lightnovel.mnMushoku Tensei 82-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 82

8-р боть, Хүрч үл болох хүч (сүүлийн хагас)

26 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

"Танилцсандаа баяртай байна. Би... Фиттс."

Англи эх

"It's nice to meet you. I'm… Fitts."

Заноботой уулзахдаа Фиттс бага зэрэг сандарч байв. Ах хүн юм чинь арай л ах шиг байх ёстой. Илүү сүрлэг, том сэтгэлтэй... гэж бодсон ч танихгүй хүнээс ичдэг гэдэг нь үнэн бололтой. Заноба гэнэт цоглон урагш алхав.

Англи эх

When Fitts met Zanoba, he was a little nervous. If he's a senpai, then he should act more like one. More grand and dignified… or so I was thinking, but the thing about him being shy around strangers might really be the case. Zanoba steps forward with a jerk.

"Широн Хаант Улсын гуравдугаар ханхүү, Заноба Широнөөө!"

Англи эх

"Third prince of the Shirone Kingdom, Zanoba Shironnoaaa!"

Заноба дэндүү сагсуурч байсан тул би түүний өвдөгний ар луу өшиглөв. Тэр жаахан ганхав. Хэн нь дээгүүр, хэн нь доогуур гэдгийг ухааруулах санаа надад байгаагүй. Ах хүнтэй анх уулзаж байхдаа арай даруухан байсан нь дээр болов уу гэж л бодсон юм.

Англи эх

Zanoba was getting cocky, so I kick him behind the knees. He topples a little. It's not like I have plans to reinforce the pecking order. It's just that it'd probably be best to be a little more humble when meeting a senior for the first time.

"Заноба, энэ удаагийн төлөвлөгөөг гаргасан хүн бол Фиттс ах. Зохих ёсоор нь хүндэтгэлээ илэрхийл."

Англи эх

"Zanoba, the one who came up with our current plan was Fitts-senpai. Pay him your respects properly."

Намайг ингэж хэлэхэд Заноба бүсэлхийгээрээ бөхийн мэндчилэв.

Англи эх

When I said this, Zanoba bent at the hips and greeted him.

"Ойлголоо, Багш аа... Бид өмнө нь уулзаж байгаагүй бололтой. Би Широн Хаант Улсын гуравдугаар ханхүү Заноба Широн байна. Тантай танилцсандаа баяртай байна."

Англи эх

"I understand, Shishou… I do not believe I have had the pleasure of meeting you before. I am Shirone Kingdom's Third Prince, Zanoba Shirone. Pleased to make your acquaintance."

"Ү-, үгүй ээ, зүгээр, зү-, зүгээр. Та хааны удмын хүн юм чинь, битгий тэгээч."

Англи эх

"N-, no, it's all go-, fine. Because you're a person of royalty, please stop with that."

Фиттс ах гараа сандралтай савчин миний ард орж зогсов. Үүнийг хараад Заноба гайхан ширтэв. Түүний төрх, түүний тухай цуу яриа, одоогийн үг яриа, ааш авир хоёрын хооронд гайхмаар их зөрүү байв.

Англи эх

While waving his arms in a fluster, Fitts-senpai took his place behind me. Seeing that, Zanoba stared in wonder. There was quite an astonishing gap between his appearance, the rumours about him, and his current speech and conduct.

Шившлэггүй шид хэрэглэдэг шидтэн, «Чимээгүй Фиттс» хэмээн алдаршсан атлаа ингэж айж сүрдэж байгаа нь тэр. Нарны шил зүүгээд жаахан тийм... харагддаг ч, яриад үзэхээр насандаа тохирсон жирийн л залуу. Дүү нараа халамжилдаг сайн ах.

Англи эх

Despite being a magician of voiceless incantation, and being called Silent Fitts, he was acting afraid like this. Despite wearing sunglasses, and looking a little… once you spoke to him, he was quite typical of his age. He's a good senpai who looks after his kouhai.

"За тэгвэл, бүгдээрээ танилцсан болохоор явцгаая."

Англи эх

"Well then, now that we've all met, let's go."

Намайг тушаахад хоёулаа алхаж эхлэв.

Англи эх

At my command, the two begin to walk.

2-р хэсэг

Англи эх

Part 2

Боолын зах Худалдааны гудамжинд байдаг.

Англи эх

The slave market is in the Commerce Street.

Милис Тив болон Төв Тивийн өмнөд хэсэгт боолын наймаа арай ядан амь зогоож байлаа. Харин энд, хойд нутагт байдал өөр.

Англи эх

The slave trading business was just barely scraping along on the Milis continent and in the southern parts of the Central Continent. However, it's different here in the north.

Энд ихэнх улсад боолын наймаа бүрэн хууль ёсных бөгөөд төрөөс ч дэмжлэг авдаг. Төв Тивийн хойд хэсгийн улсуудын хувьд боолын наймаа бол чухал салбар. Түүнгүйгээр оршин тогтнож чадахгүй гэхээр хэмжээнд хүртэл түүнээс хамааралтай.

Англи эх

Here, the slave trade is perfectly legalized in most countries, and is endorsed. To the countries in the northern parts of the Central Continent, the slave trade is an important business. They're reliant on it to the point where the countries wouldn't be able to survive without it.

Хүн боол болох шалтгаан олон янз.

Англи эх

There are a variety of reasons for a person to become a slave.

Дайнд өнчирсөн хүмүүс.

Англи эх

Those who are orphaned in a war.

Ургац муудсанаас болж өрөнд толгой дараастаа живж, хүүхдээ худалддаг хүмүүс.

Англи эх

Those who are up to their ears in debt due to bad harvests, and so sell their children.

Гэр бүлээ аврахын тулд өөрийгөө худалддаг хүмүүс.

Англи эх

Those who sell themselves off to save their family.

Бас Хулгайчдын Холбооны харанхуй талд боол үржүүлдэг аж ахуй шиг юм байдаг гэсэн цуу ч бий.

Англи эх

It's also rumored that in the dark side of the Thieves Guild, there's something like a slave farm.

『Шидийн Гурван Улсын Холбоо』-нд багтдаг Раноа Хаант Улс боолгүйгээр ч аргалаад явчихна. Харин цааш зүүн тийш явбал тодорхой хугацаа тутамд хүүхдээ худалдахаас өөр аргагүй ядуу тосгон олон бий.

Англи эх

The Ranoa Kingdom that is included in the 『Magic Triumvirate』 would survive even without slaves. However, heading further east are a great number of poor villages that have to sell children at fixed intervals.

Тэр боолуудыг дайчдын болон хөлсний цэргийн бүлэглэлүүд, эсвэл улс орнууд худалдан авч, дайнд нэг удаагийн цэрэг болгон ашигладаг.

Англи эх

Those slaves are bought by warrior and mercenary groups or countries and used as disposable soldiers in warfare.

Гэхдээ энэ салбарынхны дунд Асурын Хаант Улстай холбоотой хүмүүс ч байдаг. Царай сайтай, эсвэл чадвартай боолуудыг Асурын Хаант Улс руу аваачиж худалддаг. Асурын Хаант Улс бол ядуурал гэж юу болохыг мэддэггүй газар. Гачигдалтай амьдардаг хүн байлаа ч өлсөж зовдог хүн гэж үгүй. Тийшээ очсон боолууд үндсэндээ азтан гэсэн үг. Гэхдээ боол болсон тэр агшинд л чи ялагдчихсан гэж би чин үнэнээсээ боддог.

Англи эх

However, there are those in the business that are connected with the Kingdom of Asura. Slaves that are beautiful or have a lot of ability are brought to the Kingdom of Asura to sell. The Kingdom of Asura is a place that doesn't know poverty. Though there are those who live in destitution, there's nobody who suffers from starvation. Slaves who are brought there are basically winners. I honestly think that you've lost the moment you become a slave though.

Бас энэ хойд нутгийн боолууд чадварлаг, бие бялдар сайтай тул тэднийг худалдаж авах гэж алсаас зорьж ирдэг хүмүүс ч бий. Хүн худалдаж авах гэсэн хүн олон.

Англи эх

Also, because the slaves here in the north are excellent and robust, there are those who come all the way here to make their purchases. There are many looking to buy people.

"Энэ газар байх нь ээ?"

Англи эх

"So it's this place, huh?"

Үнэндээ би урьдчилаад Адал Явдалтны Холбооноос мэдээлэл цуглуулчихсан байлаа.

Англи эх

In fact, I'd gathered information at the Adventurers Guild beforehand.

Ийм том дүүрэгт боолын зах олон бий. Энэ дүүрэгт гэхэд тав байдаг.

Англи эх

In a district as big as this, there are numerous slave markets. This particular district has 5 of them,

Тав байгаа ч чанар нь янз бүр. Тухайлбал нэгнийх нь тухай «тэндээс хэзээ ч битгий худалдаж аваарай» гэж надад хэлсэн. Итгэл муутай боолын зах дээр өвчтэй юм уу, үхэх гэж буй боолыг нүүр царай хувиралгүй хүнд наачихдаг гэнэ. За, хааяа тэндээс хямдхан сайн юм олдох нь бий гэж сонссон ч бид бүгд шинэхэн хүмүүс болохоор ялгааг нь таних арга алга.

Англи эх

Though there are 5, they range in quality. For example, I was told about one of them "absolutely never buy from there". I was told that in a slave market with low credibility, there are slaves who are diseased or dying that people try to pawn off to others with a straight face. Well, I also heard that you could occasionally find a bargain there, but since we're all beginners we'd all have no way to tell the difference.

Анх удаа болохоор бид арай сайн боолын зах руу чиглэв.

Англи эх

Because we're new to this, we head to a better slave market.

"Хм, миний эх орныхоос нэлээд өөр юм."

Англи эх

"Hmm, it's quite different to my homeland."

Заноба сонирхсон янзтай толгой дохив.

Англи эх

Zanoba nodded in interest.

Боолын зах харахад л жирийн барилга шиг. Чулуу, шавраар барьсан, энэ нутагт элбэг барилга. Энэ ертөнцийн жишгээр бол нэлээд томд орох барилга. Ийм гурван барилга эгнэн зогсоно. Орох хаалганы дээр 『Риумын Худалдааны Компани, Боолын Худалдааны Төв』 гэж бичжээ.

Англи эх

The slave market looked just like a normal building at a glance. Made of stone and earth, it was a typical building for these parts. Judging by the standards of this world, this building was on the large side. There were three of them in a row. Written above the door that served as the entrance was 『Rium Company - Slave Trade Centre』.

Үүдэнд гал түлсэн, өвлийн хувцасныхаа гадуур арьсан хуяг өмссөн эрчүүд тэр хавиар зогсож байв. Сахлаа хусаагүй ч тийм ч муу сэтгэгдэл төрүүлэхгүй. ...Гэхдээ би хоёр жил адал явдалтан хийсэн болохоор иймэрхүү төрхөнд дасчихсан байж ч магадгүй. Урьд нь бол өөрөөр харах байсан байх.

Англи эх

There were fires burning at the entrance, and standing around were men who wore leather armour over winter clothing. They were unshaven, but didn't give a particularly bad feeling. …I've spent 2 years as an adventurer though, so it might be that I've become used to this kind of appearance. I probably would've thought different about them in the past.

"Боолын зах гадаа биш байдаг юм байна л даа..."

Англи эх

"The slave market isn't outside huh…"

Фиттс ахын хоолой гайхсан сонсогдов. Хойд нутагт боолын зах ихэвчлэн дотор байранд болдог. Шалтгаан нь энгийн.

Англи эх

Fitts-senpai's voice sounded surprised. In the north, there are many slave markets that are held indoors. The reason is simple.

"Орох уу?"

Англи эх

"Shall we enter?"

Биднийг ороход халуун агаар биеийг минь бүрхэв. Барилгын дотор хаа сайгүй гал түлжээ.

Англи эх

When we enter, a waft of hot air surrounds our bodies. There are fires throughout the inside of the building.

Тоо томшгүй олон тавцан дээр нүцгэн боолууд эгнэн зогсож байв. Гадаа хийдэггүйн шалтгаан нь үндсэндээ хүйтэн учраас. Боолууд ханиад хүрчихнэ.

Англи эх

And on top of the countless daises are naked slaves lined up in a row. The reason they don't do it outside is basically because it's cold. The slaves would catch colds.

Гэхдээ дотор байранд хийвэл замын хажуугаар өнгөрөх үйлчлүүлэгчээ алддаг тул гадаа хийсээр байгаа хүмүүс ч бий.

Англи эх

However, because indoor markets would lose passing customers, there are those who still do it outside.

"Хм, худалдааны цэг их олон байх юм. Багш аа, яах вэ?"

Англи эх

"Hmm, there are a lot of different sales places, aren't there? Shishou, what should we do?"

"Би ч бас анх удаа худалдаж авч байгаа болохоор эхлээд нэг тойроод харъя."

Англи эх

"Since it's my first time buying as well, first let's look around as appropriate."

Бид төлөвлөгөө гэхээр юмгүй тэнүүчилж эхлэв. Боолын найман лангуу бүгд Риумын компанитай холбоотой худалдаачдынх. Лангуу бүрийн дэргэд худалдаж авсан боолоо эргүүлж зарж буй хүмүүс цугларсан байх.

Англи эх

We start to walk around without much of a plan. The 8 slave stands are merchants associated with the Rium Company. Gathered around each place are possibly those who are selling slaves they've bought.

Бараагаа дуусгамагц сэлгэдэг юм уу, эсвэл тогтоосон цаг нь дуусахаар солигддог юм болов уу.

Англи эх

They probably alternate when they've sold out, or it might be something like switching over after their designated timeslot has passed.

Бизнес нь нэлээд цэцэглэж буй бололтой, лангуу бүрийн дэргэд хүн бөөгнөрчээ. Хувцас хунар нь олон янз: над шиг адал явдалтан маягийн хувцастай хүмүүс, Фиттс ах, Заноба хоёр шиг язгууртан маягийн хувцастай хүмүүс, мөн худалдаачин, хотын иргэн, энгийн ард, оюутан шиг хувцасласан хүмүүс бий. Тэдний дунд боолыг дахин зарах гэсэн бололтой худалдаачид ч байна. Лангуунуудаас зайдуу газар дөнгөж боолоо авсан хүмүүс хоорондоо яриа дэлгэжээ.

Англи эх

It's quite a successful business, and there are crowds of people around each of the stands. Their outfits are quite varied; there are those like me who are dressed like adventurers, those who like Fitts-senpai and Zanoba are dressed like nobles, as well as those dressed like merchants, townspeople, commoners and students. Among them are merchants whose aim seems to be the resale of slaves. Further away from the stalls are those who have just purchased their slaves and are having a chat with each other.

Сэжигтэй харагдах нөгөө хэд нь халаасны хулгайч болов уу? Үгүй ээ, ийм хамгаалалттай газар халаасны хулгайч ирэхгүй. Эзэд нь өөр боол худалдаж авахаар явуулсан боолууд байж магадгүй.

Англи эх

Could the seedy looking ones be pickpockets? No, pickpockets wouldn't come to a guarded place like this. They might be slaves who are sent by their masters to purchase other slaves.

Тэгсэн ч би цувныхаа доорх түрийвчээ чанга атгав. Энэ удаа мөнгийг надад даатгасан. Хулгайд алдвал онигоо биш.

Англи эх

Nonetheless, I clutch onto the coin purse under my robes. This time I've been entrusted with the funds. It wouldn't be a joke if they were stolen.

"У-, уваа, уваа... Бүгд үнэхээр нүцгэн юм аа..."

Англи эх

"U-, uwah, uwah… They're really all naked…"

Боолын лангуунуудыг хараад Фиттс ахын нүд гайхширлаас томорчээ. Нүүр нь час улаан. Нөмрөг нөмөрсөн болохоор сайн мэдэгдэхгүй ч, ичсэндээ хөлийн хуруугаа дотогш харуулан зогсож байгаа бололтой.

Англи эх

Seeing the slave stalls, Fitts-senpai's eyes are staring in surprise. His face is bright red. Because he's wearing a mantle I can't really tell, but he seems to be bashfully standing pidgeon-toed.

"Т-, том юм аа...? Ийм болохын тулд..."

Англи эх

"T-, they're big, huh…? To become like that…"

Түүний харцыг даган харвал онцлох бараа гэж танилцуулж буй дайчин маягийн хэдэн боолыг ширтэж байжээ. Эр ч бай, эм ч бай бүгд бие хаа сайтай. Ялангуяа голд нь байгаа эмэгтэй дайчин сайхан. Том. Бие нь том гэдгийг бүү хэл, түрдийсэн цээж нь хүнийг шүлсээ залгиулахаар. Ийм том бараа тулаанд саад болох юм шиг санагдах ч, Эрисээс мэдсэнээр энэ ертөнцөд хичнээн том байлаа ч төдийлөн асуудал болдоггүй юм байна.

Англи эх

Following his line of sight, I find that he was looking at some slaves who seemed like warriors, being introduced as featured goods. Whether man or woman, every one of them was well built. In particular, the female warrior in the middle was good. She was big. It goes without saying that her stature was big, but her bulging chest was something that made you look on with longing. Though it seems that goods as big as those would get in the way of battle, as I understand from Eris, in this world even if they're huge, there's not really a problem.

"Ах аа, чи боолын захад анх удаа ирж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Senpai, is this your first time at a slave market?"

"Э? А, мм..."

Англи эх

"Eh? Ah, mmn…"

Фиттс ах чихнийхээ арыг маажингаа, нөгөө гараараа аль хэдийн нөмрөгийнхөө урдуур ичингүйрэн дарж байв. Нөгөө юмныхаа байрлалаас санаа зовж байгаа байх. Жинхэнэ онгон хүүгийн хариу үйлдэл. Би ч нэг үе тийм байсан. Одоо? За, одоо миний сэдэл жаахан өөр л дөө.

Англи эх

While scratching behind his ear, one of Fitts-senpai's hands was already holding his mantle in front in embarassment. He was probably worried about the position of his thing. Truly the reaction of a DT. I was like that as well, once. Now? Well, look, right now my motive is a little different.

"Ч-, чи ч гэж их дадчихсан юм аа, Рудеус?"

Англи эх

"Y-you sure are used to it huh, Rudeus-kun?"

Фиттс ах хэдийгээр миний ах боловч туршлагагүй хэвээр бололтой. Ингэж бодохоор жаахан ялалтаараа гайхуулмаар санагдах ч, би ч гэсэн ганцхан удаа л хийсэн, хамтрагч маань надаас зугтчихсан. Бахархах юм огт биш. Гэлээ ч тэр ганц туршлагын ачаар иймэрхүү юманд арай тайван болсон нь үнэн. Харин одоо дэндүү тайван болчихсон нь л асуудал!

Англи эх

Though Fitts-senpai was my senpai, it seems that he still hasn't had any experience. When I think about it like that, I feel like boasting about my victory a bit, but I've only done it once too, and my partner ran away from me. It's not something I can be proud about. Still, with just that as experience, I really am a little calmer about these things. It's a problem now that I'm too calm, though!

"Ах аа, чи ч гэсэн нэг туршлагатай болчихвол аяндаа дасчихна гэж бодож байна."

Англи эх

"I think once you've had some experience as well, senpai, you'll more or less grow used to it."

"Т-, тийм гэж үү? Хүлээ, тэгэхээр чи туршлагатай юм уу, Рудеус..."

Англи эх

"Y-, you think? Wait, so you've had some experience, Rudeus-kun…"

Фиттс ах жаахан гутарсан бололтой. Үнэхээр залуухан юм даа. Жинхэнэ залуу.

Англи эх

Fitts-senpai seems a little down. He really is young, huh? Truly young.

"Багш аа, бидэнд дайчин хэрэггүй тул хайх ёстой нь ид шид хэрэглэж чаддаг, гар уран угсаа, тийм биз?"

Англи эх

"Shishou, we have no need for warriors, so what we should be looking for is a race that can use magic and is good with their hands, right?"

Иймэрхүү юманд сонирхолгүй гэх мэт Заноба эрүүгээрээ огцом өөр тийш заав. Үндсэндээ эмэгтэйчүүдэд сонирхолгүй бололтой. Гэхдээ албан ёсоор бэлэвсэн эр болохоор бэлгийн харьцаанд огт сонирхолгүй гэж хэлж болохгүй байх.

Англи эх

As if to say he had no interest in these things, Zanoba jerked his chin in another direction. It seems that he essentially doesn't have interest in women. Technically he is a widower, so it might not be that he has no interest in sex at all.

"Гар уран угсаа гэвэл одой л байх даа?"

Англи эх

"If it's a race that's good with their hands, I guess it has to be dwarves, right?"

"Тийм бололтой. Шороон шид хэрэглэж чаддаг одой хамгийн тохиромжтой байх. Гэхдээ угсаанд тийм ч их ач холбогдол өгөх хэрэггүй гэж бодож байна."

Англи эх

"It seems so. A dwarf who can use earth magic would probably be best. Although I don't really think there's a need to fuss over the race."

Ингэж хэлээд би нэг лангууг тойруулан харав. Ийм том боолын зах байхад одой боол цөөхөн. Боолуудын дийлэнх нь тулалдах чадвартай, гар урлалд тохирох гэмээр боол бараг алга.

Англи эх

Saying that, I have a look around one of the stands. Though it's a slave market as big as this, the number of dwarf slaves is few. The majority of the slaves are those with combat ability, and there are almost no slaves who would seem to be suitable for crafting.

"Аан, Рудеус. Хэрэв ид шид заах гэж байгаа бол ид шид хэрэглэж чаддаггүй бага насны хүүхэд дээр гэж бодож байна."

Англи эх

"Umm, Rudeus-kun. If you were to teach them magic, then I think a young child who can't use magic would be better."

Фиттс ах зөвлөгөө өгөв.

Англи эх

Fitts-senpai gives some advice.

"Яагаад?"

Англи эх

"Why?"

"Шившлэггүй шидийг бага насандаа амархан сурдаг юм."

Англи эх

"Chantless magic is something that you can learn easily as a child."

"Аа, тийм юм уу?"

Англи эх

"Ah, is that how it is?"

"Мм. Арван нас хүрсний дараа бараг сурч чадахгүй болдог гэж бодож байна."

Англи эх

"Mn. I think that after you become 10, you basically can't learn it."

Тийм юм гэж үү? Гэхдээ бодоод үзвэл Сильфи чаддаг байсан ч Эрис чадаагүй. Настай холбоотой байх нь уу?

Англи эх

Is that how it is? But thinking about it, though Sylphy could do it, Eris couldn't. Could there be a relationship with age?

"Настай холбоотой гэж үү?"

Англи эх

"Is there a relationship with one's age?"

"Мм. Өөрийнхөө туршлага, багшийнхаа үг, сургуулийн багш нарын үгийг үндэслээд буруу биш байх гэж дүгнэсэн л дээ... Аа, бас таван орчим наснаас ид шид хэрэглэж эхэлбэл шидийн хүчний багтаамж асар их нэмэгддэг. Чиний аргаар хүүхэлдэй хийлгэх гэж байгаа бол шидийн хүчний багтаамж их байх нь дээр биз дээ, Рудеус?"

Англи эх

"Mn. From my experience, my master's words, and the words of the teachers at school, I've concluded that I shouldn't be wrong but… Ah, also, if you start using magic from when you're about 5, your mana capacity increases tremendously. If you want them to create dolls using your method, Rudeus-kun, it'd be better to have greater mana capacity, right?"

Таван орчим наснаас ид шид хэрэглэж эхэлбэл шидийн хүчний багтаамж асар их нэмэгддэг. Би ч урьд нь үүнтэй төстэй таамаглал дэвшүүлж байсан ч өөр хүнээс сонсож буй нь энэ анх удаа.

Англи эх

If you start using magic from when you're about 5, your mana capacity increases tremendously. I had come up with a similar hypothesis in the past, but this is the first time hearing it from someone else.

"Шидийн хүчний багтаамж төрөхдөө л тогтчихдог гэж сонссон юм байна л даа..."

Англи эх

"I've heard that your mana capacity is determined at birth, but…"

"Тэр буруу. Сурах бичигт тэгж бичсэн нь үнэн, гэхдээ арван наснаас хойш нэмэгдүүлж чаддаггүй болохоор тэд буруу ойлгосон байх гэж бодож байна."

Англи эх

"That's wrong. It certainly says that in the textbook, but because you can't increase it past the age of 10, I think they're probably misunderstanding."

Ойлголоо. Тэгэхээр таван орчим наснаас ид шид хэрэглэж эхэлбэл шидийн хүчний багтаамж асар их нэмэгддэг гэж үү? Би хоёр гурван наснаасаа ид шид хэрэглэж эхэлсэн, шидийн хүчний багтаамж маань их тул энэ бол миний хувьд итгэж болох зүйл. Бас Фиттс ах өөрийн туршлага гэж хэлсэн болохоор тэр ч бас нэлээд их шидийн хүч нууж байгаа байх.

Англи эх

I see. So if you start using magic from when you're about 5, your mana capacity increases tremendously huh? Since I've been using magic since 2 or 3 and my mana capacity is large, it's something that I can assent to. Also, since Fitts-senpai said he had personal experience, he's probably concealing a considerable amount of mana as well.

"Фиттс ах ч бас багаасаа ид шид хэрэглэж ирсэн юм байна, тийм үү?"

Англи эх

"Fitts-senpai has been using magic since young as well, huh?"

"Мм. Тэр... Урьд нь намайг багш маань аварсан юм, тэр үед надад заагаач гэж гуйсан."

Англи эх

"Mn. That's… In the past, I was saved by my master, and at that time I begged them to teach me."

"Хээ."

Англи эх

"Hehh."

Ойд ямар нэг мангас дайрсан юм болов уу. Үгүй, бага байсан болохоор хүн хулгайлах хэрэг байх магадлал өндөр. Энэ ертөнцөд хүн хулгайлах нь нэлээд «моод» болчихсон. Ах тэр нарны шилээ авбал царайлаг хүү байх болов уу, хүн хулгайлагчид түүнийг бай болгосон нь ойлгомжтой.

Англи эх

Perhaps he was attacked by some monster in the forest. No, since he was young, the chance that it was a kidnapping is high. In this world there's quite a kidnapping boom going on. Since senpai would probably be a bishounen if he took off those sunglasses, I can understand that kidnappers would aim for him.

"Тэр багш чинь бас шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг юм уу?"

Англи эх

"That master of yours can also use chantless magic?"

"Мм. Гайхалтай хүн шүү. Одоо ч хүндэлдэг."

Англи эх

"Mn. They're an amazing person, you know. I respect them even now."

"Тийм үү? Тэгвэл нэг л өдөр уулзмаар байна."

Англи эх

"Is that so? In that case I'd really like to meet them one day."

Шившлэггүй шид хэрэглэж чаддаг хүн. Түүнтэй уулзвал миний ид шид бага ч гэсэн сайжирч магадгүй. Ямар ч байсан ямар нэг ашиг гарах байх... гэж бодсон ч Фиттс ах гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

A person who can use chantless magic. If I met him, my magic might be able to improve a little. At any rate, I'd probably benefit somehow… or so I was thinking, but Fitts-senpai smiled bitterly.

"Аан, энэ бараг боломжгүй байх..."

Англи эх

"Umm, that's probably impossible…"

"Ойлголоо. Тэгэхээр нэлээд өндөр албан тушаалтай хүн юм байна, тийм үү?"

Англи эх

"I see. So they're someone quite important after all, huh?"

Фиттс чинь гүнжийн хамгаалагч шүү дээ. Багш нь ордны шидтэн юм уу, тиймэрхүү хүн байж магадгүй. Тухайлбал азаар ордны шидтэн түүнийг аварч, тэр холбоогоор тэр шидтэний шавь болсон. Дараа нь өсөж томроод гүнжийн хамгаалагч болсон. Иймэрхүү л байх. Асурын Хаант Улсын ордны шидтэн юм бол шившлэггүй шид ядаж л хэрэглэж чадах байх.

Англи эх

Fitts is a guard to the princess after all. His master might be a court magician or something. For example, by luck a court magician saved him, and then using that connection became that magician's disciple. He then grew up, and became the princess' guard. It might be something like that. If they're a court magician of the Kingdom of Asura, then they should probably be able to use chantless magic at least.

"Өндөр албан тушаалтай..." гэж тийм биш л дээ, аан, Федоа мужийн хүн.

Англи эх

"An important person… they're not really, umm, they're someone from the Fedoa region."

"Аааа..."

Англи эх

"Ahhh…"

Шилжүүлэлтэд орооцолдсон хэрэг үү? Тийм бол хаана байгаа нь тодорхойгүй.

Англи эх

They were wrapped up in the teleportation huh? In that case, their whereabouts would be unknown.

"Тэр, аан... Амьд байгаа бол сайхан байна."

Англи эх

"That's um… It'd be good if they were alive."

"Амьд байгаа. Би аль хэдийн олчихсон шүү дээ."

Англи эх

"They are alive. I've already found them after all."

Дашрамд хэлэхэд, таньдаг хүнээ хайж байгаа учраас шилжүүлэлтийн хэрэг явдлыг судалж байгаа гэж тэр хэлж байсан. Хүлээ, хэрэв саяхан олсон юм бол...

Англи эх

Speaking of which, he did mention that he was studying the teleportation incident because he was looking for an acquaintance. Wait, if he found them recently then…

"Хм? Тэгвэл би яагаад уулзаж болохгүй гэж?"

Англи эх

"Huh? Then why can't I meet them?

"Хүхү... Нууц."

Англи эх

"Huhu… It's a secret."

Фиттс ах ичингүйрэн инээв.

Англи эх

Fitts-senpai laughed bashfully.

...Тэр инээмсэглэлийг харахаар зүрх минь яагаад ингэж цохилоод байдаг юм бэ?

Англи эх

…Why is it that when I see that smile, my heart starts to throb like this?

Хоёр хэмжээст бол эмэгтэй шиг хөвгүүдэд ч дурлаж чадах ч, гомо биш гэдэгтээ итгэлтэй байсан юм сан...

Англи эх

Though I can love traps when they're 2d, I was sure that I wasn't a homo but…

Магадгүй тийм туйлын арга хэрэглэх цаг ирсэн юм болов уу.

Англи эх

Perhaps it's just that kind of drastic measure.

3-р хэсэг

Англи эх

Part 3

Фиттс ахын зөвлөгөөг дагаж бид боол хайв.

Англи эх

Following Fitts-senpai's advice, we search for a slave.

Таван орчим настай (түүнээс бага бол бидний үгийг ойлгохгүй байх магадлал өндөр),

Англи эх

A slave that's about 5 (if they're younger than that, there's a good chance they wouldn't understand us),

одой (шаардлагатай үед сийлбэрийн аргыг хэрэглэж чадахаар гар уран байвал дээр), бас хөөрхөн бяцхан охин (миний хувийн сонирхол).

Англи эх

a dwarf (it's better that they're dexterous so that if it comes down to it, they'll be able to use the carving method), and a cute little girl (my personal preference).

"Охин уу? Хүйс нь надад хамаагүй, гэхдээ Багш аа, та зорилгоо хольчихоогүй биз?"

Англи эх

"A girl? Their gender doesn't matter to me, but Shishou, aren't you getting our objectives mixed up?"

"Рудеус..."

Англи эх

"Rudeus-kun…"

Шалгуураа нэг нэгээр нь нэмсээр сүүлчийнх дээр нь очиход тэд над руу зэмлэсэн харцаар харав.

Англи эх

As we piled up the criteria one by one, once we got to the final criterion, they looked at me with eyes of criticism.

"Хэээ?"

Англи эх

"Huuhhh?"

Энд бүгд эрэгтэйчүүд болохоор харин ч санал нийлнэ гэж бодсон юм сан... За, тийм төрлийн хүмүүс биш бололтой. Элинализ байсан бол зөвшөөрөх ч байсан байх. Тэр бол бүр хөөрхөн жаахан хөвгүүд хайя гэж санал болгох байсан байх. Сүүлийн үед жаахан хөвгүүдэд татагдах сонирхол нь сэрж байгаа шүү дээ.

Англи эх

Since we were all guys here, I had thought that they'd have been on-board instead, but… Well, it seems like they aren't the type. If it was Elinalise, then she might have approved. If it was her, she might be suggesting we find cute little boys instead. Lately her interest in shota has been awakening after all.

"Гэхдээ таван настай хүүхэд авбал боловсролоос нь их юм хүлээх хэрэггүй. Бидний үгийг ч ойлгохгүй байж мэднэ. Зөвхөн Араатан Бурхны хэлээр ярьдаг нь тодорвол ид шид зааж чадахгүй шүү дээ."

Англи эх

"But still, if we buy a 5 year old then we shouldn't expect too much regarding education. They might not even understand our words. If it turns out that they can only speak the Beast God Language, then we wouldn't be able to teach them magic after all."

"Би Араатан Бурхны хэлээр ярьж чадна, тийм бол би зааж чадна."

Англи эх

"I can speak the Beast God Language, so if that's the case then I can teach them."

"Юу! Багш аа, та Араатан Бурхны хэлээр ярьж чаддаг юм уу? Таныг л гэж дээ..."

Англи эх

"What! You can speak the Beast God Language, Shishou? As expected of you…"

"Хүү, за тийм л юм даа."

Англи эх

"Huu, well that's how it is."

Занобагийн магтаалд би бахархан цээжээ тэлэв. Ийм харагддаг ч би олон хэл мэддэг хүн.

Англи эх

At Zanoba's praise, I start to feel proud and I hold out my chest. Though I look like this, I'm multilingual.

Би өмнө нь таван настай хүүхдэд хичээл зааж байсан. Дашрамд хэлэхэд, Сильфи сайн байгаа болов уу.

Англи эх

I've also taught a 5 year old before. Speaking of which, I wonder if Sylphy is doing well.

Элинализ, Фиттс ах хоёрыг харахгүй байсан ч элф бол миний таашаалд үнэхээр нийцдэг, эсвэл уран зөгнөлөөр өссөн үеийн японы хүмүүсийн дуртай төрх гэж хэлж болно. Элф гэхээр туранхай, үзэсгэлэнтэй эрэгтэй эмэгтэй хос бодогддог. Миний санаж байгаагаар Сильфи надтай бараг чацуу байсан болохоор одоо арван таван настай байж магадгүй. Нэлээд гоо сайхан болсон байх. Полын хэлснээр тэр ид шид хэрэглэж чаддаг, тэгээд бас ногоон үстэй. Түүний тухай цуу яриа шууд сонсогдох болохоор түүнийг даруй олж чадах байх. Гэхдээ ганц ч цуу сонсоогүй юм... Одоо хаана байгаа бол.

Англи эх

Even without seeing Elinalise and Fitts-senpai, you could say that elves are really to my taste, or that they had the type of face that Japanese of the fantasy generation preferred. Elves brought to mind something like a slim and beautiful man and woman pair. If I remember correctly, Sylphy was roughly my age, so she might be 15 right now. She's probably become considerably beautiful. According to Paul, she could use magic, and on top of that, she has green hair. Since I'd probably hear rumours of her right away, I'd probably be able to find her immediately. I haven't heard a single rumour though… I wonder where she is right now.

"Ямар ч байсан шалгуураа тогтчихсон болохоор худалдааны туслахаас асууя."

Англи эх

"Anyway, since we've already decided on the criteria, let's go ask a sales assistant."

Би 『Тусламжийн Товчоо』 гэж бичсэн газар руу явав. Хүлээн авахад суугаа эр толгойгоо гялалзтал хуссан, сахалтай нь нийлээд нэлээд булчинлаг эр харагдана. Фиттс ах бид хоёрыг сэжиглэсэн харцаар харсан ч Занобаг хармагц ойлгосон мэт толгой дохив.

Англи эх

I head to place where 『Help Office』 is written. The man at the reception had a completely clean-shaven head, and when combined with his beard, was quite a macho man. Though he looked at Fitts-senpai and I with suspicious looks, when he saw Zanoba he accepted it and nodded.

"Аан, уучлаарай, бид чинь..."

Англи эх

"Um, excuse me, we're actually…"

Булчинт эр миний үгийг үл тоон миний ард байсан Заноба руу хандан ярив.

Англи эх

The macho man ignored my words, and spoke to Zanoba who was behind me.

"Ёо, тавтай морил, ахаа. Юу хайж байна? Хамгаалалтад дайчин уу? Одоо бидэнд илдний урлаг зааж чадах нөхөд ч байгаа шүү. Шидтэн ч хэд бий, гэхдээ тэрүүгээр бол Шидийн Их Сургууль руу явсан нь дээр байх. Эсвэл бүр ТЭР юм хайж байгаа юм уу? Үгүй, үгүй, хэлэх хэрэггүй. Чи тийм ч их эмэгтэйчүүдэд таалагддаггүй бололтой юм чинь. Бидэнд хорь гаруй настай, галбир сайтай махлаг нэг байгаа шүү. Саяхан болтол янхан байсан болохоор ТЭР юманд бүр тохирно. Мэдээж өвчин гэж байхгүАГААААААХ!"

Англи эх

"Yo, welcome Onii-san. What is it that you're looking for? A warrior for a guard? Right now we have guys that can teach the sword as well, you know. We also have some magicians, but it'd probably be better to head to the Magic University for that. Or could it be that you're looking for THOSE? No, no, I shouldn't say it. You don't seem all that popular after all. We've got a real voluptuous one in her 20s you know. She was recently a whore so THAT would be perfect as well. Of course they aren't diseaAGAAAAAH!"

Булчинт эр Занобагийн Төмөр Сарвууг идэж, агаарт өргөгдөв.

Англи эх

The macho man then ate Zanoba's Iron Claw, and was raised into the air.

"Багшийг битгий үл тоо. Ингэж донгосоод байвал тэр шуугиантай хэлийг чинь сугалж, эрүүг чинь салгаж авна шүү."

Англи эх

"Don't ignore Shishou. Yakking on and on like that, I'll pull out that noisy tongue of yours and rip off your jaw, you know."

"Х-, хөөе! Юу хийж байгаа юм!?"

Англи эх

"H-, hey! What are you doing!?"

Эргэн тойрны харуулууд тэр даруй Занобаг барих гэж хөдөлсөн ч тэр огт тоосонгүй. Харин ч ганц сэгсрээд тэднийг нисгэчихэв. Мм, за, тэр нэлээд хүчтэй.

Англи эх

The guards around had immediately moved to capture Zanoba, but he was undisturbed. Conversely, with just a shake he sent them flying. Mmn well, he's quite high powered.

Булчинлаг харуулуудыг туранхай отаку маягийн залуу эргүүлж хаяж байна. Бодит бус дүр зураг. Адислагдсан Хүүхдийн хүч гэдэг энэ юм байна л даа. Өө, энд зогсоод харж байх цаг биш.

Англи эх

The muscular guards are being swung around by a skinny otaku-looking guy. It's surreal. So this is the power of a miko, huh? Oops, this isn't the time to be standing here watching.

"БОЛИ! Заноба, зогс! БАЙРАНДАА!"

Англи эх

"NO! Zanoba, stop this! HOUSE!"

"Ойлголоо!"

Англи эх

"Yes!"

Миний дуугаар Заноба атгасан гараа суллав. Гэнэт хөдөлгөөнгүй болсон Занобаг хараад харуулууд ч мөн зогсов. Би харуулууд руу эргэж толгой бөхийлгөв.

Англи эх

At my voice, Zanoba released his grip. In the face of the suddenly motionless Zanoba, the guards stop moving as well. I face the guards and bow my head.

"Үнэхээр уучлаарай. Жаахан хөөрчихсөн юм."

Англи эх

"I'm truly sorry. He just got a little excited."

"Үгүй ээ, зүгээр... Зүгээр л хэт догшин авирлаж болохгүй шүү, за юу? Дараагийн удаа илдээ сугалчихна."

Англи эх

"No, it's fine… Just don't act too violently, alright? We'll draw our swords the next time."

Тэд биднийг амархан уучлав. Нүдэнд нь бага зэрэг айдас байсан ч энэ удаад юу ч хараагүй гэж шийджээ. Цааш нь хамраа чихээд ч сайн юм гарахгүй.

Англи эх

They easily let us off. Though there was a little fear in their eyes, they decided that they hadn't seen anything this time. It wouldn't be good even if they poked their noses in further.

Намайг гайхшруулсан зүйл гэвэл Занобаг бариулсан тэр агшинд Фиттс ах надаас түрүүлж байрлалаа эзэлсэн явдал. Туйлын хурдан, шийдэмгий хөдөлгөөн байв. Гүнжийн хамгаалагч гэж дэмий биш. Гэхдээ би зүгээр л хулчгар байсан гэж ч хэлж болно. Ямар ч байсан энд онцгой сэрэмжлэх хүн байхгүй бололтой, тийм үү? Адал явдалтны хэллэгээр бол энэ хавийн харуулууд ердөө C зэрэг, хамгийн ихдээ B зэрэг. За яахав. Түүнтэй яриагаа үргэлжлүүлье.

Англи эх

What surprised me was that the moment Zanoba was caught, Fitts-senpai had prepared his stance before I did. It was an extremely fast and decisive movement. As expected of the princess' guard. You could also say that I was just cowardly though. Anyway, it seems that there isn't anyone particularly vigilant here, uh? After all, using adventurer terms, the guards around here were only C rank, or at best B rank. Well whatever. I'll continue speaking to him.

"Бид таван орчим настай одой хайж байна."

Англи эх

"We're looking for a dwarf around the age of 5."

Би булчинт эр рүү дахин хандав.

Англи эх

I speak to the macho man again.

"Таван орчим...?"

Англи эх

"Around 5…?"

Тэр айснаасаа агшсаар гартаа барьсан жагсаалтаа харав. Хуудсыг эргүүлсээр нүдээ онийлгоно.

Англи эх

While cowering, he looked over the list in his hand. Flipping through the pages, he squints his eyes.

"Энд одой гэж анхнаасаа цөөхөн, тэгээд бас таван настай гэвэл..."

Англи эх

"There aren't many dwarves in the first place here and on top of that a 5 year old…"

Шалгуур маань хэтэрхий хатуу байсан хэрэг үү? Одойнууд үндсэндээ Милис Тивд амьдардаг шүү дээ. Хичнээн хүн хулгайлалт газар авсан ч одой боолууд энд бараг ирдэггүй.

Англи эх

So the criteria really were too strict? The dwarves basically live on the Milis Continent after all. Even with all the kidnapping going on, the dwarf slaves basically don't end up here.

"Гар урлалд сайн угсаа л бол одой биш байсан ч асуудалгүй. Залуу байвал мэдээж гомдох юмгүй л дээ..."

Англи эх

"As long as it’s a race that's good with crafting, even if they aren't a dwarf it won't be a problem. We definitely wouldn't complain if they were young though…"

"Өө, нэг байна."

Англи эх

"Oh, there is one."

Эр жагсаалтын нэг хэсгийг хуруугаараа тогшив.

Англи эх

The man tapped a part of the list with his finger.

"Зургаан настай одой охин. Эцэг эхийнх нь өрөөс болж гэр бүлээрээ боолд зарагдсан. Гэхдээ бие нь жаахан муу. Хоол тэжээлийн дутагдлаас болсон байх. За, хооллоод байвал хэвийн болох байх. Хүний хэлээр ярьж чадахгүй, зургаан настай хүүхдэд ердийн л юм л даа, уншиж ч чадахгүй."

Англи эх

"A dwarf girl of 6 years old. Because of her parent's debts, the whole family were sold into slavery. Her health is a little on the bad side though. It might be because of malnutrition. Well, she'll probably be back to normal if you feed her. She can't speak the Human Language, and though it's natural for a 6 year old, she can't read either."

"Ойлголоо. Эцэг эх нь яасан бэ?"

Англи эх

"I see. What happened to her parents?"

"Эцэг эх хоёулаа зарагдсан."

Англи эх

"Both her parents have been sold."

Адал явдалтан байх үеэрээ нэгэн уушийн газар сонссон юм, одойнуудын дунд ууланд л байвал юу ч үгүй амьдарч чадна гэж итгэдэг нэг давхарга байдаг гэнэ. Милис Тивээс гараад Луу Хааны нуруунд ажиллавал зүгээр, гэвч хааяа буруу таамаглаад хэт хойшоо явчихдаг, дахин ууландаа орохгүй, амьжиргаагаа залгуулж чадахгүй болдог тэнэгүүд гарна. Гэр бүлээ хүртэл орооцолдуулдаг, жинхэнэ хэрэггүй аавууд.

Англи эх

It's something I heard in a tavern during my days as an adventurer, but amongst the dwarves exist a social class who believe that they can live with nothing but the mountains. It'd be fine to leave the Milis Continent and work in the Dragon King Mountain Range, but occasionally there'd be idiots who guessed wrong and headed too far north, and without re-entering the mountains were unable to make a living. They'd even get their families wrapped up; truly useless fathers.

"Ямар ч байсан эхлээд уулзъя."

Англи эх

"For now, let's just meet them."

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Булчинт эрийн дуудлагаар хэсэг хугацааны дараа нэгэн худалдаачин гарч ирэв.

Англи эх

At the macho man's call, after a while a single merchant appears.

Бор арьстай эр. Зүгээр наранд борлосон биш. Бегаритто Тивээс ирсэн, эсвэл эцэг эхийн нэг нь Бегаритто Тивийнх байх. Жаахан тарган, хөлсөнд норсон. Мөрөн дээрээ хөлсөө арчих даавуу тохсон ч тэр даавуу нь хүртэл нэвт норжээ. Хөлсний үнэр ханхалж байгаа ч энэ зах халуун учир аргагүй. Би ч цуваа аль хэдийн тайлсан, Заноба ч нөмрөгөө задалжээ. Фиттс ах ердийнхөөрөө хувцасласан, юу ч болоогүй юм шиг царайтай.

Англи эх

He's a man with dark skin. It's not just suntan. He's probably from the Begaritto Continent, or one of his parents was from the Begaritto Continent. He's a little fat and drenched in sweat. Though there's a cloth hung over his shoulder for wiping up the sweat, that cloth too is soaked. Though the smell of sweat wafts about, this marketplace is hot so it can't be helped. I had already taken off my robe as well, and Zanoba undid his mantle as well. Fitts-senpai is dressed as usual with a nonchalant look.

Гэхдээ нүүр нь улаан.

Англи эх

His face is red though.

Өөр шалтгаанаар.

Англи эх

For a different reason.

"Сайн байна уу. Би Риумын пүүсийн хамтрагч пүүсүүдийн нэг болох Домэни пүүсийн салбарын эрхлэгч Фэ'Буррито байна."

Англи эх

"Hello. I'm the branch manager of one of the Rium Firm's associate firms, the Domehni firm, Fe'Burrito."

Худалдаачин өөрийгөө танилцуулав. Тэр Заноба руу эргэж гараа сунгав. Заноба худалдаачны нүүр лүү гараа сунгаж байсан тул би оронд нь гарыг нь атгав.

Англи эх

The merchant names himself. He turns to Zanoba and extends his hand. Zanoba was reaching his hand towards the merchant's face, so I took his hand instead.

"Сайн байна уу. Би «Намгийн Рудеус» байна."

Англи эх

"Hello. I'm Rudeus of the Quagmire."

Тэр нэрээ туршаад хэлэхэд худалдаачин агшин зуур над руу эргэлзэн харсан ч шууд л өргөн инээмсэглэв.

Англи эх

I give that name a go, and for an instant looks at me puzzled, but immediately smiles broadly.

"Өөө, «Намаг» гэж та байсан юм уу! Сонссон шүү. Өвөл болохын өмнөхөн төөрмөг луу хөнөөсөн гэл үү."

Англи эх

"Ohhh, so you were Quagmire! I've heard about you. Just before winter, you killed a stray dragon."

"Зүгээр л азтай байсан юм, луу сульдчихсан байсан л даа."

Англи эх

"I was just lucky; the dragon was weakened you see."

A зэргийн адал явдалтан «Намгийн Рудеус»-ын нэр энэ хавьд ч яаж ийгээд мэдэгдэж байгаа ажээ. Нэрээ түгээх гэж гаргасан хүчин чармайлт маань дэмий биш байжээ.

Англи эх

The name of the A ranked adventurer, Rudeus of the Quagmire is known in these parts as well, somehow. The efforts I put into spreading my name weren't just for show.

"Өнөөдөр одой хайж байгаа гэж сонссон..."

Англи эх

"Today I'm looking for a dwarf but…"

Фэ'Буррито Заноба, Фиттс ах хоёр луу нэг харав.

Англи эх

Fe'Burrito glances at Zanoba and Fitts-senpai.

"Тийм. Энэ хоёр санхүүжилтэд хувь нэмэр оруулж байгаа. Бага наснаас нь гар урлал заахын тулд хүүхэд хайж байгаа юм."

Англи эх

"Right. These two are contributing to the funds. We're looking for a child so that we can teach them crafting from a young age."

Би тохирох юм хэлэхийг оролдов. Худлаа биш.

Англи эх

I tried saying something appropriate. It wasn't a lie.

"Ойлголоо, тийм юм байна... Би тийм ч их санал болгохгүй бараа л даа... Ямар ч байсан харж үзээрэй. Ийшээ."

Англи эх

"I see, so it was something like that… Though it isn't a good one that I'd really recommend… Anyway, please just have a look. It's this way."

Бид Фэ'Буррито-гийн үгээр захын нөгөө талаас хөрш барилга руу шилжив. Боолын агуулах руу явж байгаа нь тэр. Агуулах гэж байгаа ч дугуйтай төмөр сараалжин торнууд эгнэн, дотор нь боолууд байна. Торны дотор татами дэвсгэрийн чинээ, бүгдэд нь нэг хоёр боол байна. Зах руу гаргахаас өмнө угааж, тос түрхдэг ч одоо өмхий үнэртэнэ. Дотор нь уйлж буй хүүхдүүд, бидэн рүү алах санаатай ширтэх боолууд.

Англи эх

We listen to Fe'Burrito and from the other side of the market, move into the neighbouring building. We're heading to a slave storehouse. Though I say a storehouse, there are iron bars attached to pulleys lined up in a row, and inside those are slaves. The inside of the bars are about a tatami mat in size and all have one or two slaves inside. Before they're brought to the marketplace, they're washed and covered in oil, but right now they stink. The slaves inside are crying children, and glaring slaves who send killing intent our way.

Агуулахад бидэн шиг шууд наймаа хийж буй хэд хэдэн хүн байв.

Англи эх

Inside the warehouse are a number of people like us who are directly trading.

Фэ'Буррито торны хооронд алхав. Тэгээд хажууд зогсож буй нэг эрийг дуудав. Туслах нь байх.

Англи эх

Fe'Burrito walks between the barred cages. He then calls for a man standing to the side. It's probably a subordinate.

Бид цааш гүнзгий орлоо. Нэг торны өмнө зогсов.

Англи эх

We head further in. We stop in front of one of the cages.

Торны дотор хоосон харцтай охин өвдгөө тэврэн сууж байв.

Англи эх

Inside the cage is a girl with empty eyes, sitting with her knees huddled up.

"Энэ байна. ...Хөөе, гарга."

Англи эх

"It's this one. …Oi, bring em out."

"За."

Англи эх

"'Right."

Фэ'Буррито-гийн туслах толгой дохиод торыг онгойлгон хүүхдийг гаргав. Хүүхдийн хүзүүнд төмөр хүзүүвч зүүжээ. Арьс яс болсон биеийнх нь согогийг ноорхой даавуу нууна. Үс нь улаавтар улбар шар. Самнаагүй, цагаан үс холилдсон. Царай нь ч муу.

Англи эх

Fe'Burrito's subordinate nods, and opening the cage, pulls the child out of the cage. The child is shackled with an iron collar. A rag is concealing the flaws in her skin and bones body. Her hair is something like a reddish orange. It's unkempt and has some white hairs mixed in. Her complexion is also bad.

Тэр өөрийгөө тэврэн чичирч байв. Агуулахын гүн рүү орсон болохоор ч юм уу, жаахан сэрүүн. Бидэн рүү харж буй нүд нь бүрэн хоосон. Үнэхээр өрөвдөлтэй харагдана.

Англи эх

She was hugging herself and shivering. It might be because we're further into the storehouse, but it's a little cold. The eyes she's looking at us with are completely empty. She looks truly pitiful.

Фэ'Буррито-гийн туслах үүнийг огт тоосонгүй, охины ноорхойг эргэлзэлгүй хуулав. Хоолоо алгасдаг хүүхэд шиг туранхай бие нь бүрэн ил гарав. Үүнийг хараад Фиттс ах хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Fe'Burrito's subordinate pays this no heed, and unhesitatingly removes the rag from the girl. Her skinny body, like a child who misses meals, is completely revealed. Seeing this, Fitts-senpai frowns.

"Рудеус..."

Англи эх

"Rudeus-kun…"

Санаа зоволтгүй. Би ч гэсэн Пулицерийн шагнал авах гэрэл зураг бүтээх гэсэн бодолгүй.

Англи эх

Be at ease. Even I have no intention of creating Pulitzer prize winning photographs.

Түүнийг хурдан худалдаж аваад, хооллож, бүлээн усанд оруулмаар байна гэсэн мэдрэмж намайг дүүргэв. Гэхдээ түүний нүд жаахан санаа зовоож байна. Тэр хоосон нүд. Би ийм нүдийг өмнө нь харж байсан.

Англи эх

Wanting to quickly buy her, feed her, and give her a warm bath; I'm filled with these kinds of feelings. However, I'm a bit worried about her eyes. Those empty eyes. I've seen eyes like those before.

"Таны харж байгаагаар одой хүүхэд. Зургаан настай. Онцгой ур чадваргүй. Эцэг эх хоёулаа одой. Аав нь дархан, ээж нь гоёл чимэглэл хийдэг байсан. Удамшдаг л юм бол гарын ур нь таны хүссэнээр байх ёстой. Гэхдээ зөвхөн Араатан Бурхны хэл ойлгодог. Зарагдана гэж бодоогүй болохоор бие нь тийм ч сайн биш. Тийм учраас хямдралтай үнээр зарна."

Англи эх

"As you can see, it's a dwarf child. 6 years old. Possesses no skills in particular. Both parents are dwarves. Father was a blacksmith and mother created decorations. As long as it's hereditary, the dexterity of her hands should be as you wish. However, she can only understand the Beast God Language. Because we hadn't thought she'd sell, her health isn't the best. Because of that, we'll sell her at a discount."

Фиттс ах хүнд царайлан охинд ойртож, хацрыг нь хүрэв. Хэдэн секундийн дараа охины царай арай дээрдэв. Ямар нэг юм хийсэн байж магадгүй.

Англи эх

While making a difficult expression, Fitts-senpai approached the girl and touched her cheek. After a few seconds, the girl's complexion became somewhat better. He might have done something.

"Мэдээж онгон. Халдварт өвчин гэх мэт санаа зовох юмгүй, гэхдээ таны харж байгаагаар жаахан сул дорой байж магадгүй. Худалдаж авахад нь анагаах шидээр эмчилнэ ч, үнэхээр санал болгох бараа биш л дээ."

Англи эх

"Naturally she's a virgin. There are no concerns about infectious diseases and the like, but as you can see, she might be a little weak. Though we'll treat her with healing magic upon purchase, this really isn't a good that we'd recommend."

Фиттс ах хаягдсан гөлөг олсон хүүхэд шиг харцаар түүнийг харж байв. Ямар ч байсан шалгуурыг хангаж байгаа болохоор би ямартай ч авах гэж байсан юм л даа.

Англи эх

Fitts-senpai is looking at her with eyes like a child who's found an abandoned puppy. At any rate she's fulfilled the criteria so I was planning to buy her anyway though.

"『Сайн уу, бяцхан охин.』"

Англи эх

『Hello, little Miss.』

Би тонгойн суугаад Араатан Бурхны хэлээр хандав. Эхний алхам бол ярилцлага.

Англи эх

I crouch down and speak to her in Beast God Language. The first step is to interview her.

"『Би Рудеус. Чи хэн бэ?』"

Англи эх

『I'm Rudeus. You are?』

"『...』"

Англи эх

『…』

"『Үнэндээ бид чамаар нэг юм хийлгэх гэсэн юм.』"

Англи эх

『Actually, there was something we wanted you to do for us.』

"『...』"

Англи эх

『…』

"『Аан...』"

Англи эх

『Umm…』

Охин хоосон харцаар над руу харсаар, огт хариулсангүй. Фэ'Буррито-гийн туслах бүсэндээ байсан ташуураа далайхад би гараараа түүнийг зогсоов.

Англи эх

The girl just looked at me with empty eyes, and didn't reply at all. Fe'Burrito's subordinate brandishes the whip at his hip, but I stop him with my hand.

"Багш аа, юу болов?"

Англи эх

"Shishou, what's the matter?"

"Нэлээд цөхөрчихөж. Ямар ч найдваргүй, зүгээр л үхмээр байгаа хүний царай байна."

Англи эх

"She's in quite a bit of despair. She's got the face of someone who hasn't any hopes at all and just wants to die."

"...Та ийм царайг өмнө нь харж байсан юм уу, Багш аа?"

Англи эх

"…Have you seen that kind of face before, Shishou?"

"Урьд нь, олон удаа л даа."

Англи эх

"In the past, many times you see."

Заноба, Фиттс ах хоёр ямар нэг юм тунгаан бодож байгаа бололтой. За, өмнөх амьдралынхаа тухай нэг их ярихгүй байсан нь дээр. Сөрөг юм л их болохоор.

Англи эх

Zanoba and Fitts-senpai look like they're brooding over something. Well, it'd be best not to talk about things from my past life too much. It's just a lot of negative things after all.

Би охиныг хэсэг ширтэв. Танил нүд. Би ч бас урьд нь ийм нүдтэй байсан үе бий. Бодоход, хорь дөнгөж давсан үе байх. Сургуулиа төгсөөгүй, ирээдүйгүй, ажлын туршлагагүй, цаашдын амьдрал минь идэж, баахаас өөр юмгүй өнгөрнө гэж бодож байсан. Тэр үеийнх шиг нүд. Бодоод үзэхээр тэр үед хийж чадах юм байсаар л байж. Гэвч нөхцөл байдалдаа цөхөрснөөс болж бүх юмаа орхисон. Хэдэн жилийн дараа НИИТ (сурдаггүй, ажилладаггүй, мэргэжил эзэмшдэггүй хүн) гэдгээрээ зөрүүдлэн, улам доройтсон. Амьдралын минь тэр үед ганц ч найдвар байгаагүй. Зүгээр л үхмээр санагддаг байсан.

Англи эх

I looked at the girl for a little while. They're nostalgic eyes. In the past I had a period when I made eyes like this too. Let's see, it was when I had just passed 20 I think. I hadn't finished my education, I had no prospects, I had no job experience, and I was thinking that my life from now on would just be nothing but eating and sheetting. They were the same eyes as that time. Thinking about it, at that time there were still things I could do. However, because I was despairing over my situation, I gave up on everything. After a few years, I became defiant about being a NEET and got even worse, however. During that period of my life, I really didn't have a single hope. I just thought that I wanted to die.

"『Үхмээр байна уу?』"

Англи эх

『Do you want to die?』

"『...』"

Англи эх

『…』

"『Өөрөө энэ талаар юу ч хийж чадахгүй байгаа биз дээ? Би чиний сэтгэлийг ойлгож байна.』"

Англи эх

『You can't do anything about this yourself, huh? I can understand your feelings.』

"『...』"

Англи эх

『…』

Охины нүд аажмаар намайг анзаарав.

Англи эх

The girl's eyes slowly noticed me.

"『Тэгвэл, би чамд бүгдийг нь дуусгаад өгөх үү?』"

Англи эх

『In that case, shall I end things for you?』

Би үүнийг нухацтай хэлсэн. Өнгө аяс минь хөнгөн байсан гэж бодож байна.

Англи эх

I said this seriously. I think my tone was light.

Би үнэхээр үхмээр байна гэж боддог байсан. Гэвч үхэлгүй, цааш, цааш амьдарсаар ирсэн. Харамслаар дүүрэн урт хугацаа байлаа.

Англи эх

I had truly thought that I wanted to die. However, without dying, I continued to live on, and on. It was a long time, filled with regrets.

Би түүнийг ийм амьдралаас аварч чадахгүй. Мэдээж худалдаж аваад ажил өгч чадна. Хувцас авч өгч, хоол идүүлж, эелдэг үг хэлж чадна. Гэвч ийм юм хийх нь түүнийг аварч байгаа хэрэг биш гэдгийг би аль хэдийн маш сайн ойлгох ёстой. Хүсээгүй юмыг нь хүчээр хийлгэх нь хэзээ ч аврал биш.

Англи эх

I can't save her from this kind of life. Of course I can buy her and give her work to do. I can buy her clothing, I can feed her food, and I can speak kind words to her. However, the fact that doing those kinds of things isn't saving her is something I should already understand very well. Forcing her to do things that she doesn't want to do is by no means saving her.

Тэгвэл түүнд бүгдийг дуусгаад өгсөн нь дээр.

Англи эх

In that case, it would be better to end things for her.

Хэрэв тэр над шиг болбол. Үхсэнийхээ дараа өөр амьдралаар амьдарч чадвал. Одоогийн амьдралаа орхиод шинэ амьдралдаа чадах чинээгээрээ хичээж чадвал сайхан. Тийм хүн хаа нэгтээ байгаа нь эргэлзээгүй. Хэн нэгэнд «хичээл зүтгэл чинь үр дүнгээ өгнө» гэж хэлэх нь зүгээр л өөрийгөө тайвшруулах гэсэн хуурмаг.

Англи эх

If she became like me. If she was able to live another life after dying. It would be good if she could abandon her current life, and try her best in a new one. There's someone like that out there, without a doubt. Telling someone something like 'your hard work will pay off' is just a pretense to make you feel better about yourself.

Тэр ийм хүн мөн эсэхийг би мэдэхгүй. Миний бодлоор тэр хичээж л чадна. Тэр залуу хэвээр, үгүй ээ, бүр дэндүү залуу, одооноос хичээгээд л байвал юу ч болсон бүх юм бүтнэ.

Англи эх

I don't know if she's this kind of person. From my perspective, she can still keep at it. She's still young, or rather, very young, and as long as she tries her best from now on, whatever happens things will work out.

Гэхдээ энэ бол миний хэлэх үг биш. Би үхэх хүртлээ эдгэшгүй тэнэг байсан хүн.

Англи эх

However, it's not for me to say. I was someone who was an incurable idiot even up until death.

Энэ бол түүний өөрийнх нь хүсэл эрмэлзлээс шалтгаалах зүйл. Шийдэх хүн нь би биш.

Англи эх

It's something that depends on how willing she herself is. I'm not the one who gets to decide.

"『...』"

Англи эх

『…』

"『Ямар нэг юм хэлээч.』"

Англи эх

『Say something.』

Охин чичирсэнгүй. Гэвч аажмаар уруулаа ангайв.

Англи эх

The girl didn't tremble. However, she slowly parted her lips.

"『――――Үхмээргүй байна.』"

Англи эх

『――――I don't want to die.』

Тэр ердөө л тэгж шивнэв. Сул дорой хоолой. Сэтгэлгүй хариулт байсан ч зүгээр. Тийм л байдаг юм. Би ч тийм байсан. Ингээд л болно. Амьдармааргүй байсан ч зүгээр. Үхмээргүй л байвал хангалттай.

Англи эх

She murmured only that. It was a feeble voice. Though it was a spiritless response, that's fine. It's just how it is. I was like that too. It's fine like that. It's fine even if she doesn't want to live. As long as she doesn't want to die, that's fine.

"Бид түүнийг авъя."

Англи эх

"We'll take her."

Би гартаа барьж байсан цувыг охинд нөмөргөв. Халуун агаар үүсгэж биеийг нь дулаацуулаад, хор тайлах шидийн шившлэг уншив. Анагаах шид тэнхээг нь сэргээхгүй; үүний дараа хоол идүүлнэ.

Англи эх

I covered the girl with the robe that had been in my hands. I create hot air to warm her body, and chant detoxification magic. Recovery magic won't restore her strength; after this we'll let her eat.

"Фэ'Буррито гуай, энэ хэд вэ?"

Англи эх

"Fe'Burrito-san, how much is she?"

Асурын нэг том зэс зоос. Тэр охины үнэ ердөө л тийм байлаа.

Англи эх

One Large Asura Copper Coin. That was how much the girl cost.

5-р хэсэг

Англи эх

Part 5

Худалдаж авсны дараа бид охиныг захын буланд байх угаалгын газарт угаав. Дараа нь худалдааны дүүргээс түүнд хувцас хунар болон бусад хэрэгтэй юм авав. Тэгээд тохиромжтой нэгэн кафед орлоо.

Англи эх

After buying her, we cleaned the girl in the washing area that was in the corner of the marketplace. After that, we bought clothes and the like for her in the commercial districts, as well as other necessary items. We then entered a suitable cafe.

Энгийн хоолны газар биш. Уур амьсгал сайтай кафе. Ганцаараа байсан бол би лав зайлсхийх газар. Сонгосон нь Фиттс ах. Надаас ялгаатай нь ийм кафе Фиттс ахад нэлээд зохино. Аргагүй ч, би энд байх газраа олохгүй, тавгүйрхэн хөдөлсөөр.

Англи эх

It wasn't a simple eatery. It was a cafe with a good atmosphere. It's a shop that I'd definitely avoid were I by myself. The one who picked it was Fitts-senpai. Unlike me though, this kind of cafe suits Fitts-senpai quite well. It can't be helped, but I feel out of place here and can't stop fidgeting.

Хааны удмынх гэж дэмий биш, Заноба нэлээд сүрлэг сууна. Бидний дөнгөж авсан охин хоолоо амандаа бөөн бөөнөөр нь чихэж байна. Эвгүй байгаа ганц хүн бол би.

Англи эх

As expected of a royalty I might say, Zanoba is quite dignified. The girl we've just bought is single-mindedly shoveling food into her mouth. The only one who's uncomfortable is me.

Фиттс ах сэтгэл санаа сайтай бололтой. «Сайн боллоо» гэх мэтээр хэлсээр охины толгойг илж байв.

Англи эх

Fitts-senpai seemed to be in a good mood. While saying something like 'I'm glad', he's patting the girl on the head.

"Дашрамд хэлэхэд, Рудеус, энэ охины нэр хэн бэ?"

Англи эх

"By the way, Rudeus-kun, what's this girl's name?"

Тэгж асуухад нэрийг нь асуугаагүй байснаа анзаарав. Нөгөө Фэ'Буррито надад нэрийг нь хэлээгүй.

Англи эх

Being asked that, I noticed that I haven't yet asked for her name. That Fe'Burrito didn't tell me her name.

"『Чиний нэр хэн бэ?』"

Англи эх

『What's your name?』

Охин ямар нэг хачин юм сонссон мэт миний нүүр лүү харав.

Англи эх

The girl looks at my face as if she's heard something strange.

"『...Нэр?』"

Англи эх

『…Name?』

Хм?

Англи эх

Huh?

Миний Араатан Бурхны хэл хүрэхгүй байгаа юм болов уу? Сүүлд хэрэглэснээс хойш гурав орчим жил болсон нь үнэн ч, Их Ойд асуудалгүй ойлгогдож байсан шиг... Дорудиа тосгонд намайг дөнгөж Токиод ирсэн Майкл (япон хэлийг чөлөөтэй ярьдаг гэж өөрийгөө өргөмжилсөн америк хүн) шиг харж байсан юм болов уу? Үгүй ээ, байж боломгүй... Миний ярианы өнгө Руйжердынхаас нэг их ялгаагүй байсан байх ёстой.

Англи эх

Could it be that my Beast God Language isn't getting through to her? It's certainly been about three years since I've used it, but it seemed to work fine in the Great Forest… Could it be that in the Dorudia village I was looked at like Michael (an American, self-proclaimed fluent Japanese speaker) who had just come to Tokyo? No, there's no way… The way I spoke shouldn't have been very different from Ruijerd.

"『Аан, хүмүүс чамайг юу гэж дууддаг вэ?』"

Англи эх

『Umm, what do people call you?』

"『...Ариун Төмрийн Базэл, Үзэсгэлэнт Цаст Нурууны Лилитэлла хоёрын хүүхэд.』"

Англи эх

『…Bazelle of the Sacred Iron and Lilitella of the Beautiful Snowy Ridge's child.』

Миний хүссэн хариулт биш бололтой тул хэлсэн үгийг нь Фиттс ахад дамжуулав. Тэгэхэд тэр «аа, ойлголоо» гээд мэдэж байгаа царайгаар толгой дохив.

Англи эх

Because that didn't quite seem to be what I was looking for, I conveyed what she said to Fitts-senpai. When I did, he went "ah, I see" and nodded with a knowing look.

"Одойнууд долоон нас хүртлээ жинхэнэ нэргүй байдаг юм."

Англи эх

"The dwarves don't get a proper name until they reach 7 years of age."

"Жинхэнэ нэр?"

Англи эх

"Proper name?"

"Мм, одойнуудад долоон нас хүртэл нь нэр өгдөггүй, долоо хүрэхэд нь жишээлбэл дуртай юм, шүтэн биширдэг юм, эсвэл сайн хийдэг юманд нь үндэслэн нэр өгдөг."

Англи эх

"Mn, until age 7 dwarves aren't given a name, and when they turn 7, they're given a name based on things they like, or things they admire, or things that they're good at for example."

Тэгж хэлэв. Фиттс ах гэж дэмий биш, үнэхээр мэдлэг ихтэй юм даа.

Англи эх

So he said. As expected of Fitts-senpai, he really is knowledgeable, huh?

"Ойлголоо. Нэргүй бол нэлээд төвөгтэй."

Англи эх

"I see. It's quite inconvenient if she doesn't have a name."

"Эцэг эх нь байхгүй болсон болохоор бид өгөхөөс өөр аргагүй."

Англи эх

"Her parents aren't here anymore, so there's no choice except for us to give her one."

Ойлголоо.

Англи эх

I see.

"『Бид одоо чамд нэр өгөх гэж байна, чамд ямар нэг хүсэл байна уу?』"

Англи эх

『We're going to give you a name now, but do you have any kinds of hopes?』

Ямар ч байсан гэж асуухад тэр гайхсан янзаар толгойгоо хазайлгав. Ийм хүүхэд үнэхээр баримал хийж чадах болов уу. Жаахан сэтгэл түгшиж эхэллээ.

Англи эх

When I had asked this just in case, she tilted her head in puzzlement. I wonder if someone like this will really be able to create figurines. I've become a little uneasy.

"Охин юм чинь, хөөрхөн нэр өгье."

Англи эх

"Since she's a girl, let's give her a lovely name."

Фиттс ах ийм охинлог үг хэлэв. Үүнийг сонсоод би харин ч эсрэгээрээ зоригтой, эр хүний нэр өгмөөр санагдаж эхлэв.

Англи эх

Fitts-senpai said that kind of girly line. Hearing this, on the contrary I start to want to give her a gallant and manly name.

Аа, болохгүй, болохгүй.

Англи эх

Ah, no good, no good.

"Заноба. Чиний саналыг сонсъё!"

Англи эх

"Zanoba. Let's hear your thoughts!"

Намайг ингэж хэлэхэд Заноба бидэн рүү эргэв.

Англи эх

When I said this, Zanoba turned towards us.

"Мм? Би шийдсэн ч болох уу?"

Англи эх

"Mn? Will it be fine if I decide?"

"Мөнгийг нь төлсөн хүн нь би биш шүү дээ."

Англи эх

"I'm not the one who paid after all."

"Тэгвэл «Жюлиус»."

Англи эх

"In that case, 'Julius'."

Тэр ингэж хэлсэн нь эргэлзээгүй. Бодож байгаад хэлсэн янзгүй.

Англи эх

There's no mistake that he said that. He didn't look like he had thought about it.

"Тэр чинь эрэгтэй хүний нэр биз дээ?"

Англи эх

"That's, a man's name, right?"

"Тийм ээ, миний санамсаргүй алчихсан өрөвдөлтэй дүүгийн нэр."

Англи эх

"Yes, it's the name of the pitiful younger brother that I accidentally killed."

Миний царай хачин болсон байх. Фиттс ах юу болоод байгааг ойлгохгүй байгаа бололтой.

Англи эх

I'm probably making a strange face. Fitts-senpai looks like he doesn't know what's going on.

"Энэ хүүхэд миний өрөөнд байх биз дээ? Тэгвэл миний сэтгэлд дотно нэртэй байсан нь дээр."

Англи эх

"This child will be staying in my room, right? In that case, it'd be better for her to have a name that I'm comfortable with."

Үнэхээр ч энэ хүүхэд Занобатай хамт амьдрах болно. Хааны удмын хүний өрөө болохоор Занобагийн өрөө том. Би ч зөвшөөрөл аваад өрөөндөө байлгаж болох ч, хааны удмынхан зөвшөөрөл авах нь хамаагүй амархан. Тийм учраас миний өрөө ч болох байсан ч бид чинээлэг Занобатай байлгахаар аяндаа төлөвлөсөн юм. Бидний яриа тийм л байсан. Гэхдээ охин түүний үгийг ойлгохгүй болохоор миний өрөөнд байсан нь дээр байж магадгүй. Эсвэл би ч гэсэн Занобагийн өрөөнд байх нь нэг сонголт байж болох юм.

Англи эх

Certainly, this child will end up living with Zanoba. As a room for royalty, Zanoba's room is large after all. I could also get permission and have her live in my room, but it'd be much easier for royalty to get permission. That's why although my room would be fine as well, we've naturally planned for her to stay with the rich Zanoba. That's how our conversation had gone. However, since she can't understand his words, it might be good for her to stay in my room instead. Another option might be for me to stay in Zanoba's room as well.

"За, чиний шийдсэн нэр болохоор болно л гэж бодож байна, гэхдээ ядаж Жюлиэтт гэх мэт охины нэр өгье."

Англи эх

"Well, since it's a name that you've determined, I think that it's fine too, but let's at least give her a girl's name like Juliette."

"Надад хамаагүй. Тэгвэл Жюлиэтт болгоё."

Англи эх

"That's fine with me. Let's make it Juliette then."

"Жюли...этт, хүхү, сайхан нэр байна, тийм үү?"

Англи эх

"Juli…ette, huhuh, it's a good name, isn't it?"

Фиттс ах ямар нэг юм инээдтэй санагдсан бололтой, баяртайгаар инээж байв. Энэ насандаа хүмүүс юунд ч хамаагүй инээдэг юм даа...

Англи эх

Fitts-senpai had found something funny, and was laughing delightedly. At this age, people will laugh about anything after all, huh…

Санал нэгдсэн тул би охинд яг тэрийгээ хэлэв.

Англи эх

Having settled our views, I tell the girl just that.

"『Өнөөдрөөс эхлэн чиний нэр Жюлиэтт.』"

Англи эх

『From today onwards, your name is Juliette.』

"『Жюли...?』"

Англи эх

『Julie…?』

"『Жюлиэтт.』"

Англи эх

『Juliette.』

"『Жюли.』"

Англи эх

『Julie.』

Охин ингэж хэлээд болхиноор инээмсэглэв. «Жюли»-гээс цаашхийг санаж чадаагүй ч асуудалгүй.

Англи эх

The girl said that and smiled clumsily. Though she couldn't remember anything past 'Julie', that's not a problem.

------

Англи эх

------

Ингээд бид Жюлиэтт (хоч нь: Жюли)-г Занобагийнх руу авчрав. Тэр эргэн тойрныхоос энэ тэрийг сурсаар, замбараагүй Занобагийн араас тэнтэр тунтар дагаж, түүнд тусалдаг болов. Шөнө болохоор надаас Хүний хэл, шившлэггүй шид сурна. Унтахын өмнө Занобагийн ярьж өгөх хүүхэлдэйн тухай яриаг чин сэтгэлээсээ сонсож, ингэж тархийг нь угаа-... хүмүүжүүлдэг байв. Иймэрхүү сургалт, хичээл зүтгэл үргэлжилсээр.

Англи эх

And so we bring Juliette (nickname: Julie) to Zanoba's place. While learning this and that from the surroundings, she would toddle behind the messy Zanoba and support him. When night fell, she'd learn Human Language and chantless magic from me. Before going to bed, she'd continue to earnestly listen about dolls according to Zanoba, and was brainwa-… educated like that. That kind of training and effort continues on.

Дашрамд хэлэхэд, Заноба хуруугаа нямбай хөдөлгөх дасгалаа үргэлжлүүлсээр байв. Нэг өдөр өөрөө юм бүтээж чаддаг болохыг хүсч байгаа байх.

Англи эх

Incidentally, Zanoba continued to practice moving his fingers carefully. He probably wants to be able to create things himself one day.

------

Англи эх

------

Бидний хүүхэлдэй бүтээх төлөвлөгөө бага багаар урагшилсаар байна.

Англи эх

Our doll creation plan continues to advance little by little.

Харин миний жинхэнэ зорилго ахих ямар ч шинжгүй.

Англи эх

Additionally, my true objective shows no signs of progress.

✦

82-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

82-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

82-р бүлэг: 8-р боть, Хүрч үл болох хүч (сүүлийн хагас) · Mushoku Tensei · lightnovel.mn