lightnovel.mnMushoku Tensei 83-р бүлэг
Mushoku Tensei Rifujin na Magonote

БҮЛЭГ 83

8-р боть, Араатны угсааны охидыг хулгайлж, хорьсон хэрэг…

23 минут уншина
✦

1-р хэсэг

Англи эх

Part 1

Риниа Дедорудиа. Дедорудиа бол Их Ойг хамгаалагч Дорудиагийн хоёр овгийн нэг. Тэр бол энэ овгийн тэргүүн Густавын ач охин. Мөн овгийн дараагийн тэргүүн болох дайчдын ахлагч Гиесийн охин.

Англи эх

Rinia Dedorudia. The Dedorudia are one of the two Dorudia clans that serve as the protectors of the Great Forest. She's the granddaughter of that clan chief, Gustav. and the daughter of that clan's warrior chief, Gyes, who is the next clan chief.

Пурсена Адорудиа. Адорудиа бол Их Ойг хамгаалагч Дорудиагийн нөгөө овог. Тэр бол энэ овгийн тэргүүн Булдгийн ач охин. Мөн л овгийн дараагийн тэргүүн болох дайчдын ахлагч Тэлтериагийн охин.

Англи эх

Pursena Adorudia. The Adorudia is the other Dorudia clan that serve as the protectors of the Great Forest. She's the granddaughter of that clan chief, Buldg. and the daughter of that clan's warrior chief, Telteria, who is also the next clan chief.

Араатны угсааны дунд Дорудиа овог онцгой байр суурь эзэлдэг.

Англи эх

Among the Beast Race, the Dorudia clan are a special existence.

Тэдний үндэс ойролцоогоор таван мянга таван зуун жилийн тэртээд буюу анхны Хүн-Чөтгөрийн Их Дайны үед хүрдэг.

Англи эх

They have roots that go back roughly 5500 years. They span back to the time of the first Great Human-Demon War.

Энэ бол Хүн угсаа, Чөтгөрийн угсаа хоёрын бүх хүчээ дайчилсан дайн, Хүн-Чөтгөрийн Их Дайн байв. Тэр дайнд Хүн угсаа ялжээ.

Англи эх

An all-out war between the Human Race and the Demon Race. The Great Human-Demon War. The winner of that war was the Human Race.

Хүмүүс чөтгөрүүдийг боол мэт эдлээд, улам бардамнан дэвэрчээ. Тэд бусад угсаатантай нэг нэгээр нь дайн зарлаж эхэлсэн. Модны баялаг ихтэй Их Ойд амьдардаг Араатны угсаа ч энэ хувь заяанаас мултарсангүй.

Англи эх

The humans treated the demons like slaves, and grew arrogant. One by one, they declared wars with the other races. The Beast Race that lived in the Great Forest with plentiful wood resources was no exception.

Дайсны арми ойртон ирж байв. Энэ аюулын эсрэг тухайн үеийн Араатны угсааны оргил болох 『Араатан Бурхан Гигер』 босчээ.

Англи эх

An approaching army. The one who rose up against this threat was the top of the Beast Race in those days, 『Beast God Giger』.

Араатан Бурхан Гигер хулчгар хүмүүсийн эсрэг Араатны угсааны цэрэг цуглуулж, өөрөө ч мэдээж тэргүүн эгнээнд тулалдав. Заримдаа хүч чадлаараа, заримдаа ухаан сэргэлэнгээрээ давж, хааяа бусад Араатны хүмүүсийг аварсаар эцэст нь Их Ойг хамгаалж үлджээ.

Англи эх

Beast God Giger gathered a Beast Race army to face the cowardly humans, and naturally fought on the front lines himself. Exhibiting his might, and occasionally his wit, occasionally saving other Beast People, in the end he managed to protect the Great Forest.

『Араатан Бурхан』 бол Араатны бүх угсааныг захирч байсан эр хүн. Энэ бол баатрын нэр. Тэр Араатан Бурхан Гигер Дорудиа овгийнх байлаа.

Англи эх

『Beast God』 was a man who reigned over all of the Beast Races. It was the name of a hero. That Beast God Giger was a member of the Dorudia clan.

Үүний дүнд Дорудиа овог Их Ойд амьдардаг Араатны хүмүүсийн тэргүүн овог болжээ.

Англи эх

As a result, the Dorudia clan became the top clan of the Beast People that lived in the Great Forest.

Тийм ч том хэрэг биш юм шиг сонсогдож магадгүй. Гэвч өнөө үед Араатны угсаа зөвхөн Их Ойд амьдардаггүй. Төв Тив, Бегаритто Тив дээр ч тархан суурьшсан Араатны угсааныхныг харж болно. Нийт тоогоороо Хүн угсаатай эн зэрэгцэхгүй ч үл тоомсорлож болохооргүй нь лав. Тодруулбал, тэд Милисийн Ариун Хаант Улстай дайтаж чадахуйц хүчтэй.

Англи эх

It might not sound like that big of a deal. However, currently the Beast Race doesn’t exist only in the Great Forest, and the Beast Race diaspora can be seen even on the Central Continent and the Begaritto Continent. The total population isn't as great as the Human Race. However, it is definitely not a number that can be ignored. Specifically, they possess enough power to wage a war with the Holy Kingdom of Milis.

Тэд тийм их цэргийн хүчтэй угсаатан юм.

Англи эх

They're a race with that much military might.

Риниа, Пурсена хоёр бол овгийн тэргүүнүүдийн ач охид, Араатан Бурхны шууд үр удам. Тэд онцгой ач холбогдолтой хүмүүс.

Англи эх

And Rinia and Pursena are the grandchildren of the clan chiefs. They're the direct descendants of the Beast God. They carry a special significance.

Ирээдүйд овгийн тэргүүн, эсвэл овгийн тэргүүний эхнэр болж мэдэх хүмүүс. Хүн угсаагаар жишвэл хаан ширээ залгамжлах эрхтэй хүмүүс... гүнж нар гэж хэлж болно. Тэр ч бүү хэл, Хүн угсааны хамгийн агуу улс болох Асурын Хаант Улсын гүнж нартай дүйцэхүйц хүмүүс. Тийм учраас сургуульд дөнгөж элсэхэд нь тэднийг туйлын чухал зочид хэмээн үзэж байжээ.

Англи эх

They're people who might become clan chiefs, or the wives of clan chiefs in the future. To use the Human Race as a reference, they're something like people who have the right to inherit the crown… princesses, you could say. On top of that, they could be said to be on the level of princesses from the Human Race's greatest country, the Kingdom of Asura. As a result, when they first enrolled in the school, they were seen as extremely important personages.

Ийм чухал охидыг яагаад төрсөн нутгаас нь салгаж, алс холын газар суралцуулахаар явуулав? Үүний учир нь өмнөх үеийн хунтайж, гүнж хоёрын гаргасан алдаа байлаа.

Англи эх

Why were such important girls separated from their homelands and sent to a far off land to study? That's because of a screw up caused by the previous generation's prince and princess.

Өмнөх үеийн хунтайж (Гиес), гүнж (Гислэйн) хоёрын адил эдгээр хоёр охин тэнэг байв. Үүнд гашуудсан овгийн тэргүүн (Густав) мэдлэг олж ирэх даалгавар өгөөд тэднийг алс холын газар суралцуулахаар илгээжээ. «Улс төрийн эрх мэдлээ ашиглаж чадахгүй газар очвол өөрсдөө ч гэсэн жаахан ухаан суух болов уу» гэж тэр бодсон хэрэг.

Англи эх

Like the prince (Gyes) and princess (Ghyslaine) of the previous generation, these two girls were stupid. As a result, lamenting about this, the clan chief (Gustav) sent them to study in a far off land with the mission of acquiring knowledge. In a place where they couldn't use their political power, they might acquire some good judgement of their own, he thought.

Гэвч... тэр нэг зүйлийг буруу тооцоолсон. «Тэнд тэднийг Араатны угсааны овгийн тэргүүний ач охид гэж ялгаж харахгүй» гэж бодоод Шидийн Их Сургууль руу явуулсан юм.

Англи эх

However… He made one miscalculation. He had sent them to the Magic University thinking "they won't be treated as the Beast Race clan chief's granddaughters".

Араатны угсааных учраас бүр ялгаварлан гадуурхагдах ч юм билүү гэж хоёр охин өөрсдөө ч бодож байв. Гэтэл тэднийг хүлээж байсан зүйл нь санаснаас огт өөр байлаа. Тэдэнтэй туйлын болгоомжтой харьцах багш нар, долигонон бялдуучлах оюутнууд.

Англи эх

Because they were of the Beast Race, the two of them even thought they might be persecuted instead. What awaited the two, despite expectations, were teachers who treated them with great caution and students who sucked up to them.

Тийм ээ, өөрөөр хэлбэл энэ бүхэн Дорудиа овгийн улс төрийн нөлөөний үр дүн байлаа.

Англи эх

Right, in other words it was the result of the Dorudia clan's political power.

Хоёр охин эрээ цээргүй болж эхлэв. Анх элсэхдээ жаахан айж байсан ч Дорудиа овогт уламжлагдан ирсэн дууны ид шид, давуу авхаалж, бие бялдрын хүч, угсаандаа онцгой шинж чанаруудын ачаар тэд хүчтэй байв. Тэр дээр нь хичээл дээр сурсан ид шидээ нэмбэл ахлах ангийнхныг ч төвөггүй зодож чадна гэдгээ мэдсэн цагаас хойш авир араншин нь улам бүр муудав. Хичээл тасалж, мөнгө дээрэмдэж, айлган сүрдүүлж, дэмий тэнэж... Муу сурагчийн хийдэг бүхнийг л хийсээр, нэгдүгээр курсэд байхдаа танхай бүлгийн толгойлогч болчихжээ.

Англи эх

The two of them got carried away. Though they were a little afraid when they first enrolled, because of the voice magic passed down in the Dorudia clan, their superior agility, their physical strength, and the characteristics special to their race, they were strong. Furthermore, when the magic they learned in class was added to this, they could even beat down upperclassmen without much trouble, and when they noticed this, their attitudes gradually grew worse and worse. Boycotting things, shakedowns, extortion, loitering… They'd basically do everything that a bad student would, and became gang bosses in their first year.

Гэвч тэр тасралтгүй давшилт гэнэт зогсов.

Англи эх

However, that steady advance suddenly came to a stop.

Тэднийг хоёрдугаар курс болоход Асурын гүнж ирсэн юм. Ариэль Анемой Асура. Саяхныг хүртэл улс төрийн бүлэглэлүүдийн эрх мэдлийн тэмцэлд орооцолдож байсан хүн. Түүнтэй хамт хоёр хамгаалагч ирж, өөрсдийнх нь газар юм шиг Риниа, Пурсена хоёрын нутаг дэвсгэрт халдав. Хамгийн тэвчишгүй нь, Риниа, Пурсена хоёрт сүүлээ шарвадаг байсан оюутнууд, багш нар одоо Ариэль тэргүүтэнд сүүлээ шарвах болсон явдал байлаа.

Англи эх

When they became 2nd years, the Asura princess came along. Ariel Anemoi Asura. She was a person who until just recently was wrapped up in a power struggle amongst political factions. Along with her came two guards, and as if they owned the place, intruded on Rinia and Pursena's territory. And unbearably, the students and teachers who had been wagging their tails at Rinia and Pursena now wagged their tails at Ariel and her lot.

Тэгсэн ч тэд хагас жил тэвчив. Хүлээж авч чадахгүй, огтхон ч хүлээж авч чадахгүй гэж бодсоор байж тэвчив. Гэвч удалгүй тэвчээр нь барагдлаа. Ариэль гарамгай байсан тул нэгдүгээр курсэдээ оюутны зөвлөлийн дарга болсон юм. Ариэль оюутны зөвлөлийн даргын суудалд залрахад Ариэлийг онц сурлагатан хэмээн шагшиж, тэднийг харин танхай гэж хаяглаж байгаа мэт болов. Танхай гэх хаяг нь өөрсдийнх нь үйлдлээс болсон тул Ариэльд хорсох нь үндэслэлгүй зүйл байлаа.

Англи эх

Even so, they endured it for half a year. While thinking that they couldn't accept it, absolutely couldn't accept it, they still endured it. However, they immediately reached their limits. Because Ariel was outstanding, she became the student council president as a first year. When Ariel ascended to student council president, it was almost saying to them that Ariel was admired as an honours student, while they were labelled as delinquents. Because the label of a delinquent was due to their own actions, their resentment towards Ariel was unjustified.

Риниа, Пурсена хоёр Асурын гүнж болон түүний дагалдагчдад төвөг удаж эхлэв. Түүний алхах гэж буй газар нулимах, санаатайгаар мөрөөрөө мөргөх, ус цацах зэрэг ил тод дээрэлхлээс эхлээд бүр түүний дотуур өмдийг хулгайлж, эрэгтэйчүүдийн байрны үүдэнд орхих хүртэл хэтэрсэн. Эцэст нь бусад танхайнуудыг цуглуулж, түүн рүү дайралт хийхээр удирдав.

Англи эх

Rinia and Pursena began making trouble for the Asura princess and her entourage. They began straight out harassment like spitting on the ground where she was about to walk, or going out of their way to bump shoulders, or splashing water, and escalated even to stealing her underwear and leaving them in front of the boy's dorms. In the end they gathered the other delinquents and led an attack on her.

Тэгээд Фиттс ахад зодуулжээ. Бараг хорь орчим дайрагчийг Фиттс ах ганцаараа бут цохисон. Хоёр охин ч мөн Фиттс ахад өршөөлгүй зодуулжээ.

Англи эх

And then they were beaten up by Fitts-senpai. Almost 20 attackers were crushed by Fitts-senpai alone. The two of them were also beaten mercilessly by Fitts-senpai.

Хэрэг ил болоход багш нар бүр хурал хийсэн. Хорь орчим дайрагч сургуулиас хасагдав.

Англи эх

When the incident came to light, the teachers even had a conference. 20 or so attackers dropped out of school.

Гэвч Риниа, Пурсена хоёр хасагдсангүй. Дорудиа овгийн хоёр бүсгүйг хөөх нь муу үр дагавартай гэж үзсэн хэрэг.

Англи эх

However, Rinia and Pursena didn't. It was judged that expelling the two ladies of the Dorudia clan would be bad.

Танхайнуудын тоо цөөрч, Риниа, Пурсена хоёрын нөлөө унав. Бусад оюутнууд Асурын гүнж ба түүний дагалдагчдыг баатар мэт харах болов. Дашрамд хэлэхэд, Асурын гүнжийг ч бас Тусгай оюутан болгох байсан ч түүний хүсэлтээр энгийн оюутнаар элсүүлж, бусадтай адил харьцах болжээ.

Англи эх

The number of delinquents dropped, and Rinia and Pursena's influence crashed. The Asura princess and her entourage were seen as heroes by the other students. Incidentally, the Asura princess was also going to be a Special Student, but in accordance with her wishes, she was enrolled as a normal student and treated the same as the others.

Мэдээж энэ нь Риниа, Пурсена хоёрт огт таалагдсангүй. Таалагдаагүй ч хүчний ялгаа илт байсан бөгөөд ашиглах гар хөл ч тэдэнд үлдээгүй байлаа.

Англи эх

Of course this wasn't amusing to Rinia and Pursena. Though they found it unamusing, the difference in their power was clear, and they had already run out of underlings to use.

Хамгийн ихдээ л өнгөрсөн жил элссэн Тусгай оюутан Клифф, Заноба хоёрыг дураараа дургиж байна гэдгийг шалтаг болгон хэрүүл өдөж, ялсан төдий. Занобагаар дамжуулан гүнжийн тухай мэдээлэл цуглуулсан ч өшөө авах санаа байгаагүй. Сүүлийн үед жаахан муу зан гаргасаар ч гэсэн хичээлдээ тогтмол суудаг болсон. Засарч байна гэж хэлж болохоор.

Англи эх

At best, because the special students Cliff and Zanoba who entered last year were rampaging about, they used it as a pretext to pick a fight and defeated them. They used Zanoba to gather information on the princess, but they didn't plan on revenge. Recently, though they still showed some bad behaviour, they were properly attending classes. You could say that they were rehabilitating.

Над шиг шинэ оюутны хувьд бол зүгээр л Фиттс ахын агуу байдлын тухай түүх.

Англи эх

To a new student like me, it was just a story about Fitts-senpai's greatness.

Хэрэг хаагдлаа.

Англи эх

Case closed.

Ядаж тийм байх ёстой байсан юм.

Англи эх

At least it should have been.

2-р хэсэг, Занобагийн өнцгөөс

Англи эх

Part 2 - Zanoba's Perspective

Би бол Заноба Широн.

Англи эх

I am Zanoba Shirone.

Тийм ээ, энэ хэргийн эхлэл нэгэн шөнө болсон юм.

Англи эх

Right, the beginning of this incident was on a certain night.

Багш Жулид шороон ид шидийг бүх анхаарлаа төвлөрүүлэн зааж байлаа.

Англи эх

Shishou was single-mindedly teaching Julie earth magic.

Багш «Энэ бол туршилт» гэж хэлээд нэгэн хачин дасгал эхлүүлсэн. Эхэндээ шившлэгтэй ид шидийг ганцхан удаа дадлагажуулаад, түүнээс хойш зөвхөн шившлэггүйгээр шороон сум бүтээлгэсээр л байв. Ийм шидийг шившлэггүйгээр хэрэглэх ямар ч боломжгүй гэж би эхэндээ бодож байсан.

Англи эх

Shishou had said "This is an experiment." and started some strange training. At first he had made her practice chanted magic only once, but after that he had her do nothing but create earth bullets voicelessly. At first I had thought that there was no way she'd be able to use such a spell without chanting.

Гэвч ердөө нэг сар л болсон. Тийм ээ, ердөө нэг сарын дотор Жули шороон сумны шидийг амжилттай хэрэглэсэн юм. Шившлэггүйгээр. Гайхаад барахгүй зүйл.

Англи эх

However, it only took one month. Right, in just one month Julie succeeded in using the earth bullet spell. It was voiceless. It was something to be amazed about.

Багшийн хэлснээр, Жули бидний хүссэн түвшинд хүрэхэд хол байгаа гэнэ. Үнэхээр ч Жули шороон сумыг олон удаа оролдсон ч ганцхан удаа л бүтээсэн. Шидийн хүч нь ч хурдан дуусдаг. Бүтэн өдөр дасгал хийгээд ч бүтэхгүй өдөр ч бий. Гэвч авьяасгүй надтай харьцуулбал... Би өөр чиглэлээр чадвараа дээшлүүлсэн нь дээр байх гэж бодож байна.

Англи эх

According to Shishou, Julie was still far off from our desired level. Certainly, though Julie had tried to use earth bullet many times, she only succeeded once. She also ran out of mana quickly. On some days she wouldn't succeed even after practising the whole day. However, compared to I who had no talent… I expect that it would be best if I increase my abilities in another area.

Юутай ч ийм бяцхан хүүхэд шившлэггүй шид хэрэглэж чадна гэдэг. Багш «Би зүгээр л Фиттс ахын зөвлөгөөг дагасан» гээд өөр юу ч хэлээгүй. Гэхдээ Жулид заасан хүн бол Багш. Багш гэж ийм л байдаг.

Англи эх

Nevertheless, a young child like this could use chantless magic. Shishou had said "I was just following Fitts-senpai's advice" and didn't say anything else. But the one who taught Julie was Shishou. As expected of Shishou.

Багшийн шавь болсон минь зөв байжээ.

Англи эх

I had not made a mistake in becoming Shishou's disciple.

Үүнтэй зэрэгцээд Багш Жулид Хүний хэл заадаг. Гайхалтай нь, энгийн үгс л бол тэр ойлгож чаддаг. Бодоод үзвэл эцэг эхийнхээ хамт Төв Тив дээр хэдэн жил амьдарсан юм чинь энэ бол зүй ёсны хэрэг. Магадгүй үүнээс болоод заахад их амархан байгаа бололтой. Тэр худалдаачин худлаа хэлжээ. Үгүй ээ, түүнд худал хэлэх шалтгаан байгаагүй болохоор Жули зүгээр л тэдний дэргэд ярьдаггүй байсан байж магадгүй.

Англи эх

At the same time as doing this, Shishou also teaches Julie the Human Language. Surprisingly, she can understand it as long as it's just some basic words. Thinking about it, since she had spent a number of years in the Central Continent with her parents, this much is natural. It might be because of this that teaching her is really simple it seems. That merchant lied. No, since he had no reason to lie, it might be that Julie simply hadn't spoken it in their presence.

Жули бол маш сайн худалдан авалт байсан гэж би боддог. Жули бол их гярхай хүүхэд. «Үүнийг авчир» гэвэл авчирна. «Тэрийг авчир» гэвэл авчирна. Миний юу хэлэх гээд байгааг сайн таадаг. Бараг л Жинжер шиг.

Англи эх

I think that Julie is a great purchase as well. Julie is a really sharp child. If I tell her to bring me this, she'll bring it to me. If I tell her to bring that, she'll bring it. She's good at guessing what I mean. She's almost like Ginger.

Ер нь боолыг зугтаахгүйн тулд тусгай шидийн тамгаар тамгалдаг. Гэвч Багш тийм зүйлд дургүй. Жулийг худалдаж авахдаа ч тэгээгүй. Эцсийн эцэст тэр түүнтэй боол гэхээсээ шавь шиг харьцсан. Тийм учраас би ч Жулитэй бага шавь шигээ харьцахаар шийдсэн. Боол гэхээсээ бага шавь гэж бодоод эхлэхээр, хачирхалтай нь, тэр улам хөөрхөн санагдах болов.

Англи эх

Normally so that they won't run away, a slave will be branded using a special magic seal. However, Shishou doesn't like those sorts of things. When we bought Julie, we didn't do that either. In the end he treated her as a disciple rather than a slave. Because of that, I decided to treat Julie as a young disciple. Thinking of her as a younger disciple rather than a slave, she mysteriously became more adorable.

За тэгэхээр. Тэр хэрэг нэгэн өдөр хичээлийн дараа болсон юм.

Англи эх

Now then. That incident happened after class on a certain day.

Багш Жулитэй хийх хичээлээ дуусгахаар би Жулид хүүхэлдэйн сүр жавхлангийн тухай ярьдаг. Энэ бол чухал цаг. Хүсэл тэмүүлэлгүйгээр агуу зүйл бүтээж чадахгүй. Багшийн агуу төлөвлөгөөний цөм болсон Жули хүүхэлдэйн сүр жавхланг заавал ойлгох ёстой.

Англи эх

When Shishou finishes his lessons with Julie, I tell Julie about the magnificence of dolls. It's an important time. One can't achieve great things without passion. Julie who has become the core of Shishou's grand plan must come to understand the magnificence of dolls.

Тийм ээ, тэр өдөр. Өнөөдөр 『Руйжердын Хүүхэлдэй』-г жишээ болгож, Багшийн хүүхэлдэй бүтээх ур чадварын агуу байдлын тухай ярих гэж байлаа. Тэгж бодоод цоожтой хайрцагнаас хүүхэлдэйг гаргав.

Англи эх

Right, on that day. Today using the 『Ruijerd Doll』 as an example, I was going to talk about the greatness of Shishou's doll creating. Thinking that, I took out the doll from the locked box.

Багш өрөө рүүгээ буцахаар бэлдэж байхдаа гэнэт нэг юм хэлэв.

Англи эх

While Shishou was preparing to return to his room, he suddenly said something.

"Дашрамд хэлэхэд, Роксигийн хүүхэлдэй юу болсон бэ?"

Англи эх

"Speaking of which, what happened to the one of Roxy?"

Яг энэ сэдэв хөндөгдсөн болохоор хүйтэн хөлс минь цутгав. Одоог хүртэл асуухгүй, огтхон ч асуухгүй байх гэж бодож байсан зүйлийг тэр асуучихлаа. Би өөрийн эрхгүй Широны Хаант Улсад орхисон гэж хэлэх гэж байлаа. Гэвч уруулаа хазаад тэвчив. Би худлаа хэлэхгүй. Багшид бол хэзээ ч худлаа хэлэхгүй.

Англи эх

Because it was this topic, I ran a cold sweat. What I had thought he wouldn't ask, definitely wouldn't ask up until now, he asked. I was unconsciously going to tell him that I had left it in the Shirone Kingdom. However, I bit my lip and resisted. I won't lie. To Shishou, I'll definitely never lie.

"Үнэнийг хэлэхэд... тэр, энд байгаа л даа, гэхдээ..."

Англи эх

"The truth is… it's, I have it here but…"

Би саадгүй ярьж чадахгүй байна. Гар минь чичирч байна. Багш үүнийг мэдвэл намайг шавиасаа хөөж магадгүй. Ингэж бодохоор бие минь хар тугалга шиг хүндэрч, хөдөлж чадахаа байв.

Англи эх

I can't speak smoothly. My hands are shaking. If Shishou knows about this, he might excommunicate me. Thinking this, my body feels like lead and I become unable to move.

"Энд байгаа юм уу? Удаж байгаа болохоор нэг харъя л даа. Гаргаад өгөхгүй юу?"

Англи эх

"It's here? Since it's been a long time I want to see it. Could you please bring it out?"

Багшийн догдолсон хоолой. Цээж минь өвдөв.

Англи эх

Shishou's excited voice. My chest hurts.

Их хүчин чармайлтаар эцэст нь орны доороос нэгэн цоожтой хайрцаг гаргаж ирлээ. Чичирсэн гараараа цоожийг тайлж, доторх зүйлийг гаргав.

Англи эх

After much effort, I finally bring out a single locked box from under the bed. My shaking hands undo the lock, and I produce the contents.

Үүнийг харсан агшинд Багшийн харц хөдөлгөөнгүй тогтов.

Англи эх

The moment he saw this, Shishou's gaze stopped moving.

"Хөөе, энэ юу вэ...?"

Англи эх

"Oi, what is this…?"

Багшийн хоолой чичирч байна. Нам гүм, нэгэн хэвийн хоолой нь чичирч байна. Би уйлмаар санагдав. Энэ бол ердийн айдас биш байлаа.

Англи эх

Shishou's voice is trembling. His flat, monotone voice is trembling. I wanted to cry. It wasn't anything that scary.

Багшийн хамгийн шилдэг бүтээл. 『Аравны нэгийн харьцаатай Рокси фигур』 чинь... эцэст нь хэрцгийгээр хэсэг хэсэг болж бутарсан байсан юм.

Англи эх

Shishou's number one masterpiece. The 『1/10 Roxy Figurine』 was… cruelly broken into pieces, after all.

Толгой нь салж, хувцаслах эд анги нь хугарч, гар нь тохойгоороо хугалагдаж, хөл нь ер бусын чиглэлд мушгирсан байв. Өрөвдөлтэй цогцос. Ганцхан таяг нь бат бөх байсан болохоор л хугараагүй байлаа.

Англи эх

The head was removed, the parts for dressing her were broken, the arms were broken from the elbow, and the legs were twisted in unnatural directions. It was a miserable corpse. Only the cane was strong, so it wasn't broken.

"Энэ юу гэсэн үг вэ, Заноба? Чи, би, хөөе, яг юу болчихов оо, ха...?"

Англи эх

"What's the meaning of this Zanoba? You, I, oi, just what the hell happened, hah…?"

Багш уурлажээ. Ердийн үедээ сонирхолгүй гэмээр эелдэг үгээр ярьдаг Багш. Яриа нь хачин, аяс нь алдагдчихсан байлаа.

Англи эх

Shishou was mad. Shishou who normally would speak uninterestedly in honorifics. His speech was strange and off tone.

"Би түүнийг хэр их хүндэлдэг, хэр их талархдагаа чамд хэлээгүй билүү? Энэ фигурт багшийгаа гэсэн сэтгэлээ хэр их шингээснийг чи мэдээгүй юм уу?"

Англи эх

"Haven't I told you how much I respect, and am grateful to her? Didn't you know just how much of my thoughts for Sensei were put into this figure?"

Багш жинхэнэ ёсоор уурласныг би тод ойлгов. Риниа, Пурсена хоёрын өмнө бөхийж магтдаг байсан, Клиффт дайрагдсаны дараа зүгээр л гутарч байсан, Люкт шоолуулахад зүгээр л бэрхшээсэн царай гаргаж байсан Багш үнэн голоосоо уурласан байлаа.

Англи эх

I clearly understood that Shishou was truly mad. Shishou who abased himself and praised Rinia and Pursena, who was just downhearted after being attacked by Cliff, who just made a troubled face when he was made fun of by Luke was truly mad.

Тэр алах санаа цацруулав. Айсан Жули миний ард нуугдчихсан байв. Нуугдмаар байгаа хүн нь би шүү дээ.

Англи эх

He let off killing intent. Julie had become scared, and was now hiding behind me. I'm the one who wants to hide.

"Чи, Роксиг шоолж байгаа юм биш биз? Хөөе, чи дайсан юм биш биз?"

Англи эх

"You, could it be that you're ridiculing Roxy? Hey, could it be that you're an enemy?"

"Т-т-т-тийм биш ээ!"

Англи эх

"T-, t-, t-, that's not the case!"

Би сандарсандаа толгой сэгсэрлээ. Багшийг Роксигийн тухай ярихыг би байнга сонсдог. Тэр ямар гайхалтай хүн, ямар хүндлэх ёстой хүн болохыг Багш үргэлж ярьдаг. Зүгээр нэг бишрэл биш, ямар нэгэн сохор сүсэг мэдрэгддэг. Тийм ээ, Милисийн Сүмийн Хүлэг Баатрын Бүлгэмээс мэдрэгддэгтэй яг адилхан мэдрэмж.

Англи эх

I shook my head in a panic. I always hear Shishou talk about Roxy. Shishou would always talk about how she was a wonderful person, or how she was someone who should be respected. It wasn't just admiration; you could feel some kind of fanaticism from it. Right, it's the same type of feeling that you'd get from the Order of the Temple in Milis.

Үнэнийг хэлэхэд надад Рокси тийм ч хамаагүй. Гэвч одоо үүнийг шулуухан хэлбэл Багш ид шидээ хэрэглэх нь дамжиггүй. Багш ид шидээ нухацтай хэрэглэвэл... надаас үнс ч үлдэхгүй. Хэдийгээр би ер бусын хүчтэй Адислагдсан Хүүхэд гэгддэг ч миний энэ бие ид шидийн эсрэг тийм ч бат бөх биш.

Англи эх

Honestly speaking I don't particularly care about Roxy. However, if I say that plainly right now, Shishou will probably use his magic. If Shishou uses his magic in seriousness… I won't even leave behind ashes. Though I am said to be a miko with superhuman strength, this body of mine isn't that strong against magic.

"Та андуурч байна! Энэ бол Риниа, Пурсена хоёртой тулаанд бооцоо тавьсан зүйл, надад туйлын нандин зүйл! Тулаанд ялагдахад хэрцгийгээр эвдэж, гишгэчихсэн ч гэсэн би хэзээ ч, хэзээ ч Рокси хатагтайг шоолох гэж бодохгүй!"

Англи эх

"You're mistaken! This is something that I bet in a duel against Rinia and Pursena; it's something that is extremely important to me! When I lost the duel it was cruelly destroyed and stepped on, but I'd never, never think of ridiculing Roxy-dono!"

"Тулаан?"

Англи эх

"Duel?"

Би тайлбараа үргэлжлүүлэв. Бүх анхаарлаа төвлөрүүлэн ярилаа. Нэгдүгээр курсэд байхад Риниа, Пурсена хоёр намайг тулаанд дуудсан тухай. Тэр үед бид хамгийн нандин зүйлээ бооцоо тавьсан тухай. Би 『Аравны нэгийн харьцаатай Рокси хүүхэлдэй』-г авчирсан тухай. Адислагдсан Хүүхдийн хувьд би Широны Хаант Улсад нэг ч удаа ялагдаж байгаагүй. Тийм учраас ялна гэдэгтээ огт эргэлзээгүй. Тэд ахисан зэргийн ид шид хэрэглэсэн ч тэсвэрлээд нударгаа далайхаар шийдсэн байлаа. Гэтэл тэд гэнэт нэгэн хачин арга хэрэглэсэн. Үүнээс болж би биеэ захирах эрхээ алдсан. Тэгээд тэд намайг дээрэлхэж, шоолсон. Юу ч хийж чадалгүй ялагдсан би нулимс унагаан хүүхэлдэйгээ тавьж өгсөн. Аргагүй л дээ. Би ялагдсан юм чинь. Тэр гайхамшигтай хүүхэлдэйг булаалгасан нь аргагүй хэрэг. Хэн ч хүсэх зүйл шүү дээ. Ингэж бодоод би эвлэрсэн. Гэтэл юмны үнэ цэнийг мэддэггүй тэр хоёр г*чий... «Энэ юу вэ?», «Жигшүүртэй юм ня» гэх мэтээр хэлээд хүүхэлдэйг газар унагаж, өшиглөж, гишгэлж, бутлан хэмх цохисон юм.

Англи эх

I continued my explanation. I spoke single-mindedly. About how in my first year, I was challenged by Rinia and Pursena to a duel. About how at the time we wagered what was important to us. About how I brought the '1/10 Roxy Doll'. As a miko, I've never lost in the Shirone Kingdom. That's why I had no doubts about my victory. Even if they used advanced level magic, I was resolved to bear with it and swing my fists. However, they suddenly used a strange technique. Because of that, my free will was snatched away. After that they harassed and made fun of me. Losing without being able to do anything, I let go of the doll in tears. It couldn't be helped. I had lost after all. It couldn't be helped that that wonderful doll was taken from me. It was something that anyone would want. Thinking this, I resigned myself. However those two b*tches who don't know the value of things… They'd say things like "What is this?" and "It's gross nya" and dropped the doll, kicked and trampled it, and broke it into pieces.

Багшийн алах санаа намдав.

Англи эх

Shishou's killing intent lessened.

"Тийм үү, чи ч бас зовжээ."

Англи эх

"I see, you've suffered as well."

Тэр миний мөрийг алгадав. Тэр ойлгосон байна. Ингэж бодоод би дуу алдан, өрөвдмөөр «Хии» гэж гаргалаа.

Англи эх

He pats me on the shoulder. He understood. Thinking this, I raise my voice and let out a miserable "Hii".

"Ийм юм болсон бол эхнээс нь надад хэлэх ёстой байсан. Мэдсэн бол тэдэнд тэгж хөнгөмсөг инээмсэглэхгүй байсан юм."

Англи эх

"If something like that happened, you should have told me from the start. Had I known, I wouldn't have smiled at them so frivolously."

Энэ эелдэг үгсийг өнгө зүсгүй царайгаар хэлэв. Аяс нь ердийнхөөсөө өөр. Багш уурын цаад хязгаарыг ч давчихсан бололтой. Багш хүүхэлдэйн тухай төдийлөн ярьдаггүй. Сүүлийн үед би түүнийг хүүхэлдэйд тийм ч их хайргүй юм болов уу гэж бодож байсан. Гэвч би эндүүрчээ. Багшийн сэтгэлийн гүнд нуусан хүсэл тэмүүлэл хэнийхээс ч илүү халуунаар дүрэлзэж байна.

Англи эх

Those kind words are said with a colourless face. His tone is different from usual. Somehow Shishou has gone past anger. Shishou doesn't talk about dolls often. Lately I had been thinking that perhaps he didn't love dolls that much. However I was wrong. The passion that Shishou hides deep down burns hotter than anyone's.

"Тэр охидод сургамж өгье."

Англи эх

"Let's teach those girls a lesson."

Өнөө шөнө тэр хоёр охин үхнэ. Би үүнд итгэлтэй байлаа. Айсандаа чичирч эхлэв.

Англи эх

Tonight, those two girls are going to die. I had confidence in this. I started to tremble in fear.

Гэвч хэдхэн секундийн дараа тэр айдсын чичиргээ зогсож, баяр хөөрийн чичиргээ болон хувирав. Би хүчирхэг холбоотонтой болж, хүүхэлдэйнийхээ өшөөг авч чадна гэдгээ ухаарсан юм.

Англи эх

However, after a few seconds, that fearful trembling stopped and changed into trembles of joy. I realised that I had gained a powerful ally and would be able to take revenge for the doll.

"Тийм ээ, Багш аа!"

Англи эх

"Yes, Shishou!"

3-р хэсэг, Рудеусын өнцгөөс

Англи эх

Part 3 - Rudeus' Point of View

Ямар ч аргаар өршөөж болшгүй түүх вэ. Хүний бүтээсэн зүйлийг булааж аваад зогсохгүй, бас гишгэлж бутлах гэж... Энэ бол увайгүй хүчирхийлэл. Хүний зөөврийн компьютерийг бейсболын цохиураар бяцалсантай адил. Хүний эд зүйлийг юу ч биш юм шиг эвдэх гэж...! Аа, новш. Жигшүүртэй, өршөөж болшгүй.

Англи эх

What an absolutely unforgivable story. To not only steal away something a person created, but also crush it underfoot… It's an outrageous display of violence. It's the same as smashing up someone's laptop with a baseball bat. To destroy people's belongings like nothing is…! Aahh, sheet. They're disgusting and I can't forgive them.

Хамгийн өршөөж болшгүй нь тэд Роксиг гишгэсэн явдал. Хүүхэлдэй ч гэсэн тэд Роксиг гишгэсэн шүү.

Англи эх

What I can't forgive above anything else is that they stepped on Roxy. Even if it was a doll, they stepped on Roxy.

Эдогийн үед Токугава шогунат нууцаар шүтдэг христиануудыг Есүс юмуу Мариагийн зургийг гишгүүлдэг байжээ. Би өмнө нь үүнийг шоолж инээдэг байсан. «Ийм шалгалтаар яаж ялгаж танина гэж!» гэж бодож байлаа. Гэвч одоо ойлгож байна. Тэр христиануудын сэтгэлийг. Итгэдэг зүйлээ нүдний чинь өмнө гишгэлэхэд мэдрэгдэх гутамшгийг. Шимабарагийн бослогын жинхэнэ утгыг. Каноссагийн гутамшгийг. Боломжгүй байсан ч хүчээр урагшилсан загалмайтнуудыг. Одоо би ойлгож байна.

Англи эх

In the Edo period, the Tokugawa shogunate would force concealed Christians to step on pictures of Jesus or Mary. In the past, I had laughed at this. 'As if you could identify them with a test like that!' I had thought. However, I understand it now. The feelings of those Christians. The disgrace you feel when something you believe in is trampled in front of you. The reality of the Shimabara Rebellion. The Humiliation of Canossa. The crusaders who forced themselves forward even when it was impossible. I understand it now.

Би тэдэнд сургамж өгөх ёстой.

Англи эх

I have to teach them a lesson.

Тэр хоёр тэнэг амьтанд юу хийснийг нь ойлгуулах ёстой.

Англи эх

I have to teach those two stupid animals just what it is they've done.

Заавал сургамж өгөх ёстой.

Англи эх

I must teach them a lesson.

Дураараа аашилбал үр дагавар нь заавал ирдэг гэдгийг тэдэнд ойлгуулах ёстой.

Англи эх

I must teach them that there are consequences born from doing whatever you please.

"Сайн сонс, Заноба."

Англи эх

"Listen up, Zanoba-san."

"Т-тийм ээ."

Англи эх

"Y-, yes."

"Бид тэднийг амьдаар нь барина. Алахгүй. Бурханд эсэргүүцсэнийх нь төлөө шийтгэх ёстой."

Англи эх

"We'll catch them alive. We won't kill them. We must punish them for defying god."

"Шийтгэх үү? Ойлголоо."

Англи эх

"Punish them? I see."

"Одоохондоо тэднийг тусад нь барих хэрэгтэй гэж бодож байна."

Англи эх

"I think that for now we should catch them separately."

"Гэхдээ тэр хоёр үргэлж хамт явдаг шүү дээ."

Англи эх

"However, those two always act together."

Хоёр хүний баг. Сүргээрээ явдаг амьтад үнэхээр ухаантай юм даа.

Англи эх

A two-man cell. Animals that move in packs really are smart.

"Тийм байна. Амьтан гэж бодогдохооргүй ухаантай. Тэгээд тэр хоёр Адислагдсан Хүүхэд болох чамайг ялчихаар байлдааны хүчтэй... Бидний хувьд нэлээд хүнд тулаан болох бололтой."

Англи эх

"That's true. They're smart enough that you wouldn't think of them as animals. And speaking of those two, they have combat strength enough to defeat you, a miko… It seems like it'll be quite a tough battle for us."

"Үгүй ээ, Багш байгаа бол бүр илүүдэхээр амжилттай болно гэж бодож байна."

Англи эх

"No, I think that with Shishou here it'll be more than manageable."

"Намайг хэт өндөр үнэлж болохгүй. Ялалт гэдэг үргэлж даруу байж байж л гарт ордог юм шүү."

Англи эх

"It's no good to overestimate me. Victory is something that you grasp by always being modest, you know."

Би тайван байна. Тайван байна. Сэрүүн ухаантай байна. Адал явдалтан байх үед тайван байж чадах эсэхээс амьд үлдэх, үхэх нь шалтгаалдаг байлаа. Би үргэлж сэрүүн ухаантай, үргэлж тайван байж, тэр амьтдыг үхтэл нь зодно.

Англи эх

I keep myself composed. I keep composed. I keep cool. In my adventurer days, whether or not I was calm determined whether I lived or died. I'll always keep cool, always keep composed, and beat those animals to death.

"Төлөвлөгөөгөө хэлье."

Англи эх

"Let me tell you the plan."

"Ойлголоо!"

Англи эх

"Sir!"

"Тэдний байлдааны хүч тодорхойгүй ч дайрах арга барилыг нь бид аль хэдийн мэдэж байгаа. Нэг нь ид шидээр үймээн самуун тарьж хурдан давшина, тэр хооронд нөгөө нь дууны ид шидээр дайсныг хүчгүй болгоно. Энгийн ч тэр хоёр адилхан хүчтэй. Бид арын хүн рүү дайрсан ч тэд шууд үүргээ сольж чадна."

Англи эх

"Though their battle strength is unknown, we've already grasped their attack style. One of them will quickly charge forward while causing chaos with magic, and in that time the other will use voice magic to render the enemy powerless. It's simple, but the two of them are equally strong. Even if we attack the one in the rear, they have the ability to immediately change roles."

Дайрагдсан нь хамгаалалтдаа бүх хүчээ зориулж, нөгөө нь ухаан балартуулах аргаа хэрэглэхэд бүх анхаарлаа хандуулна. Фиттс ах энэ хослолыг ялсан юм болов уу? Асуучихсан бол сайн байж. За яахав. Зүгээр байх.

Англи эх

The one attacked will devote themselves to defence, and the other will wholeheartedly try to use the stun technique. Did Fitts-senpai defeat this combination? It would've been good to hear about it. Well, whatever. It's probably fine.

"Гэхдээ энэ удаа хоёр хоёрын тулаан. Жинхэнэ хүчээ гаргавал Адислагдсан Хүүхэд болох чи тэдэнд ялагдахгүй гэж бодож байна."

Англи эх

"However, this time it'll be two on two. If you use your real power, I don't think that you, a miko, will lose to them."

"...Үгүй ээ, хоёр хоёрын тулаан биш байсан ч Багш ганцаараа хангалттай гэж бодож байна л даа."

Англи эх

"…No, even if it wasn't a two on two, I think that Shishou alone would be plenty though."

"Заноба. Чи намайг багш гэж шүтдэг. Би баярладаг. Гэхдээ ойрын тулааны хувьд гэвэл надаас хоёр насаар ах, намайг байнга зоддог нэгэн бага насны найз байсан юм. Түүнээс хойш дасгал хийхийг хичээж ирсэн ч шулуухан хэлэхэд огт итгэлгүй байна."

Англи эх

"Zanoba. You admire me as a shishou. I'm glad. Regarding close combat, however, I have a childhood friend who's 2 years older than me that would always beat me up. Since then I've been trying to work out, but frankly speaking I have no confidence at all."

"Ээ!? Багшийг зодож чадах хүн байдаг юм уу!?"

Англи эх

"Eh!? There's a person who can beat Shishou up!?"

"Байлгүй яах вэ. Ядаж гурвыг нь би мэднэ."

Англи эх

"There certainly is. At the very least, I know of three such people."

Эрис, Руйжерд, Орстед. Ганц гурвыг л мэдэх ч хайвал илүү олон олдох нь дамжиггүй. Риниа, Пурсена хоёр тэдний тоонд орохгүй гэх баталгаа ч алга.

Англи эх

They're Eris, Ruijerd, and Orsted. Though I only know three people, if I searched I'd definitely find more. And it isn't necessarily true that Rinia and Pursena aren't among them.

Чөтгөрийн нүд, ид шидээ хэрэглэвэл би Эрисийг ялж чадна. Гэвч түүнтэй бараг хэзээ ч жинхэнэ ёсоор тулалдаж байгаагүй. Риниа, Пурсена хоёр Эристэй бараг чацуу. Тэднийг тийм түвшний хүчтэй гэж үзсэн нь дээр.

Англи эх

If I use my demon eye and magic, I can win against Eris. However, I've virtually never fought with her for real. Rinia and Pursena are about the same age as Eris. It would be better to treat them as having that level of power.

"Багш хэт даруу байна."

Англи эх

"Shishou is being too humble."

"Заноба. Ялалт гэдэг баттай зүйл биш. Рокси багшийг дахин гишгүүлж болохгүй. Уг нь Элинализ юмуу Фиттс ахаас тусламж гуймаар байна. Харамсалтай нь тэр хоёр завгүй болохоор энэ удаа зөвхөн бид хоёр."

Англи эх

"Zanoba-kun. Victory is not something you can be certain of. We mustn't let Roxy-sensei be trampled on again. I actually want to ask Elinalise or Fitts-senpai for help. Unfortunately, the two of them are busy, so this time it'll just be us."

Элинализ хувь хүний хэрүүл маргаанд төдийлөн оролцдоггүй. Роксид асрагдаж явсан хэрнээ «Зүгээр л хүүхэлдэй юм чинь болоо биз дээ? Рокси өөрөө юм болоогүй юм чинь» гэж хэлэх байх. Хүйтэн сэтгэлтэй хүн.

Англи эх

Elinalise doesn't really get involved with personal quarrels. Even though she had been in Roxy's care, 'Isn't it fine if it's just a doll? It's not as if Roxy herself has been done in.' she would say. She's a cold-hearted one.

"Ойлголоо! Тэгвэл тэдэнд тулаанд уриалсан захидал нэн даруй явуулъя. Манай улсад тулалдахдаа хутга, ганц цэцэгтэй захидал илгээдэг эртний заншил бий. Дорудиа овогт ч дайсныхаа толгой руу ялзарсан жимс шиддэг ижил төстэй заншил байдаг гэнэ. Гэхдээ би ийм заншлын тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй болохоор худлаа ч байж мэднэ, тэдэнтэй тулалдахдаа л сонссон юм. Багш юу хийх гэж байна?"

Англи эх

"Sir! In that case let's immediately send them a letter for a duel. In my country, we have an ancient custom of sending a letter with a knife and a single flower when we duel. The Dorudia tribe have a similar custom where they throw a rotting fruit at their enemy's head. However, I've never heard of such a custom so it might just be a lie, but it's what I heard when I dueled them. What will Shishou be doing?"

"Би тэднийг отож барина."

Англи эх

"I'm going to ambush them."

"Ээ? Энэ чинь шударга бус биш үү...?"

Англи эх

"Eh? Isn't that unfair…?"

Хмф, шударга бус бол бүр сайн. Энэ тулаан биш. Энэ бол загалмайтны аян дайн. Аян дайн юм чинь шударга бус байсан ч болно. Шашны нэрийн өмнөөс бол юу ч зөвшөөрөгдөнө. Ялалт л чухал.

Англи эх

Hmph, if it's unfair then great. This isn't a duel. This is a crusade. Since it's a crusade, being unfair is fine. As long as it's in the name of religion, anything is acceptable. Victory is all that matters.

4-р хэсэг

Англи эх

Part 4

Гэвч би отлогоос татгалзав. Дорудиа овгийнхны хамрыг хуурах арга ер нь бодож олсонгүй.

Англи эх

However, I gave up on the ambush. I couldn't think of a way to fool the noses of the Dorudia tribe after all.

Эцэст нь бид зүгээр л хүлээж байгаад дайрахаар шийдэв. Шууд нүүр тулж, шударгаар.

Англи эх

In the end, we simply waited to attack them. It was from the front, fair and square.

Сургуулийн гол байрнаас жаахан зайтай тусдаа нэг барилга бий. Тэндээс дотуур байр руу явах замыг хайж, хүн байхгүй газар байрлал эзэллээ. Ойн захад, бусад газраас харагдахад хэцүү задгай талбай.

Англи эх

There's a separate building a little distance away from the main school building. From there we search for a route to the dorms, and position ourselves somewhere with no people. It's by the forest and is an open space that's hard to see from elsewhere.

Тэнд бид сүр жавхлантай поз гарган, том биеэ тоосон байдалтай хүлээнэ. Одоо орой болж байна. Хажуугаар өнгөрөх хүн цөөн. Би тулаанаа заавал оройн цагаар хийдэг зарчимтай хүн биш. Яг одоо тэдний хичээл тарж, сургуулийн байрнаас гарах цаг учраас л тэр. Өдрийн эцэст шидийн хүч нь барагдсан байх болно гэж би төлөвлөсөн юм.

Англи эх

There, we wait grandly, taking imposing poses. It's evening now. There are few passerbys. I don't have a policy of holding my duels during the evening or anything. It's because right now is when their lessons end and they're leaving the school building. By the end of the day their mana is depleted, or so my plan went.

Гэсэн ч тэд хоцорч байна. Хичээлдээ зүгтэй суудаг нь бүх танхайн нэрийг гутааж байна. Үдээс хойш дээвэр дээр цуглаад байхад л болох байсан юм.

Англи эх

Even so, they're late. They disgrace all delinquents because they properly attend their lessons. Even though it would have been fine to gather on the rooftop late in the afternoon.

Гараа зөрүүлж, Занобатай хамт сүртэй байдлаар хүлээж байлаа. Орой өнгөрч, жинхэнэ харанхуй болох дөхөж, ердийн үед би хүүхэлдэйгээ дуусгадаг цаг болж байв. Яг тэр үед тэд гарч ирлээ.

Англи эх

My arms are crossed, and together with Zanoba I'm waiting in an imposing stance. It had gone past evening and it was just about to truly darken, and was around the time that I'd be done with dolls. At that time, they appeared.

"Энэ юу юм бэ, ня?"

Англи эх

"What's this, nya?"

"Ер нь юу юм бэ энэ, нано?"

Англи эх

"Like, what's this, nano?"

Энд поз гаргаад зогсож буй бид хоёрыг тэд харав. Риниа над руу сэжиглэнгүй ширтэв.

Англи эх

They saw the two of us who posed here. Rinia glared at me in suspicion.

"Хөөе, та нар, тэнд зогсвол хүмүүст саад болно шүү ня. Зайлаач ня."

Англи эх

"Oi, you guys, if you stand there you'll get in people's way, nya. Move aside, nya."

Тэгж хэлсэн ч би хөдөлсөнгүй. Пурсена агаар үнэрлэв. Пурсена уруулаа долоогоод, ёжтой инээмсэглэв.

Англи эх

So she said, but I didn’t move. Pursena sniffs at the air. Pursena licks her lips and grins broadly.

"Риниа, энэ хүмүүс ер нь зодолдох гээд байх шиг байна."

Англи эх

"Rinia, it seems that these guys like, wanna have a go."

Үүнийг сонсоод Риниа миний ард зогсох Заноба руу ширтэв. Тэгээд санаа алдав.

Англи эх

Hearing this, Rinia stares at Zanoba who's standing behind me. Then she sighs.

"Заноба. Ичихгүй байна уу, ня? Тэр үеийн өшөөгөө авах гэж байгаа юм байлгүй, гэхдээ тэр нэгдүгээр курсийн хүүг дагуулж ирсэн чинь юу гэсэн үг вэ, ня...?"

Англи эх

"Zanoba. Aren't you ashamed, nya? Though it's revenge for that time, what's the deal about bringing that first year boy along, nya…?"

"Хмф."

Англи эх

"Hmph."

Заноба хамраа шуугиулж, нүүр буруулав. Риниагийн духан дээр судас товойв.

Англи эх

Zanoba snorts and turns his head away. A vein bulges on Rinia's head.

"Уур хүргэж байна, тэвчихийн аргагүй аашаа ня. Нөгөө хүүхэлдэйг чинь ч бас эвдэх л бололтой шүү ня."

Англи эх

"Pissing me off, it's an attitude that I can't stomach nya. It looooks like I'll have to break the other doll, nya."

"Му... Багш аа, би..."

Англи эх

"Mu… Shishou, I'll-"

Уурласан царайтай Заноба урагш алхах гэхэд би түүнийг зогсоов. Би ч бас уцаарлаж байна. Нөгөө хүүхэлдэй гэдэг нь Руйжердын хүүхэлдэй байх. Өөрөөр хэлбэл тэд миний ачтан, найзын фигурыг эвдэх санаатай байна.

Англи эх

With an angry expression Zanoba made to step forward but I stopped him. I'm irritated as well. By the other doll, she probably means the Ruijerd doll. In other words they intend to break the figurine of my benefactor and friend.

"Болоо биз дээ? Ичих юм юу байх вэ. Үргэлж хамт наалдаж явдаг та хоёр л хамаагүй ичмээр юм. Та хоёрыг ганцаараа юу ч хийж чаддаггүй гэж хүмүүс байнга ярьдаг шүү дээ."

Англи эх

"Isn't it fine? There's nothing to be ashamed about. You two who are always together are much more shameful. People are always saying that you can't do anything by yourselves, anyhow."

"Юу гэнээ ня...?"

Англи эх

"What was that nya…?"

Риниа, Пурсена хоёр толгой дээр нь «!?» тэмдэг хөвөөд байгаа мэт сүрдүүлсэн царай гаргав. Гэвч санасны л ёсоор огт аймаар биш. Үүнээс хамаагүй аймшигтай цусан шунал тээсэн хүнийг би мэднэ. Тэр хүнд ийм үг хэлсэн бол илд ч үгүй үсрэн орж дайрах байсан. Цохиж, газар унагаад, дээр чинь мордоод нударгаар нүдэнгээ хорон үг цацах байсан. Энэ хоёр бүлээхэн юм.

Англи эх

Rinia and Pursena are making threatening expressions like "!?" are floating in the air. However, as expected they're not scary. I know someone who holds a much more terrifying bloodthirst. If that person was told a line like that, without a sword she'd jump in and attack. She'd hit you, pull you to the ground, mount you and pound you with her fists while hurling acidic words at you. These guys are lukewarm.

"Чи... Хэт дэвэрч болохгүй шүү, нэгдүгээр курс минь. Өвөөгийн танил юм шиг байсан болохоор чамайг тоогоогүй юм ня, гэхдээ ам чинь хэт томровол үхтэл чинь зодно шүү."

Англи эх

"You… Don't get too carried away, you first year. Since you seemed to be Jii-chan's acquaintance I overlooked you nya, but if your mouth gets too big I'll beat you to death, you know."

Юу гэсэн үг вэ тэр? Бид тэдэнтэй ямар ч шалтгаангүй хэрүүл өдөж байгаа юм шиг болчихлоо биш үү?

Англи эх

What's with that? It's like we're picking a fight with them for no reason, isn't it?

"За, ойлгосон бол зайл ня. Бид тэнэглэхээ больчихсон ня, одоо завгүй онц сурагчид ня. Хэрүүлээ өөр газар өд ня."

Англи эх

"Look, if you get it then piss off, nya. We're already done with messing around nya, so we're busy honours students now nya. Go pick a fight somewhere else nya."

Тэгж хэлээд Риниа биднийг гараараа туув. Түүний юу ч надад тэвчишгүй санагдана. Урьд нь энэ «ня ня» гэдэгт нь их сэрэл хөдөлдөг байсан ч одоо уур хүрсэн байгаа болохоор биднийг шоолж байгаа мэт л санагдаж байна.

Англи эх

Saying that, Rinia waved us away. I can't stand anything about her. Though I used to get really aroused by this 'nyaa nyaa' business in the past, I'm angry at the moment and I can't see it except as making fun of us.

"«Ня ня» гээд чиний чинь чимээ чих дүлийрүүлэх нь. Араатны угсаа ийм новшийн Хүний хэлээс өөрөөр ярьж чаддаггүй юм уу? Миний танилууд бүгд төгс ярьдаг шүү. Нялх хүүхэд биш юм чинь зөв дуудаж үзвэл яасан юм бэ!?"

Англи эх

"You're freaking noisy with all the 'nyaa nyaa'. Can the Beast Race speak nothing but that kind of sheetty Human Language? My acquaintances all speak it perfectly, you know. You're not a baby so how about you try pronouncing things properly!?"

"Ня!?"

Англи эх

"Nya!?"

!?

Англи эх

!?

Риниагийн ам уурандаа ангайв. Хүүхэн хараа нь гэнэт нарийсав. Уурласандаа амьсгалаа хүчтэй гаргаж, сүүл нь өрвийтөл босов.

Англи эх

Rinia's mouth shot open in anger. Her pupils suddenly narrowed. She let out a breath angrily, and her tail is standing on end.

"Чи... Чамайг ня-нүцгэлээд дээрээс чинь ус цацна!"

Англи эх

"You… I'll strip you nyaked and pour water all over you!"

Энэ бол надад аль хэдийн тохиолдсон зүйл. Сүрдүүлгийн хувьд хоёрдугаар зэргийнх. Бас үүнийг сонсоход тэр ёстой нэг тэнэг юм шиг санагдана.

Англи эх

That's something that's already happened to me. It's second-rate as a threat. And hearing this makes her seem like quite the idiot.

"Риниа ер нь шууд л уурладаг... Тэнэг нано."

Англи эх

"Rinia gets like, angry right away… Fakku nano."

Ингэж бувтнаад Пурсена соёогоо ярзайлган, гараа ам руугаа авав. Гиест хийгдэж байсан үе санаанд буув. Дууны ид шид.

Англи эх

Muttering this, Pursena bared her fangs and brought her hands to her mouth. It brings to mind the time when I was done in by Gyes. It's voice magic.

"Хукаааа!"

Англи эх

"Hukaaah!"

Пурсена аргаа бэлдэж байгаа бололтой. Риниа газар түлхэн үсрэв. Чимээ гаргаад Риниа хажуу тийш үсрэн алга болов.

Англи эх

Pursena seemed to be preparing her technique. Rinia kicked off the ground. With a sound, Rinia leapt sideways and vanished.

<Риниа гурван алхмын дараа яг миний хажууд ирээд, гэнэт давшин дайрна>

Англи эх

<Rinia will move right beside me in 3 steps, and will suddenly charge in to attack me>

Нэлээд хурдан. Гэвч би чөтгөрийн нүдээ аль хэдийн идэвхжүүлсэн. Харж чадахгүй тийм хурдан биш.

Англи эх

It's reasonably fast. However, I've already activated my demon eye. It's not so fast that I can't see her.

"Заноба! Пурсена!"

Англи эх

"Zanoba! Pursena!"

Би Риниаг харангаа Занобад заавар өгөв.

Англи эх

I watch Rinia and give instructions to Zanoba.

Ярингаа гараа Пурсена руу чиглүүлэв. Түүний дууны ид шид хэзээ идэвхждэгийг чөтгөрийн нүдээр таах хэцүү. Тэр болохоос өмнө зогсоосон нь дээр. Гэвч дууны ид шидийн шидийн хүчний урсгалыг би ойлгодоггүй. Тиймээс 『Шид Үймүүлэх』-ийг хэрэглэж чадах эсэхээ мэдэхгүй. Тийм учраас түүний өмнө асар том элсэн үүл бүтээлээ.

Англи эх

While I speak, I aim my hand towards Pursena. It's difficult to tell when her voice magic activates using my demon eye. It'd be better to stop her before that happens. However, I don't understand the flow of mana for the voice magic. As a result, I don't know if I can use Disturb Magic. That's why I create a huge cloud of sand before her.

"...! Ханиа! Ханиа!"

Англи эх

"…! -Cough! Cough!-"

Нэлээд их элс амьсгалсан Пурсена хүчтэй ханиалгаж байна.

Англи эх

Pursena who inhaled quite a bit is now coughing violently.

"Шаа!"

Англи эх

"Shaa!"

Яг тэр үед Риниа цохилт шидэв. Би харж байна. Удаан, болхи, бүх жингээ шидчихсэн цохилт. Чөтгөрийн нүдгүйгээр ч амархан зайлсхийж чадах байх. Эристэй зэрэгцэхийн аргагүй. Эрис хамаагүй хурдан, хурц, Араатны угсаанаас ч илүү араатан шиг, илүү шийдэмгий, эцэст нь илүү хүчтэй байсан.

Англи эх

At the same time Rinia thrusts. I see it. It's slow, crude, and she throws her whole weight in. I could probably dodge it just fine even without using my demon eye. She can't even hold a flame to Eris. Eris was faster, sharper and more beast-like than the Beast Race, more determined and finally, stronger.

Би түүний хөдөлгөөнд тааруулж, сөрөн цохилоо. Алгаараа эрүү рүү нь шидэв. Үүнээс л болоод Риниа цочин, байрлал нь алдагдав. Би хөөн гүйцэв. Духан дээр нь цохиж, газар унагав. Цээжин дээр нь гишгэв. Дээрээс нь харангаа чулуун сум бүтээв. Тод чимээ цуурайтав.

Англи эх

I match her movements and counter her. I shoot my palm towards her chin. With just that, Rinia jerks and messes up her stance. I pursue her. I strike her forehead and bring her to the ground. I step on her chest. Overlooking her, I create a rock bullet. A clear sound resounds.

"ГИНЯН!?"

Англи эх

"GINYAN!?"

Риниа ухаан санаагаа амархан алдав. Хавчуулагдсан мэлхий шиг хэвтэх Риниагаас хөлөө авлаа. Тулааны хүчнээс болж банзал нь сөхөгдчихсөн байв. Хм, өнөөдөр цагаан юм байна шүү.

Англи эх

Rinia easily parts with her consciousness. I remove my foot from Rinia who looks like a squashed frog. Because of the force from the fight, her skirt is upturned. Hm, it's white today, huh?

Би Пурсена, Заноба хоёр руу харав. Төлөвлөгөөний дагуу Заноба дууны ид шид хэрэглэх үүрэгтэй арын дайрагч руу хөдөлж байна. Заноба гүйцэж чадахгүй. Дөрвөн мөчөөрөө гүйх Пурсена хурдан. Үгүй ээ, Заноба л удаан. Тэр чинь тулааны тоглоомын шидэгч дүр юм уу!? Биеийн хүчнээс өөр юмгүй. Гүйлтээ илүү сайн дасгалжуулах хэрэгтэй.

Англи эх

I turn my eyes towards Pursena and Zanoba. As according to the plan, Zanoba moves towards the attacker in the rear who is assigned the role of using voice magic. Zanoba can't catch up. Pursena who is moving on four limbs is fast. Or more like, Zanoba is slow. Is he a throw character or something!? All he has is physical strength. He needs to train his running more.

Би Пурсенагийн өмнө шавар намаг бүтээв. Урдах газар нь гэнэт шавар болсон тул тэр бүдэрч, нүүрээрээ шавар руу унав.

Англи эх

I create a bog in front of Pursena. Because the ground in front of her was suddenly turned muddy, she tripped up and fell face first into the mud.

"Ваху!?"

Англи эх

"Wahu!?"

Яг тэр мөчид би шороон ид шидээр шаврыг хатууруулав.

Англи эх

At the same time, I use earth magic and harden the mud.

"Юу!? Ер нь юу юм бэ энэ, нано!?"

Англи эх

"What!? Like what's this, nano!?"

Пурсена сандран хатуурсан шавраас мултрах гэж оролдож байв. Би баруун гараасаа шороон сум харвав.

Англи эх

Pursena was trying to pull out of the hardened mud in a panic. I fired an earth bullet from my right hand.

"ГЯН!?"

Англи эх

"GYAN!?"

Сайхан чимээ гарч, Пурсена ухаан алдлаа.

Англи эх

A nice sound rang out and Pursena fainted.

Дууслаа.

Англи эх

It was over.

"Хуу... За, нааш ир!"

Англи эх

"Hu… Alright, come!"

Миний дохиогоор бутны ард нуугдаж байсан Жули том шуудай барьсаар жижиг алхмаар гүйж ирэв. Занобатай хамтран хоёр охиныг шуудай руу чихэв.

Англи эх

At my signal, Julie who's been hiding behind a bush trots over with a large sack. Together with Zanoba, they stuff the two girls into the sack.

Юутай ч бодсоноос хурдан дууслаа. Ийм юм ер нь ийм л байдаг юм болов уу?

Англи эх

Still, that ended more quickly than I'd expected. Is that just how these things are?

Эрис санаатайгаар хажуу талаас дайрах тухай хэзээ ч бодохгүй. Түүний нударга үргэлж хамгийн богино замыг олдог. Бас анхны сөрөх цохилтод хэзээ ч өртөхгүй байсан. Өртсөн гэж бодоход ч цохилтын байрлалыг өөрчилж, ухаан балартахаас зайлсхийх байсан. Тэгвэл чамархай руу цохиулж, газар унахгүй байх байлаа. Газар унасан ч шууд л барьцалдаж дайрч эхлэх байсан. Цээжин дээр нь гишгэхийг ч зөвшөөрөхгүй. Тэгсэн агшинд л миний өвдөг юмуу шагайг барьж аваад хугалчих ч юм билүү. Хугалсан ч гэсэн миний чулуун сум зогсохгүй байсан л даа.

Англи эх

Eris would never think of going out of her way to attack from the side. Her fist would always find the shortest path. Also, she would never have been hit by that first counter. Even assuming she was hit, she'd have changed the site of impact and avoided being concussed. Doing so, she wouldn't have received the attack on the temple and fallen to the ground either. Even if she did fall to the ground, she'd immediately begin to grapple and attack. She wouldn't have allowed me to step on her chest either. In the instant that I did that, she'd catch my knee or ankle and might even break them. Even if she broke them, my rock bullet wouldn't stop though.

Пурсенагийн хувьд ч мөн адил. Эрис байсан бол урдах газар нь шавар болсон төдийд бүдрэхгүй байсан. Тэнцвэрээ зөв барих юмуу, хөдөлгөөнгүй зогсоод гарах байсан.

Англи эх

It was the same for Pursena's situation, too. If it were Eris, she wouldn't have tripped up just because the ground in front of her turned into mud. She'd properly keep her balance, or she'd stand still and get out of it.

Мэдээж Эрис эхнээсээ ингэж чаддаггүй байсан. Надтай олон удаа тулалдаж туршлага хуримтлуулсных нь ачаар даван туулж чаддаг болсон юм. Гэвч Полд ийм зүйл хийхэд тэр анхны удаадаа л шийдчихсэн. Туршлага арвинтай ахисан зэргийн илдчин л бол шавар намаг мэтийн юмнаас зайлсхийж чадна.

Англи эх

Of course, there's no way Eris could do this in the beginning. Because she stacked up a lot of experience in battling me, she became able to cope with it. However, when I did something like that to Paul, he dealt with it even on the first time. As long as it's an advanced ranked swordsman with plenty of experience, they'd be able to avoid something like a bog.

Тэр ч бүү хэл, сүүлийн үед мангас хүртэл шавар намагт баригдахаа больсон. Тэр ганцаардмал луу ч гэсэн... Хм? Тэр ганцаардмал луу баригдсан биз дээ?

Англи эх

Moreover, these days even monsters won't be caught by bogs. Even the stray dragon… Hm? The stray dragon got caught didn't it?

...Хм?

Англи эх

…Hm?

Пол, Эрис хоёр зүгээр л үнэхээр хүчтэй байсан юм болов уу? Авьяастай гэж сонссон л доо, гэхдээ...

Англи эх

Could it be that Paul and Eris are just really strong? I'd heard that they had talent but…

"Багш гэж ийм л байдаг, надад ээлж ч ирсэнгүй."

Англи эх

"As expected of Shishou, I didn't even get a turn."

Заноба шуудайг үүрсээр буцаж ирэв. Би тэр бодлоо орхиод түүн рүү эргэв.

Англи эх

Zanoba returns carrying the sack. I stop thinking about those things and turn to face him.

"Үгүй ээ, би өөрөө ч гайхсан."

Англи эх

"No, even I was surprised."

"Даруу байх юм. За, өрөө рүүгээ буцъя."

Англи эх

"You're being modest. Come on, let's return to the room."

"Тэгье."

Англи эх

"Yeah."

Хэнд ч харагдахгүйг хичээн, аль хэдийн харанхуй болсон замаар алхлаа.

Англи эх

We walk down the now dark path while taking care not to be seen by anyone.

"Жули, хөлийнхөө доор анхаараарай, за юу?"

Англи эх

"Julie, watch your feet, okay?"

"Б-би зүгээр, ээ."

Англи эх

"I', I'm fi, ne."

Над руу харах Жулийн нүдэнд жаахан айдас холилдсон мэт санагдав.

Англи эх

It feels that there's a bit of fear mixed into Julie's eyes when she looks at me.

Зохиолчийн тайлбар

Англи эх

Author's comments below

Дэд гарчгаа эдгээрээс алийг нь сонгох вэ гэж бодож байсан юм:

Англи эх

I was wondering just which of these I should pick as the subtitle,

«Рудеус эсрэг Риниа эсрэг Пурсена»

Англи эх

"Rudeus vs Rinia vs Pursena"

«Юмны хэрэггүй Блюдеус»

Англи эх

"Good-for-Nothing Bluedeus"

«Хоёр гэрийн тэжээвэр амьтантай болох нь!? Тэжээвэр амьтны төлөөх их үймээн самуун!»

Англи эх

"We're Going to Get Two Pets!? Huge Chaos Due to Pet Turmoil!"

гэвч больё гэж шийдлээ.

Англи эх

but decided against it.

✦

83-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

83-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

83-р бүлэг: 8-р боть, Араатны угсааны охидыг хулгайлж, хорьсон хэрэг… · Mushoku Tensei · lightnovel.mn