lightnovel.mnMushoku Tensei 81-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 81

8-р боть, Гар хүрэхгүй хүч (Эхний хагас)

13 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Заноба Широн. Широны Хаант Улсын гурав дахь ханхүү. Төрөхөөсөө хүн давсан хүч чадалтай Адислагдсан Хүүхэд.

Англи эх

Zanoba Shirone. The third prince of the Shirone Kingdom. A miko who possessed superhuman strength from birth.

Тэр бол гаж донтон. Маргаангүй гаж донтон. Туйлдаа хүрсэн фигурын отаку гэж хэлж болох байх. Өөрөө ч анзааралгүй өдөр бүр хүүхэлдэй ширтээд суучихдаг. Санаанд нь орвол хүүхэлдэйнүүдээ зөөлхөн илбэнэ.

Англи эх

He's a deviant. Undeniably a deviant. You could perhaps say that he's a figurine otaku taken to the extreme. Before he had noticed, he was gazing at dolls everyday. When he feels like it, he'll gently pat the dolls.

Хүүхэлдэйтэй хэзээ ч бүдүүлэг харьцахгүй. Сэтгэл нь хөдлөхөөр хүн давсан хүчээ дарж чаддаггүй ч хүүхэлдэйтэй харьцахдаа хэзээ ч алдаа гаргадаггүй.

Англи эх

He'll never treat a doll roughly. Though he'll be unable to suppress his superhuman strength when he gets excited, he'll never make a mistake in handling the dolls.

Магадгүй тэр хүүхэлдэйд дурласан байх.

Англи эх

He might be in love with dolls.

Хайр.

Англи эх

Love.

Тийм ээ, тэр хүүхэлдэйд хайртай. Тэднийг нүднийхээ цөцгий шиг хайрладаг.

Англи эх

Right, he loves dolls. He dotes on them.

Жишээлбэл, түүний өрөөнд нүцгэн бүсгүйн зэс хөшөө бий. Хотод яваад нүдэнд нь тусмагц бодож ч амжилгүй худалдаж авсан гэж сонссон.

Англи эх

For example, in his room is a copper statue of a naked woman. I hear that he had caught sight of it in town, and bought it on impulse.

Нарийхан ч гэсэн сэтгэл булаам охины нүцгэн дүрс.

Англи эх

It's the naked figure of a slim, but bewitching girl.

Намайг анх Занобагийн өрөөг хайж очиход тэр өөрөө нүцгэн, тэр хөшөөг тэврээд байж байсан. Түүнийг цочоох гээд тогшилгүй орсон минь миний буруу. Буруутан нь би гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй, гэвч Заноба намайг хармагцаа хувцсаа яаран өмсөөд, харахад эвгүй байдлаар толгой бөхийлгөсөн юм.

Англи эх

When I had first looked for Zanoba's room, he was hugging that statue in the nude. It was my fault for trying to surprise him by entering without knocking. There's no doubt that I was in the wrong, but when Zanoba saw me he flusteredly put on clothes, and bowed his head in an unsightly manner.

Нүцгэн тэврээд юу хийж байсан тухайгаа заавал тайлбарлах хэрэггүй л дээ.

Англи эх

I'm fine even if he doesn't go out of his way to explain what he was doing hugging it naked.

Түүний хүүхэлдэйд хандах хайр хэвийн бус. Энэ хойд нутагт одоо ч хааяа цас ордог. Гадаа хүйтэн, тэгэхээр хөшөө ямар хүйтэн байхыг хэлэх ч хэрэггүй. Хөлдөж хөрөх шахсан ч тэр хүслээ хангаж байлаа. Өөр хэн ч дуурайж чадахгүй түвшний үнэнч сэтгэл.★

Англи эх

His love for dolls is abnormal. It still snows occasionally, up here in the north. It's cold outside, and it goes without saying how cold a statue would be. Though on the verge of getting frostbite, he was satisfying his desires. It was devotion to a level that no one else could imitate.★

Гэхдээ миний ойлгохгүй тийм хэмжээний хэвийн бус зүйл биш. Өмнөх амьдралдаа би ч гэсэн фигуруудыг «ашигладаг» байсан шүү дээ. Гэхдээ Ариун Хөшөөг (Рокси фигурыг) тэгж ашиглаж байгаагүй. Тэр бол зөвшөөрөгдөхгүй зүйл.

Англи эх

However, it's not abnormal to an extent that I can't understand it. In my past life, I had "used" figurines as well, after all. However, I've never used the Holy Statue (Roxy Figurine) for that. It's something unacceptable after all.

...Дашрамд хэлэхэд, Занобагийн өрөөнд Рокси хүүхэлдэй харагдсангүй. Широнд үлдээчихсэн юм болов уу?

Англи эх

…Speaking of which, I didn't see a Roxy doll in Zanoba's room. Did he perhaps leave it in Shirone?

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Тэр Заноба нэгэн өдөр...

Англи эх

That Zanoba, on a certain day…

Гэнэт миний өмнө газар мөргөн сөгдлөө. Энэ шөнө болсон явдал. Миний гарт хийж байсан фигур минь байв.

Англи эх

He suddenly performed a dogeza in front of me. It was something that happened at night. In my hand was the figurine I was making.

"Багш аа, надад хүүхэлдэй (фигур) хийхийг зааж өгөөч!"

Англи эх

"Shishou, please teach me how to create dolls(figurines)!"

Сүүлийн нэг сар би Занобад «жаахан хүлээ» гэж хэлсээр ирсэн. Гэрийн нохой шиг тэвчээртэй «хүлээж» байсан ч эцэст нь тэвчээр нь барагдсан бололтой.

Англи эх

Over this past month, I've been continuing to tell Zanoba to wait a little longer. Though he had been patiently "waiting" like a pet dog, it seems that he finally reached his limits.

"Бид амлалт өгсөн биз дээ!? Яагаад хичээлээ одоо болтол эхлээгүй байгаа юм бэ!?"

Англи эх

"Did we not make a promise!? Why have we not began our lessons yet!?"

Заноба бага зэрэг уурлажээ. Мэдээж надад татгалзах шалтгаан байхгүй. Би түүнд амласан шүү дээ. Түүнд заахын тулд ур чадвараа сэргээх гээд дадлага хийж байсан. Бас өдөр тутмын амьдрал маань хараахан тогтворжоогүй, эцсийн зорилгодоо хүрэхээс хол байсан, тэгээд заах боломж олдоогүй байсан ч гэсэн.

Англи эх

Zanoba was a little angry. Of course I had no reason to refuse. I had promised him after all. For the sake of teaching him I had been practising to rehabilitate my skills. There was also the fact that my everyday life hadn't calmed down yet, that I was still far away from achieving my ultimate goal, and that I hadn't found a chance to teach him yet.

"...Хайрт Заноба минь. Миний сургалт хатуу байх шүү."

Англи эх

"…My dear Zanoba. This training of mine will be harsh, you know."

Би зориуд царайлж хэлэхэд Заноба гэлтэс хийлээ. Тэгснээ ёслол төгөлдөр толгой дохив.

Англи эх

I had deliberately spoken rather affectedly, and Zanoba was taken aback. He then nodded solemnly.

"Мэдээж. Багш аа, намайг битгий дутуу үнэлээрэй. Цус бөөлжих ч болсон Багшийн хүүхэлдэй хийх аргын мөн чанарыг сурна."

Англи эх

"Of course. Shishou, please do not underestimate me. Even if I have to vomit blood, I'll learn the heart of Shishou's doll creation method."

"Мм. Зориг сайтай юм."

Англи эх

"Mmmn. You have spirit."

Ингээд би Занобад хүүхэлдэй хийх аргаа зааж эхэлсэн юм.

Англи эх

And like that, I began to teach Zanoba my doll creation methods.

Унтахын өмнөх цагийг ашиглан өдөрт нэг хоёр цаг орчим заана.

Англи эх

Using the time before bed, I'd teach him about 1~2 hours a day.

Надад ч гэсэн өөрийн гэсэн санаа байсан. Түүний хүүхэлдэйд хандах хайр жинхэнэ. Дээр нь тэр хааны удам; баян.

Англи эх

I had my own motives as well. His love towards dolls was the real thing. Additionally, he was royalty; he was rich.

Хүүхэлдэйгээ будах, олноор нь үйлдвэрлэх мөрөөдлөө би орхисон ч түүний нөлөөгөөр боломжтой болж магадгүй.

Англи эх

I had given up on colouring the dolls, and on my dreams of mass producing dolls, but it might be possible with his influence.

Эхлээд Рокси хүүхэлдэйг олноор нь үйлдвэрлэнэ. Урьд нь би үүнийг цор ганц зүйл болгон хийсэн ч энэ ертөнцөд хүрэл хөшөө цутгах урлаг ч, барууны маягийн хүүхэлдэй хийх урлаг ч бий. Урлалын чанар муудсан ч энэ хоёр аргыг ашиглавал олноор үйлдвэрлэх боломжтой байх ёстой.

Англи эх

First, I'd mass produce Roxy dolls. In the past I had created it as an unique item, but the art of creating bronze statues as well as the art of creating western styled dolls existed in this world. Even if the craftsmanship quality falls, appropriating these two techniques should allow me to mass produce them.

Дараа нь Руйжерд хүүхэлдэй. Бодит түүхийг үндэс болгоод Супэрд угсааг магтан дуулсан ном бичнэ. Энэ ертөнцийн хүмүүсийн их дуртай тулааны дүр зургуудаар дүүрэн, нэрт баатруудын түүхээс ялгаатай нь бууж өгөхийг мэдэхгүй, хичээн зүтгэхдээ зовлон тэмцэлтэй нүүр тулсан нэгэн эрийн тухай байна. Фигур дагалдана.

Англи эх

After that would be Ruijerd dolls. Using the real history as a basis, I would write books that glorified the Superd clan. It'd be filled with battle scenes that the people of this world love so much, and in contrast to the depictions of famous heroes, it'd be about a man who never gave up and the suffering and conflicts that he faced as he endeavoured. It would come with a figurine.

Фигурыг номд бэлэг болгон хавсаргана. Гол дүрийг нүдэнд харагдуулах нь их ялгаа гаргадаг шүү дээ. Хэрэв энэ амжилттай болбол дараа нь Рокси болон түүний алдарт гавьяаг дүрсэлсэн ном гаргавал сайхан байх.

Англи эх

The figurine would come with the book as a gift. After all, it makes a big difference to show the protagonist visually. If this turned out to be a success, it might be nice to produce books that depicted Roxy and her glorious exploits next.

За, болох нь ээ. Ганцаараа бол боломжгүй ч түүнийг юу л гэж хэлэх нь хамаагүй, Заноба ямартай ч хааны удам. Баян. Бас зүтгэл ч бий. Энэ ажлын хамтрагч болоход түүнээс илүү хүн гарахгүй нь лавтай.

Англи эх

Alright, we can do it. Though it might be impossible on my own, no matter what they may say about him, Zanoba is still royalty. He's rich. He's got passion as well. As a partner for this enterprise, there'd surely be no one better.

«Туулай олоогүй байж тогоо бүү өлгө» гэдэг үг бий. Тэр үеийн надад яг тохирох үг байсан нь лавтай.

Англи эх

There's a saying about counting chickens before they've hatched. It was surely a fitting description for me at the time.

"За тэгвэл, чамд нууц арга барилаа заая!"

Англи эх

"Well then, I'll teach you my secret techniques!"

"Тийм ээ! Багш аа!"

Англи эх

"Yes! Shishou!"

Бидний хүүхэлдэй хийх ажил дөнгөж эхэлж байлаа.

Англи эх

Our doll creating was just beginning.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Дүгнэлтээс нь шууд эхэлье.

Англи эх

Let's just start with the conclusion.

Тэр чадсангүй. Заноба шившлэггүй шороон шидээр хүүхэлдэй хийж чадсангүй.

Англи эх

He couldn't do it. Zanoba couldn't use voiceless earth magic to create dolls.

Хоёр шалтгаан байв. Нэгдүгээрт, тэр шившлэггүй шидийг удирдаж чадахгүй байсан. Хоёрдугаарт, түүнд миний шиг асар их шидийн хүчний багтаамж байгаагүй.

Англи эх

There were two reasons. First there was the fact that he couldn't control chantless magic. Second of all, there was the fact that he lacked my overwhelming mana capacity.

Бодоод үзэхэд энэ ертөнцөд шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг хүн бараг байдаггүй. Миний таньдаг хүмүүсээс гэвэл Орстед, Фиттс, Сильфи гурав л. Энэ сургуульд бас нэг байсан; шившлэггүй салхин шид хэрэглэж чаддаг багш. Гэхдээ тэр ноцтой юм шиг өнгөрсөн жил нас барсан гэж надад хэлсэн. Би багаасаа хэрэглэж чаддаг байсан болохоор нэг их бодож байгаагүй ч шившлэггүй шид бол өндөр түвшний ур чадвар юм. Эргээд бодоход Эрис, Гислэйн хоёр ч шившлэггүй шид сурч чадаагүй. Ийм байхад Заноба шиг дөнгөж шид сурч эхэлсэн хүн хэрэглэж чадах ямар ч аргагүй.

Англи эх

Thinking about it, there are hardly any people in this world who can use chantless magic. Among the people I've met, there were only Orsted, Fitts and Sylphy. In this school there was one more; a teacher who could use voiceless wind magic. However, I was told that he died last year. Since I had been able to use it since childhood, it had never really occurred to me but chantless magic was a high level technique. Thinking back on it, Eris and Ghyslaine weren't able to learn chantless magic either. Since it was like that, there was no way a person who just started learning magic like Zanoba would be able to use it.

Дээр нь шидийн хүчний багтаамжийн асуудал чухал. Намайг фигур хийхэд шидийн хүч маань тасралтгүй зарцуулагддаг. Нэгийг хийхэд нэлээд их шидийн хүч шавхагддаг юм.

Англи эх

Moreover, the issue of mana capacity is an important one. When I create figurines, my mana is consumed continuously. I use up a considerable amount of mana to produce them.

Тэр үед л би анх удаа ойлгосон. Ямар нэгэн байдлаар миний шидийн хүч бусдынхаас хамаагүй их юм шиг байна. Үгүй ээ, яг нарийндаа бол би бүүр түгдүүхэн анзаарч байсан. Дунджаас илүү байх гэж бодож байсан. Гэхдээ дунджаас ийм их давна гэж бодоогүй. Адал явдалтан байхдаа шидийн хүч нь дуусчихсан шидтэнүүдийг хараад «хэрэггүй юманд шидийн хүчээ үрээд байгаа юм даа» гэх мэтээр бодоцгоодог байлаа. Тоогоор илэрхийлбэл, энгийн шидтэнийх 100 MP гэвэл минийх 500 орчим байх гэж бодож байсан. Гэтэл бодит байдал дээр түүнээс хавьгүй, хавьгүй их байх шиг. Заноба ганц ч хүүхэлдэйн эд анги хийж чадаагүй гэхээр.

Англи эх

It was then that I understood it for the first time. It seems that somehow or other, the amount of mana I have is far greater than others. No, strictly speaking I had vaguely noticed it. I thought that I had more than the average. However, I hadn't thought that it'd be so far above the average. When I was an adventurer and I had seen magicians who ran out of mana, I would think something like "they've been wasting their mana on useless things". To express things numerically, if we said that a normal magician had 100 mana points, I had thought that I was around 500 or so. However, the reality is that it seems I have much, much more than that. To think that Zanoba couldn't produce even a single doll part.

За, намайг түр орхиод хэлэхэд, Заноба их хичээсэн.

Англи эх

Well, leaving me aside for now, Zanoba put in great effort.

Эрт босоод ухаан алдтлаа шидийн хүчээ шавхана, сэрмэгцээ дахиад ухаан алдтлаа шавхана. Өдөржин үүнийг давтав. Хязгаартаа хүртлээ шидийн хүчээ хэрэглэсээр байсных уу, хацар нь туранхайдаж, бага зэрэг унжиж эхэлсэн. Нүүр нь араг яс шиг болж, нулимс нусаар норсон байв. Хамгийн их хийхийг хүссэн зүйлдээ түүнд авьяас байсангүй. Энэ нь илт байлаа.

Англи эх

Waking up early, he'd use up his mana until he fainted, then when he woke up, he'd use up his mana until he fainted. He repeated this all day long. It might be because he'd continued to use his mana until he reached his limits, but his cheeks were thinning and starting to sag a little. His face was like a skeleton, and was wet with tears and mucus. He didn't have talent in the thing he wanted to do most. That much was obvious.

Би түүнд нэлээд харгис юм хийжээ. Би үүнийгээ эргэцүүлэв. Тэгээд уучлал гуйлаа.

Англи эх

I've done something quite cruel to him. I reflected on it. Doing so, I apologised.

"Уучлаарай."

Англи эх

"I'm sorry."

Заноба толгой сэгсрээд тэнхээгүй хариулав.

Англи эх

Zanoba shook his head and replied without any power.

"Үгүй ээ, хэрэв би илүү авьяастай байсан бол..."

Англи эх

"No, if I was more talented…"

Уй гашууд цохиулсан эрийн дүр. Гунигийн хөнжлөөр ороосон ялагдагчийн дүр. Энд бууж өгвөл болохгүй.

Англи эх

The figure of a man stricken with grief. The figure of a loser, surrounded by a shroud of sorrow. It wouldn't be good to give up here.

Би бодлогоширно.

Англи эх

I think about things.

Заноба фигур хийхийн анхны алхамыг ч давж чадахгүй байгаа нь үнэхээр өрөвдөлтэй. Гэсэн ч шившлэггүй шид түүнд боломжгүй болохоор аргагүй. Шидийн хүч ч дутуу болохоор миний аргаар фигур хийх нь түүнд боломжгүй байх.

Англи эх

It really is quite pitiful that Zanoba can't even manage the first step in creating figurines. Even so, it can't be helped since chantless magic is impossible for him. Since he lacks in mana as well, it's probably impossible for him to create figurines using the same method that I do.

"За. Хийх аргаа өөрчилье."

Англи эх

"Alright. Let's change the creation method."

Би гэнэтхэн ийм дүгнэлтэд хүрлээ.

Англи эх

I spontaneously reach such a conclusion.

"Өөр арга байгаа юм уу!?"

Англи эх

"There's another way of doing it!?"

Гашуудаж байсан Заноба гэнэт сэргэж, над руу тонгойж ирнэ.

Англи эх

The grieving Zanoba suddenly recovered, and now leans in towards me.

"Тийм ээ. Шидийн хүчийг аль болох бага ашигладаг аргыг туршъя."

Англи эх

"Yeah. Let's try a method that uses mana as little as possible."

Ингэж хэлээд би нэг бөөн шороо бүтээнэ. Шавар.

Англи эх

Saying this, I create a lump of earth. It's clay.

"Үүнийг би шидээр хийсэн ч байгальд ч олдох ёстой."

Англи эх

"Though I used magic to create this, you should probably be able to find this naturally in the wild."

Хүмүүс шаврыг хаанаас олдог юм бол? Нэрт ваарчид ууланд тусгаарлан суух дуртай гэж сонссон ч энэ ертөнцийн уул ой аюултай. Хэдий тийм ч гэсэн голем гэдэг юмнууд шавар шиг зүйлээр хийгдсэн бололтой, тэгэхээр өөрөө газар ухахгүйгээр ч шавар олж болох байх.

Англи эх

Just where do people get clay? I hear that famous potters like to seclude themselves in the mountains, but the mountains and forests in this world are dangerous. Although, those golem things seem to be made of something like clay, and you can probably obtain clay even without having to dig up the earth yourself.

"Үүгээр юу хийх гэж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What are you going to do with that?"

"Сийлнэ."

Англи эх

"I'm going to carve it."

Сийлбэр.

Англи эх

Carving.

Хамгийн эртний, хамгийн найдвартай мөртлөө хамгийн хэцүү арга.

Англи эх

It's the oldest method, the most reliable method, but also the most difficult method.

Шаврыг сийлж фигурын эд ангийг нэг нэгээр нь хийнэ. Ингэвэл шидийн хүч хэрэглэхгүйгээр ч фигур хийх боломжтой байх ёстой. Тохирох сийлбэрийн багаж байхгүй гэсэн асуудал бий ч хотоос шидэт эд зүйл хайвал шийдэж болох байх. Урьд нь чулууг цөцгийн тос шиг зүсдэг хутга зэргийг харж байсан.

Англи эх

I'll create the figurine parts one by one by carving the clay. If I do things like this, it should be possible to create figurines even without using mana. There's the problem of lacking the appropriate carving tools, but we can probably work it out by looking for a magic item in town. In the past, I've seen things like knives that can cut through stone like butter.

"Ойлголоо, Багш аа! Энэ аргаар бол би ч чадах ёстой!" гэж Заноба баяртай хоолойгоор хэлэв.

Англи эх

"I see, Shishou! With this method, even I should be able to do it!" said Zanoba in a cheerful voice.

Түүний царай итгэл найдвараар дүүрэн байлаа.

Англи эх

His expression was filled with hope.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Түүний итгэл найдвар амархан л бут цохигдов.

Англи эх

His hope was very simply crushed.

Заноба хуруугаа уран ашиглаж чадахгүй байлаа. Шалтгаан нь төрөлхийн чадвар нь.

Англи эх

Zanoba couldn't use his fingers skilfully. The cause was an ability he possessed since birth.

Хүн давсан хүч.

Англи эх

Superhuman strength.

Үнэхээр ч тэр хүн давсан хүчиндээ саад болуулсан. Бүх юмыг бут цохихгүй байх хэмжээнд барьж чаддаг. Гэхдээ удирдаж чадах нь тэр хүртэл л. Эд анги сийлэхэд шаардагдах нарийн ажлыг гүйцэтгэхэд хэцүү байв.

Англи эх

Indeed, he was hindered by that superhuman strength. He could keep it in check enough that he didn't destroy everything. However, that was as far as he could control it. It was difficult to perform the delicate work required to carve the parts.

Заноба өдөр бүр нүдээ улайтал зүтгэлээ. Түүний хүсэл тэмүүлэл жинхэнэ байлаа.

Англи эх

Zanoba persevered each day with bloodshot eyes. His passion was the real thing.

Нүд ирмэх зуур ч унтахгүй, өлбөрч үхэх шахтлаа хүүхэлдэй хийхэд живэв. Хүссэнээрээ болохгүй болохоор дахин дахин шинээр хийнэ. Тэр болгонд уйлж, хашгирч, сонин дуу гаргана.

Англи эх

Without even a wink of sleep, he immersed himself in doll creation until he almost starved himself to death. Because it hadn't gone the way he had wanted, he redid things again and again. Each time he would cry, shout and let out strange noises.

Тэгээд эцэст нь дуусна; тэгээс эхлэн өөрөө хийсэн хүүхэлдэй нь.

Англи эх

And then it would be finished; the doll that he had created from scratch.

Ямар ч аргаар сайхан гэж хэлж болохгүй. Урлал нь муу, өмнөх амьдралд минь байсан бол би шоолж инээх ч байсан байж магадгүй. Интернэтэд бөөн бөөнөөрөө байдаг, муу хийсэн хошин фотошоп шиг л. Гэхдээ би мэдэж байсан. Энэ бол түүний хүсэл тэмүүлэл гэдгийг мэдэж байсан. Би түүнийг хэзээ ч шоолохгүй. Гэхдээ намайг инээгээгүй ч Заноба өөрөө муу хийгдсэнийг нь мэдэж байлаа.

Англи эх

It couldn't be called beautiful by any means. The workmanship was bad, and had it been in my previous life, I might have laughed at it in scorn. It was like the badly done joke photoshops that you could find in abundance on the internet. However, I knew. I knew that this was his passion. I'd never laugh at him. However, even without me laughing, Zanoba himself could tell that it was badly done.

"Багш аа, би чадахгүй нь... Би... Багш шиг хийж чадахгүй нь!"

Англи эх

"Shishou, I can't do it… I… can't do it the way Shishou does it!"

Заноба уйллаа. Сэтгэлдээ харж байгаа зүйлээ бүтээж чадахгүй болохоор уйлав. Уй гашууд цохиулж, босох ч тэнхээгүй болсон мэт харагдлаа.

Англи эх

Zanoba cried. Unable to create what he saw in his mind, he cried. Stricken with grief, he seemed like he had no energy left to stand.

Хичээл эхэлснээс дуусах хүртэл хоёр сар болсон. Занобагийн гутарч туйлдсан царайг хараад ч надад хийж чадах юм байсангүй.

Англи эх

From the beginning of our lessons to the end was 2 months. Even seeing Zanoba's depressed and worn out expression, there was nothing I could do.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

"Ийм л байдалтай байна."

Англи эх

"And that's how it is."

Би Фиттс ахтай зөвлөлдлөө. Шавийнхаа талаар өөр хүнээс зөвлөгөө авна гэдэг багшийн хувьд үнэхээр ичмээр. Гэхдээ би өөр хүний ухаанд найдмаар санагдсан. Заноба хэтэрхий өрөвдөлтэй байсан юм.

Англи эх

I had consulted Fitts-senpai. Asking someone else for advice about my student; I was truly shameful as a shishou. However, I still wanted to rely on someone else's wisdom. Zanoba was too pitiful after all.

"Хүүхэлдэй хийх гэнэ ээ?"

Англи эх

"Making dolls?"

Фиттс ах сайн ойлгосонгүй. Номын сангийн дотор эгнүүлж тавьсан сандлууд дээр суугаад миний яриаг сонсож байснаа гайхан толгойгоо хазайлгав.

Англи эх

Fitts-senpai couldn't really understand. Whilst sitting on some chairs that were lined up inside the library, he listened to my story and then tilted his head in puzzlement.

"Тийм ээ. Үндсэндээ ийм л юм."

Англи эх

"Yes. That's basically how it is."

Шороон шидээр энгийн хүүхэлдэй хийж түүнд үзүүллээ. Хувцасгүй энгийн хүүхэлдэй, Японы сарубобо хүүхэлдэйтэй жаахан төстэй.

Англи эх

Using earth magic, I create a simple doll to show him. It was a simple doll without any clothing, and was a bit like a Sarubobo.

"Г-гайхалтай..."

Англи эх

"A-, amazing…"

Фиттс ах миний гар руу ширтээд, дөнгөж хийж дуусгасан хүүхэлдэйг нүд салгалгүй харав. Тэгснээ өөрөө ч чадах болов уу гэсэн шиг хурууныхаа үзүүрт шидийн хүч цуглуулж, слайм шиг жаахан, ганхсан юм уу нэг юм бүтээлээ. Газар дээр нь шууд намайг дуурайх гэж оролдсоныг бодоход тэр үнэхээр гайхалтай.

Англи эх

Fitts-senpai stared at my hands, and looked fixedly at the doll I had finished making. Then as though wondering if he could do it as well, he gathers mana into his fingertips and creates a wiggly something or other that was a bit like slime. Considering that he had just tried to copy me on the spot, he really was amazing.

Гэвч хүссэнээр нь болоогүй бололтой. Эцэст нь Фиттс ах санаа алдаад бууж өгөв.

Англи эх

However, it seems that it didn't turn out the way he wanted. In the end Fitts-senpai sighed and gave up.

"Чадахгүй нь."

Англи эх

"I can't do it."

За, фигур хийх бол миний удаан хугацаанд хичээнгүйлэн дадлагажсан, судалсан арга барилынхаа хуримтлал. Зүгээр хараад л амархан дуурайчихаж болдог юм бол би уйлна. Гэсэн ч Фиттс ах дадлага хийвэл чадах юм шиг надад санагддаг. Юун түрүүнд тэр шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг хүн шүү дээ.

Англи эх

Well, creating figurines is something that I've been diligently practising for a long time now, and is an accumulation of the techniques that I've studied. If it was something that could be easily imitated just by looking, I'd cry. Nevertheless, it feels to me that if Fitts-senpai practised, he'd be able to do it. In the first place, he's someone who can use chantless magic.

"Энэ бол энгийн хүн дуурайж чадахааргүй зүйл байна."

Англи эх

"This is something that a normal person can't imitate."

"Тийм шүү. Бөөн шавраас сийлэх өөр арга болох байх гэж бодсон ч..."

Англи эх

"That's true. I had thought that another method involving carving from a lump of clay would work out, but…"

"Гар нь болхи болохоор чадаагүй гэлээ биз."

Англи эх

"Since he was clumsy with his hands, he couldn't do it, you said."

Фиттс ах «Ммммм» гээд эрүүгээ барин бодож байв. Бодохдоо эрүүгээ барьдаг нь түүний зуршил бололтой. Нарны шилнийх үү, их эвгүй харагддаг. Дашрамд хэлэхэд, эвгүйцсэн юм уу ичсэн үедээ хацар эсвэл чихнийхээ ард маажина. Насандаа тохирсон, түүнд их зохисон хөдөлгөөн. Гэхдээ элфүүд урт наслдаг болохоор харагдаж байгаа шигээ залуу биш байж ч магадгүй.

Англи эх

Fitts-senpai let out a 'Mmmmm' and was thinking about it with his hand to his chin. It seems to be a habit of his to bring his hand to his chin when he thinks. It might be because of the sunglasses, but it looks awfully uncomfortable. Incidentally, when he's awkward or embarrassed, he'll scratch his cheek or behind his ears. It's an action that's quite suiting of his age, and suits him really well. However, since elves are long-lived, he might not be as young as he seems.

"Ммм, яах вэ дээ. Жишээ болох эсэхийг мэдэхгүй ч Асурын нийслэлд ч гэсэн түүн шиг хүмүүс байдаг."

Англи эх

"Mmmm, let's see. I'm not sure if you'll be able to use them as a reference, but there are people like him in the Asura capital as well."

"Түүн шиг хүмүүс үү?"

Англи эх

"People like him?"

"Мм. Өөрсдөө хийхийг хүссэн зүйлтэй мөртлөө чадвар юм уу ур дутдаг хүмүүс."

Англи эх

"Mmn. People who have things they want to do themselves, but lack the ability or skill."

"Тэд юу хийдэг юм бэ?"

Англи эх

"What do these people do?"

Намайг асуухад Фиттс ах хариулахаас жаахан тээнэгэлзсэн янзтай чихнийхээ ард маажлаа.

Англи эх

When I asked that, Fitts-senpai seemed a little reluctant to answer and scratched himself behind the ear.

"Өө, ер нь, боолоор хийлгэдэг."

Англи эх

"Ummm, well, they get slaves to do it."

"Хо-оо."

Англи эх

"Hohh."

Фиттс ахын хэлснээр нийслэлийн тэр хүмүүст мэдлэг байсан ч ур дутдаг байж. Тиймээс боол худалдаж аваад, тэр боолуудаа сургаж, хүссэн зүйлээ хийлгэдэг байжээ.

Англи эх

According to Fitts-senpai, those people in the capital had the knowledge, but lacked the skill. That's why they would buy slaves, train those slaves, and had the slaves create what they wanted.

"Миний сонссоноор бол тэр Заноба чиний хийсэн хүүхэлдэйнд дуртай, тэгээд илүү олныг хүссэн болохоор өөрөө хийх гэж байгаа биз дээ, Рудеус?"

Англи эх

"According to what I've heard, that Zanoba-kun likes the dolls that you make, Rudeus-kun, and because he wants more of them, he wants to create them himself, right?"

"...Аан? Би тэгж хэлсэн юм уу?"

Англи эх

"…Huh? Was that what I said?"

"Өө, надад тэгж сонсогдсон шүү?"

Англи эх

"Umm, that's how it sounded to me?"

Тийм гэж үү? Гэхдээ л ер нь фигурт дуртай байсан ч өөрөө будах юм уу өөрчилж засахаас хэтрэхгүй; тэгээс нь эхлэн өөрөө хийнэ гэж бодохгүй шүү дээ. Амьд байхдаа би ихдээ л дундаж засварлагч байсан.

Англи эх

Is that so? But still, normally even if you liked figurines, you'd just paint them yourself or remodel them; you wouldn't think to create them from scratch yourself. When I was alive, at best I was an average remodeller.

"Заноба чамайг өөрийн хувийн хүүхэлдэйчин болгохыг хүссэн нь лавтай, Рудеус, гэхдээ тэр боломжгүй гэдгийг өөрөө мэдэж байсан болохоор шавь чинь болно гэх мэт юм хэлсэн байж магадгүй биз дээ?"

Англи эх

"I'm sure that Zanoba-kun wanted you as his personal doll-maker, Rudeus-kun, but he himself knew that it'd be impossible and so that might be why he said something like becoming your student, right?"

"За, боломжгүй гэж бодохгүй л байна л даа."

Англи эх

"Well, I don't think it'd be impossible though."

Широны Хааны Ордонд Занобад ажилд авагдаж, өдөр бүр фигур хийж өнгөрөөх. Эцсийн эцэст тийм амьдрал муу биш байж ч магадгүй. Хааны ордонд ажиллана гэдэг тогтвортой орлого гэсэн үг байх. Дашрамд хэлэхэд, Фиттс ах Ариэль гүнжээс сард хэдийг авдаг бол?

Англи эх

Employed by Zanoba in the Shirone Royal Palace, and spending each day making figurines. In the end, a lifestyle like that might not be bad. Working for a royal palace would probably mean a stable income. Speaking of which, how much does Fitts-senpai get from Princess Ariel each month?

...Асуух нь бүдүүлэг юм шиг санагдах юм даа?

Англи эх

…It feels like it'd be rude to ask, huh?

"За, Занобад нэг санал болгоод үзье. Их баярлалаа."

Англи эх

"Well, I'll try suggesting it to Zanoba once. Thank you very much."

"Мм, зүгээр зүгээр."

Англи эх

"Mn, you're very welcome."

Намайг бөхийхөд Фиттс ах ичингүйрэн инээмсэглэлээ. Түүний тэр инээмсэглэлийг харахаар яагаад ингэж цочирдоод байдаг юм бол?

Англи эх

When I bowed, Fitts-senpai smiled bashfully. Why is it that I feel so startled when I see that smiling face of his?

Нууц.

Англи эх

It's a mystery.

Нууцлаг эр Фиттс. Үнэхээр л нууц.

Англи эх

The mysterious man, Fitts. Truly a mystery.

6-р хэсэг

Англи эх

Part 6

Боол худалдаж аваад, зааж сургавал хүүхэлдэй хийж чадна. Энэ санаагаа Занобад хэлэхэд тэр зөвшөөрөв.

Англи эх

Buy a slave, teach them, and they'll be able to create dolls. When I told Zanoba about this idea, he agreed.

Миний таамагласанчлан тэр баяр хөөртэйгээр боол худалдаж авах бэлтгэлээ базааж эхэллээ.

Англи эх

As I expected, he began making arrangements to buy a slave with great joy.

Анхандаа тэр өөрөө хийхийг хүсч байсан бололтой. Гэвч боломжгүй болохоор бууж өгөхөөс өөр аргагүй гэдгээ ойлгосон бололтой. Санаанд оромгүй нь, Фиттс ахын санал болгосон арга энэ ертөнцөд ердийн зүйл байжээ. Хэдий тийм ч гэсэн шавь нь багшаасаа өөрт нь биш боолд нь заахыг гуйх нь нэлээд бүдүүлэг хэрэг бололтой. Анх Заноба цус бөөлжтөлөө сурах гэж оролдсон шүү дээ. Тиймээс энэ сэдвийг өөрөө хөндөж чадахгүй байсан ч оронд нь би санал болгоход тэр санаа амарсан юм.

Англи эх

It seems that he had originally wanted to create them himself. However, it seems that he realised that since it was impossible, there was no choice but to give up on it. Unexpectedly, the method that Fitts-senpai had suggested was typical for this world. Be that as it may, for a student to ask their shishou to teach a slave instead of themselves was quite rude it seems. After all, in the beginning Zanoba tried to learn it until he was vomiting blood. That's why although he couldn't bring up the topic, when I suggested it instead, he was relieved.

"Тэгээд дараагийн сарын амралтаар бид боолын зах руу явна."

Англи эх

"And so our next monthly break, we'll be going to the slave market."

Би Фиттс ахад дахин талархал илэрхийллээ. Хэцүүдсэн үед минь зөвлөгөө өгсөн хүний хувьд түүнд үнэхээр талархаж байлаа.

Англи эх

Once again, I expressed my thanks to Fitts-senpai. As someone who gave me advice when I was troubled, I really was thankful to him.

"Тийм үү. Сайн боол олдвол сайн байна."

Англи эх

"I see. It'd be good if you found a good slave."

Ингээд яриа төгсөв. Төгссөн ч гэсэн дараа нь Фиттс ах жаахан тавгүйрхээд байлаа. Яах вэ дээ.

Англи эх

And like that, the topic came to a close. Though it had come to a close, afterwards Fitts-senpai was a little fidgety. What to say?

"Дашрамд хэлэхэд, дараагийн сарын амралтаар би ч гэсэн завтай."

Англи эх

"Speaking of which, I'm free as well next monthly-break."

"Тийм үү?"

Англи эх

"Is that so?"

"Мм. Тэгээд, өө, хийх юмгүй, хот руу явъя гэж бодож байсан юм, гэхдээ тусгайлан очмоор газар байгаа ч юм биш... Найз нөхөдгүй болохоор ганцаараа явах байх..."

Англи эх

"Mn. And so, umm, I don't have anything to do, and I was thinking to visit the town, but it's not like there's anywhere I wanted to go in particular… I don't have any friends, so I'd be going by myself…"

Тасалдсан үгс, хааяа над руу хялалзах харцаараа тэр юу хэлэх гээд байгаагаа ойлгуулав.

Англи эх

From his fragmented speech, and his occasional glances towards me, he conveyed what he meant.

Хамгаалагч хүн ингэж болох юм уу?

Англи эх

Is this okay for a guard?

Ямар нэгэн юм болоход гүнжийн дэргэд байхгүй бол муу биш үү?

Англи эх

Wouldn't it be bad if he wasn't near the princess when something happened?

...За, миний санаа зовох асуудал биш.

Англи эх

…Well, that's not for me to worry about.

Люк яаж ийгээд зохицуулна биз.

Англи эх

I'm sure Luke would be able to deal with it somehow.

"Өө, ах та бидэнтэй хамт явах уу?"

Англи эх

"Umm, would you like to come with us, senpai?"

"Болох уу? Та нарт саад болохгүй юу?"

Англи эх

"Is that okay? Wouldn't I bother you?"

"Зүгээр. Зөвлөгөө өгсөнд тань талархаж хоол даалгая."

Англи эх

"It's fine. As thanks for your advice, I'll treat you to a meal."

"Үнэн үү? Тэгвэл зөвшөөрье."

Англи эх

"Really? Then I'll accept."

Ингэж хэлээд Фиттс ах ичингүйрэн инээмсэглэв.

Англи эх

Saying that, Fitts-senpai smiled bashfully.

------

Англи эх

------

Ингээд бид гурав боолын зах руу явахаар төлөвлөлөө.

Англи эх

Like that, the plan was for the three of us to go to the slave market.

Зохиолчийн тайлбар

Англи эх

Author's Comment

Анх би дэд гарчгийг дараах хоёрын аль нэгээр нь хийе гэж бодож байсан:

Англи эх

I had originally thought to make the subheading one of the following:

«Рудеус эсрэг Заноба»

Англи эх

"Rudeus vs Zanoba"

«Багшийн шидийн хүчний багтаамж дэлхийдээ хамгийн их ээээээээээээээээ!»

Англи эх

"Shishou's Mana Capacity Is the Greatest in the Woooooooooooooooorld!"

«Хоёр гартаа хоёр цэцэг!? Хүчтэн Ханхүү, Ичимхий Ханхүү хоёртой зүрх догдлуулам дэлгүүр хэсэлт!»

Англи эх

"A Flower in Each Hand!? Heart-Throbbing Shopping with Prince Super-Strength and Prince Bashful!"

гэхдээ больчихсон.

Англи эх

but I decided against it.

✦

81-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

81-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

81-р бүлэг: 8-р боть, Гар хүрэхгүй хүч (Эхний хагас) · Mushoku Tensei · lightnovel.mn