Дарсны газар том биш ч байршил сайтай, тосгоны зүүн хэсэгт, зүүн хаалганы ойролцоо байв.
Англи эх
The wine tavern wasn't big, but it was in a good location; it was at the eastern side of the village near the eastern gate.
Хүний урсгал зүүн, хойд хаалгаар хамгийн их байдаг. Тиймээс дарсны газрын наймаа өдөр шөнөгүй нэлээд сайн явдаг байв.
Англи эх
The flow of people was the largest at the eastern and northern gates. Thus, the wine tavern's business was pretty good whether it was day or night.
«Залуу эзэн, та суухыг айлтгая» гэж нэгэн өвгөн Фан Юаньд толгой бөхийлгөв.
Англи эх
"Young lord, please take a seat." An old man lowered his head to Fang Yuan.
Хэдэн зөөгч Фан Юаньд бялдуучилсан, долгиолсон инээмсэглэл тодруулан вандан сандал, ширээг арчив.
Англи эх
Few waiters wiped the benches and tables with a fawning and flattering smile towards Fang Yuan.
Фан Юань толгой сэгсрэв. Суусангүй, дарсны газрыг тойрон алхаж, бүх юмыг ажиглав. «Энэ бол миний дарсны газар» гэж дотроо бодов.
Англи эх
Fang Yuan shook his head. He didn't sit, but walked around the tavern, sizing everything. He thought inwardly, "This is my wine tavern."
Дарсны газар ганцхан давхар боловч доороо дарсны зоорьтой байв.
Англи эх
This wine tavern only had one floor, but it had an underground wine cellar.
Шалыг дөрвөлжин, том хар хавтан бүрхжээ. Найман дөрвөлжин ширээтэйгээс хоёр нь хананд наалдуулан тавигдаж, үлдсэн зургааг нь дөрвөн вандан сандал хүрээлж байв.
Англи эх
Huge and square black tiles covered the floor. There were eight square tables; two tables were set against the wall and other six tables were surrounded by four benches.
Дарсны газарт орж ирмэгц бор хүрэн өнгийн урт лангуу нүдэнд тусна. Лангуун дээр цаас, бийр, бэхний чулуу, бас сампин байв. Лангууны ард жижиг том янз бүрийн дарсны лонх жагссан архины шүүгээ байлаа. Зарим нь хар шавар савтай том дарсны ваар, зарим нь гялалзсан шаазан жижиг дарсны лонх байв.
Англи эх
A dark brown, long sales counter could be seen immediately upon entering the wine tavern. There were papers, brush, ink stones and also an abacus on the counter. Behind the counter was the liquor cabinet where all sizes of wine jars were displayed. Some of these were large wine jars of black pottery, and some were small and bright porcelain wine bottles.
Фан Юань дураараа тойрон алхаж, өвгөн болон зөөгч нар суух зүрхэлсэнгүй, зөвхөн араас нь дагалдан явж байв.
Англи эх
Fang Yuan was walking around as he wished; the old man and waiters didn't dare to sit, they could only follow close behind.
Тэд тайван бус байлаа, эзэн солигдсон мэдээ хэтэрхий гэнэтийн байсан юм. Өмнөх эзэн Гу Юэ Дун Ту үнэг шиг зальтай, хатуу ширүүн, хорон хэлтэй хүн байсан тул тэд их дарамтад амьдарч байв. Гэтэл нүдний өмнөх энэ хүү дарсны газрыг Гу Юэ Дун Тугийн гараас булааж авч чаджээ. Ийм булаах арга нь цочмоор. Тиймээс эдгээр хүмүүсийн Фан Юань руу харах харцанд түгшүүр, айдас шингэсэн байв.
Англи эх
They were restless, the news of the landlord changing was too abrupt. The previous landlord Gu Yue Dong Tu was cunning as a ghost, he was strict and acrimonious; they were under a lot of pressure. This boy in front of them was actually able to take the wine tavern from Gu Yue Dong Tu's hands. Such a method of snatching was shocking. So these people's gazes towards Fang Yuan carried unease and fear.
Фан Юань гэнэт зогсоод «Сайн байна. Гэхдээ энэ газар жаахан жижиг юм» гэв.
Англи эх
Fang Yuan suddenly stopped, "It is good. But this store is a bit small."
Өвгөн тэр даруй урагш алхаж, мэхийн ёсолж хариулав: «Залуу эзэн, бид жил бүрийн зун гадаа саравч барьж, ширээ сандал тавьдаг юм. Харин одоо өвөл болж, салхи жихүүцэм хүйтэн тул саравч барьсан ч гадаа хэн ч суухгүй. Тиймээс буулгачихсан юм.»
Англи эх
The old man immediately walked forward and bowed to answer, "Young lord, we put sheds outside every summer and lay tables and benches. But it is winter now and the wind is biting cold, no one would sit outside even if we put up sheds. So we took them down."
Фан Юань үл ялиг эргэж, өвгөн рүү харан «Чи худалдагч нь уу?» гэв.
Англи эх
Fang Yuan slightly turned. He glanced at this old man, "You are the shopkeeper?"
Өвгөн нуруугаа улам доош бөхийлгөж, бүр ч хүндэтгэлтэй «Зүрхлэхгүй, зүрхлэхгүй. Залуу эзэн, энэ дарсны газар таных, та хэнийг сонгоно, тэр л худалдагч болно» гэлээ.
Англи эх
The old bent his waist even lower and said even more respectfully, "I dare not, I dare not. Young lord, this wine tavern is yours, whoever you choose as a shopkeeper is the shopkeeper."
Фан Юань толгой дохиод зөөгч нар руу харвал бүгд чадвартай юм шиг харагдав.
Англи эх
Fang Yuan nodded then glanced at the waiters; they all seemed to be competent.
Хэрэв Дэлхий дээр байсан бол энэ худалдагч зөөгч нартай нийлж, эзэн болох түүний эсрэг явуулга хийх вий гэж санаа зовох байлаа. Харин энэ ертөнцөд Гу Мастерууд дээд эрх мэдэлтэй, эгэл хүнийг алахад ганц бодол хангалттай. Авга ах, авга эгч хоёр турхирсан ч эдгээр эгэл хүн Фан Юанийн эсрэг зогсох зүрхгүй.
Англи эх
If it was on earth, he would be anxious that this shopkeeper and the waiters would team up and scheme against him, the owner. But in this world, Gu Masters were high and mighty, killing mortals would only require a thought. Even if Uncle and Aunt egged them, these mortals wouldn't dare to go against Fang Yuan.
«За, дансны дэвтрүүдийг авчир, надад нэг данх цай авчир» гэж Фан Юань хэлээд суув.
Англи эх
"Alright, bring the accounting books and bring me a pot of tea." Fang Yuan sat down.
«Тэгье, залуу эзэн» гэж худалдагч, зөөгч нар яаран шаламгай хөдлөв.
Англи эх
"Yes, young lord." The shopkeeper and waiters moved hurriedly.
Дансны дэвтэр арван зургаа хүртэл байсан бөгөөд бүгд цайвар ногоон туяатай хулсан цаасаар хийгджээ. Хулсан цаас Шюань цааснаас хэврэг ч Өмнөд Хилийн чийглэг уур амьсгалд тохирдог байв.
Англи эх
There were as much as sixteen account books, and every book used bamboo papers which had a light green hue. The bamboo papers were more brittle than Xuan paper and were suitable for the damp atmosphere of the Southern Border.
Фан Юань хэдэн дэвтрийг санамсаргүй авч гүйлгэн харж, хааяа асуулт тавив.
Англи эх
Fang Yuan casually picked up a few books and skimmed over them, asking some questions occasionally.
Худалдагч шуурхай хариулж байсан ч удалгүй духыг нь хөлс бүрхэв.
Англи эх
The shopkeeper gave prompt replies; soon, his forehead was covered with sweat.
Фан Юань өмнөх амьдралдаа Цуст Жигүүрт Чөтгөрийн Урсгалыг байгуулж, тоо томшгүй олон хүнийг сургаж байсан. Туршлага арвин, нүд хурц. Бусад хүн дансны дэвтрийг харвал толгой эргэж, нүд гялбах байж болох ч түүний нүдэнд эргэлзээтэй бүх цэг болор мэт тод байв.
Англи эх
Fang Yuan had created the Bloodwing Demon Sect and taught countless people in his previous life. He was rich in experience and his eyes were shrewd. Others might be confused and dazzled when they see the account books; but in his eyes, all the doubtful points were as clear as crystal.
Энэ дарсны газар Есөн Навчит Амьдралын Өвсний дараах хоёр дахь том хөрөнгө тул Фан Юань мэдээж гартаа чанга атгахыг хүсэв.
Англи эх
This wine tavern was the second biggest asset after the Nine Leaf Vitality Grass; Fang Yuan naturally wanted to firmly grasp it.
Дансны дэвтэрт алдаа, хайхрамжгүй байдлаар тайлбарлаж болох жижиг зөрүүнүүдээс өөр асуудал алга. Эдгээр эгэл хүн дураараа авирлах зүрхгүй байжээ.
Англи эх
There were only some small problems in the account books which could be attributed to mistakes and negligence. These mortals didn't dare to be presumptuous.
Гэвч Фан Юань сүүлчийн хуудсыг эргүүлэхэд энэ сарын орлогыг Гу Юэ Дун Ту аль хэдийн авчихсан байхыг харав.
Англи эх
However, when Fang Yuan turned to the last page, he saw that this month's income had already been taken by Gu Yue Dong Tu.
«Залуу эзэн, өмнөх эзэн өөрөө ирж авсан. Бид эсэргүүцэж зүрхлээгүй» гэж худалдагч хөлсөө арчингаа хариулав. Хөгшин бие нь аль хэдийн чичирч, царай нь цонхийсон байв.
Англи эх
"Young lord, the previous landlord personally took it. We didn't dare to resist." The shopkeeper replied while wiping his sweat. His aged body was already trembling and his face had become very pale.
Фан Юань дуугүй, дансны дэвтрүүдийг ширээн дээр тавиад худалдагч руу харав.
Англи эх
Fang Yuan was silent, he put down the account books on the table and glanced at the shopkeeper.
Худалдагч тэр даруй уул дарж буй мэт асар их дарамт мэдрэв. Айсандаа ухаан алдах шахаж, газар сөхрөн унав.
Англи эх
The shopkeeper immediately felt a huge pressure as if a mountain was pressing down on him. He was scared witless, kneeling on the ground.
Худалдагчийг сөхөрснийг хараад зөөгч нар ч ухаалгаар нэг нэгээрээ сөхрөв.
Англи эх
Seeing the shopkeeper kneeling down, the waiters also astutely knelt down one by one.
Фан Юань тайван сууж, харцаа тэдэн рүү шилжүүлэв.
Англи эх
Fang Yuan calmly sat and turned his gaze towards them.
Зөөгч нар тэр даруй мөсөн ертөнцөд орсон мэт болж, Фан Юанийн сүр хүчийг эсэргүүцэж чадсангүй. Бүгд чимээгүй болов.
Англи эх
The waiters immediately felt like they were in a world of ice, they couldn't resist Fang Yuan's aura. They were all silent.
Эдгээр эгэл хүний хувьд дарсны газрын ажил тогтвортой бас аюулгүй, хамгийн хүсмээр ажил. Тэд энэ ажлаа алдахыг хүсээгүй.
Англи эх
To these mortals, the wine tavern's work was both stable and safe, the ideal job. They didn't want to lose this job.
Фан Юань эрх мэдлээ тогтоосноо хараад зогсов; хэтрүүлбэл эсрэгээрээ хор болж мэднэ. Тэр аажмаар ярив: «Өнгөрсөн хэргийг би хөөцөлдөхгүй. Цалин чинь бага юм шиг харагдлаа; одооноос эхлэн зөөгч нарын цалинг хорин хувь, худалдагчийнхыг дөчин хувь нэмнэ. Сайн ажилла, тэгвэл илүү ашиг хүртэнэ.»
Англи эх
Fang Yuan stopped upon seeing that his authority had been established, going too far could end up being detrimental. He slowly spoke, "I won't bother about the past matters. I saw that your wages are somewhat low; waiter's wages will be raised by twenty percent and the shopkeeper's by forty percent from now on. Work properly and you will get more benefits."
Фан Юань босож, үүд рүү алхав.
Англи эх
Fang Yuan stood up and walked to the entrance.
Газар сөхөрсөн хэсэг хүмүүс нэлээд удаан мэл гайхаж байгаад ухаан орлоо. Бүгдийн нүд нулимсаар бялхаж, нүүрээр нь урсав.
Англи эх
The group of people kneeling on the ground were stunned for a good while before coming back to their senses. All of their eyes brimmed with tears that flowed down their faces.
"Залуу эзний их ачийг хүртсэнд баярлалаа!"
Англи эх
"Thank you young lord for your great kindness!"
"Залуу эзэн энэрэнгүй юм, бид заавал бүх хүчээ дайчлан ажиллана!"
Англи эх
"Young lord is compassionate, we will definitely work with all our strength!"
"Залуу эзэн, та бидний ачтан, сайн яваарай."
Англи эх
"Young lord, you are our benefactor, please take care."
Араас нь уйлагнасан дуу гарч, тасралтгүй мөргөхөд хар хавтан дээр дух тусах тод чимээ ч сонсогдож байв.
Англи эх
Tearful sounds came from behind, there were also crisp sounds of forehead smashing on the black tiles from continuous kowtowing.
Хүч ба өршөөлийг хослуулах нь аль ч ертөнцөд дээд нь доодоо захирах цорын ганц арга. Хүч бол суурь, тэр хүчин дор өчүүхэн ч гэсэн ач тоо томшгүй дахин томордог.
Англи эх
Use might alongside mercy, this was the only way the top controlled its subordinates no matter in which world. Might was the foundation and under this might, any small kindness would be magnified by countless times.
Хүчгүй ач зөвхөн сайхан сэтгэлтэн гэсэн нэр л авчирна. Цаг өнгөрөхөд хүмүүс ийм ачид талархахаа больж, харин ч шунал, гай гамшиг үүсгэнэ.
Англи эх
A benefit without might would only give a title of a good samaritan. But as time passed, people would no longer feel grateful for such kindness and it would instead result in greed and disaster.
«Гэхдээ хүнийг захирах эдгээр арга бүгд гол бус зам. Дэлхий дээр өндөр үнэлэгдэх байх, харин энэ ертөнцөд өөрийн хүчийг өсгөх нь цорын ганц жинхэнэ зам. Үгүй, Дэлхий дээр ч хүч л нэгдүгээрт» гэж Фан Юань бодов.
Англи эх
"But these ways to control people are all unorthodox methods. It would be highly esteemed on Earth, but in this world, raising one's own strength is the one true way. No, even on Earth, strength is first."
Фан Юань Час Улаан Хаан Өвгийг санав.
Англи эх
Fang Yuan thought of the Scarlet Red Imperial Ancestor1.
Тэр үед Час Улаан Хаан Өвөг сорилтыг туулж, нэгэн дүгнэлтэд хүрсэн юм: «Төрийн эрх бууны амнаас гарна!» Энэ бол нүцгэн үнэн, хүч бол аливаа төрийн эрх мэдлийн суурь. Эрх мэдэл гэгч нь зөвхөн хүчний дагалдах зүйл.
Англи эх
In those days, the Scarlet Red Imperial Ancestor had gone through and experienced a trial and he had come to a conclusion: Political power comes from guns!This was the naked truth, strength was the foundation of any political power. So-called authority is only an accessory to strength.
Үнэндээ эрх мэдэл ч бус, эд баялаг, гоо үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд ч хүчнээс салбарласан зүйл.
Англи эх
Actually, not only authority, wealth and beauties were also derivatives of strength.
Фан Юань дарсны газраас гараад гурван хулсан байшин руу чиглэв.
Англи эх
Fang Yuan headed towards the three bamboo houses after leaving the wine tavern.
Энэ гурван хулсан байшинг авга ах, авга эгч хоёр түрээслүүлж байсан бөгөөд бараг дүүрэн байв.
Англи эх
These three bamboo houses were rented out by uncle and aunt; they were practically full.
Энэ ертөнц олон хүүхэд төрүүлэхийг чухалчилдаг. Улам өсөн нэмэгдэх асар олон хүн амд тосгоны орон зай давчуу санагдана.
Англи эх
This world paid attention to more birth. To the ever-growing huge population, the space in the village seemed narrow.
Овог ууган хүү хөрөнгө өвлөх тогтолцоотой. Бусад хүү, охин өөрийн хүчинд найдах ёстой. Олон хүн овгийн улс төрд тулгуурлан гэр бүлийн хөрөнгөөс өчүүхэн хувь хүртээд гадаа шаргуу хөдөлмөрлөсөн ч насаараа нэг хулсан байшин авах мөнгө хуримтлуулж чадахгүй байж ч мэднэ.
Англи эх
The clan had the system of the eldest son inheriting the property. Other sons and daughters would have to rely on their effort. Even if a lot of people relied on clan politics to get a meager split of the family assets and work hard outside, they might not even be able to save enough to buy a bamboo house in their whole life.
Нэг талаас Гу тэжээх их зардалтай, нөгөө талаас тосгоны орон зай хязгаартай тул байшингийн үнэ маш өндөр байв.
Англи эх
On one hand, raising Gu consumed a lot and on the other, the village had limited space, so the house prices were very expensive.
Тосгоны гадна байшин барьж болох л байсан ч аюулгүй биш. Зэрлэг араатан, могой байнга тэнүүчилж, байшинд орж ирж мэднэ. Хамгийн гол нь араатны давалгаа болох бүрт тосгоны гаднах бүх байшин сүйрдэг байв.
Англи эх
They could naturally build houses outside the village but that wasn't safe. Wild beasts and snakes would always roam around and could intrude into the houses. Above all, every time a beast tide occurred, all the houses outside the village would be destroyed.
Үүнийг шийдэх цорын ганц арга нь тосгоныг тэлэх.
Англи эх
Extending the village was the only way to solve this.
Гэвч тэлнэ гэдэг нь хамгаалах талбай томорно гэсэн үг бөгөөд тосгон араатны давалгааны довтолгооноос хамгаалж чадахаа болино. Түүнээс гадна талбай том байвал бусад тосгоны нэвтэрч буй Гу Мастеруудаас сэргийлэх, тэднийг эрэх хэцүү болно.
Англи эх
But extending meant the area to defend would increase and the village wouldn't be able to defend against beast tide's attacks. Moreover, if the area was big then it would be difficult to guard against and search for infiltrating Gu Masters of other villages.
Гу Юэ тосгон түүхэндээ хэд хэдэн удаа тэлсэн ч араатны давалгаанд сүйрүүлж байжээ. Энэ сургамжаас хойш одоогийн тосгоны хэмжээ аль хэдийн хамгийн том нь болсон байв.
Англи эх
Gu Yue village had extended several times in history but had been devastated by beast tides. After learning from this lesson, the current village size was already the largest.
Фан Юань гүйлгэн харж, зарим байдлыг ойлгосны дараа нөхцөл байдлыг аль хэдийн тольдсон байв.
Англи эх
Fang Yuan skimmed through it and after understanding some situations, he already got the picture.
Энэ гурван хулсан байшинг авга ах, авга эгч хоёр маш сайн ажиллуулж байжээ. Түрээсийг ч илүү ашиг олохоор тохируулсан тул тэр хэвээр нь явуулахад болно. Тооцоолж үзэхэд энэ гурван хулсан байшингийн орлого дарсны газрынхыг гүйцэхгүй ч зөрүү нь их биш байв.
Англи эх
These three bamboo houses were operated very well by Uncle and Aunt. The rent was also customized to get more profits, so he might as well just let it run like that. He calculated that the earnings from these three bamboo houses were not as much as the wine tavern but the difference was not much.
Ерөнхий байдал Фан Юанийн анхны тооцооллоос хамаагүй дээр байлаа.
Англи эх
The overall situation was much better than Fang Yuan's original expectations.
Уржигдар л гэхэд тэр юу ч үгүй хоцорч, Анхдагч Чулуу нь тав ч хүрэхгүй болтлоо ядуурсан байв. Харин одоо гэнэт овгийн хамгийн баян хүмүүсийн жагсаалтад орчихов.
Англи эх
Just the day before yesterday, he was left with nothing and had become so poor that his primeval stones count didn't even reach five. But now, all of a sudden, he rose to the list of richest people in the clan.
Эдгээр түрээсийн байшингийн эмэгтэй түрээслэгчид бүгд хэцүү байдалд байгаа 2-р зэргийн эмэгтэй Гу Мастерууд байв. Фан Юанийн хэн болохыг мэдмэгц түүн рүү харах харц нь хайр дурлалаар гялалзав.
Англи эх
The female tenants in these rented houses were all Rank two female Gu Masters in difficulty. After knowing Fang Yuan's identity, their gaze towards him turned amorous.
Хэрэв Фан Юаньд ойртож, түүнтэй гэрлэж чадвал цаашид аюул тулган гүйж явах шаардлагагүй, амьдрал нь тэгш, тогтвортой болно.
Англи эх
If they could be near to Fang Yuan and get married to him, then they would no longer have to rush about facing danger; their lives would be smooth and steady.
Ийм амьдралыг л тэд эрэлхийлж, бүх хүчээ дайчлан тэмцэж байв.
Англи эх
Such a life was what they were pursuing and using all their strength to fight for.
Өөрөөр хэлбэл Фан Юань хүсвэл одоо авга ахынхаа урьд нь амьдарч байсан шиг зодог тайлж, баян тансаг амьдарч болох байв.
Англи эх
That is to say that if Fang Yuan wanted, he could retire and live a rich life now like his uncle used to.
Хуруугаа ганц хөдөлгөхөд л олон эмэгтэй Гу Мастер түүн рүү цуварна.
Англи эх
With a tap of a finger, many female Gu Masters would flock to him.
«Гэвч миний хүсдэг зүйл энэ биш» гэж Фан Юань хулсан байшингийн хоёрдугаар давхарт зогсож, эмэгтэй Гу Мастеруудын уруу татсан харцыг биедээ буулгасаар байв. Тэр хашлага түшин хөмсгөө зангидаж, алсыг ширтэв.
Англи эх
"But that is not what I want." Fang Yuan stood at the second floor of the bamboo house, letting female Gu Masters' provocative gazes fall upon his body. He frowned as he held the railings and gazed afar.
Алсад ногоон уулс тасралтгүй үргэлжилж, саарал хөх тэнгэрийг хөнжил болгон унтаж буй аварга мэт харагдана.
Англи эх
Far away, stretches of green mountains went on continuously, looking like a sleeping giant with the gray-blue sky as its quilt.
Хязгааргүй гол мөрөн, уудам газар дэлхий дээгүүр би хэзээ саадгүй давхих бол?
Англи эх
The endless rivers and boundless earth, when can I move unhindered on them?
Хувирлын салхин дунд луу, могой газраас мандана би хэзээ бүх амьтныг дээрээс харах бол?
Англи эх
Amidst the winds of change, dragons and snakes rise from the lands1, when can I look down upon all living things?
"Дахин мэндэлснээс хойш би үндэсгүй усны хөвөө шиг давалгаанд хөвж явлаа. Гэр бүлийн хөрөнгийг авахын тулд хүчээ харамласангүй; энэ суурьтайгаар бие даан хөл дээрээ зогслоо гэж хэлж болно."
Англи эх
"Since rebirth, I have been drifting with the waves like a rootless duckweed. I spared no effort to get the family assets; with this base, I can be said to have become independent and gained my footing.
«Дараа нь Цэцгэн Дарсны Ламын өвийг малтан гаргаж, бүх хүчээ дайчлан 3-р зэрэг хүртэл бясалгаж, тэгээд энэ тосгоноос гарч уудам ертөнц рүү явна!» Фан Юанийн гүн хар нүдэнд гал дүрэлзэв.
Англи эх
Next would be to unearth the Flower Wine Monk's inheritance and put all my effort into cultivating to Rank three, then I can leave this village and go out to the wide world!" Fire burned in Fang Yuan's deep black eyes.
Чин Мао уул бол Өмнөд Хилийн тоо томшгүй олон уулын нэг. Өмнөд Хил гэдэг нь энэ ертөнцийн ганцхан булан.
Англи эх
Qing Mao mountain was one of the countless mountains in the Southern Border. And the Southern Border was only a corner of this world.
Хэтэрхий жижиг, хэтэрхий жижиг! Ийм газар түүний өндөр хүсэл эрмэлзлийг яаж даах билээ?
Англи эх
Too small, too small! How could such a place sustain his lofty ambitions?
Түүний хүсэл эрмэлзэлтэй харьцуулахад бусдын толгойгоо гашилгаж олж авахыг хүсдэг, мөрөөдлийн зүйл болсон энэ гэр бүлийн хөрөнгө тоос шиг өчүүхэн байв.
Англи эх
Compared to his ambitions, these family assets, which others were cracking their brains to obtain, which was a thing of yearning, was as tiny as dust.
«Ах аа, доошоо буугаач, тантай ярих юм байна» гэж Гу Юэ Фан Жэн хэзээ ч юм хулсан байшинд хүрч ирээд Фан Юань руу дээш харан хашгирав.
Англи эх
"Brother, come down, I need to talk to you." At some point in time, Gu Yue Fang Zheng had reached the bamboo house. He looked up at Fang Yuan and yelled.
«Хм?» Фан Юанийн бодлын утас тасарч, тэр Фан Жэн рүү хайхрамжгүй харцаар доош харав.
Англи эх
"Hmm?" Fang Yuan's train of thoughts were broken, he looked down at Fang Zhen with an indifferent look.
Ах дүү хоёрын харц тулгарав; чимээгүй…
Англи эх
The brothers' eyes met; it was silent…
Дүү Фан Жэн доод талд, өөр нэг байшингийн сүүдэрт нөмрөгдөн зогсож байв. Тэр дээш харж, хөмсгөө өргөн, хоёр нүд нь гэрэлтэн анивчиж байлаа.
Англи эх
Younger brother Fang Zheng was downstairs and was shrouded by the shadow of another house. He was facing up; his eyebrows were raised and his two eyes were flickering with light.
Ах Фан Юань дээд давхарт байв; нарны гэрэл түүн дээр тусаж, үл ялиг унжсан нүднийх нь хүүхэн хараа шөнө мэт харанхуй байлаа.
Англи эх
Brother Fang Yuan was upstairs; sunlight shone on him, his slightly drooping eyes had pupils as dark as night.
Адилхан царай бие биеийнхээ нүдэнд тусав.
Англи эх
Similar faces reflected in each other's eyes.
Дүүгийнхээ гарч ирсэнд Фан Юань гайхсангүй. Фан Жэн бол авга ах, авга эгч хоёрын гэр бүлийн хөрөнгийн төлөө тэмцэх зэвсэг.
Англи эх
As to his little brother's appearance, Fang Yuan wasn't surprised. Fang Zheng was a weapon of Uncle and Aunt to fight for family assets.
Гэхдээ тэгээд яах юм?
Англи эх
And yet, so what?
Фан Юань Фан Жэн рүү доош харж, санаа алдав. A зэрэглэлийн авьяас боловч ердөө л нэг хүүхэлдэй… үнэхээр өчүүхэн.
Англи эх
Fang Yuan looked down at Fang Zheng, sighing inwardly. A grade aptitude, but nothing more than a pawn… truly insignificant.
Сэтгэгдлүүд
103-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…