Ар-р!
Англи эх
Howl!
Ойд хоёр метр өндөр, бандгар хар баавгай хоёр хөл дээрээ зогсож байв.
Англи эх
In the forest, a plump black bear as large as two meters was standing on its two legs.
Тэр Фан Юань, Бай Нин Бин хоёр руу архирсан ч хоёулаа огт тоосонгүй. Хар баавгай уурандаа галзуурч, дөрвөн хөл дээрээ буугаад хоёр залуу руу дайрлаа.
Англи эх
It growled towards Fang Yuan and Bai Ning Bing, but the two were indifferent, causing the black bear to become furious. It landed on all fours and pounced towards the two youngsters.
Баавгайн болхи дүр төрхөд бүү хуурт. Үнэндээ түүний гүйх хурд маш өндөр бөгөөд эгэл хүнийхээс хоёр дахин хурдан байв.
Англи эх
Do not be fooled by the bear’s clumsy looks, its running speed was, in fact, very fast - twice the speed of ordinary humans.
Хар баавгай өөрт нь тавин алхамд ойртоход Фан Юань зорьсондоо хүрсэн мэт уруулаа мушилзуулан инээмсэглэв.
Англи эх
Seeing the black bear nearing fifty steps from him, Fang Yuan’s lips curled up into a smile as if he had achieved his target.
Нүр.
Англи эх
Bam.
Хүчтэй тэсрэлтээр шороо дэгдэн нисэв.
Англи эх
With a loud bang, soil was sent flying.
Хар баавгай өрөвдөлтэйгөөр орилж, толгой руугаа цохиулсан мэт давшилт нь зогсов.
Англи эх
The black bear cried out pitifully, its advancement came to a stop as if it had suffered a blow to the head.
Ийм утгагүй дайралтад өртсөндөө уур хилэнд автсан тэрээр чиглэлээ хурдан сольж, Фан Юань руу дахин давхилаа.
Англи эх
Overcame by anger due to suffering such an absurd attack, it quickly changed to another direction and rushed towards Fang Yuan once again.
Гэвч арав алхам ч гишгээгүй байтал газар дахин дэлбэрэв.
Англи эх
But after only stepping out for ten steps, the ground exploded again.
Ар-р!
Англи эх
Howl!
Хар баавгайн цээж тас үсэрч цус нөж болов. Хилэн нь туйлдаа хүрч, нүд нь улайн, дахин урагш дайрав.
Англи эх
The black bear’s chest was blown to a bloody mess, its eyes turned red as its rage reached a tipping point, rushing forward once again.
«Юутай ч зэрлэг амьтан, ухаан дутна» гэж Фан Юань санаа алдаад ухарлаа.
Англи эх
"A wild beast after all, lacking in intelligence." Fang Yuan sighed as he retreated.
Хар баавгай салахгүй хөөсөн ч хэдхэн алхам тутамд нэг дэлбэрэлт болж байв.
Англи эх
The black bear chased relentlessly, but there would be an explosion every few steps it took.
Дахиад хэдэн арван алхам давхисны эцэст хар баавгайн бие шархнаас өөр юмгүй, бүтэн үлдсэн үсгүй болсон байв. Дөрвөн мөч нь тахир дутуу болж доголон алхах тэрээр урьдын аймшигтай төрхөө бүрэн алджээ.
Англи эх
After rushing for another few dozen steps, the black bear’s body was full of injuries with none of its fur intact. It was limping as its four limbs were crippled, there was no longer the fearsomeness of before.
Уур нь намжиж, амь аврах зөн совин нь сэржээ.
Англи эх
Its anger had subsidaed, and the instinct for survival kicked in.
Фан Юань хорин алхам ч хүрэхгүй зайд зогсож байсан ч баавгай ухрахыг сонгов.
Англи эх
Even though Fang Yuan was standing no further than twenty steps away, it chose to retreat.
Гэвч Фан Юань түүний ухрах замыг аль хэдийн тааварлаж, тэр зам дээр гүн нүх ухаад дотор нь дор хаяж таван Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу булсан байв.
Англи эх
But Fang Yuan had already anticipated its retreating path, and dug a deep hole on the path, burying at least five Charred Thunder Potato Gu in there.
НҮР!
Англи эх
BOOM!
Аймаар дэлбэрэлттэй хамт тулаан дуусав.
Англи эх
With a loud explosion, the battle ended.
Яг тэр үед майханд утааны сүүмгэр ороолт агаарт хөвж байв.
Англи эх
At the same time, in the tent, wisps of smoke hovered in the air..
Утаан дунд дүрс гялбан солигдож, Фан Юанийн тулааны явцыг тэр дор нь харуулж байлаа.
Англи эх
In the smoke, images flashed, as they portrayed the process of Fang Yuan’s battle in real time.
«Ахмад Мо Шин, та юу гэж бодож байна?» гэж тулаан дуусмагц Бай овгийн тэргүүн асуув.
Англи эх
"Elder Mo Xing, what do you think?" Bai clan leader spoke after the battle ended.
Майханд зөвхөн тэр болон Бай Мо Шин хоёр л байв.
Англи эх
Only she and Bai Mo Xing were inside the tent.
«Андуураагүй бол Гу Юэ овгийн энэ залуу эзэн Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу хэрэглэж байна уу даа? Энэ бол нэг удаагийн Гу. Газраас хүч шимж ургадаг, чичиргээнд өртвөл дэлбэрдэг. 2-р зэргийн Гу хорхойнуудын дунд довтлох хүч нь хүчтэйд тооцогдох ч Бай Гу ууланд хүч нь эрс сулардаг. Бай Гу ууланд шороо гэж үгүй, уулын чулуу хүртэл яснаас тогтдог тул Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу тарих аргагүй» гэж Бай Мо Шин үргэлжлүүлэн дүгнэв.
Англи эх
"If I am not wrong, this Gu Yue clan young master is using the Charred Thunder Potato Gu? This Gu is an expendable type, absorbing energy from the ground to grow, and explodes after impacted with vibrations. Among rank two Gu worms, it has strong attacking power but this Gu is severely weakened on Bai Gu mountain. Bai Gu mountain has no soil, and even the mountain rocks are made of bones, the Charred Thunder Potato Gu cannot be planted." Bai Mo Xing continued evaluating.
Бай овгийн тэргүүн толгой сэгсэрлээ: «Сайн задлан шинжилсэн ч гол нь тэр биш. Та анзаарсангүй юу, Түлэнхий Аянгат Төмсний Гу булахаас эхлээд тулаан дуустал Фан Жэн бүгдийг ганцаараа хийсэн. 3-р зэргийн бие хамгаалагчтай атлаа 2-р зэргийн Түлэнхий Аянгат Төмсний Гуг өөрөө, уйтгартай аргаар хэрэглэхийг сонгосон. Нэг үр булах болгондоо Анхдагч Шимээ нөхөхийн тулд Анхдагч Чулуу зарцуулах ёстой ч заавал өөрөө хийхээр зүтгэсэн. Энэ юуг харуулж байна?»
Англи эх
Bai clan leader shook her head: "You analyzed well, but that’s not the point. Did you not notice, Fang Zheng did everything by himself - from burying the Charred Thunder Potato Gu to the end of the battle. He has a rank three bodyguard but chose to use the rank two Charred Thunder Potato Gu himself through a tedious process. Every time he buries a seed, he has to use primeval stones to recover his primeval essence, but he insists on doing it himself, what does that say?"
Бай Мо Шингийн нүд гялбав: «Ойлголоо. Энэ Фан Жэн шударга хүн, заль мэх хэрэглэж, залхуурч бултах дуртай хүмүүсийн нэг биш. Ангийн тэмцээнд орохыг зөвшөөрсөн болохоор хичнээн хэцүү ч гадны хүчээр хуурч мэхлэхгүй.»
Англи эх
Bai Mo Xing’s eyes shone: "I understand, this Fang Zheng is an upright person, not one of those who like to scheme and skive. He agreed to enter the hunting competition, thus no matter how hard it is, he will not use outside forces to cheat."
«Заль мэхэнд дуртай хүмүүсийн хүсэл зориг сул, шударга хүмүүс харин нугардаггүй. Эд хоёроос Сүнсний Рашааны байршлыг олж мэдье гэвэл хамгийн зөв арга нь ухаанаа ашиглан шууд бусаар явах. Хэхэ, өчигдөр шөнийн төлөвлөгөөндөө итгэх итгэл маань улам нэмэгдлээ» гэж Бай овгийн тэргүүн инээмсэглэв.
Англи эх
"Scheming and skiving characters have weak will, while upright characters are indomitable. If we want to find out the location of the spirit spring from these two people, the best way is to do so is indirectly, by using our wits. Hehe, my confidence in last night’s plans have increased again." Bai clan leader smiled.
* * *
Англи эх
---------------------------------------------------------
«Азаар зорилгодоо хүрч чадлаа.» Хагас хүж шатаж дуусах хугацааны дараа Фан Юань урагдсан баавгайн арьсыг Бай овгийн тэргүүний өмнө тавив.
Англи эх
"Luckily I was able to accomplish my goals." After half an incense was burnt through, Fang Yuan placed a torn bear skin in front of the Bai clan leader.
«Хэхэхэ, ийм богино хугацаанд насанд хүрсэн хар баавгай алжээ. Гу Юэ овгийн залуу эзэн гэдэг нэрээ дуудуулж байна» гэж Бай овгийн тэргүүн хэлэв. Нүүрэнд нь гайхширлын сүүдэр тодорсон ч тэр дороо инээмсэглэл болон хувирав.
Англи эх
"Hehehe, in such a short time, junior managed to kill an adult black bear, as expected of Gu Yue clan’s young master." Bai clan leader’s face showed a trace of shock, which immediately turned into a smile.
"Залуу чи эхлээд очиж амар. Хөх Зэсийн Шарил Гуг удахгүй хүргүүлнэ."
Англи эх
"Junior might as well go back to rest, the Green Copper Relic Gu will be sent over shortly."
"Баярлалаа, тэргүүн. Би явлаа."
Англи эх
"Thank you clan leader, this junior will take his leave."
Фан Юань, Бай Нин Бин хоёр төв майхнаас гарч, өөрсдийн майхандаа буцав.
Англи эх
Fang Yuan and Bai Ning Bing moved out of the central tent and back to their tent.
Удалгүй нэг Гу Мастер Хөх Зэсийн Шарил Гуг авчирлаа.
Англи эх
Soon after, a Gu Master brought over the Green Copper Relic Gu.
Фан Юань түүнийг авмагц тэр дор нь хэрэглэж, бясалгалаа дунд шатнаас дээд шатанд хүргэв.
Англи эх
Fang Yuan took it, and immediately used it on the spot, raising his cultivation from middle to upper stage.
Гу Мастерын жижиг түвшинг давахад амархан, зөвхөн хичээл зүтгэл, цаг хугацааны асуудал. Харин том түвшинг давахад авьяас хэрэгтэй.
Англи эх
Gu Master’s small realms were easy to break through and was just a matter of efforts and time. Big realms, however, needed aptitude to breakthrough.
Шарил Гу, Чулуун Сүвийн Гу зэрэг олон Гу хорхой Гу Мастеруудын бясалгалаа ахиулахад шаардах хугацааг богиносгож чаддаг.
Англи эх
Relic Gu, Stone Aperture Gu along with many other Gu worms could reduce the time needed by Gu Master to raise their cultivation.
1-р зэргийн дээд шат гэлээ ч 1-р зэрэг хэвээрээ. Ийм өчүүхэн ахиц нөхцөл байдлыг огтхон ч өөрчилж, нөлөөлж чадахгүй.
Англи эх
As for rank one upper stage, it is still rank one. This small growth could not change or affect the situation at all.
Орой нь Бай овгийн тэргүүн дахин найр зохиож, Фан, Бай хоёрыг урив.
Англи эх
At night, Bai clan leader organized a banquet again, inviting Fang and Bai.
Ангийн тэмцээний үеэр өдөр бүр найр хийх нь Бай овгийн уламжлал байв. Задгай талбайд том гал түлж их найр хийдэг бол төв майхны бага найранд зөвхөн тэргүүлсэн цөөн оролцогчийг урьдаг ажээ.
Англи эх
Bai clan’s tradition was to hold banquets everyday during the hunting competition. Large bonfire banquets were held in the open areas. As for the small banquet in the central tent, only the first few ranked participants would be invited.
Харин Фан, Бай хоёр өөр хүмүүс тул зочны суудалд суусан хэвээр байв.
Англи эх
But because Fang and Bai had different identities, they still remained on the guest seats.
«За, залуу чамд манай овгийн шинэ одыг танилцуулъя. Залуус та нар хоорондоо харилцаж байх хэрэгтэй» гэж найрын үеэр Бай Мо Шин яриа эхлүүлэв.
Англи эх
"Come, let me introduce to junior our clan’s rising star. You youngsters should interact with each other." During the banquet, Bai Mo Xing started the conversation.
Майханд дөрвөн залуу байв. Хоёр эрэгтэй, хоёр эмэгтэй, бүгд 3-р зэргийн Гу Мастер.
Англи эх
There were four youngsters in the tent; two males and two females, all were rank three Gu Masters.
Эрэгтэйн нэг нь Бай Мо Шингийн ач Бай Мо Тин. Туранхай биетэй тэрээр өнөөдрийн ан дээр гуравдугаар байрт орсон байв.
Англи эх
One of the guys was Bai Mo Xing’s nephew, Bai Mo Ting; he had a slim body and was ranked third in today’s hunting.
Хоёр охины нэг нь Бай Цао Шуай. Хайхрамжгүй төрхтэй ч дөрөвдүгээр байрт орсон. Нөгөөх нь Бай Лянь. Цагаан арьстай, өтгөн хөмсөг нь түүнд сэргэг төрх өгөх бөгөөд Бай овгийн хамгийн үзэсгэлэнтэй охин байв.
Англи эх
Among the two girls, one was called Bai Cao Shuai who looked very careless, but was ranked fourth. The other was called Bai Lian, she had white skin and thick eyebrows which gave her a fresh aura; she was the most beautiful girl in Bai clan.
Хоёр охин эсрэг харсан сууж, эрс ялгаатай дүр зураг үүсгэж байлаа.
Англи эх
The two girls sat opposite each other, forming a stark contrast.
«Бай Жань Лиэ эрхэм хоёр зочинд мэндчилье.» Нэг залуу эрэгтэй Гу Мастер санаачилга гаргаж, Бай Мо Шингийн амнаас үгийг нь булааж авав.
Англи эх
"Bai Zhan Lie greets the two esteemed guests." A young male Gu Master took the initiative and stole the words out of Bai Mo Xing’s mouth.
Тэр булчинлаг биетэй, байдал төрхөөс нь бардам зан, тулалдах хүчтэй хүсэл ханхалж байв. Фан, Бай хоёрыг харахдаа эхлээд Фан Юань дээр хэсэг зогсоод жигшсэн инээмсэглэл тодруулав. Дараа нь харц нь Бай Нин Бин дээр тогтлоо.
Англи эх
He was muscular and his manners contained arrogance along with strong battle intent. Looking at Fang and Bai, he first paused at Fang Yuan before showing a smile of disdain. Next his gaze was locked onto Bai Ning Bing.
Мөнгөлөг үс, цэнхэр нүдтэй Бай Нин Бин цасан дагина мэт бөгөөд гоо үзэсгэлэнгээрээ Бай Лянийг ч давж байв. Хамгийн гол нь тэрээр 3-р зэргийн оргил шатанд байсан нь Бай Жань Лиэгийн анхаарлыг татжээ.
Англи эх
Bai Ning Bing was like a snow fairy with her silver hair and blue eyes, surpassing Bai Lian in terms of beauty. More importantly, she was at rank three peaks stage, attracting Bai Zhan Lie’s attention.
Тэр хамраа шуугиулав: «Танай Гу Юэ овогт эмэгтэйчүүд нь хүчтэй, эрчүүд нь сул юм шиг байна?»
Англи эх
He snorted: "It seems that your Gu Yue clan has strong women and weak men?"
Бай Нин Бин мөсөн хэлтэрхий мэт ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.
Англи эх
Bai Ning Bing was like an ice block, showing no reaction.
Фан Юанийн царай хүйтэрч, бага зэрэг барайв.
Англи эх
Fang Yuan’s expression turned cold and slightly ugly.
Бай овгийн тэргүүн яриаг таслав: «Энэ бол манай овгийн залуусын дундах тэргүүн шилдэг. Бодлогогүй хэлсэн үгэнд нь залуу чи бүү гомдоорой.»
Англи эх
Bai clan leader interrupted: "This is the number one youth expert in our clan, junior don’t blame him for his inconsiderate words."
«Мэдээж үгүй.» Фан Юань уруулаа хөдөлгөөд Бай овгийн тэргүүн рүү харлаа: «Жань Лиэ ах хүмүүсийн дундах луу, би үнэхээр бишрэн гайхаж байна.»
Англи эх
"Of course not." Fang Yuan moved his lips, facing Bai clan leader: "Brother Zhan Lie is a dragon among men, I am deeply amazed."
Түүний өнгө аяс ээдрээтэй, царайны илэрхийлэл нь төгс байв. Бусдын дээвэр дор байгаа хүний тэвчээр, өөрийн сул бясалгалын арчаагүй байдал, залуу хүний дотор буцалсан бардам бухимдал бүгд тэнд байлаа.
Англи эх
His tone was complex, and his expression was perfectly displayed; some tolerance due to being under others’ roof, the helplessness of his own weak cultivation and some indignant pride of a youngster.
Бай Нин Бин хүртэл гайхширчээ.
Англи эх
Even Bai Ning Bing was taken by surprise.
Бай Жань Лиэ хамраа шуугиулахад Фан Юань дотроо хүйтнээр инээв.
Англи эх
Bai Zhan Lie snorted, while Fang Yuan laughed coldly in his heart.
Тэр Бай овгийн нөхцөл байдлыг мэдэж байсан ч Бай овог түүний жинхэнэ хөзрийг мэдэхгүй байв. Нөхцөл байдал түүнд хүнд мэт харагдавч тэрээр өөрт байгаа давуу талаа, мэдээллээ чанд атгаж байлаа.
Англи эх
He knew the Bai clan situation, but Bai clan did not know his true trump cards. The situation might seem dire for him, but he had a strong grasp on the advantage he had - information.
«Энэ давуу талыг хэрхэн сайн ашиглах вэ гэдэг л бэрхшээлээс гарах түлхүүр. Хөх Зэсийн Шарил Гу бол сайн дохио. Бай овог байхгүй Гу Юэ овгийн үлдэгдлээс болгоомжилж байгааг харуулж байна. Тэд хүчээр авахыг хүсэхгүй, харин биднийг мэхэлж, удирдахыг хүсч байна. Энэ Бай Жань Лиэ тэдний дараагийн шатрын хүү юу? Бодоод үзвэл түрүүн түүний өнгө аяс хэт хатуу байсан» гэж Фан Юань дотроо бодов.
Англи эх
"How to make good use of this advantage, that is the key to getting out of our predicament. Green Copper Relic Gu is a good sign, showing that Bai clan is worried about the non-existent Gu Yue clan remnants. They do not want to do it by force, but instead trick and manipulate us. Is this Bai Zhan Lie the next chess piece? Now that I think about it, his tone earlier was too forceful."
«Хэрэв тэр үнэхээр Бай овгийн дараагийн нүүдэл бол зарим асуудал гарна. Тэгвэл би өөрийн "бариул"-ыг тэдэнд өгч, "сул тал"-аа ил гаргасан нь дээр...» гэж тэр бодлоо.
Англи эх
"If he really is the Bai clan’s next move, there will be some problems. I might as well give my ’handle’ to them, and expose my ’weakness’..."
Хэрэв Бай овогт дураараа урхи тавихыг зөвшөөрвөл Фан Юань гарцаагүй улам идэвхгүй байдалд орно.
Англи эх
If he allowed the Bai clan to set up traps this casually, Fang Yuan would no doubt fall into a more passive situation.
Түүний оронд бусдад өөрийгөө барих бариул өгч, хуурамч сул талаа ил гаргаж, санаачилгыг бага ч гэсэн гартаа авсан нь дээр.
Англи эх
Instead, he might as well give others a hold on himself, and expose some fake weaknesses, to gain some initiative.
Ингэж бодоод Фан Юань майхныг харцаараа шүүрдэхэд заль мэхээр дүүрэн ухаанд нь нэгэн арга боловсорч байв.
Англи эх
Thinking so, Fang Yuan’s gaze swept through the tent, a ploy brewing in his scheming mind.
Тэр эсрэг талд нь суусан Бай Лянь руу харлаа.
Англи эх
He looked at Bai Lian, opposite him.
Хэсэг ширтсэний дараа Бай Лянь түүний харцыг анзаарах шиг болоход Фан Юань толгойгоо эргүүлж, өөр юм ажиглаж буй мэт дүр үзүүлэв.
Англи эх
After staring for a while, Bai Lian seemed to have noticed his gaze, but Fang Yuan turned his head over, seemingly observing something else.
Найр үргэлжлэх тусам Фан Юань үе үе Бай Лянь руу хулгайгаар харж, харин түүнтэй нүд тулгарахаас зайлсхийж байв.
Англи эх
As the banquet continued, Fang Yuan took peeks at Bai Lian from time to time, but avoided eye contact with her.
Найр дуусах дөхөхөд Фан Юань улам ойр ойрхон хулгайгаар харах болов.
Англи эх
When the banquet was almost over, Fang Yuan peeked more often.
Энэ байдлыг Бай овгийн тэргүүн болон зарим Ахмад амархан анзаарав.
Англи эх
This situation was easily noticed by the Bai clan leader, and some clan elders.
Ахмадуудын нүдэнд хөгжилтэй гялбаа тодров.
Англи эх
The clan elders showed some amusement in their eyes.
Залуус дурлан автах нь энгийн зүйл. Бай Лянь бол Бай овгийн гоо бүсгүй тул Гу Юэ овгийн залуу эзний анхаарлыг татах нь аргагүй хэрэг.
Англи эх
It was a common thing for youths to get infatuated. Bai Lian was the beauty of Bai clan, it was natural for her to attract the attention of Gu Yue clan young master.
Найр дуусмагц Бай Мо Шин сэтгэл хөөрөн овгийн тэргүүн дээр очив: «Тэргүүн ээ, найрын үеэр юу болсныг та харав уу?»
Англи эх
After the banquet was over, Bai Mo Xing excitedly went to see the clan leader: "Clan leader, did you see what happened during the banquet?"
Бай овгийн тэргүүн инээмсэглэлээ: «Надад жаахан төлөвлөх хэрэгтэй.»
Англи эх
Bai clan leader smiled: "Let me plan a bit more."
Шөнө чимээгүйхэн өнгөрөв.
Англи эх
The night passed by silently.
Ангийн тэмцээний хоёр дахь өдөр Бай овгийн тэргүүн Фан Юанийг дахин дуудаж, газрын эвэрт хирс агнахыг даалгав.
Англи эх
During the second day of the hunting competition, Bai clan leader called Fang Yuan again, telling him to hunt a earth horn rhino.
Фан Юань мөн л тэр аргыг давтаж, Түлэнхий Аянгат Төмсний Гуг ашиглан газрын эвэрт хирсийг дэлбэлж, эврийг нь авчрав.
Англи эх
Fang Yuan reenacted the same method, using the Charred Thunder Potato Gu and blasting the earth horn rhino, bringing back its horn.
Бай овгийн тэргүүн түүнийг магтаж, Халуун Арилгах Гугаар шагнав.
Англи эх
Bai clan leader praised him and rewarded him with a Clearing Heat Gu.
Халуун Арилгах Гу нь хуягт хорхойн чулуужсан ясыг санагдуулах, хагас тунгалаг хаш чулуун бүтэцтэй байв. Гартаа барихад сэрүүн амьсгал бие рүү нь урсаж орох мэдрэмж төрлөө.
Англи эх
Clearing Heat Gu was like an armored worm fossil, with a half transparent jade rock texture. He felt a cool air passing on to him when he held it in his hand.
Энэ Гу бол хор арилгахад хэрэглэдэг 2-р зэргийн эмчилгээний Гу.
Англи эх
This Gu was a rank two healing Gu, used to cure poison.
Энэ Гуг олж авснаар Фан Юань хамгийн том сул талаа эцэст нь засав.
Англи эх
Fang Yuan had finally fixed his greatest weakness after getting this Gu.
Тэр шөнийн гал түлсэн найрын үеэр.
Англи эх
During the campfire banquet that night.
«Энэ бол миний хүү, охин хоёр. Бай Шэн, Бай Хуа, босоод энэ ахдаа хундага өргө» гэж Бай овгийн тэргүүн хэлэв.
Англи эх
"This is my son and daughter. Bai Sheng, Bai Hua, stand up and toast this brother." Bai clan leader said.
Нэг хос ихэр босож, том хүн шиг хундагаа өргөн, хамтдаа хэлэв: «Бай Шэн (Бай Хуа) Гу Юэ овгийн залуу эзэнд хундага өргөе.»
Англи эх
A pair of twins stood up, raising their cups like an adult, saying together: "Bai Sheng (Bai Hua) toasts Gu Yue young master."
Тэд хүндэтгэлтэй царайгаар үл ялиг бөхийсөн нь сайн хүмүүжлийг нь илтгэж байв. Хүүхэд шиг зан огт харагдсангүй.
Англи эх
They bowed slightly with a solemn expression, showing their good upbringing. There was no hint of any childishness.
Фан Юань бага зэрэг гайхширч, энэ ах дүү хоёрыг анхааралтай ажиглав.
Англи эх
Fang Yuan was slightly stunned and sized up this pair of siblings attentively.
Өмнөх амьдралынх нь мэдлэгээр бол энэ хоёр хүүхэд хожим алдарт Шударга Ихэр Одод болж, нэр алдар нь удаан хугацаанд цуурайтах ёстой байв. Хоёулаа 5-р зэрэгт хүртэл бясалгаж, Бай овгийн тосгоныг урьд байгаагүй өндөрлөгт хүргэсэн.
Англи эх
According to his previous life, these two kids would be the famous Righteous Twin Stars, their fame would last a long period of time. Both cultivated to rank 5 and expanded the Bai clan village to an unprecedented height.
Үүний зэрэгцээ тэд Бай Гу уулын өвийг залгамжлагчид байсан бөгөөд Бай Шэн эцэстээ Бай овгийн тэргүүн болсон юм.
Англи эх
At the same time, they were the inheritors of the Bai Gu mountain inheritance, and Bai Sheng even became the Bai clan leader eventually.
Овогт овгийн тэргүүний суудлыг ихэвчлэн тэргүүний төрсөн хүүхэд өвлөдөг. Харин тэргүүн нь үр хүүхэдгүй Гу Юэ тосгоны хувьд цэвэр удмын цустай үр удмаас нь шилдэг залууг сонгодог байв.
Англи эх
In a clan, the clan leader position was usually inherited by the clan leader’s own children. But for Gu Yue village, where the clan leader does not have children, they would choose an outstanding youngster from their pure bloodline descendants.
Хүн гэдэг өсөж хөгжих үе шаттай. Бай Шэн, Бай Хуа хоёр ирээдүйд агуу баатрууд болох ч одоохондоо хэтэрхий бага, сурагч ч болоогүй байв.
Англи эх
People have a growing process. Bai Sheng and Bai Hua might be grand heroes in the future, but now they were still too young, not even students yet.
Фан Юань харцаа татаж, анхаарлаа дахин Бай Лянь руу хандуулав.
Англи эх
Fang Yuan retracted his gaze and concentrated on Bai Lian again.
Найр үргэлжилсээр.
Англи эх
The banquet continued.
Энэ хугацаанд Фан Юань Бай Лянь руу хулгайгаар харсаар, Бай Жань Лиэ урьдынхаасаа ч илүү бардам өнгөөр шалтаг хайсаар байв. Харин Бай Мо Шингийн ач Бай Мо Тин Бай Нин Бин руу хулгайгаар харж байлаа.
Англи эх
During the period, Fang Yuan continued to peek on Bai Lian, as Bai Zhan Lie continued to find problems, his tone haughtier than before. Bai Mo Xing’s nephew Bai Mo Ting was instead peeking at Bai Ning Bing.
Орчуулагчийн бодол
Англи эх
Translator’s Thoughts
Чиби Женерал Чиби Женерал
Англи эх
ChibiGeneral ChibiGeneral
Сайхан уншаарай!
Англи эх
Enjoy!
Сэтгэгдлүүд
217-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…