
Пол шиг тэр эр энэ 『Лүк』 нь байх нь уу?
Англи эх
Perhaps that Paul-like man might be this 『Luke』?
Охид «Кяа~ Кяа~» гэж дэмжихэд тэр гараа даллан хариулна.
Англи эх
Girls send their support with [Kyaa~ Kyaa~], and he returns it with a wave of his hand.
Үнэхээр алдартай юм.
Англи эх
He's really popular.
Тц, порно жүжигчний нэртэй манекен шиг энэ залууд дургүй байна.
Англи эх
Tch, I don't like this Mannequin-like guy with an AV actor's name.
"Ара, ямар сайхан эр вэ."
Англи эх
[Ara, that's a fine man.]
Элинализын нарийн шилэгч амтанд тохирсон бололтой.
Англи эх
It seems he is suitable to Elinalise's discerning tastes.
"Чимээгүй! Одоо Ариэль гүнж үг хэлнэ!"
Англи эх
[Quiet down! Ariel-sama will be speaking now!]
Лүкийн (байх) тушаалаар эргэн тойрны шуугиан агшин зуур намжив.
Англи эх
On Luke's (likely) order, the noise in the surrounding area momentarily quiets down.
Чанга яригчгүйгээр ингэж чаддаг нь гайхалтай.
Англи эх
He's incredible for not needing to use a megaphone.
Хангалттай нам гүм болсон мөчийг сонгоод нөгөө охин урагш гарав.
Англи эх
Choosing the moment when it's quiet enough, the girl from before comes out.
"Би бол Ариэль Анемой Асура. Асурын Хаант Улсын Хоёрдугаар Гүнж бөгөөд Шидийн Их Сургуулийн Оюутны Зөвлөлийг хариуцдаг!"
Англи эх
[I am Ariel Anemoi Asura. The Second Princess of the Asura Kingdom, and in charge of the Magic Academy's Student Council!]
Түүний эрх мэдэлтэй хоолой гүн рүү нэвт шингэв.
Англи эх
Her commanding voice penetrated to the core.
Чихний омгийг довтолж, тархийг доргионо.
Англи эх
Attacking the earlobes, and shaking the brain.
Үүнийг сэтгэл татах увдис гэж нэрлэж болох уу?
Англи эх
Can I call it charisma?
Зүгээр нэг цангинасан хоолой биш.
Англи эх
This is not just a penetrating voice.
Сонсоход л сэтгэл сайхан болчихно.
Англи эх
Just hearing it brings about the feeling of a good mood.
"Та бүхэн дэлхийн өнцөг булан бүрээс энд цугларлаа. Бидний дунд нийтлэг ойлголт нь эрс өөр хүмүүс ч бий."
Англи эх
[You have come here together from places all over the world. And there are those of us with big differences in our common sense.
Гэвч энд, Шидийн Их Сургуульд, бидний сахих дүрэм та бүхний төрсөн нутгийнхаас өөр.
Англи эх
But, here at the Magic Academy, the way we protect it is different than your hometown.]
Түүний ярьсан зүйл үндсэндээ л сургуулийн дүрэм журам.
Англи эх
The contents of what she speaks are basically just school regulations.
Хичнээн өөр санагдсан ч энд дүрэм гэж тооцогдох зүйлийг хүндэтгэнэ үү гэх мэт.
Англи эх
Things like even if things are done too differently, please respect what is considered a rule here.
Гэвч хэлсэн байдал нь зүрхэнд гүн шингэж байв.
Англи эх
However the way in which it was said was profoundly sunk into the heart.
Тийм шүү, дүрмийг дагах ёстой.
Англи эх
That's right, the rules should be followed.
Би өмнө нь япон хүн байсан болохоор ингэж санаа тавиад байгаа юм биш бололтой.
Англи эх
Even though I was formerly Japanese, it doesn't seem that this is why I care.
Түүний үгэнд чин сэтгэлээсээ итгэсэн болохоор л санаа тавиад байгаа бололтой.
Англи эх
I seemed to care because I honestly believed in her words.
"...За ингээд, оюутны амьдралаа сайхан өнгөрүүлээрэй."
Англи эх
[ . . . Now then, please lead a good student life.]
Үгээ дуусгаад Ариэль тайзнаас буув.
Англи эх
Once Ariel's speech had ended, she got off of the stage.
Тэр мөчид гэнэт Фиттсийн харц над дээр тусав.
Англи эх
At that time, suddenly Fitts' glance caught me.
Нарны шил зүүсэн байсан ч над руу харж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Even though he was wearing sunglasses, I was convinced he was looking at me.
Харц нь хүчтэй байв.
Англи эх
His gaze was strong.
Муу юм болж магадгүй. Уучлалт гуйх бэлэг болгож нэг хайрцаг бялуу хурдхан очиж авах хэрэгтэй юм байна...
Англи эх
This might be bad, I should hurry and go buy a box of cakes already…
3-р хэсэг
Англи эх
Part 3
Элсэлтийн ёслол дууссаны дараа би Элинализаас салж, нэгэн анги руу явлаа.
Англи эх
After the entrance ceremony ended, I separated from Elinalise and went towards a certain classroom.
Сард дор хаяж нэг удаа ангийн цагт оролцох шаардлагатай.
Англи эх
It is necessary to participate in homeroom at least once a month.
Сонссоноор бол намайг оруулаад «Тусгай оюутан» ердөө зургаахан бөгөөд тэдэнтэй хэрэлдэхээс зайлсхийгээрэй гэж надаас чин сэтгэлээсээ гуйсан.
Англи эх
According to the story I heard, including me, there are only six others who are [Special Students], I was asked in earnest to avoid quarreling with them.
Гуйгаагүй байсан ч би хэнтэй ч хэрэлдэх бодолгүй.
Англи эх
Even if it was asked of me, I don't have any intention to get into a fight with anyone anyway.
Төвөгтэй юм гарвал мөрөө хавчаад л өнгөрөөчихнө.
Англи эх
I'll just shrug away whatever is troublesome.
Ингэж бодсоор эгнэн зогсох гурван сургуулийн байрны нэг үзүүрт хүрэв.
Англи эх
As I think this, I reach one end of three school buildings set in a line.
Манай анги гуравдугаар давхрын хамгийн арын өрөөнд.
Англи эх
My classroom is in the rear room on the third floor.
Замдаа газарт татсан шугам байх бөгөөд «Эндээс цааш 『Тусгай оюутны』 анги» гэж бичжээ.
Англи эх
On the way there, is a line drawn on the ground, it reads, [Ahead of here is the classroom for 『Special Students』].
Анги нь тусгаарлагдсан бололтой.
Англи эх
It seems that the classroom is isolated.
Гэхдээ 『Тусгай оюутан』 болохоор би хотхоны хаана ч дуртай газраа чөлөөтэй явж болно.
Англи эх
Though as a 『Special Student』 I can go freely anywhere I want to on campus.
Эсвэл эсрэгээрээ юу?
Англи эх
Is it the opposite?
Бардамнал гэх мэт зүйл их хэрүүл тарьдаг болохоор энгийн оюутнуудыг хэрэггүй харилцаанаас холдуулах гэсэн анхаарал юм болов уу?
Англи эх
Because things like pride can make a lot of trouble, is this a consideration for the general students to avoid unnecessary contact?
За, заавал «тусгай» гэж нэрлэсэн юм чинь одоохондоо ямар нэг учир бий гэж итгэхээс өөр аргагүй.
Англи эх
Well, if they went to the trouble to call it special, I will have to trust that there is a reason for it for the time being.
Ингэж бодолд автсаар эцэст нь ангидаа хүрлээ.
Англи эх
Lost in that thought, I finally reached the classroom.
Хаалганы дээрх самбарт 『Тусгай оюутны анги』 гэж бичжээ.
Англи эх
The placard above the door has 『Special Student Room』 written on it.
Ингэж онцгойлон харьцахаар нэг л таагүй мэдрэмж төрөөд байна.
Англи эх
When things are handled like this, I am getting an unpleasant feeling.
Би тайван хаалгаа нээгээд чимээгүйхэн анги руу орлоо.
Англи эх
I calmly open the door, and enter the classroom quietly.
Энэ анги нэг л танил мэдрэмж төрүүлэв.
Англи эх
Somehow this classroom gave off a familiar feeling.
Энэ өрөөнд шинээр нэмэгдсэн зүйл нь самбар, багшийн ширээ хоёр л биш бололтой.
Англи эх
It seems that the black board and teacher's desk are not the only new additions to this room.
Модон ширээнүүд анги дүүрэн эгнээ эгнээгээрээ жагсчээ.
Англи эх
Wooden desks are lined up in rows all over the classroom.
Цонх хаалттай байсан ч анги ямар нэг байдлаар гэгээтэй байв.
Англи эх
Though the window was closed, it was somehow still bright in the classroom.
Суудалдаа дөрвөн хүн сууж байна.
Англи эх
There are four people sitting in their seats.
Нэг нь урд эгнээнд суугаад ном уншиж буй хүү... хичээлээ давтаж байгаа бололтой.
Англи эх
One is a boy sitting in the front row and reading a book . . . he's likely studying.
Бараан хүрэн үс нь нүдийг нь ёстой гарамгай нуужээ.
Англи эх
Impressively concealing his eyes is his dark brown hair.
Тэр над руу агшин зуур хялайгаад, сонирхолгүй харцаа буруулав.
Англи эх
He glances at me for a moment then looks away uninterested.
Өрөөний ар талд, цонхны дэргэд хоёр охин сууж байна.
Англи эх
Near the back of the room at the side by the window are seated two girls.
Хоёулаа Араатны угсааных.
Англи эх
Both are members of the Beast Race.
Нэг нь ястай мах мэрж суугаад над руу сэжиглэнгүй харна. Адорудиа (нохой) угсааных.
Англи эх
One seems to be munching on some kind of meat-on-a-bone, she looks at me with suspicion. She's of the Adorudia [Canine] Race.
Нөгөө нь хөлөө ширээн дээр тавиад, ар тийшээ тонгойн хоёр гараа толгойныхоо ард хавсарчихсан над руу харна. Дедорудиа (муур) угсааных.
Англи эх
The other one, resting her feet on top of the desk while leaning back, both hands are clasped together behind her head, Looks at me. She's of the Dedorudia [Feline] Race.
Энэ хоёрыг хараад Дорудиа тосгонд нэг удаа уулзсан хоёр бяцхан охин санаанд орлоо.
Англи эх
When I see these two, I am reminded of the two little girls from the Dorudia village that I met once.
Тэдний нэр юу билээ дээ....
Англи эх
I wonder what their names were again . . . .
Хоёулаа сайхан хүүхдүүд байсан л даа.
Англи эх
They were both nice children though.
Тэдэнтэй харьцуулахад энэ хоёр ёс муутай бололтой.
Англи эх
Compared to them, these two seem to be ill-mannered.
Яг л гудамжны танхай охид.
Англи эх
Completely Ko-gal.
Тэгээд сүүлчийнх нь.
Англи эх
And the last one.
Хаа нэгтээ харж байсан залуу эр байв.
Англи эх
It was a young man I'd seen somewhere before.
Урт царайтай, дугуй шил зүүжээ.
Англи эх
He has a long face, with round glasses attached.
Урьдын сургуулийн үедээ би ийм хүнийг «Спок» гэж дууддаг байсан сан.
Англи эх
In my former school days I would have called such a person "Spock."
Тэр нэлээд удаан ам ангайсаар над руу ширтэж байв.
Англи эх
He was looking at me gap-jawed for a while now.
Царай нь огт хувиралгүйгээр гэнэт тас хийтэл босож ирэв.
Англи эх
His expression doesn't change, as he suddenly stands up with a bang.
Урьдчилан Харах Нүд надад ухааруулав.
Англи эх
I was enlightened by way of the Eye of Foresight.
"Ба...БАГШ ААААААААААААААААА!"
Англи эх
[Shi……SHISHOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!]
Ширээ нь саад болж байгаа мэт тэр түүнийг замаасаа шидэв.
Англи эх
As if the desk was a hindrance, he flung it out of his way.
Цас цэвэрлэгч машин шиг ширээнүүдийг мөргөн хажуу тийш нь тараана.
Англи эх
Crashing into desks aside as if he was something like a snowplow.
Нэг нэгээрээ мөргөгдөн шидэгдэж байна.
Англи эх
One after another was being tossed aside as he crashed into them.
Тийм ээ, над руу мөргөөд ир!
Англи эх
Yes, come crash into me!
"『Хадан Сум』!"
Англи эх
[Rock Bullet!]
Дүнхийсэн хүнд чимээ гарав.
Англи эх
There is a heavy sounding thunk.
"Багш аааааааа!"
Англи эх
[Shishouuuuuuuuu!]
Миний хадан сум нүүрэнд нь туссанаа дүнхийн газар уналаа. Тэр ганхсан ч үгүй.
Англи эх
My rock bullet hits his face then falls to the ground with a thud, he didn't even stagger from it.
Гэхдээ төөрөгдөлдөө автсан энэ насанд хүрсэн эрийг ухаан оруулах хэмжээний хүч байсан болов уу?
Англи эх
However was there enough power behind it to return this grown man to sanity from his delusional state?
Итгэмээргүй. Энэ чинь 『Адислагдсан Хүүхэд』-ийн хүч үү?
Англи эх
Unreal. Is this a 『MIKO』's power?
Энэ залуу намайг бүсэлхийгээр тэвэрч аваад агаарт амархан өргөв.
Англи эх
This guy grabs me around the waist and lifts me up easily into the air.
"Ваа~! Боль, боль, тайвшир, ТАЙВШИР, ухаан ор л доо!"
Англи эх
[Whoa~! Hold it, hold it, take it easy, RELAX, calm down already!]
Таазанд мөргөхөд бэлдэн би биеэ чангаллаа.
Англи эх
I braced myself for the impact with the ceiling.
Гэвч ямар нэг байдлаар намайг аюулгүй буулгав.
Англи эх
However, I was put down safely somehow.
"Багш аа! Намайг мартчихсан юм уу? Энэ бол би, Заноба шүү дээ!"
Англи эх
[Shishou! Have you forgotten myself? It is I, Zanoba!]
Заноба өргөн инээмсэглэн инээнгээ намайг эелдэгхэн тэвэрнэ.
Англи эх
While Zanoba laughs with a wide smile, he politely hugs me.
Би одоо чиний далайн эргийн зуслан дахь шинэ бэр чинь болчихоо юу?
Англи эх
Am I now your beach-house newlywed wife?
"Ха ха, мэдээж санаж байна! Шавь минь, одоо намайг тавиад өгөөч, айгаад байна."
Англи эх
[Hah Hah, of course I remember you! My disciple, please let go of me now, you are scaring me.]
Широн улсын Гуравдугаар Ханхүү Заноба энд байв.
Англи эх
Third Prince of Shirone, Zanoba was here.
4-р хэсэг
Англи эх
Part 4
«Гадаадад суралцах» гэсэн ердийн шалтгаар Занобаг хэсэг хугацаанд Раноагийн Шидийн Их Сургуульд илгээсэн бололтой.
Англи эх
Under the characteristic pretext of 'studying abroad,' it seems Zanoba was sent here to Ranoa Magic Academy for a while.
Зөв ойлговол Адислагдсан Хүүхдийн хүчээ хянаж чаддаггүй нь хараалтай адилхан тооцогддог.
Англи эх
Properly understood, not being able to control the Miko power is treated the same as having a curse.
Томоохон үймээн гаргахгүй л бол түүнийг хүлээж авахаас татгалзах шаардлагагүй бололтой.
Англи эх
It seems that as long as there isn't a major disturbance, there is no need to refuse his acceptance here.
Гэвч Шидтэний Холбоонд хараал, адислалыг судалдаг хэлтэс бий.
Англи эх
However there is a division in the Magic Guild who does research into Curses and Blessings.
Адислагдсан Хүүхдүүд бол ховор үнэт оршнол, ялангуяа ийм дээж.
Англи эх
Miko are valuable existences, especially a sample such as this one.
Ийм шалтгаанаар Заноба 『Тусгай оюутан』 болж элсжээ.
Англи эх
And with such a reason, Zanoba was enrolled as a 『Special Student』
«Дээж» болохын хариуд хичээлд суух эрхтэй гэж Заноба үзсэн.
Англи эх
In exchange for being a [Sample], Zanoba felt he had the right to take classes.
Ид шидэд ийм төвлөрсөн газарт тохирсон, хоёр талдаа ашигтай шийдэл байлаа.
Англи эх
And typical of a place so focused on Magic, it was a convenient solution.
"Багшийгаа зорилт болгож, өдөр бүр газрын шидээр дасгал хийсээр ирлээ."
Англи эх
[With Myself's teacher as a target, every day has been spent training with the Earth Magic.]
Өө, Заноба.
Англи эх
Oh, Zanoba.
Ямар хичээнгүй шавь вэ чи.
Англи эх
What an industrious disciple you are.
"Тийм үү? Эрхэм ханхүү их эрч хүчтэй харагдах юм. Би тогтож суурьшсаныхаа дараа эрхэм ханхүүтэй хамт баримал хийхээр ирье."
Англи эх
[Is that so now? Your highness seems to be most energetic. When I get settled down, I will come make figurines together with you.]
"Заавал ирээрэй!"
Англи эх
[Please do!]
Заноба инээмсэглэсэн хэвээр гүнзгий толгой дохив.
Англи эх
Zanoba deeply nodded his smiling face.
Ямар сайхан.
Англи эх
How nice.
Өмнөх амьдралдаа дунд сургуульд байхдаа надад ч гэсэн дүү нар байсныг санаж байна.
Англи эх
I remember being a junior at my middle school back in that life.
Би ч гэсэн өөрийнхөө хийсэн зүйлсийн тухай сэтгэл догдлон ярьж, анх өөрөө компьютер угсарч чадахдаа ямар их бахархаж байснаа хуучилдаг байсан биш үү?
Англи эх
Didn't I also speak with strong feelings about things I did, how proud I was when I could create my own PC?
"Гэхдээ энэ сургуулийн хувьд эрхэм ханхүү чинь үнэндээ миний ах болох биш үү? Одоо хэддүгээр курст байгаа вэ?"
Англи эх
[Though, in the case of this school, isn't His Highness actually my senpai? What year are you in now?]
"Хоёрдугаар курст. Гэхдээ, ха ха, намайг «эрхэм ханхүү» ч, «ах» ч гэж бүү дуудаач, зүгээр л Заноба гээрэй. Би ч Багшийгаа «Багш» гэж дуудна."
Англи эх
[Second year. However, ha ha, please do not call me "your highness" or "senpai," but Zanoba instead. And I will call Myself's Shishou as "Shishou."]
"Заноба."
Англи эх
[Zanoba.]
"Тийм, Багш аа."
Англи эх
[Yes, Shishou.]
Занобатай ярилцахад ийм л мэдрэмж төрдөг юм.
Англи эх
It is this kind of feeling when I am chatting with Zanoba.
*Тас* хийтэл ямар нэг юм шидэх чимээ гарав.
Англи эх
With a *bang*, there was the sound of something being thrown.
Бид өөрийн эрхгүй чимээ гарсан зүг рүү харав.
Англи эх
Involuntarily, we face the direction of the sound.
Араатны угсааны охидын суусан газар, саяхан ширээн дээр хоёр хөл байсан бол одоо ганцхан нь л үлджээ.
Англи эх
It was at the place where the Beast Race girls where at, where there were two feet on the desk before, now there was just one.
Банзал өмссөн болохоор тодорхой нэг газар харагдана.
Англи эх
Since she is wearing a skirt, a certain place is able to be seen.
"Та хоёр дотор муухайруулж байна ня."
Англи эх
[You two are making me sick-nya]
Ня!
Англи эх
Nya!
Ня......
Англи эх
Nya . . . . . .
Дедорудиа овгийнхон «ня» гэдэг юм.
Англи эх
The Dedorudia family say Nya.
Эрис ч бас... үгүй ээ, одоо тэрийг санамааргүй байна.
Англи эх
Eris also used . . . no I don't want to remember that right now.
Одоо Эрисийг санавал зүгээр л бухимдана.
Англи эх
If I go and remember Eris now, I'll just be frustrated.
"Хөөе! Заноба, бас ЧИ! Юу чалчаад байгаа юм бэ, та хоёр?"
Англи эх
[Oi! Zanoba and YOU? What the hell are you all chattin' about?]
"Риниа хатагтай, энэ бол миний өмнө нь ярьж байсан ноён, миний Багш..."
Англи эх
[Rinia-dono, this is the gentleman I spoke of before, Myself's Shishou…]
"Би чиний ярьсныг хэзээ сонсож байсан юм?"
Англи эх
[When'd I ever listen ta' anything y'said?]
Муурын чихтэй охин бухимдан, дээрх ширээгээ өсгийгөөрөө тас өшиглөв.
Англи эх
This cat eared girl was irritated, and so she kicked the table above her with the heel of her foot, loudly.
"Заноба, хөөе! Нааш ир, чи, хөөе. Ойлгож байгаа биз дээ ня? Би чамд юу хэлж байгааг ойлгож байгаа биз? Аа?"
Англи эх
[Zanoba, Oi! C'mere, you, oi. You understand, right-nya? You understand what I'm saying to you right? Hah?]
Занобагийн царай хөшив.
Англи эх
The face of Zanoba stiffens.
Энэ хүн түүнийг дээрэлхэж байгаа юм биш биз?
Англи эх
Is it possible- this person is bullying him?
Заноба шиг хүнийг гэхээр энэ хүн нэлээд хүчтэй байх ёстой...
Англи эх
If it's Zanoba we're talking about, then this person must be considerably strong…
Хүлээ, зүгээр л тамирчин танхайнууд, ном хорхойнуудын асуудал ч байж магадгүй.
Англи эх
Wait, it might just be a matter of something like Jocks and Nerds.
"Ойлгосон бол тэр залууг хурдан авчир л даа!"
Англи эх
[If you understand then bring that guy already!]
Хэд хэдэн удаа богино татсаны дараа намайг чирч явлаа.
Англи эх
After a couple of short tugs, I am pulled away.
"Уучлаарай, Багш аа..."
Англи эх
[Sorry, Shishou…]
"Зүгээр ээ, надад асуудалгүй."
Англи эх
[Don't be, it’s not a problem for me.]
Хэлснийг нь дагаж би муурын чихтэй охинд ойртов.
Англи эх
I approach the cat-eared girl as told.
Муурын чихтэй охин, нохойн чихтэй охин.
Англи эх
A cat-eared girl and a dog-eared girl.
Хоёулаа хэсэг над руу ширтэн дарамталлаа.
Англи эх
The both of them stare me down for a moment.
Урьдын би байсан бол тэдний харцнаас хөл минь чичирч байх байсан байх.
Англи эх
If it was the me from before, my feet would probably be shaking from their glares.
Гэвч би огт айсангүй.
Англи эх
However, I'm not scared at all.
Юм хэлэх үү...? Хэсэг ингээд л зогслоо.
Англи эх
Should I say something . . . ? I've been like this for a moment now.
Гэхдээ зөвхөн ширтэлт биш, ямар нэг алах санаа ч шингэсэн юм шиг?
Англи эх
However it is not only glares, it seems to be also some kind of bloodlust?
Руйжердынхтэй бараг адил жинхэнэ юм ч юм шиг.
Англи эх
It might almost be like the real thing that Ruijerd could do.
"Баярлалаа, танилцсандаа таатай байна, би бол Рудеус Грейрат. Өнөөдрөөс эхлэн та бүхэнтэй хамт суралцана, та бүхний хэрэгт хошуу дүрэхгүйг хичээнэ. Надад сайн хандаарай."
Англи эх
[Thank you, pleased to meet you, I am Rudeus Greyrat. From today on I will be in your care, I will be mindful not to intrude in your affairs. Please treat me well.]
Би японы маягаар бүсэлхийгээрээ гүн бөхийлөө.
Англи эх
I bend deeply at the waist, in the Japanese style.
Ийм хүмүүсийн өмнө ёс журамтай байхаас илүү арга гэж үгүй.
Англи эх
After all, there's nothing better than behaving properly in front of people that act like this.
Учир нь би тэдэнтэй ямар ч холбоогүй байхыг чадах чинээгээрээ хичээж байгаа юм.
Англи эх
The reason being that I am trying with the utmost of my ability to have nothing to do with them.
Тэгтэл Риниа над руу инээв.
Англи эх
Then I was laughed at by Rinia.
"Өө, ийм дуулгавартай залууг үзэн ядаж чадахгүй нь."
Англи эх
[Oh, can't hate an obedient guy like this.
Би Риниа Дедорудиа, тавдугаар курс ня.
Англи эх
I am Rinia Dedorudia, 5th year-nya.
Тийм харагдахгүй ч гэсэн Дорудиа тосгоны ахлагч Гиесийн охин ня.
Англи эх
Though I may not look like it, I am the daughter of the Village Chief Gyes of the Dorudia Village-nya.
Удахгүй гэр бүлийн тэргүүн болно ня.
Англи эх
I'll be the head of the family soon-nya.
Тэр болтол энд хэдэн юм амжуулж байгаа юм ня.
Англи эх
I'm just taking care of some things here until then-nya.]
Дорудиа овгийнхны ердийн л ёс шиг сонсогдож байна.
Англи эх
That sounds like typical matters of Dorudia tribe after all.
Тэгээд ч Гиесийн охин.
Англи эх
Moreover, Gyes's Daughter.
Ууган охин нь өөр улсад суралцаж байгаа гэж тэр ярьж байсан биш билүү?
Англи эх
Didn't I remember him saying his eldest daughter was abroad studying at another country?
Энд байсан юм уу?
Англи эх
Was it here?
Ямар дурсамжтай юм бэ.
Англи эх
How nostalgic.
"Аа, тийм үү!"
Англи эх
[Ah, is that how it is!
Би өмнө нь Дорудиа тосгонд байхдаа Гиес гуайд их л өртэй болсон юм!
Англи эх
When I was last in Dorudia village I was deeply indebted to Gyes-san!
Аа, сэтгэл их хөдөлж байна! Ачтныхаа охинтой ийм газар уулзана гэж хэн санах вээ!
Англи эх
Ah, I am deeply moved! To think that I might be able to meet the daughter of my benefactor in such a place as this!
Аа, тэгэхээр Густав гуайн ач охин гэсэн үг үү, сайн байгаа биз дээ?
Англи эх
Ah, so how are such things faring for the granddaughter of Gustav-san?
Густав гуай ч бас надад их тус болсон.
Англи эх
Gustav-san was also a considerable help to me as well.
Борооны улиралд байх байшин хүртэл түрээслүүлсэн юм!
Англи эх
He lent me a house to stay in during the rainy season!]
"Тэ... тийм үү? Чи Өв-өвөөтэй ч танил байсан юм уу...?"
Англи эх
[O . . . oh, is that so? You were also acquainted with Gr-Gramps . . . ?]
Автомат буу шиг тасралтгүй ярихад Риниа над руу гайхширсан царайгаар харж байв.
Англи эх
While talking like a machine gun, Rinia was looking at me with a face of amazement.
Одоо ач холбогдолгүй ч, өмнө нь ширээ өшиглөхөд нь тодорхой нэг газрыг харж амжсан юм.
Англи эх
Though it is trivial now, when she kicked the desk earlier, I was able to see into the certain place.
Цэнхэр байв.
Англи эх
They were blue.
Хажууд нь мах идэж байсан хүүхэд хамраа үл ялиг шуухиулан үнэрлээд хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The kid next to her who was eating the meat, her nose twitched with a tiny sniffing sound, then she frowned.
"Үнэртэй..."
Англи эх
[Smells . . . ]
Гэнэт л ёсгүй юм хэлэв.
Англи эх
She was suddenly impolite.
Намайг өмхий гэж хэлэв үү?
Англи эх
Did you say that I was smelly?
Гэхдээ царайнаас нь тийм юм илрэхгүй байна.
Англи эх
However that doesn't seem visible in her face.
Тэгээд би нохой охинтой ёсоор мэндлэв.
Англи эх
So, I greeted the dog-girl properly.
"Уучлаарай, эгчийнхээ нэрийг сонсож болох уу?"
Англи эх
[Pardon me, may I be allowed to hear senpai's name?]
".........Пурсена. Риниагийн хэлсэнтэй адилхан шалтгаантай."
Англи эх
[ . . . . . . . . .It's Pursena. Same reasons as Rinia said.]
"Пурсена эгч, ямар сайхан нэр вэ! Надад бас сайн хандаарай!"
Англи эх
[Pursena-san, what a nice name! Please look after me as well!]
Тэр хамраа дараад, огцом нүүрээ эргүүлэв.
Англи эх
She suppressed her nose, and abruptly turned her face away.
"...Фак нано."
Англи эх
[ . . . Fakku-nano.]
Тэр сүүлчийн үг нь доромжлол гэсэн үү?
Англи эх
Is that last word meant as an insult?
Залуухан бүсгүй ингэж ярихаар хөгшин эрийг догдлуулчихна шүү.
Англи эх
When a young lady speaks like that, it makes an old man excitable.
Юутай ч урьдчилсан цохилт амжилттай болсон бололтой.
Англи эх
At any rate, it seems the pre-emptive strike was a success.
Үүгээр учир зүггүй юманд орооцолдохоос зайлсхийж чадна гэж итгэмээр байна.
Англи эх
I want to believe with this, I will be able to avoid being involved in any unreasonable situations now.
5-р хэсэг
Англи эх
Part 5
Тэр хоёртой танилцсаны дараа ээдрээтэй царай гаргасан Заноба юм хэлэх гэснийг сонсов.
Англи эх
After touching base with those two, I listened to Zanoba who was making a complicated face.
Тэднээс холдсоны дараа тэр над руу шивнэв.
Англи эх
And after I left, he whispered to me,
"Багш аа, тэгтлээ бөхийж мөлхөх ямар шалтгаан байна вэ?"
Англи эх
[Shishou, what's the reason for you to bow and scrape to that degree?]
Юу хэлэх гээд байгааг чинь ойлгож байна.
Англи эх
I hear what you are saying.
"...Шавь минь, оюутнуудын хоорондох шаардлагагүй хэрүүл маргаан бүрээс зайлсхийх нь нэн чухал юм."
Англи эх
[… My disciple, it is an essential thing that we avoid all unnecessary quarreling between students.]
"Тийм... учиртай юм уу?... Багш тэгж хэлж байгаа бол би энэ талаар цааш юу ч хэлэхгүй."
Англи эх
[Is…that why?… If that is what Shishou says, Myself will say nothing further on that matter.]
Заноба харамсангуй толгой дохив.
Англи эх
Zanoba nodded regrettably.
Өмнө нь юу болсныг мэдэхгүй ч, дахиад энэ залууг дээрэлхвэл би түүний бамбай нь болно.
Англи эх
I have no idea what was done before, but if this guy is bullied next time, I will become his shield properly.
Дээрэлхэх муу.
Англи эх
Bullying is no good.
Огт болохгүй.
Англи эх
Absolutely no good.
"Хөөе!"
Англи эх
[Oi!]
Ингэж бодож байтал араас минь дуу гарав.
Англи эх
While I am thinking a voice calls out from behind me.
"Тийм, юу болов?"
Англи эх
[Yes, what is it?]
Эргээд харахад урд эгнээнд суусан хүү босож зогсжээ.
Англи эх
When turning around, it was the boy who was in the front row now standing.
"Чи, саяхан нэрээ Рудеус гэж хэлсэн үү?"
Англи эх
[You, just a moment ago, did you say your name was Rudeus?]
"Тийм, намайг Рудеус Грейрат гэдэг. Цаашид танилцсандаа таатай байна, ах аа."
Англи эх
[Yes, I am called Rudeus Greyrat. I am pleased to meet your acquaintance from here on, senpai.]
Намайг толгой бөхийлгөхөд хүү бүр мухардсан царай гаргав.
Англи эх
The boy had the look of complete confusion when I went about bowing my head.
"Клифф Гримуар. Суут шидтэн."
Англи эх
[Cliff Grimoire. The Genius Magician.]
Суут шидтэн гэнэ ээ?
Англи эх
Genius Magician, is it?
Гайхалтай биш гэж үү?
Англи эх
Isn't that amazing?
Суут хүн өөрийгөө тэгж нэрлэдэг гэж үү?
Англи эх
Does a genius call himself that?
Жаахан ичмээр биш үү?
Англи эх
Isn't that a bit shameful?
"Ердөө хоёр жилд би бүх довтлох шидийг Ахисан зэрэгт хүртэл эзэмшсэн."
Англи эх
[In just two years I have managed to learn all attack magic to the Advanced Level.
Анагаах, хор тайлах, бурханлаг довтлох шид маань аль хэдийн Ахисан зэрэгт хүрсэн.
Англи эх
My recovery, detoxification, and divine-attack magic are already advanced level.
Хамгаалах хаалтын шид маань ердөө Анхан зэрэгт байгаа ч удахгүй Дунд зэрэгт хүрнэ.
Англи эх
Though my Barrier magic is only at the Beginner rank, I will soon be at intermediate.
Харамсалтай нь энд түүний сайн багш алга.
Англи эх
Unfortunately there aren't better teachers of it here.]
"Их гайхалтай юм аа."
Англи эх
[That's pretty impressive.]
Би түүнийг чин сэтгэлээсээ магтав.
Англи эх
I honestly praised him.
Өөрийгөө суут гэж тунхагласанд нь толгой дохив.
Англи эх
I nod my head to his self-proclamation of being a genius.
Ердөө хоёр жилд шидийн долоон төрлийг бүгдийг нь Ахисан зэрэгт хүргэхэд яг хэр их хөдөлмөр шаардагдах бол?
Англи эх
Exactly how much effort would be required to get seven categories of magic all the way up to the advanced rank in just two years time?
Миний хувьд анагаах шид маань ердөө Дунд зэрэг, хор тайлах шид маань бүр Анхан зэрэгтээ л байгаа.
Англи эх
For me, my recovery is only middle rank, and my detoxification is still beginner rank.
Үргэлж надаас илүү хүн байх л байх гэж бодож байсан ч тийм хүнтэй үнэхээр уулзана гэдэг гайхалтай хэвээр.
Англи эх
Though I thought that there was always going to be someone better, nonetheless it's still an amazing thing to meet one.
Тусгай анги гэдэг чинь ийм байх нь уу?
Англи эх
Is this a special classroom?
Усны шидээр Гэгээн зэрэгт хүрсэн болохоор бахархал маань шархлаагүй юм болов уу?
Англи эх
Is my pride undamaged because I've acquired up to saint rank in water rank magic?
"Хоёрхон жилийн дотор дөрвөн үндсэн довтлох шидийг Ахисан зэрэгт хүргэсэн гэхээр ах үнэхээр гайхалтай юм."
Англи эх
[Taking you two years to get just the four basic attack magics to the upper rank. Senpai must be amazing.]
"...Тц, тэгтлээ шуугиад байх юм биш."
Англи эх
[…Tch, It's nothing to get all worked up about.]
Би Клиффийг чин сэтгэлээсээ магтах гэж оролдож байтал тэр гэнэт хэлээ тачигнуулж, ааш нь муудав.
Англи эх
While I was honestly trying to praise Cliff, He suddenly clicked his tongue, and fell into a bad mood.
Тэр ямар ч хүчгүйхэн ч гэсэн миний энгэрээс шүүрч аваад над руу ширтэнэ.
Англи эх
He grabs my lapels, although without any real power, and stares at me.
Би өндөр болохоор тэр дээш өргөж харахаас аргагүй.
Англи эх
Since I am the taller one, he has to look up.
"Чи зүгээр нэг шидтэн биш, бас илд хэрэглэдэг юм уу?"
Англи эх
[You aren't just a magician, you also use swordplay?]
"Аан? Тийм ээ, жаахан сонирхдог л доо..."
Англи эх
[Eh? Yeah, I do have a bit of an interest in it…]
Би Илдэн Бурхны Урлагаар нэрэндээ ч гэсэн Дунд зэрэгтэй.
Англи эх
I am tentatively ranked Intermediate in Sword God Style.
Усан Бурхны Урлагаас бараг юу ч санахгүй.
Англи эх
I barely even remember any of the Water God Style.
Илд савчихыг бодит хэрэглээ гэхээсээ илүү хүч чадлын дасгал гэж үздэг.
Англи эх
Though I treat my sword swings as more of a form of strength training than any practical application.
Илдний ур чадвараа жинхэнэ тулаанд бараг хэрэглэж байгаагүй.
Англи эх
I haven't really used my fencing skills in actual combat.
Миний илдний сонирхол ердөө тэр хэмжээнийх.
Англи эх
That's the extent of which I have a taste for.
Шулуухан хэлэхэд Эрис, Руйжерд болон бусад илдчид зөв илдний техникээр биеэ хүчирхэгжүүлэх нууцыг ойлгодог, харин би хичнээн оролдсон ч яаж гэдгийг нь ойлгож чаддаггүй болохоор илдээс бүр мөсөн гар татах шахсан.
Англи эх
To put it bluntly, Eris and Ruijerd and other Swordsmen, they understand the trick to strengthening the body through the proper sword techniques, and no matter how much I try, I just can't understand how, so I am halfway over giving up on swordplay entirely.
Тэгсэн ч...
Англи эх
Even so…
"Хэнээс сонссон юм бэ? Намайг илд хэрэглэж чадна гэдгийг."
Англи эх
[Who did you hear it from? That I can use swordplay?]
"...Эрисээс."
Англи эх
[…from Eris-san.]
Би цочирдов.
Англи эх
I was shocked.
Сүүлийн хоёр жилд тэр Эристэй уулзсан гэж үү?
Англи эх
In these last two years, did he meet with Eris?
Эрис Шидийн Их Сургуульд ирнэ гэж бодохгүй байна л даа...
Англи эх
I wouldn't think she would come to the Magic Academy though…
"Тэр ч бас энэ сургуульд байгаа юм уу?"
Англи эх
[Is she also at this school?]
"Аан? Түүнд энд байх ямар шалтгаан байх юм?"
Англи эх
[Huh? Why would she have any reason to be?]
Клифф хүйтнээр хариу хэлэв.
Англи эх
Cliff retorted coldly.
Тийм юм уу?
Англи эх
Is that how it is?
Эрис одоо сургуульд сурч байна гэдэг ер нь төсөөлөхийн аргагүй юм.
Англи эх
The fact that Eris would be going to school now isn't really expected.
"Ээ~... Түүнтэй хаана уулзсан юм бэ?"
Англи эх
[E~to… Where did you meet her at?]
"..."
Англи эх
[…]
Тэр хариулсангүй.
Англи эх
He doesn't answer.
Зүгээр л над руу ширтэнэ.
Англи эх
Just stares at me.
Би хачин юм хэлчихэв үү......?
Англи эх
Did I say something strange……?
Аа, магадгүй энэ хүүхэд ч бас хэзээ нэгэн цагт Эрист нүдүүлсэн юм болов уу?
Англи эх
Ah, perhaps a long time ago this kid was pummeled by Eris too?
Уучлаарай, уучлаарай, манай Эрисийн өмнөөс үнэхээр хүлцэл өчье.
Англи эх
Sorry, sorry, for our Eris, I'm truly sorry.
"Ээ~... Тэр миний талаар ямар нэг юм хэлээ юу?"
Англи эх
[Ee~to… Has she said anything about me by chance?]
Одоо Клифф над руу нэг л жүжигчилсэн маягаар ширтэж, хөмсгөө зангидаж байх шиг.
Англи эх
Now Cliff seems to be giving me some kind of dramatic glares and scowls.
Намайг толгойноос хөл хүртэл ажиглана.
Англи эх
Staring at me from top to bottom.
"Хмф, чамайг жижигхэн гэсэн (биеэрээ)."
Англи эх
[Hmph, she said that you were small (in stature).]
"...Т-тийм үү? Намайг жижигхэн (тэнд нь) гэсэн гэж үү?"
Англи эх
[…Is, is that so? I was small (down there), she said?]
Би уйлах шахлаа.
Англи эх
I was about to cry.
Тэр нэг явдлын дараа тэр надаас сэтгэлээ бүр мөсөн салгачихсан юм болов уу?
Англи эх
Was she lost to me now after that one affair after all?
Тэгээд бүр томтой нэгэнд...
Англи эх
And for someone with a bigger one too…
"Т-тэгэхэд, түүнээс хоёр жил хол байхдаа би түүний ачаар өсөж томорсон гэж хэлж болно л доо."
Англи эх
[W-well, you might say that after being separated from her for two years, I have grown up because of her.]
"Аан? Чи Эристэй салсан юм уу?"
Англи эх
[Eh? Did you separate from Eris-san?]
"Хм?"
Англи эх
[Hm?]
Энэ нарийн ярианд ямар нэг зүйл таарахгүй байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
I get the feeling that something isn't meshing right in this delicate conversation.
Нэг л их буруу юм байна.
Англи эх
That something is very wrong.
Юу болохыг нь тодруулахаас өмнө,
Англи эх
Before I can confirm what that is,
"Аа, ямар ч байсан хамаагүй, эцсийн эцэст чам шиг хүн Эристэй зохицохгүй л дээ, тийм биз!"
Англи эх
[Ah, it’ll be fine though, In the end someone like you doesn't balance well with someone like Eris-san anyways, right!]
Ийм үгэнд цээж минь хонхойчихов.
Англи эх
My chest caved in at such a phrase.
Клифф хамраараа тургиад, шийдэмгийгээр суудал руугаа буцав.
Англи эх
Cliff snorted and then returned determinedly to his seat.
Энэ хүнд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй.
Англи эх
I need to give special attention to this one.
6-р хэсэг
Англи эх
Part 6
Дараа нь багш ирж, намайг танилцуулж, хэдэн энгийн мэдээлэл өгсний дараа ангийн цаг дуусав.
Англи эх
Afterwards, the teacher came and after my introduction and some simple contact information, homeroom was over.
Нэг хүн дутуу байсан бололтой.
Англи эх
It seems one person was missing.
"Ара? «Тусгай оюутан» бас нэг байгаа гэж сонссон биш билүү?"
Англи эх
[Ara? Did't I hear that there was one more who was also a [Special Student]?]
Занобагаас асуух гэтэл тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
When I tried to ask Zanoba, he shook his head.
"Чимээгүй гуай нэг сарын турш өглөөний ангийн цуглаанаас чөлөөлөгдсөн бололтой."
Англи эх
[Silent-dono is exempt from morning homeroom gathering for 1 month it seems.]
"Ямар шалтгаанаар?"
Англи эх
[And the reason?]
"Би тэрийг сайн мэдэхгүй."
Англи эх
[Myself is not sure of that.]
Сүүлчийн хүнийг Чимээгүй гэдэг бололтой.
Англи эх
The last person seems to be called Silent.
Бас сүүдрийн нинжа урлаг эзэмшсэн юм болов уу?
Англи эх
I wonder if they are capable of using KageJutsu also?
"Тэр хүн ч бас гайхалтай хүн биз дээ?"
Англи эх
[They are also an amazing person too, right?]
"Одоо сургуулийн ард талд тэр янз бүрийн юм хийж байгаа нь олонд ил."
Англи эх
[It is well known that they are doing this and that behind the scenes of the school right now.
Сургуулийн хоолны газрын цэсийг өргөжүүлж, шинэ шидэт эд зүйлс бүтээсэн...... энэ дүрэмт хувцас хүртэл Чимээгүй гуайн санаа.
Англи эх
They expanded the menu of the school cafeteria, They have created new magic items……even these uniforms were conceived by Silent-dono.
Дэлхийн Долоон Их Гүрний нэгнээс зөвлөмж авсан болохоор онцгой хандлага авч байгаа гэсэн цуу яриа ч бий.
Англи эх
It's even rumored that she has received a recommendation by one of the Seven Great World Powers, and that's why she's receiving special treatment.]
Занобагийн яриаг сонсохдоо миний толгойд ганцхан л төрлийн эр, «Галзуу эрдэмтэн» бүрэн зурагдав.
Англи эх
Hearing Zanoba go on, my mind was painted with the thought of only one kind of man, a "Mad Scientist."
Цагаан нөмрөг нөмөрсөн, лонхны ёроол шиг зузаан шилтэй, ногоон өнгийн ямар нэг хольц хийсэн колбо барьсан нэгэн.
Англи эх
Adorned in a white robe, with big bottle-bottom glasses, wielding a flask containing some kind of green concoction.
Толгой нь сайхан санаа гаргадаг ч ихэвчлэн хүмүүст таагүй сэтгэгдэл үлдээдэг.
Англи эх
Though the head comes up with good ideas, usually he leaves people with bad feelings.
"Чимээгүй гуай ихэвчлэн судалгааны өрөөндөө түгжигдэж суудаг ч, эрт орой хэзээ нэгэн цагт Багшийн өмнө ирэх хэрэг гарах байх."
Англи эх
[Silent-dono is usually shut up in their laboratory, but sooner or later they will have something to do that will require them to show up before Shishou.]
Заноба ингэж хэлсэн юм.
Англи эх
Zanoba had said such a thing.
Дашрамд хэлэхэд, Чимээгүй энд гуравдугаар курсийн оюутан юм байна.
Англи эх
By the way, Silent happens to be a 3rd year student here.
Бас нэг ах, эгч.
Англи эх
Another Senpai.
Уулзахдаа даруухан байя.
Англи эх
I will be humble when I meet them.
[Төгсгөлийн үг]
Англи эх
[Afterword.]
Ийнхүү би «Тусгай оюутны» ангид амжилттай орж чадлаа.
Англи эх
In this way I managed to successfully enter into the [Special Student] class.
Дүрүүд олширсон болохоор нэг цэгцэлчих хэрэгтэй юм шиг байна.
Англи эх
It seems because the characters have increased, I need to tidy that up at once.
1-р курс: Рудеус (Хэнтай шидтэн), Элинализ (Гич*й элф)
Англи эх
1st Years: Rudeus (Hentai Magician), Elinalise (B*tch Elf)
2-р курс: Заноба (Хэт хүчтэй баримал отаку), Клифф (Суут шидтэн)
Англи эх
2nd Years: Zanoba (Super Strong Figurine Otaku), Cliff (Genius Magician)
3-р курс: Чимээгүй (Нууцлаг эр)
Англи эх
3rd Years: Silent (Mystery man)
4-р курс: Ариэль (Асурын Хаант Улсын 2-р гүнж), Фиттс (Цагаан үс, нарны шил), Лүк (Царайлаг залуу)
Англи эх
4th Years: Ariel (Asura Kingdom's 2nd Princess), Fitts (White Hair & Sunglasses), Luke (Ikemen)
5-р курс: Риниа (Муур), Пурсена (Нохой)
Англи эх
5th Years: Rinia (Cat), Pursena (Dog)
Сэтгэгдлүүд
78-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…